Page 1
English
Deutsch
Nederlands
Français Italiano Polski
Česky
Magyar
®
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Kezelési útmutató
Microwave/Grill/Convection Oven
Mikrowellengerät mit Grill/Heißluft
De Panasonic Microgolf/Warme Lucht Oven
Panasonic Four à Micro-ondes Multifonctions
Forno a microonde e Convezione
Kuchenka mikrofalowa z funkcjami Grill/Konwekcja
Mikrovlnná / Horkovzdušná trouba/ Gril
Grillezös / légkeveréses mikrohullámú sütö
NN-CT857/NN-CT878
Page 2
Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for
future reference.
Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
Alvorens de Magnetronoven in gebruik te nemen, dient u de gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik.
Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations
d’utilisation et conservez-les soigneusement.
Prima di utilizzare il forno, leggere con attenzione questo manuale e conservare
per referenze future.
Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi
i o zachowanie jej na przyszłość.
Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.
Kérjük, olvassa el gondosan, és örizze meg a késöbbiekben.
Page 3
Sprawdź kuchenkę mikrofalową
Rozpakuj urządzenie i sprawdź czy nie ma
widocznych uszkodzeń, jak na przykład
wgnieceń, wyłamanych rygli drzwiczek
albo zarysowań drzwiczek. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, skontaktuj się natychmiast z punktem sprzedaży. Nie instaluj
uszkodzonego urządzenia.
Przepisy dotyczące uziemienia
WAŻNE: DLA OSOBISTEGO
BEZPIECZEŃSTWA, URZĄDZENIE TO
MUSI BYĆ PRAWIDŁOWO UZIEMIONE.
Jeśli gniazdko sieciowe nie ma
uziemienia, klient musi, we własnym
zakresie, wymienić je na gniazdko prawidłowo uziemione.
Napięcie zasilające
Napięcie sieciowe musi odpowiadać
napięciu zasilania podanemu na tabliczce
znamionowej kuchenki mikrofalowej.
Podłączenie urządzenia do sieci o
wyższym napięciu może spowodować
pożar lub inne uszkodzenie.
Ustawianie kuchenki
Kuchenka jest przeznaczona do
użytkowania na blacie kuchennym. Nie jest
przystosowana do użytkowania w obudowie
lub wewnątrz kredensu.
1. Ustaw kuchenkę na równej i stabilnej
powierzchni, ponad 85 cm nad podłogą.
2. Kuchenka powinna być ustawiona tak,
aby można ją było łatwo odłączyć od
zasilania, poprzez wyciągnięcie wtyczki
lub wyłączenie bezpiecznika.
3. Do prawidłowego działania, kuchenka
musi mieć zapewnioną dobrą wentylację.
Ustawienie między szafkami:
a. Pozostaw 15 cm wolnej przestrzeni
nad kuchenką, 10 cm z tyłu 5 cm z
jednego boku i co najmniej 40 cm z
drugiej strony.
b. Jeśli kuchenka jest przysunięta jed-
nym bokiem do ściany, wtedy druga
strona musi być całkowicie otwarta
Zabudowa
Kuchenka ta może być także wbudowana w
meble kuchenne, przy użyciu odpowiedniego
zestawu uchwytów montażowych, białego
NN-TKA80W, lub srebrnego NN-TKA80M,
który można zakupić u lokalnego
przedstawiciela firmy Panasonic.
4. Nie ustawiaj kuchenki w pobliżu kuchni
gazowej ani kuchni elektrycznej.
5. Nie wolno demontować nóżek kuchenki.
6. Kuchenka przeznaczona jest wyłącznie
do użytku domowego. Nie używaj jej na
zewnątrz.
7. Unikaj używania kuchenki mikrofalowej
w pomieszczeniach, w których panuje
duża wilgotność.
8. Kabel sieciowy nie powinien dotykać
powierzchni obudowy urządzenia.
Kabel powinien przebiegać z dala od
rozgrzewających się powierzchni. Nie
dopuszczaj do tego, aby kabel zwisał
ze stołu lub z blatu. Nie zanurzaj kabla,
wtyczki, ani kuchenki w wodzie.
9. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych
znajdujących się na górze i z tyłu
kuchenki. Jeśli podczas pracy kuchenki
otwory te zostaną zakryte, kuchenka
może się przegrzać. W tym przypadku,
kuchenka jest chroniona przez układ
zabezpieczający przed nadmierną temperaturą, który wznowi pracę kuchenki
dopiero po jej ostygnięciu.
Polski
Ustawianie i podłączanie kuchenki mikrofalowej
10cm
15cm
5cm
PL-1
Otwarta
Blat szafek
Page 4
PL-2
Polski
Ustawianie i podłączanie kuchenki mikrofalowej
OSTRZEŻENIE
1. Uszczelki drzwi i miejsca przyległe do uszczelek należy czyścić zwilżoną
ściereczką. Kuchenka mikrofalowa powinna być sprawdzana pod kątem uszkodzeń
uszczelek drzwi oraz powierzchni przylegających do nich i jeśli te powierzchnie są
uszkodzone, urządzenie nie powinno być używane do czasu naprawy, przez wykwalifikowany personel autoryzowanego punktu serwisowego firmy Panasonic.
2. Nie próbuj regulować lub naprawiać drzwiczek, obudowy panelu sterowania,
przełączników zabezpieczeń wyłączających lub jakiejkolwiek innej części kuchenki.
Nie usuwaj zewnętrznej płyty z kuchenki, gdyż daje ona zabezpieczenie przed
przenikaniem energii mikrofal.
Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel punktu serwisowego.
3. Nie używaj tego urządzenia, gdy ma uszkodzony kabel sieciowy lub wtyczkę, jeśli
nie pracuje prawidłowo lub gdy zostało uszkodzone lub upuszczone.
W takich przypadkach, urządzenie powinno być naprawiane wyłącznie przez wykwalifikowany personel punktu serwisowego.
4. Jeśli kabel sieciowy tego urządzenia zostanie uszkodzony, powinien być
wymieniony na specjalny kabel dostarczany wyłącznie przez producenta.
5. Samodzielne i bezpieczne korzystanie z kuchenki przez dzieci jest możliwe tylko
wtedy, gdy zostały one nauczone jak ją obsługiwać oraz gdy są świadome jak
niebezpieczne może być nieprawidłowe korzystanie z kuchenki.
6. Posiłki oraz płyny nie mogą być podgrzewane w zamkniętych naczyniach, ponieważ
może to wywołać ich eksplozję.
7. Należy zwrócić szczególną uwagę, aby woda lub inne ciecze nie przedostały się do
wnętrza urządzenia, ponieważ mogłoby to doprowadzić do jego uszkodzenia.
Korzystanie z kuchenki
1. Nie używaj kuchenki do jakiegokolwiek innego celu niż przygotowywania posiłków.
Kuchenka ta została specjalnie zaprojektowana do podgrzewania lub gotowania
żywności. Nie używaj jej do podgrzewania chemikaliów lub innych produktów nieżywnościowych.
2. Przed użyciem, sprawdź czy naczynia/ pojemniki są odpowiednie do używania w
kuchence mikrofalowej.
3. Nie próbuj używać kuchenki mikrofalowej do suszenia gazet, ubrań ani innych
materiałów, gdyż mogłyby się zapalić.
4. Gdy kuchenka nie jest używana, nie przechowuj w jej wnętrzu jakichkolwiek przedmiotów, innych niż akcesoria, gdyż w przypadku włączenia urządzenia, mogłyby
spowodować zagrożenie.
5. Nie należy włączać kuchenki mikrofalowej w trybie MIKROFAL LUB KOMBINACYJNYM BEZ ŻYWNOŚCI W KUCHENCE. Ten sposób użytkowania może
doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Wyjątek od tej zasady stanowi pkt 1 pod
hasłem Działanie Grzejnika.
6. Jeśli w kuchence pojawi się dym lub ogień, naciśnij przycisk stop/kasowanie i
pozostaw zamknięte drzwiczki, aby zdusić płomienie. Odłącz kabel zasilający lub
odetnij dopływ prądu, wyłączając bezpiecznik.
Page 5
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
PL-3
Praca grzejnika
1. Przed pierwszym użyciem funkcji KONWEKCYJNEJ, KOMBINACYJNEJ lub GRILLA, wytrzyj nadmiar smaru z wnętrza
kuchenki i uruchom kuchenkę, bez
żywności i akcesoriów, w trybie KONWEKCYJNYM 250°C na 10 minut. Pozwoli to na
całkowite wypalenie się pozostałości oleju
zabezpieczającego przed korozją. Jest to
jedyny przypadek użycia pustej kuchenki.
2. W trybie KONWEKCYJNYM, KOMBINA-
CYJNYM oraz GRILLA, zewnętrzne ścianki
kuchenki, włączając otwory wentylacyjne
w obudowie oraz drzwiczki, rozgrzeją się,
dlatego należy zachować ostrożność podczas otwierania lub zamykania drzwiczek
oraz podczas wkładania i wyjmowania
żywności oraz akcesoriów.
3. Kuchenka wyposażona jest w dwa grzejniki usytuowane w górnej części wnętrza
kuchenki. Po gotowaniu w trybie KONWEKCYJNYM, KOMBINACYJNYM i GRILLA, wnętrze i ścianki kuchenki oraz użyte
akcesoria będą bardzo gorące.
4. Elementy kuchenki rozgrzewają się w czasie korzystania z grilla, dlatego też dzieci
powinny znajdować się z dala od kuchenki.
Działanie wentylatora chłodzącego
Jeśli, po użyciu, kuchenka jest gorąca,
wentylator włączy się na około minutę, aby
schłodzić elektryczne elementy urządzenia.
Jest to normalne i dlatego, gdy wentylator
jeszcze pracuje, możesz wyjąć potrawy z
kuchenki.
Oświetlenie kuchenki
Kiedy zajdzie konieczność wymiany oświetlenia kuchenki, skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.
Akcesoria
Kuchenka wyposażona jest w szereg akcesoriów. Zawsze postępuj zgodnie ze
wskazówkami dotyczącymi użycia tych akcesoriów.
Szklany talerz obrotowy
1. Nie włączaj kuchenki bez włożonego na
miejsce talerza szklanego i pierścienia z
rolkami.
2. Nigdy nie używaj innego talerza szklanego
niż dostarczony i specjalnie zaprojektowany do tej kuchenki.
3. Jeśli talerz jest gorący, pozwól mu
ostygnąć przed czyszczeniem lub włożeniem do wody.
4. Talerz szklany może obracać się zarówno
w prawo jak i w lewo.
5. Jeśli żywność lub naczynie, w którym
gotujesz żywność, dotknie ścianki kuchenki i zatrzyma obracanie się talerza, wtedy
talerz zacznie automatycznie obracać się
w stronę przeciwną. Jest to normalny
objaw pracy.
6. Nie gotuj żywności bezpośrednio na szklanym talerzu.
Pierścień z rolkami
1. Pierścień z rolkami oraz dno kuchenki
powinny być często czyszczone, aby
zapobiec szmerom oraz nagromadzeniu
się resztek żywności.
2. Podczas gotowania, pierścień z rolkami
musi być zawsze używany razem ze
szklanym talerzem.
Metalowy talerz
1. Metalowy talerz służy do gotowania w trybach Grill, Konwekcyjny i Kombinacyjny.
Nie używaj metalowego talerza w trybie
samych Mikrofal.
2. Metalowy talerz należy umieszczać na
szklanym talerzu.
Okrągły grill
1. Okrągłego grilla używamy do przyrumienienia niewielkich porcji żywności oraz
ułatwienia cyrkulacji gorącego powietrza.
2. Nie używaj pojemników metalowych
postawionych bezpośrednio na ruszcie w
trybie KOMBINACYJNYM z MIKROFALAMI.
3. Nie używaj metalowgo rusztu w trybie
samych MIKROFAL.
Półka emaliowana i półka druciana
1. Półki wykorzystuje się do gotowania w try-
bie konwekcji i rusztu. Nie wolno wykorzystywać tych półek w trybie mikrofal ani
w trybie mieszanym.
2. Podczas gotowania w trybie konwekcji
można założyć jedną lub obydwie półki.
Podczas gotowania w trybie rusztu należy
ustawić półkę w górne położenie.
Page 6
PL-4
Polski
Informacje ważne
1) Czasy gotowania
•
Czasy gotowania podane w książce
kucharskiej są wartościami przybliżonymi.
Czas gotowania zależy od rodzaju żywności,
temperatury i ilości żywności oraz rodzaju
naczynia.
•
Rozpocznij od minimalnego czasu gotowania,
aby uniknąć rozgotowania potrawy. Jeśli
potrawa będzie niedogotowana, zawsze
możesz dogotować ją, ponownie ustawiając
parametry.
UWAGA: Jeżeli przekroczysz zalecany czas
gotowania, żywność zostanie zniszczona
(spieczona), a w ekstremalnym przypadku
może się zapalić i spowodować uszkodzenie wnętrza kuchenki.
2) Małe ilości żywności
• Małe porcje żywności lub
potraw zawierające mało wody
mogą się przypalić, wyschnąć
lub nawet zapalić się, jeśli
będą gotowane zbyt długo.
Jeśli żywność w kuchence
zapali się, pozostaw drzwiczki kuchenki
zamknięte, wyłącz kuchenkę i wyjmij wtyczkę
z gniazdka zasilającego.
3) Jajka
• Nie gotuj jajek w skorupkach
w trybie MIKROFAL. jeżeli
podgrzewanie przy pomocy
mikrofal jest zakończone, wytwarzane ciś nienie może powodować, że jajka eksplodują.
4) Przebijanie skórki
• Produkty z pozbawioną porów
skórką, takie jak ziemniaki,
żółtka jajek i kiełbaski
muszą być przekłute
przed gotowaniem w trybie
MIKROFAL, aby nie uległy rozerwaniu.
5) Termometr do mięsa
• Używaj termometru do mięsa, aby sprawdzić
stopień ugotowania pieczeni lub drobiu
dopiero po wyjęciu mięsa z kuchenki. Nie
używaj zwykłego termometru do mięsa, w trybie MIKROFAL lub KOMBINACYJNYM, gdyż
mogłoby to spowodować iskrzenie.
6) Płyny
• podczas podgrzewania płynów w kuchance
mikrofalowej, np. zup, sosów i napojów, może
dojść do przegrzania cieczy, to znaczy do
przekroczenia temperatury wrzenia bez powstawania pęcherzyków pary.
Może to doprowadzić do nagłego wyrzucenia
gorącej cieczy. Aby uniknąć tego niebezpieczeństwa, należy przedsięwziąć następujące środki ostrożności:
a) Unikaj stosowania naczyń o
płaskich ściankach z wąską
szyjką.
b) Nie przegrzewaj płynów.
c) Wymieszaj ciecz przed włożeniem naczy-
nia do kuchenki i ponownie po upływie
połowy czasu gotowania.
d) Po podgrzaniu, pozostaw naczynie z
płynem w kuchence na krótki czas, a
następnie wymieszaj jeszcze raz, zanim
ostrożnie wyjmiesz naczynie.
7) Papier/plastik
• Gotując żywność w plastikowych
lub papierowych pojemnikach,
sprawdzaj często kuchenkę,
gdyż tego typu pojemniki mogą
zapalić się, jeżeli zostaną
nadmiernie rozgrzane.
• Nie używaj wyrobów papierniczych z wtórnego przerobu (np. ręczników
kuchennych), chyba że na takim wyrobie jest
naklejka informująca, że produkt można bezpiecznie używać w kuchence mikrofalowej.
Wyroby papiernicze z wtórnego przerobu
mogą zawierać zanieczyszczenia, które
mogą być przyczyną zaiskrzenia lub ognia
podczas korzystania z kuchenki.
• Przed włożeniem do kuchenki torebek do
prażenia, usuń z nich wykonane z drutu
zapinki.
8) Naczynia/folie
• Nie ogrzewaj w kuchence żadnych zamkniętych puszek, ani butelek, ponieważ mogłyby
eksplodować.
• Metalowe pojemniki oraz naczynia z metalowymi ozdobami nie powinny być używane
podczas gotowania w trybie MIKROFAL.
Mogłoby to spowodować iskrzenie.
• Jeśli użyjesz folii aluminiowej, szpilek do
mięsa lub innych metalowych elementów,
odległość między nimi, a ściankami i
drzwiczkami kuchenki powinna wynosić przynajmniej 2 cm, aby nie doszło do iskrzenia.
9)
Butelki do karmienia/słoiczki z żywnością
dla niemowląt
• Nakrętka lub smoczek muszą być zdjęte z
butelek do karmienia lub słoiczków z żywnością dla niemowląt przed włożeniem ich do
kuchenki.
• Zawartość butelek i słoiczków z żywnością
dla niemowląt po ogrzaniu musi być
wymieszana lub wstrząśnięta.
• Przed podaniem żywności należy sprawdzić
jej temperaturę, aby uniknąć poparzenia.
Page 7
PL-5
Wygląd zewnętrzny
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[7]
[8]
[6]
[9]
[10]
[12]
[11]
[13]
[1] Przycisk otwierania drzwiczek
Naciśnij przycisk aby otworzyć drzwiczki. Gdy otworzysz drzwiczki podczas gotowania, gotowanie zostanie chwilowo przerwane, bez kasowania wcześniejszych ustawień. Gotowanie zostanie wznowione, gdy tylko drzwiczki zostaną ponownie zamknięte
i naciśniesz przycisk start. Oświetlenie wnętrza kuchenki włącza się, jak tylko
drzwiczki kuchenki zostaną otwarte.
[2] Okienko kuchenki
[3] System blokady zabezpieczającej drzwi
[4] Otwór wentylacyjny kuchenki
[5] Panel sterowania
[6] Szklany talerz
[7] Pierścień z rolkami
[8] Zewnętrzne otwory wentylacyjne
[9] Metalowy talerz
[10] Okrągły grill
[11] Półka emaliowana
[12] Półka druciana
[13] Wsporniki półek na dwóch poziomach
Page 8
PL-6
Panel sterowania
NN-CT857/
NN-CT878
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(10)
(11)
(15)
(16)
(9)
(12)
(13)
(14)
Sygnał dźwiękowy:
Po naciśnięciu jednego z przycisków rozlega się sygnał dźwiękowy. Jeśli sygnału nie słychać,
oznacza to, że nacisnąłeś niewłaściwy przycisk. Gdy kuchenka zmienia funkcję z jednej na
inną, rozlegają się dwa sygnały dźwiękowe. Po zakończeniu podgrzewania w trybach Grill,
Konwekcja lub Kombinacja, sygnał dźwiękowy rozlega się trzykrotnie. Po zakończeniu
gotowania, sygnał dźwiękowy rozlega się pięciokrotnie.
(1) Wyświetlacz
(2) Przyciski ustawiania czasu
(3) Przycisk ustawiania mocy Mikrofal
(4) Przycisk ustawiania mocy Grill
(5) Przycisk ustawiania trybu
Konwekcja
(6) Przycisk ustawiania trybu
Grill/Konwekcja
(7) Przycisk ustawiania trybu
Kombinacja
(8)
Programowanie
(9) Przycisk automatycznego
rozmrażania
(10) Przyciski regulacyjne Plus / Minus
/ Wybór ciężaru
(11) Przycisk Opóźnienie/Pauza
(12) Przycisk programowania
automatycznego trybu Mikrofale
wraz z czujnikiem
(13) Przycisk programowania
automatycznego trybu Kombinacja
wraz z czujnikiem
(14) Przycisk programowania
automatycznego trybu Kombinacja
z uwzględnieniem wagi produktu
(15) Przycisk start
Naciśnij ten przycisk, aby uruchomić
pracę kuchenki.
Jeśli podczas gotowania drzwiczki
kuchenki zostaną otwarte lub
zostanie jednokrotnie naciśnięty
przycisk stop/kasowanie, musisz
ponownie nacisnąć przycisk start,
aby kontynuować gotowanie.
(16) Przycisk stop/kasowanie
Przed rozpoczęciem gotowania:
jedno naciśnięcie przycisku kasuje
wprowadzone ustawienia.
Podczas gotowania: jedno
naciśnięcie przycisku chwilowo
wstrzymuje wykonywanie programu
gotowania. Po powtórnym
naciśnięciu, wszystkie wprowadzone
ustawienia zostaną skasowane, a na
wyświetlaczu pojawi się czas.
Polski
1
h
1
min
Combi
g
10
min
10
s
M
NN-CT857W
Page 9
PL-7
Dobór odpowiedniego Trybu Gotowania
Pojemniki
Akcesoria do
zastosowania
Zastosowanie
Tryby gotowania
Mikrofale
Ruszt
Ruszt +
Konwekcja
- Rozmrażanie
- Odgrzewanie
- Topienie: masła, czekolady, sera
żółtego.
- Gotowanie ryb, jarzyn, owoców, jaj.
- Przygotowywanie: duszonych owoców,
dżemów, sosów, sosów na
słodko, pasztecików, sosu besza
melowego, karmelu, mięsa, ryb lub
pieczywa wegetariańskiego.
- Pieczenie ciast biszkoptowych bez
dodatków kolorowych (ciastka
Victoria, clafoutis itp.),
Bez Podgrzewania Wst
ępnego
Tylko szklany
talerz obrotowy
Nadające się
do kuchenek
mikrofalowych,
bez metalu.
- Pieczenie Mięsa lub ryb na ruszcie.
- Pieczenie tostów na ruszcie.
- Dopiekanie zapiekanek lub ciastek
bezowych.
Niezbędne wstępne podgrzanie
Szklany talerz
obrotowy +
taca metalowa
+ stojak
okrągły
Można
stosować
puszki
metalowe
odporne
na ciepło.
- Pieczenie małych ciasteczek, które
szybko się piecze: ciasteczek
dmuchanych, ciastek, kapuśniaczków, ciastek kruchych, rolad.
- Pieczenie dań specjalnych:
ciasteczek dmuchanych, ciastek
bezowych, vol-au-vent, małych
bułeczek lub ciasteczek
drożdżowych, napoleonków,
pasztecików z mięsem, itp.
- Pieczenie quiche, pizzy oraz
kremów.
Wstępne podgrzanie jest zalecane
Szklany talerz
obrotowy +
taca metalowa + stojak okrągły
lub półka
emaliowana
i/lub druciana
Można
stosować
puszki
metalowe
odporne na
ciepło.
Page 10
PL-8
Polski
Dobór odpowiedniego Trybu Gotowania
Pojemniki
Akcesoria do
zastosowania
Zastosowanie
Tryby gotowania
Ruszt +
Konwekcja
- Pieczenie czerwonego mięsa,
grubych steków (żeberek lub
befsztyków, kotletów z kością)
- Duszenie ryb.
Niezbędne wstępne podgrzanie
Szklany talerz
obrotowy +
taca metalowa
+ stojak
okrągły lub
półka
emaliowana
i/lub druciana
Można
stosować
puszki metalowe
odporne na
ciepło.
MIESZANY
• Ruszt +
mikrofale
• Konwekcja +
mikrofale
• Ruszt + konwekcja +
mikrofale
- Pieczenie mięsa i drobiu.
- Rozmrażanie i odgrzewanie chrupiących potraw (quiche, pizzy,
chleba, bułeczek wiedeńskich,
lasagne, zapiekanek)
- Gotowanie lasagne, mięsa, ziemniaków lub zapiekanych warzywnych.
- Pieczenie ciastek i puddingów
biszkoptowych z dodatkami,
pieczenie quiche, ciasteczek i
kremów.
Wstępne podgrzanie jest zalecane
Szklany talerz
obrotowy +
taca metalowa
+ stojak
okrągły
(zależnie od
wielkości
dania)
Nadające się
do kuchenek
mikrofalowych
i odporne na
ciepło.
Formy metalowe do
pieczenia
ciast można
kłaść tylko na
tacę metalową. NIE
WOLNO
UŻYWAĆ form
sprężynujących.
Ruszt + mikrofale
Konwekcja +
mikrofale
Ruszt + konwekcja
+mikrofale
Page 11
PL-9
Akcesoria kuchenki
Regulatory oraz procedura obsługi
Poniższa tabela wyjaśnia prawidłowe zastosowanie akcesoriów kuchenki.
Szklany talerz
obrotowy
Metalowy
talerz
Okrąły grill
Półka
emaliowana
Półka
druciana
Mikrofale
Grill
Konwekcja
Grill
Konwekcja
Kombinacja
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
NIE
TAK
TAK
TAK
TAK
NIE
TAK
TAK
TAK
TAK
NIE
TAK
TAK
TAK
NIE
NIE
TAK
TAK
TAK
NIE
Podłącz do sieci
“88:88”
(Stan wyświetlacza)
Funkcja podpowiedzi (wyświetlanie podpowiedzi następnego
kroku):
Podpowiedź
Model ten wyposażony jest w wyjątkową funkcję podpowiedzi, która pomaga Ci wykonać
kolejne kroki, ułatwiając obsługę kuchenki. Po podłączeniu kuchenki do sieci zasilającej,
naciskaj przycisk start, aż wybierzesz odpowiadającą Ci wersję językową podpowiedzi. Po
naciśnięciu kolejnego przycisku, na wyświetlaczu pojawi się informacja o następnym kroku
obsługi, eliminując możliwość pomyłki. Jeśli z jakiegoś powodu zechcesz zmienić wyświetlany język podpowiedzi, wyłącz kuchenkę z sieci i powtórz powyższą procedurę.
Naciśnij
Naciśnij
Naciśnij
Naciśnij
Naciśnij
Po angielsku, np. “SET TIME”
Po niemiecku , np.
“UHRZEIT EINGEBEN”
Po francusku, np.. “CHOISIR LA DUREE”
Po holendersku, np.. “STEL DE TIJD IN”
Po włosku, np. “INSERITE IL TEMPO”
“ENGLISH”
“DEUTSCH”
“FRANCAIS”
“NEDERLANDS”
“ITALIANO”
Page 12
PL-10
Polski
Regulatory oraz procedura obsługi
Ustawianie zegara:
Przykład: Aby ustawić 14:25
14 razy dwukrotnie
nieczynny
5 razy
• Naciśnij dwukrotnie
przycisk
Opóźnienie/Pauza.
Dwukropek zacznie
migać.
• Wprowadź czas, naciskając
odpowienie przyciski czasu.
Czas pojawi się na wyświetlaczu,
a dwukropek będzie migać.
• Naciśnij przycisk
Opóźnienie/Pauza.
Dwukropek przestanie
migać. Czas jest
ustawiony.
UWAGA:
1. Aby na nowo ustawić zegar, wykonaj ponownie powyższe kroki.
2. Aktualny czas będzie wyświetlany, dopóki nie wystąpi przerwa w zasilaniu kuchenki.
3. Urządzenie jest wyposażone w 24-godzinny zegar.
Funkcja zabezpieczenia przed dziećmi:
Użycie tej funkcji zablokuje regulatory kuchenki, jednakże, drzwiczki nadal będzie można
otworzyć. Funkcję zabezpieczenia przed dziećmi można włączyć, gdy na wyświetlaczu
widoczny jest dwukropek lub czas.
Aby włączyć
zabezpieczenie:
Aby wyłączyć
zabezpieczenie:
• Naciśnij trzykrotnie przycisk start.
Czas przestanie być wyświetlany.
Informacja o czasie nie zostanie
jednak utracona.
• Naciśnij trzykrotnie przycisk
stop/kasowanie.
Na wyświetlaczu ponownie ukaże
się czas.
1
h
1
min
min
10
10
s
Page 13
Gotowanie oraz rozmrażanie mikrofalowe
10
min
1
min
10
s
1
h
Dostępnych jest 6 różnych poziomów mocy mikrofalowej (patrz tabelka poniżej).
W tabelce podano przybliżoną moc w Watach dla każdego poziomu gotowania.
Użycie akcesoriów:
Szklany talerz
• Ustaw poziom
mocy mikrofal
•
Ustaw czas
gotowania
.
• Naciśnij
przycisk
start.
Naciśnij Poziom mocy Moc
Maksymalny czas
raz DUŻA 1000 W 30 minut
2 razy ROZMRAŻANIE 270 W 99 min. 90 s.
3 razy ŚREDNIA 600 W 99 min. 90 s.
4 razy NISKA 440 W 99 min. 90 s.
5 razy WOLNE GOTOWANIE 250 W 99 min. 90 s.
6 razy UTRZYMANIE CIEPŁA 100 W 99 min. 90 s.
UWAGI:
1. W przypadku gotowania w 2 lub 3 etapach, zanim naciśniesz przycisk start, powtórz ustawienia
mocy mikrofal i czasu gotowania, np. Danie zapiekane - -DUŻĄ moc na 10 minut, aby
zagotować potrawę. WOLNE GOTOWANIE (250 W), aby ugotować.
- UTRZYMANIE CIEPŁA (100 W) na 10 minut, aby poprawić smak.
2. Czas pauzy możesz zaprogramować po ustawieniu mocy mikrofal i czasu gotowania.
3. Podczas gotowania możesz, w miarę potrzeby, wydłużyć czas gotowania. Naciśnij przycisk 1
min, aby zwiększyć czas gotowania. Możesz zwiększać czas gotowania skokowo, co 1 minutę
do maksymalnego, dostępnego czasu.
UWAGA: Kuchenka ustawi się samoczynnie na poziom mocy mikrofal 1000 W, jeśli zostanie
ustawiony czas gotowania bez uprzed niego ustawienia poziomu mocy.
PL-11
1
10
h
min
1
10
min
s
Page 14
Polski
Opiekanie
Przycisk Grill umożliwia 3 ustawienia tej funkcji.
Użycie akcesoriów:
Okrąły grill
Metalowy talerz Szklany talerz
Naciśnij Poziom mocy Moc
raz 1 DUŻA 1500 W
2 razy 2 ŚREDNIA 1200 W
3 razy 3 NISKA 950 W
• Naciskaj przycisk mocy
Grilla, aby uzyskać żądany
poziom mocy.
• Naciśnij przycisk
start, aby rozpocząć
podgrzewanie.
Po podgrzaniu
włóż potrawę do
kuchenki.
• Ustaw czas gotowania
(do 99 minut
90 sekund).
• Naciśnij przycisk start.
nieczynny
UWAGI ODNOŚNIE PODGRZEWANIA
1. Podczas podgrzewania nie należy otwierać drzwiczek. Po zakończeniu podgrzewania
rozlegnie się 3-krotny sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się migające "P". Jeśli
nie zostaną otwarte drzwiczki, kuchenka będzie podtrzymywać nastawioną temperaturę. Po
upływie 30 minut kuchenka wyłączy się i będzie wskazywać aktualną godzinę.
2. Jeśli chcesz gotować bez podgrzewania, po ustawieniu mocy Grill ustaw czas pieczenia i
naciśnij przycisk start.
UWAGA:
1. Grill może opiekać wyłącznie przy zamkniętych drzwiczkach kuchenki.
2. Podczas gotowania możesz, w miarę potrzeby, wydłużyć czas gotowania. Naciśnij przycisk
1 min, aby zwiększyć czas gotowania. Możesz zwiększać czas gotowania skokowo, co 1
minutę do 99 minut.
PL-12
1
10
h
min
1
10
min
s
Page 15
PL-13
Gotowanie konwekcyjne/gril konwekcyjne
Przyciski te umożliwiają wybór temperatur Konwekcji 40°C (tyko w trybie konwekcji) oraz w
zakresie 100° - 250°C z przyrostami co 10°C. Aby można było szybko wybrać najczęściej
stosowane temperatury, ustawianie rozpoczyna się od 150°C poprzez przyrastanie do 250°C,
następnie jest 40°C (tyko w trybie konwekcji) i 100°C. Przy gotowaniu konwekcyjnym istnieje
możliwość gotowania jedno- lub dwupoziomowego. Gotowanie na półkach Đ patrz strona PL15 .
Użycie akcesoriów: Tylko do gotowania
jednopoziomowego.
W przypadku użycia stolika obrotowego.
Metalowy talerz
Szklany talerz
Okrąły grill
Metalowy talerz Szklany talerz
Konwekcja
Grill i Konwekcja
Gotowanie Konwekcyjne:
Po podgrzaniu
włóż potrawę do
kuchenki.
• Ustaw żądaną
temperaturę.
• Naciśnij przycisk start, aby
rozpocząć podgrzewanie.
• Ustaw czas gotowania (do 9 godzin, 99
minut).
• Naciśnij przycisk
start.
nieczynny
1
10
h
min
1
10
min
s
Page 16
PL-14
Polski
Gotowanie konwekcyjne/gril konwekcyjne
nieczynny
10
min
1
min
10
s
1
h
Gotowanie w trybie Grill/Konwekcja:
• Naciśnij przycisk
start, aby
rozpocząć podgrzewanie.
•
Zależnie od potrzeby
zmień poziom mocy
Grilla, naciskając raz;
Średnia — dwa razy;
Niska.
•
Ustaw żądaną
temperaturę.
(Poziom mocy w
trybie Grill
zostaje wstępnie
ustawiony na
Wysoka).
• Ustaw czas gotowania (do 9 godzin, 99
minut).
• Naciśnij
przycisk
start.
Po podgrzaniu
włóż potrawę do
kuchenki.
UWAGI ODNOŚNIE PODGRZEWANIA
1. Podczas podgrzewania nie należy otwierać drzwiczek. Po zakończeniu podgrzewania
rozlegnie się 3 krotny sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się migające “P”. Jeśli
nie zostaną otwarte drzwiczki, kuchenka będzie podtrzymywać nastawioną temperaturę. Po
upływie 30 minut kuchenka wyłączy się i będzie wskazywać aktualną godzinę.
2. Jeśli chcesz gotować bez podgrzewania, po ustawieniu żądanej temperatury ustaw czas
pieczenia i naciśnij przycisk start.
UWAGI:
1. Jeśli jest ustawiony czas gotowania poniżej jednej godziny, odliczanie następuje co
sekundę.
2. Jeśli jest ustawiony czas gotowania powyżej jednej godziny, odliczanie następuje co minutę do chwili, gdy pozostanie tylko “1H 00” (1 godzina). Od tej chwili wyświetlacz pokazuje
minuty i sekundy, zaś odliczanie następuje co sekundę.
3. W trakcie gotowania można również zmienić nastawiony czas gotowania. Naciśnij przycisk
1 min, aby zwiększyć czas gotowania. Czas może być zwiększany skokowo o 1 minutę.
4. Po naciśnięciu przycisku Start można wyświetlić i zmienić nastawioną temperaturę.
Naciśnij raz przycisk wyboru temperatury Konwekcji lub Grill/Konwekcja, aby wyświetlić
nastawioną temperaturę na wyświetlaczu. Gdy wyświetlacz wskazuje tę temperaturę,
możesz dokonać jej zmiany poprzez naciskanie przycisku wyboru temperatury Konwekcji
lub Grill/Konwekcja.
Page 17
PL-15
Konwekcyjne/Grill Konwekcyjne
Gotowanie dwupoziomowe
Gotowanie jednopoziomowe
W razie zastosowania półki do gotowania jednopoziomowego półkę należy umieścić na dolnym
poziomie.
Gotowanie na półkach
Podczas gotowania dwupoziomowego nalezy wykorzystać obydwie posiadane półki, przy czym
półkę emaliowaną należy umieścić na dolnym poziomie, a półkę drucianą Đ na górnym.
Zależnie od przepisu, można prowadzić podgrzewanie wstępne z założonymi półkami lub bez
nich. Szczegóły znaleźć można w poszczególnych przepisach.
Pieczenie seryjne
Gotowanie potraw w dużych naczyniach
Półki nadają się idealnie do pieczenia seryjnego oraz w przypadku gotowania potraw w dużych
naczyniach, które nie mogą się obracać na stoliku obrotowym.
UWAGA:
1. Podczas gotowania na jednej lub na obydwu półkach należy usunąć wszystkie pozostałe akcesoria (tackę szklaną, pierścień obrotowy i tackę metalową).
2. Należy przed użyciem upewnić się, czy półki są założone prawidłowo i bezpiecznie.
3. Nie wolno wkładać na żadną z półek naczyń, które wraz z potrawą ważą więcej niż 5 kg.
4. PRZY WYJMOWANIU POTRAW I AKCESORIÓW PO GOTOWANIU NALEŻY ZAWSZE UŻYWAĆ
SPECJALNYCH RKAWIC, PONIEWAŻ ZARÓWNO KUCHENKA JAK I AKCESORIA SĄ BARDZO
ROZGRZANE.
5. Przy wyjmowaniu potraw należy zawsze wysunąć półkę tylko do połowy, a następnie wyjąć
potrawę. Półka druciana będzie zablokowana w swoim położeniu.
6. Jeśli pieczenie trwa dłużej niż 20 minut w wysokiej temperaturze (powyżej 210 C), zaleca się
przekręcić nieco półki podczas operacji pieczenia.
Page 18
PL-16
Polski
Gotowanie kombinacyjne
Okrąły grill
Metalowy talerz
Okrąły grill
Metalowy talerz Szklany talerz
Metalowy talerz
Szklany talerz
Do dyspozycji są 3 kombinacje ustawień; 1) Grill + Mikrofale, 2) Konwekcja + Mikrofale, 3)
Grill Konwekcja + Mikrofale. Poziom mocy mikrofal 1000 W jest niedostępny przy gotowaniu w
trybie kombinacyjnym. Nie jest on przydatny w normalnym użyciu (potrawa zostałaby upieczona zanim nastąpiło by przyrumienienie).
Użycie akcesoriów:
Metalowy
talerz
Szklany
talerz
Grill + Mikrofale
Konwekcja + Mikrofale
Szklany talerz
Grill/Konwekcja + Mikrofale
lub
1) Grill + Mikrofale
• Naciśnij
przycisk
Kombinacji.
• Ustaw
poziom
mocy grilla.
• Ustaw
poziom mocy
mikrofal.
• Ustaw czas
gotowania
(do 9 godzin,
99 minut).
• Naciśnij przycisk Start.
Nieczynny
Combi
min
1
10
h
min
1
10
s
Page 19
PL-17
Gotowanie kombinacyjne
2) Konwekcja + Mikrofale
• Naciśnij
przycisk
Kombinacji.
• Ustaw żądaną
temperaturę.
• Ustaw poziom
mocy mikrofal.
• Ustaw czas
gotowania
(do 9 godzin,
99 minut).
• Naciśnij przycisk Start.
Nieczynny
3) Grill/Konwekcja + Mikrofale
• Naciśnij
przycisk
Kombinacji.
• Ustaw poziom
mocy mikrofal.
• Ustaw czas
gotowania
(do 9 godzin, 99
minut).
• Naciśnij przycisk Start.
• Zależnie od
potrzeby zmień
moc Grill,
naciskając raz;
Średnia, dwa
razy; Niska.
• Ustaw żądaną
temperaturę (Moc
Grilla jest
ustawiona na
Duża)
Nieczynny
Combi
min
1
10
h
min
1
10
s
Combi
1
10
h
min
1
10
min
s
Page 20
PL-18
Polski
Gotowanie kombinacyjne
UWAGI ODNOŚNIE PODGRZEWANIA:
Kuchenka może być podgrzana, gdy ustawiony jest tryb kombinacyjny. Należy nacisnąć przycisk Start po ustawieniu mocy mikrofal lub temperatury Konwekcji; przestrzegaj UWAG
ODNOŚNIE PODGRZEWANIA na str. PL-14 .
UWAGI:
1. Jeśli jest ustawiony czas gotowania poniżej jednej godziny, odliczanie następuje co
sekundę.
2. Jeśli jest ustawiony czas gotowania powyżej jednej godziny, odliczanie następuje co minutę do chwili, gdy pozostanie tylko “1H 00“ (1 godzina). Od tej chwili wyświetlacz pokazuje minuty i sekundy, zaś odliczanie następuje co sekundę.
3. Podczas gotowania możesz, w miarę potrzeby, wydłużyć czas gotowania. Naciśnij przycisk
1 min, aby zwiększyć czas gotowania. Możesz zwiększać czas gotowania skokowo, co 1
minutę do 99 minut.
4. Po naciśnięciu przycisku Start można wyświetlić ustawioną temperaturę za pomocą przycisku Kombinacja. Nastawiona temperatura widnieje na wyświetlaczu przez 2 sekundy.
Page 21
PL-19
Rozmrażanie automatyczne
100 - 1600 g
Małe kawałki mięsa, eskalopki,
kiełbaski, filety rybne, steki, kotlety (od 100g do 400g każdy). Obróć
na sygnał dźwiękowy.
400 - 2000 g
70 - 400 g
Do podgrzewania zamrożonego
chleba, bułek i rogalików. Usuń
opakowanie i umieść na wysokim
ruszcie na metalowym talerzu, ustawionym na szklanym talerzu. Obróć na
sygnał dźwiękowy.
g
Dzięki tej funkcji możesz rozmrażać żywność na podstawie jej wagi. Wybierz rodzaj produktu i ustaw jego wagę. Waga jest wprowadzana w gramach. W celu przyspieszenia
wyboru, waga rozpoczyna się od wielkości najczęściej używanych dla danego rodzaju
produktu.
• Wybierz żądany program rozmrażania
automatycznego.
waga zwiększa się co 100 g
waga zwiększa się co 10 g
waga zmniejsza się co 10 g
• Naciśnij przycisk
Start.
• Ustaw wagę zamrożonego produktu.
Program
Waga
Akcesoria
Odpowiednie rodzaje żywności
Duże porcje mięsa, pieczeń, cały
kurczak. Obróć na sygnał
dźwiękowy.
UWAGA:
1. Gdy czas rozmrażania wynosi ponad 60 minut, będzie wyświetlany jako godziny i minuty.
2. Aby uzyskać dodatkowe wyjaśnienia, zapoznaj się z informacjami na temat rozmrażania
zamieszczonymi w książce kucharskiej.
Uwaga do programu 3
Podczas wyjmowania chleba i bułek z kuchenki należy zachować ostrożność.
Kuchenka i akcesoria rozgrzewają się w trakcie/ po rozmrożeniu.
1
2
3
g
j
k
l
Page 22
PL-20
Polski
Programy automatyczne z czujnikiem
Rozmaite potrawy można gotować bez konieczności ustawiania czasu gotowania,
ciężaru czy poziomu mocy.
Np.
• Wybierz żądany
program
automatyczny z
czujnikiem
.
• Naciśnij przycisk
start
.
Regulacja Plus/Minus:
Preferencje co do stopnia wypieczenia są rzeczą gustu. Po kilkukrotnym skorzystaniu z programów automatycznych z czujnikiem, możesz zdecydować jaki stopień
wypieczenia najbardziej Ci odpowiada. Korzystając z przycisku Plus/Minus możesz
ustawić dłuższy lub krótszy czas pieczenia.
Naciskaj L lub M zanim naciśniesz przycisk Start.
Jeśli jesteś zadowolony z rezultatów jakie dają programy automatyczne z
czujnikiem, nie musisz korzystać z tego regulatora.
UWAGI:
1. Programy automatyczne z czujnikiem nie zaczną działać przed upływem 3 minut od
załączenia kuchenki do sieci.
2. Kuchenka samoczynnie oblicza czas gotowania lub pozostały czas gotowania.
3. Kuchenki nie należy otwierać zanim na jej wyświetlaczu nie zostanie wyświetlona godzina.
4. Program został opracowany przy założeniu, że temperatura zamrożonej żywności wynosi
do -18 °C do -20°C, dla żywności nie zamrożonej od +5°C do +8°C (temperatura chłodziarki). Programy do podgrzewania potraw z makaronu/ryżu oraz do podgrzewania zup są
odpowiednie do produktów z chłodziarki lub o temperaturze pokojowej.
5. Aby zapobiec wszelkim błędom podczas funkcjonowania programów automatycznych z
czujnikiem, należy sprawdzić czy szklany talerz i talerz z potrawą są suche.
6. Temperatura w pomieszczeniu nie powinna przekraczać 35°C ani nie powinna być niższa
od 0°C.
7. Należy gotować wyłącznie żywność o zalecanym zakresie ciężaru, opisanym na str. PL-21.
8. Jeśli kuchenka była uprzednio używana w trybach Konwekcji, Grill/Konwekcja,
Kombinowany lub Grill i jest jeszcze zbyt gorąca, aby można jej użyć do programu
automatycznego z czujnikiem, na wyświetlaczu pojawi się napis “HOT“. Program
automatyczny z czujnikiem może być użyty po zgaśnięciu napisu “HOT“. Jeśli spieszysz
się, wybierz funkcję gotowania ręcznego, ustawiając samemu prawidłowy tryb gotowania
i jego czas.
Page 23
PL-21
Polski
Programy automatyczne z czujnikiem
200 - 1500 g
200 - 1000 g
300 - 1000 g
300 - 1200 g
Do podgrzewania zup z kartonów,
puszek lub domowej
roboty. Wszystkie produkty muszą
mieć pokojową temperaturę lub
temperaturę lodówki. Wymieszaj
przed i po ponownym odgrzewaniu.
Zaleca się przykryć danie pokrywką, talerzem lub spodkiem.
Końcowa temperatura zupy może
być różna w zależności od jej gęstości, temperatury początkowej, od
zawartości cukru i tłuszczu w
zupie.
200 - 1200 g
Program
Waga
Akcesoria
Wskazówki
1 Ponowne
odgrzewanie
zupy
2
Podgrzewanie
potraw z
ryżu/makaronu
3 Gotowanie
świeżych
warzyw
4 Gotowanie
świeżych ryb
Do gotowania świeżych warzyw.
Włóż przygotowane warzywa do
pojemnika odpowiedniej wielkości.
Polej je 6 łyżkami stołowymi
(90 ml) wody. Przykryj lekko
ponakłuwaną folią lub pokrywką.
Obróć na sygnał dźwiękowy.
Do gotowania świeżych ryb (całe
- nie więcej niż 300 g każda, filety, steki). Umieść w odpowiednim
pojemniku. Dodaj 2 łyżki stołowe
(30 ml) płynu. Przykryj lekko ponakłuwaną folią lub pokrywką.
5 Zapiekanki
zamrożone
Do podgrzewania i przyrumieniania zamrożonych zapiekanek.
Usuń opakowanie i umieść
zapiekankę w żaroodpornym
naczyniu na okrągłym ruszcie, a
całość ustaw na szklanym talerzu.
Do podgrzewania wstępnie przygotowanych, zapakowanych w
puszkach lub próżniowo, bądź
przygotowanych sposobem
domowym potraw z makaronu,
ryżu lub ziemniaków. Produkty
powinny mieć temperaturę pokojową lub chłodziarki. Należy je
zamieszać przed podgrzewaniem i
po nim. Zaleca się przykrycie ich
pokrywką lub talerzem.
Temperatura końcowa będzie różna
w zależności od ilości sosu,
zawartości tłuszczu w sosie i temperatury początkowej.
Page 24
PL-22
Polski
Programy automatyczne uwzględniające
wagę produktu
150 - 900 g
150 - 700 g
g
• Wybierz żądany program rozmrażania
automatycznego.
waga zwiększa się co 100 g
waga zwiększa się co 10 g
waga zmniejsza się co 10 g
• Naciśnij przycisk
Start.
• Ustaw wagę zamrożonego produktu.
Np.
UWAGA:
1. Gdy czas gotowania wynosi ponad 60 minut, czas będzie wyświetlany jako godziny i minuty.
2. Postępuj zgodnie z treścią tabel na następnych stronach, korzystając z zalecanych wag oraz
akcesoriów.
8 Pizza
zamrożona
7 Pizza
świeża
Do podgrzewania i przyrumieniania wierzchu zamrożonej, kupionej
pizzy. Usuń opakowanie i ułóż pizzę
na krągłym ruszcie ustawionym na
metalowym talerzu, a całość ustaw
na szklanym talerzu.
150-800g
100-700g
9
Podgrzewanie
świeżych
ciast/Quiche
Do podgrzewania gotowego,
schłodzonego ciasta z owocami.
Zdejmij opakowanie i umieść ciasto
w żaroodpornym naczyniu na
okrągłym ruszcie, umieszczonym
na metalowym talerzu, a całość
umieść na szklanym talerzu.
10
Małe
kawałki
ciast
Program
Waga
Akcesoria
Wskazówki
200 - 1000 g
6 Podgrzewa-
nie
świeżych
zapiekanek
Do podgrzewania i przyrumieniania świeżych zapiekanek. Zdejmij
opakowanie i umieść zapiekankę w
żaroodpornym naczyniu na
okrągłym ruszcie, umieszczonym na
metalowym talerzu, a całość umieść
na szklanym talerzu.
Do podgrzewania, przypiekania i
przyrumieniania małych kawałków
ciast kiełbasy w cieście,
pasztecików, ciast z warzywami,
grzybami, szynką lub serem.
Umieść bezpośrednio na okrągłym
ruszcie umieszczonym na metalowym talerzu, a całość umieść na
szklanym talerzu.
Do podgrzewania i przyrumieniania wierzchu świeżej, kupionej
pizzy. Usuń opakowanie i ułóż
pizzę na okrągłym ruszcie umieszczonym na metalowym talerzu, a
całość ustaw na szklanym talerzu.
g
Page 25
Polski
150 - 1500 g
1000 - 2800 g
800 - 2000 g
700 - 1300 g
750 - 1400 g
800 - 2200 g
14 Kawałki
kurczaka
15 Cały kur-
czak
16 Wieprzo-
wina lub
cielęcina
17 Wołowina
19 Baranina
Do przypiekania świeżej jagnięciny Umieść jagnięcinę w
płytkim żaroodpornym naczyniu na
metalowej tacy umieszczonej na
szklanej tacy. Duże kawałki jagnięciny można umieścić bezpośrednio na metalowej tacy. Odwróć po
usłyszeniu sygnału. Ten program
nie jest właściwy do przygotowania
jagnięciny z kością.
Program
Waga
Akcesoria
Wskazówki
Do przypiekania świeżych
pieczonych żeberek wołowych z
kością. Umieść żeberka w żarood-
pornym naczyniu na górnym ruszcie
umieszczonym na metalowej tacy
stojącej na szklanej tacy. Większe
kawałki (ponad 1000 g) należy
umieszczać bezpośrednio na
górnym ruszcie. Odwróć po usłyszeniu sygnału. Po przygotowaniu
odczekaj 10 minut po wyjęciu dania
z piekarnika. Program służy do
przypiekania w stopniu krwistym lub
średnim.
18 Żeberka
PL-23
Do przygotowania pieczeni ze
świeżej wieprzowiny lub cielęciny.
Umieść wieprzowinę lub cielęcinę w
płytkim, żaroodpornym naczyniu
ustawionym na metalowym talerzu,
stojącym na szklanym talerzu. Odwróć
po usłyszeniu sygnału dźwiękowego.
Do pieczenia całego, świeżego,
niefaszerowanego kurczaka.
Farsz przygotuj oddzielnie. Umieść
kurczaka na żaroodpornej odwróconej
salaterce położonej na metalowym
talerzu, a całość ustaw na szklanym
talerzu. Pieczenie rozpocznij, układając kurczaka piersiami do dołu, a po
usłyszeniu sygnału dźwiękowego
obróć go na drugą stronę.
Programy automatyczne uwzględniające
wagę produktu
Do pieczenia części kurczaka jak
nóżki, udka lub skrzydełka. Umieść
kawałki kurczaka w naczyniu żaroodpornym umieszczonym na ruszcie.
W celu równego upieczenia, rozłóż
części kurczaka w jednej warstwie i
na sygnał dźwiękowy, obróć je na
drugą stronę.
Do przygotowania pieczeni ze
świeżej wołowiny. Umieść wołowinę
w płytkim, żaroodpornym talerzu
ustawionym na metalowym talerzu,
stojącym na szklanym talerzu. Odwróć
po usłyszeniu sygnału dźwiękowego.
Page 26
PL-24
Polski
Program
Waga
Akcesoria
Wskazówki
20 Tarta
21 Tarta
22 Tarta
4 - 6
porcji
6 - 8
porcji
8 - 10
porcji
Aby przygotować zapiekaną potrawę
(tarta) z surowych składników - patrz
przepisy w książce kucharskiej;
Np. Savoury Quiche - Quiche Lorraine
(rodzaj zapiekanki), tarta grzybowa, tarta
cebulowa, tarta szpinakowa.
Tarta na słodko tarta Bourdaloue, tarta
ze świeżego sera, tarta z rabarbaru,
tarta jabłkowa.
• Ustaw automatyczny program menu
Tart
Programy automatyczne uwzględniające
wagę produktu
UWAGI DO AUTOMATYCZNEGO PROGRAMU TART
1. Do pieczenia tart należy używać tylko metalowych form z aluminium lub innego lekkiego
metalu pokrytego teflonem.
W programie tym nie używać tortownic z otwieranym dnem, z kartonu lub lekkiego aluminium.
2. Końcowy kolor spodu ciasta zależy od jego jakości.
3. Wierzchni kolor zależy od rodzaju farszu. Z tego względu może się okazać wskazane
zakończenie pieczenia na kilka minut przed końcem programu.
4. Nie należy używać tego programu do pieczenia pizzy oraz placków.
W przypadku programów do tart piekarnik należy wstępnie podgrzać. Należy wykonać
następującą procedurę:
Po wstępnym podgrzaniu wystąpi sygnał
dźwiękowy. Umieść
tartę w kuchence.
• Wybierz program
tarty 20, 21 lub 22
w zależności od
jej rozmiaru.
• Naciśnij przycisk
start, aby wstępnie pogrzać
kuchenkę.
• Naciśnij przycisk
start.
4-6 porcji
6-8 porcji
8-10 porcji
• Po upieczeniu,
odczekaj kilka minut w trybie
pauzy. Wyjmij z formy i ostudź na
półce.
1 naciśnięcie
25 cm średnicy
2 naciśnięcia
27 cm średnicy
3 naciśnięcia
30 cm średnicy
Page 27
PL-25
Programowanie
Memory
M
Memory
M
Memory
M
Ta funkcja umożliwia zaprogramowanie w kuchence często wykonywanych czynności rozgrzewania i gotowania. Możliwe jest zaprogramowanie określonego poziomu mocy i czasu, w zależności
od preferencji. W pamięci zapisać można trzy zadania.
Ustawianie programu
Skonfigurować
żądany program
gotowania
• Nacisnąć przycisk programowania
Memory, aby zapisać to zadanie, lub
nacisnąć przycisk Start, aby rozpocząć
przygotowywanie jedzenia przy użyciu
tego programu.
Używanie programu zapisanego w pamięci
• Nacisnąć przycisk
programowania
Memory.
• Automatycznie wybrany
zostanie program 1. Aby
wybrać program 2 lub 3,
należy przekręcić pokrętło
menu automatycznego
w prawo.
• Nacisnąć przycisk
Start, aby rozpocząć
gotowanie.
UWAGA:
1. Programów automatycznych nie można zapisywać w pamięci.
2. Nie można zaprogramować trybu rozgrzewania z termoobiegiem.
3. W pamięci można zapisać tylko 1-etapowe zadanie gotowania. Nie jest możliwe zapro
gramowanie 2- lub 3-etapowego zadania gotowania.
4. Zapisanie w pamięci nowego programu spowoduje usunięcie poprzednio zapisanego
programu.
5. Programowanie zostanie anulowane w przypadku odłączenia zasilania lub wyjęcia wtyczki.
6. W przypadku zaprogramowania w pamięci programu od odgrzewania butelki z pokarmem
dla niemowląt lub słoiczka z jedzeniem, należy sprawdzić temperaturę potrawy przed
podaniem jej dziecku.
• Naciśnij przycisk programowania
pamięci. Automatycznie wybrany
zostanie program 1. Aby wybrać program 2, naciśnij przycisk pamięci
dwa razy. Aby wybrać program 3,
naciśnij przycisk pamięci trzy razy.
Programy pamięci są przygotowane do podgrzania 1 filiżanki, 1 kubka lub 2 kubków gorącego
napoju (np. herbaty, kawy, mleka lub zupy).
Liczba
naciśnięć
Kategoria
Zalecana waga
Moc i czas
Program 1
Program 2
Program 3
1 naciśnięcia
2 naciśnięcia
3 naciśnięcia
1 filiżanka
1 kubek
2 kubki
150 ml
300 ml
2 x 300 ml
1000 W 80 s
1000 W 120 s
1000 W 240 s
Page 28
PL-26
Polski
Opóźnienie rozpoczęcia gotowania
nieczynny
10
min
1
min
10
s
1
h
10
min
1
min
10
s
1
h
10
min
1
min
10
s
1
h
10
min
1
min
10
s
1
h
10
min
1
min
10
s
1
h
Przycisk Opóźnienie/Pauza umożliwia zaprogramowanie gotowania z opóźnionym
rozpoczęciem.
• Naciśnij przycisk
Opóźnienie/
Pauza.
• Ustaw czas opóźnienia
rozpoczęcia gotowania,
(do 9 godzin 99 minut).
Np.
• Ustaw żądany program i
czas gotowania.
• Naciśnij przycisk
Start.
UWAGA:
1. Możesz zaprogramować trzy fazy gotowania wraz z jego opóźnionym
rozpoczęciem.
Np.
raz
raz
raz
nieczynny
nieczynny
5 razy
dwukrotnie
nieczynny
2. Jeśli nastawiony czas przekracza jedną godzinę, będzie on odliczany w minutach. Gdy
nastawiony czas jest krótszy od jednej godziny, będzie odliczany w sekundach.
3. Opóźnienie rozpoczęcia gotowania można zaprogramować przed którymkolwiek z programów automatycznych.
Opóźnienie: 1godz.
Duża moc: 10 min
Wolne gotowanie: 20 min.
Page 29
PL-27
nieczynny
Czas pauzy
Przycisk Opóźnienie/Pauza umożliwia zaprogramowanie czasu pauzy po zakończeniu gotowania lub zaprogramowanie kuchenki do odliczania minut.
Np. Do zaprogramowania czasu odczekania po gotowaniu.
• Ustaw żądany program i czas
gotowania.
• Naciśnij przycisk
Opóźnienie/
Pauza.
• Ustaw żądany czas gotowania
(do 9 godzin 99 minut).
• Naciśnij przycisk
Start.
UWAGA:
1. Możesz zaprogramować trzy fazy gotowania wraz z trybem pauzy.
Np.
raz
4 razy
nieczynny
5 razy
nieczynny
raz
dwukrotnie
nieczynny
Duża moc: 4 min.
Czas Pauzy: 5 min.
Duża moc: 2 min.
2. Jeśli drzwiczki kuchenki zostaną otwarte podczas działania minutnika, czas na wyświetlaczu
będzie nadal odliczany.
3. Kuchenka może być wykorzystana jako minutnik. W tym celu należy nacisnąć przycisk
Opóźnienie/ Pauza, ustawić czas i nacisnąć przycisk Start.
1
10
h
min
1
10
min
s
1
10
h
min
1
10
min
s
1
10
h
min
1
10
min
s
1
10
h
min
1
10
min
s
1
10
h
min
1
10
min
s
Page 30
PL-28
Polski
Pytania (P) i odpowiedzi (O)
P: Dlaczego kuchenka nie włącza się?
O: Jeśli kuchenka nie włącza się, sprawdź
następujące punkty:
1. Czy wtyczka jest dokładnie włożona?
Wyjmij wtyczkę z gniazdka zasilającego,
zaczekaj 10 sekund i włóż ją ponownie.
2. Sprawdź specjalnie zainstalowany zwykły
lub automatyczny bezpiecznik. Włącz bezpiecznik automatyczny lub wymień zwykły
bezpiecznik (jeśli jest spalony).
3. Jeśli bezpiecznik jest dobry, podłącz do
gniazdka zasilającego inne urządzenie.
Jeśli podłączone urządzenie działa, prawdopodobnie niesprawna jest kuchenka.
Jeśli nie działa także inne podłączone
urządzenie, to znaczy, że uszkodzone jest
gniazdko zasilające.
Jeśli okaże się, że niesprawna jest
kuchenka, skontaktuj się z autoryzowanym
punktem serwisowym.
P: Kuchenka powoduje zakłócenia odbioru
telewizyjnego. Czy jest to normalne?
O: Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej
mogą wystąpić zakłócenia odbioru radiowego
i telewizyjnego. Są to zakłócenia podobne do
powodowanych przez drobny sprzęt taki jak
miksery, odkurzacze, suszarki itp. Nie
oznaczają one niesprawności kuchenki.
P: Kuchenka nie przyjmuje mojego programu.
Dlaczego?
O: Kuchenka jest skonstruowana tak, aby nie
przyjmować niepoprawnego programu. Na
przykład, kuchenka nie przyjmie jednoetapowego gotowania (za wyjątkiem
opóźnionego rozpoczęcia gotowania), ani nie
zaakceptuje programu automatycznego po
opóźnionym rozpoczęciu gotowania.
P: Czasami z otworów wentylacyjnych
wydobywa się ciepłe powietrze. Dlaczego?
O: Ciepło wydobywające się z gotowanej potrawy
ogrzewa powietrze we wnętrzu kuchenki.
Ogrzane powietrze wyprowadzane jest na
zewnątrz kuchenki za pomocą systemu
przepływu powietrza w kuchence. W wydobywającym się powietrzu nie ma mikrofal.
Podczas gotowania nie wolno zakrywać
otworów wentylacyjnych.
P: Gdy gotuję w trybie KOMBINACYJNYM,
z kuchenki mikrofalowej dobiegają trzaski i
kliknięcia. Co jest przyczyną tych
dźwięków?
O: Dźwięki te pojawiają się, gdy kuchenka
automatycznie przestawia się z MIKROFAL na
KONWEKCYJNY/GRILL, aby przejść w kombinacyjny tryb gotowania. Jest to normalny
objaw pracy.
P: Czy mogę sprawdzić ustawioną temperaturę
kuchenki podczas gotowania lub podgrzewania w trybie KONWEKCJI?
O: Tak. Naciśnij przycisk wyboru temperatury
Konwekcji, a na oknie wyświetlacza pojawi się
na 2 sekundy temperatura kuchenki.
P: Czy mogę gotować moje ulubione potrawy
korzystając z funkcji KONWEKCJA/GRILL
O: Tak. Możesz gotować swoje ulubione potrawy
tak samo jak w konwencjonalnym piekarniku.
Sprawdź instrukcje podane w książce
kucharskiej Panasonic odnośnie zalecanych
temperatur kuchenki i czasów gotowania.
P: Na wyświetlaczu widoczny jest wskaźnik
"D" i kuchenka nie gotuje. Dlaczego?
O: Kuchenka ma zaprogramowany tryb DEMON-
STRACYJNY. Jest on przeznaczony do używania w punkcie sprzedaży.
Wyłącz tryb demonstracyjny, czterokrotnie
naciskając przycisk zegara.
P: Czy mogę używać w kuchence mikrofalowej
termometru do zwykłych kuchenek?
O: Tylko wtedy, gdy korzystasz z trybu KONWEK-
CYJNY/GRILL. Metal niektórych termometrów,
może powodować iskrzenie w kuchence i dlatego nie wolno ich używać w trybach gotowania MIKROFALOWEGO i KOMBINACYJNEGO.
P: Z kuchenki wydobywa się niemiły zapach i
dym podczas korzystania z funkcji KONWEKCJA, KOMBINACJA i GRILL. Dlaczego?
O: Po wielokrotnym użyciu, zalecane jest
oczyszczenie kuchenki i wtedy włącz ją na 10
minut w trybie KONWEKCYJNYM 250°C bez
żywności, szklanego talerza i pierścienia z
rolkami. Spowoduje to wypalenie wszystkich
resztek żywności, które mogą być przyczyną
wydzielania się dymu i niemiłego zapachu.
P: Dlaczego na wyświetlaczu nie ma napisu?
O: Nastąpiła przerwa w dopływie prądu w
twoim domu lub kuchenka nie jest podłączona do sieci elektrycznej. Powtórz procedurę opisaną na stronie 9.
Page 31
PL-29
Konserwacja kuchenki mikrofalowej
Otwory wentylacyjne powinny być utrzymywane w czystości. Sprawdź, czy
otwory wentylacyjne znajdujące się na górze, na dole i z tyłu urządzenia nie są
zatkane przez kurz lub inne zanieczyszczenia. Jeśli otwory wentylacyjne są
zatkane, może wystąpić przegrzanie kuchenki, co może wpłynąć negatywnie na
jej działanie.
1. Przed czyszczeniem kuchenki, wyłącz ją.
2. Utrzymuj w czystości wnętrze kuchenki, uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie
wokół uszczelek. Rozpryskaną żywność lub płyny należy ścierać ze ścian
wnętrza kuchenki, uszczelek drzwiczek oraz powierzchni wokół uszczelek, wilgotną ściereczką. Jeśli kuchenka jest silnie zabrudzona, użyj łagodnego środka
czyszczącego. Korzystanie z silnych środków do czyszczenia i szorowania nie
jest zalecane.
NIE UŻYWAJ DOSTPNYCH W HANDLU ŚRODKÓW CZYSZCZĄCYCH DO
ZWYKŁYCH KUCHENEK.
3. Obudowa zewnętrzna kuchenki powinna być czyszczona wilgotną ściereczką, a
następnie osuszona miękką ściereczką. Zwróć uwagę, aby woda nie przedostała
się przez otwory wentylacyjne do wnętrza urządzenia, ponieważ mogłoby to
doprowadzić do jego uszkodzenia. Nie należy używać silnych środków z dodatka-
mi sciernymi lub metalowych skrobaczek do czyszczenia szklanej pokrywy kuchenki, ponieważ mogą one spowodować porysowanie jej powierzchni, co może
prowadzić do pęknięcia szyby.
4. Jeśli panel sterowania jest zabrudzony, oczyść go miękką, suchą ściereczką. Nie
używaj silnych środków do czyszczenia i szorowania. Aby uniknąć przypadkowego włączenia urządzenia, podczas czyszczenia panelu sterowania,
pozostaw otwarte drzwiczki kuchenki. Po oczyszczeniu, naciśnij przycisk
STOP/KASOWANIE, aby wyłączyć wyświetlacz.
5. Jeśli wewnątrz lub na zewnątrz drzwiczek osadzi się rosa, zetrzyj ją miękką
ściereczką. Może to wystąpić, gdy kuchenka mikrofalowa pracuje w warunkach
dużej wilgotności, jednakże nie jest to objawem złej pracy urządzenia.
6. Od czasu do czasu wyjmij szklany talerz i umyj go w wodzie ze środkiem
czyszczącym lub w zmywarce do naczyń.
7. Pierścień z rolkami oraz zagłębienie w dolnej ściance kuchenki powinny być regularnie czyszczone, aby uniknąć nadmiernych szmerów. Wystarczy przetrzeć dno
wilgotną ściereczką i dodatkowo wysuszyć suchą tkaniną. Pierścień z rolkami
można myć w wodzie z łagodnym środkiem myjącym.
Po wielokrotnym użyciu kuchenki, zbierają się opary po gotowaniu, ale w żaden
sposób nie wpływają na stan dna, ani pierścienia z rolkami.
Pamiętaj, aby po umyciu założyć na miejsce pierścień z rolkami.
8. Podczas korzystania z GRILLA, KONWEKCJI lub trybu KOMBINACYJNEGO z
niektórych produktów może pryskać tłuszcz na ścianki kuchenki. Jeśli kuchenka
nie jest czyszczona, mogą wydobywać się z niej nieprzyjemne zapachy.
9. Nie wolno używać do mycia urządzenia parowego.
10. Kuchenka powinna być konserwowana i naprawiana wyłącznie przez
wykwali
fikowany personel autoryzowanego punktu serwisowego.
11. Zapewniać stałą drożność odpowietrzników. Sprawdzić, czy kurz lub inny
materia nie blokuje odpowietrzników na górze, na dole lub z tyłu kuchenki.
Zablokowanie odpowietrzników spowoduje przegrzanie mogące wpłynąć na
działanie kuchenki.
Page 32
Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i
elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)
Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich
dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Prawidłowe
postępowanie w razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych, utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega
na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie
będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych krajach produkt można oddać lokalne-
mu dystrybutorowi podczas zakupu innego urządzenia. Prawidłowa utylizacja
urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na
zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z
odpadami. Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u władz
lokalnych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich
przepisach lokalnych.
Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej
W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych
informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską
Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego
produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania
informacji o prawidłowym sposobie postępowania.
Polski
PL-30
Dane techniczne
Napięcie sieciowe: 230 V, 50 Hz
Częstotliwość robocza: 2,450 MHz
Pobór mocy: Maksymalnie 2980 W
Mikrofale 1275 W
Grill 1560 W
Konwekcja 1560 W
Moc wyjściowa: Mikrofale 1000 W
(IEC-60705)
Grill 1560 W
Konwekcja 1400 W
Wymiary zewnętrzne: 530 (W) x 508 (D) x 344 (H) mm
Wymiary wnętrza kuchenki: 350 (W) x 360 (D) x 250 (H) mm
Waga z akcesoriami: 24.0 Kg
Hatas: 52, 7dB
Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Produkt ten jest wyrobem, który spełnia wymagania norm europejskich dotyczących kompatybilności
elektromagnetycznej (EMC). Stosownie do tych wymagań urządzenie zaliczone jest do grupy „2" i
posiada klasę bezpieczeństwa „B". Grupa „2" oznacza, że energia o częstotliwości radiowej jest z
założenia generowana w formie fal elektromagnetycznych, przeznaczonych do podgrzewania produktów żywnościowych. Klasa „B" oznacza, że urządzenie może być użytkowane w typowych
warunkach domowych.
Page 33
E00037P01EP
M0807-1
Printed in the UK
Panasonic Manufacturing U.K. Ltd.
Wyncliffe Road,
Pentwyn Industrial Estate,
Cardiff, CF23 7XB, UK
Loading...