PANASONIC NN-CD550W, NN-CD560M User Manual

®

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode dʼemploi

Manuale di istruzioni

Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Kezelési útmutató

Microwave/Grill/Convection Oven

Mikrowellengerät mit Grill/Heißluft

De Panasonic Microgolf/Warme Lucht Oven Panasonic Four micro-ondes Multifonctions Forno a microonde e Convezione

Horno Microondas/Convección

Kuchenka mikrofalowa z funkcjami Grill/Konwekcja Mikrovlnná / Horkovzdušná trouba/ Gril

Grillezös / légkeveréses mikrohullámú sütö

NN-CD550W / NN-CD560M

Magyar Česky Polski Español Italiano Français Nederlands Deutsch English

IP4018_39K63EP_00_Cov_01_120512.indd 3

2012-5-11 Jerry ÉÏÎç 10:08:17

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren

Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e

conservarle per un riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas para futura referencia.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i zachowanie jej.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI.

Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Kérjük, olvassa el gondosan, és örizze meg a késöbbiekben.

IP4018_39K63EP_00_Cov_01_120512.indd 4

2012-5-11 Jerry ÉÏÎç 10:08:17

Installation et branchement

Vérifiez l'état du four à micro-ondes

Déballez le four et débarrassez-le de l'ensemble du matériel d'emballage. Examinez soigneusement l'appareil afin de détecter toute déformation, défectuosité du système de fermeture de la porte ou défaut de la porte elle-même. Prévenez immédiatement votre revendeur si l'appareil est endommagé. N'installez pas un four à micro-ondes endommagé.

Instructions pour la mise à la terre

IMPORTANT : POUR VOTRE SECURITE, IL EST TRES IMPORTANT QUE CET APPAREIL SOIT CORRECTEMENT MIS A LA TERRE. Si la prise murale n'est pas mise à la terre, il incombe au client de la faire remplacer par une prise murale correctement mise à la terre.

Précaution concernant la tension d'alimentation

Utilisez la tension indiquée sur le four à microondes. Si vous utilisez une tension supérieure

à celle spécifiée, l'appareil risque de provoquer un incendie ou d'autres dégâts.

Mise en place du four

Ce four est conçu pour être posé sur une table ou un plan de travail. Il ne doit pas être encastré dans une colonne ou un placard.

1.Le four à micro-ondes doit être placé sur une surface plane et stable à 85 cm au dessus du sol, avec le fond positionné contre une cloison.

2.Une fois le four installé, il faut pouvoir facilement couper son alimentation

électrique, soit en retirant la prise murale soit en actionnant un disjoncteur ou un fusible.

3.Pour garantir une utilisation optimale du four, veillez à ce qu'il soit suffisamment ventilé.

Si vous placez l'appareil sur un plan de travail :

Si vous placez le four au ras du mur, veillez à ce que l'autre côté ou le dessus du four soit totalement libre. Laissez un espace de 15 cm en haut du four.

15cm

	Côté
Plan de travail	libre

4.Ne placez pas le four à proximité d'une cuisinière au gaz ou électrique.

5.Ne retirez pas les pieds du four.

6.Ce four est destiné uniquement à usage domestique. Ne l'utilisez pas à l'extérieur.

7.N'utilisez pas le four dans une pièce dont le taux d'humidité est très élevé.

8.Evitez tout contact entre le cordon d'alimentation et l'extérieur de l'appareil et éloignez-le de toute surface chaude. Ne le laissez pas pendre sur le bord d'une table ou d'un plan de travail. Evitez de mouiller le cordon d'alimentation, la prise ou le four.

9.N'obstruez pas les ouvertures d'aération situées en haut et à l'arrière du four de manière à éviter toute surchauffe du four.

Un dispositif thermique de sécurité protège le four en cas de surchauffe. S'il s'enclenche, le four ne pourra fonctionner

à nouveau qu'après refroidissement.

10.Ce four ne doit pas être commandé par un minuteur externe ni par un système de télécommande distinct.

Attention : Surfaces brûlantes

Français

Fr-1

IP3280_39K61EP_Fre_P1_101009.pdf1 1			2010-10-9 12:06:13

Installation et branchement

Avertissement

1.Nettoyez les joints d'étanchéité de la porte

à l'aide d'un linge humide.

Vérifiez si l'appareil ne présente pas de défauts au niveau des joints d'étanchéité. Si c'est le cas, ne l'utilisez plus avant que ceux-ci aient été réparés par un technicien agréé par le fabricant.

2.Ne tentez jamais de modifier, d'ajuster ou de réparer la porte, le boîtier du panneau de commandes, les commutateurs de verrouillage de sécurité ou tout autre élément du four. Ne retirez pas le panneau arrière du four, car il sert de protection contre les micro-ondes émises par le four.

Confiez exclusivement les réparations à du personnel qualifié.

3.N'utilisez pas l'appareil si la PRISE ou le CORDON D'ALIMENTATION est endommagé, s'il ne fonctionne pas correctement, s'il est abîmé ou tombé. Il est dangereux de confier la réparation de l'appareil à une personne autre qu'un technicien formé par le fabricant.

4.Si le câble d'alimentation de cet appareil est endommagé, remplacez-le par le câble spécial fourni exclusivement par le fabricant.

5.N'autorisez pas les enfants à se servir du four sans surveillance, sauf si vous leur avez donné au préalable les instructions adéquates leur permettant de l'utiliser dans des conditions de sécurité optimales et s'ils sont parfaitement conscients des dangers qu'entraînerait une mauvaise utilisation de celui-ci.

6.Les aliments et les liquides ne doivent pas être chauffés dans des récipients fermés hermétiquement car ceux-ci risquent dʼexploser.

7.Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes aux facultés mentales, physiques ou sensorielles altérées, ni par des personnes inexpérimentées ou ignorantes

à moins qu'elles ne soient supervisées ou conseillées par une personne responsable de leur sécurité.

Consignes de sécurité

Utilisation du four

1.Utilisez le four exclusivement à des fins culinaires. Ce four est spécialement conçu pour réchauffer ou cuire des aliments. Ne l'utilisez pas pour réchauffer des produits chimiques ou tout autre produit non alimentaire.

2.Vérifiez si les ustensiles et les plats utilisés conviennent aux fours à micro-ondes.

3.Ne tentez pas de sécher des journaux, des vêtements ou tout autre matériau dans votre four à micro-ondes, car ceux-ci pourraient s'enflammer.

4.Ne placez dans le four aucun objet autre que ses accessoires et ce même si vous ne l'utilisez pas, car celui-ci pourrait être fortuitement mis en route.

5.N'utilisez jamais le four en mode MICRO-

ONDES ou COMBINE SANS Y PLACER PREALABLEMENT DES ALIMENTS. Sinon vous risquez d'endommager l'appareil. Cette interdiction ne s'applique pas au point 1 de la section Utilisation des résistances ni au préchauffage du Panacrunch..

6.Si vous constatez la présence de fumée ou de flammes dans le four, appuyez sur la touche Arrêt/Annulation et laissez la porte fermée de manière à étouffer les flammes. Débranchez le cordon d'alimentation ou coupez le courant au niveau du fusible ou du disjoncteur.

Fr-2

IP2937_39K60EP_04_Fre_00_100202.2 2			2010-2-2 Tina14:32:15

Consignes de sécurité

Utilisation des résistances

1.Avant d'utiliser les modes CHALEUR TOURNANTE, COMBINE ou GRIL pour la première fois, essuyez l'huile présente dans le four, puis faites chauffer l'appareil en mode GRIL 1 pendant 10 minutes. Cette opération permet de brûler l'huile de protection. Il s'agit là du seul cas où le four peut être utilisé à vide.

2.Les parois extérieures du four, les ouvertures d'aération présentes sur le boîtier et la porte du four s'échauffent lorsque vous utilisez les modes CHALEUR TOURNANTE,

COMBINE et GRIL. Prenez garde de ne pas vous brûler en ouvrant et en refermant la porte ou en manipulant les aliments et les accessoires.

3.Le four est doté de deux résistances situées dans sa partie supérieure et arrière.

Lorsque vous utilisez les modes

CHALEUR TOURNANTE, COMBINE et

GRIL, les parois du four sont brûlantes.

N.B : Les différents accessoires du four sont également très chauds.

4.Les parties accessibles du four peuvent s'échauffer lorsque vous utilisez le gril.

Maintenez les enfants à l'écart du four.

Fonctionnement du ventilateur

Lorsque le four fonctionne, le ventilateur s'enclenche afin de refroidir les composants électriques. Une fois la cuisson terminée, le ventilateur peut continuer à fonctionner quelques instants. Cela est parfaitement normal et vous pouvez retirer les mets cuisinés pendant ce temps de refroidissement.

Lampe du four

Si vous devez remplacer la lampe du four, adressez-vous à votre revendeur.

Accessoires

Le four est fourni avec toute une série d'accessoires. Utilisez-les toujours conformément aux instructions.

Plateau tournant en verre

1.Utilisez le four uniquement si l'anneau à roulettes et le plateau tournant en verre sont en place.

2.N'utilisez jamais un autre plateau tournant en verre que celui spécialement conçu pour votre four.

3.Si le plateau tournant est chaud, attendez qu'il refroidisse pour le nettoyer ou le plonger dans l'eau.

4.Le plateau tournant en verre peut pivoter dans les deux sens.

5.Si les aliments ou le plat disposés sur le plateau tournant en verre touchent les parois du four et l'empêchent de tourner, celui-ci pivote automatiquement en sens inverse.

C'est normal.

6.Ne cuisez pas d'aliments à même le plateau tournant en verre.

Anneau à roulettes

1.Nettoyez régulièrement l'anneau à roulettes et la sole du four afin de réduire les nuisances dues aux bruits ainsi que l'accumulation de particules de nourriture.

2.Utilisez toujours l'anneau à roulettes avec le plateau tournant en verre pour la cuisson des aliments.

Plateau noir

1.Le plateau noir s'utilise en mode Gril,

Chaleur tournante et Combiné.

N'utilisez pas le plateau noir en mode

Micro-ondes uniquement.

2.Le plateau noir doit être placé sur le plateau tournant en verre ou le trépied métallique.

Trépied métallique

1.Le trépied est conçu pour optimiser la circulation d'air chaud autour des aliments et les rapprocher du gril.

2.En mode COMBINE avec MICRO-ONDES, ne mettez jamais de contenant métallique en contact direct avec le trépied métallique.

3.N'utilisez pas le trépied en mode MICRO-ONDES uniquement.

Panacrunch - Voir page Fr-19

Fr-3

Français

IP2937_39K60EP_04_Fre_00_100202.3 3			2010-2-2 Tina14:32:15

Informations importantes

1) Temps de cuisson

•Les temps de cuisson indiqués dans le manuel de cuisson sont approximatifs. Ils dépendent des conditions, de la température, de la quantité de nourriture, ainsi que du type de récipient utilisé.

•Commencez toujours par le temps de cuisson minimum : si un plat n'est pas assez cuit, vous pourrez toujours le remettre dans le four pour terminer la cuisson.

N.B. : Evitez toute sur cuisson. Les aliments peuvent se dessécher, brûler et même dans des cas extrêmes, prendre feu et endommager votre four.

2) Petites quantités de nourriture

•Si vous cuisez trop longtemps de petites quantités de nourriture ou des aliments peu riches en eau, ceux-ci peuvent se dessécher, même prendre feu. Si des aliments prennent feu dans le four, maintenez la porte fermée, pressez la touche Arrêt et débranchez le four.

3) Œufs

•Ne préparez pas des œufs à la coque ou des œufs durs en mode MICRO-ONDES. Ils risquent d'exploser sous l'effet de la pression, que ce soit pendant ou même après la cuisson.

4) Aliments avec peau

•Les aliments à peau ou à enveloppe imperméable tels que les pommes de terre, les jaunes d'oeufs et les saucisses doivent être piqués avant d'être cuits dans le FOUR A MICRO-ONDES afin d'éviter qu'ils n'éclatent.

5) Thermomètre à viande

•Utilisez un thermomètre à viande pour vérifier le degré de cuisson des rôtis et des volailles uniquement lorsque ceux-ci ont été retirés du four. Il est déconseillé d'utiliser un thermomètre à viande conventionnel si vous utilisez les modes MICRO-ONDES et COMBINE afin d'éviter les étincelles.

6) Liquides

•Lorsque vous réchauffez des liquides, notamment de la soupe, des sauces et des boissons dans votre four à micro-ondes, ils peuvent dépasser le point d'ébullition sans que vous remarquiez l'apparition des bulles. Cela peut entraîner un débordement

Fr-4

soudain du liquide chaud. Pour éviter cet inconvénient, respectez les règles suivantes:

a)Evitez d'utiliser des récipients à bords droits et goulots étroits.

b)Ne surchauffez pas les liquides.

c)Mélangez le liquide avant le réchauffage ainsi quʼà mi-cuisson.

d)Une fois le liquide réchauffé, laissez-le reposer un court instant dans le four, puis mélangez-le de nouveau avant de retirer précautionneusement le récipient du four.

7)Papier/Plastique

•Si vous réchauffez des aliments dans des barquettes en plastique ou en papier, surveillez régulièrement la cuisson, car ces matériaux ont tendance à s'enflammer en cas de surchauffe.

•N'utilisez aucun papier recyclé (par exemple du papier essuie-tout), sauf s'il est stipulé qu'il convient aux fours à micro-ondes. En effet, les papiers recyclés contiennent des impuretés qui peuvent provoquer des étincelles ou s'enflammer en cours de cuisson.

•Avant de placer un sac dans le four, retirez les liens métalliques de fermeture.

8) Ustensiles/Papier aluminium

•Ne réchauffez pas des canettes ou des bouteilles fermées, car celles-ci pourraient exploser.

•Evitez d'utiliser des récipients et des plats métalliques dans votre four à micro-ondes. En effet, ils peuvent provoquer des étincelles.

•Si vous utilisez du papier aluminium, ou des barquettes métalliques, la distance entre ces matériaux et les parois du four doit être de 2 cm minimum afin d'éviter les étincelles.

9) Biberons et aliments pour bébés

•Enlevez toujours la partie supérieure, la tétine ou le couvercle des biberons ou des petits pots pour bébés avant de les placer dans le four.

•Mélangez ou agitez le contenu des biberons et des petits pots.

•Vérifiez toujours la température des aliments avant de les proposer à l'enfant afin d'éviter qu'il se brûle.

IP2937_39K60EP_04_Fre_00_100202.4 4			2010-2-2 Tina14:32:15

Schéma descriptif

		[8]	[6]	[4]	[14]
	[2]				[13]
					[5]
					[15]
					[1]
		[7]
		[3]			[10]
		[9]
		[11]			[12]

Français

1.Touche d'ouverture de la porte

Appuyez sur cette touche pour ouvrir la porte. Si vous ouvrez la porte du four pendant qu'il est en marche, il s'arrête de fonctionner sans toutefois que les instructions de programmation soient annulées. Pour poursuivre la cuisson, refermez la porte, puis appuyez sur la touche Marche. L'intérieur du four s'éclaire dès que vous ouvrez la porte.

2.Fenêtre du four

3.Système de verrouillage de sécurité de la porte

4.Ouverture d'aération du four

5.Panneau de commandes

6.Plateau tournant en verre

7.Anneau à roulettes

8.Ouvertures d'aération externes du four

9.Plateau noir

10.Trépied métallique

11.Panacrunch

12.Poignée du Panacrunch

13.Câble électrique

14.Sticker dʼavertissement (surfaces chaudes)

15.Etiquette d'identification

Fr-5

IP3402_39K62EP_04_Fre_00_110114.5	5			2010-2-2	Tina14:32:15

Panneau de commandes

		NN-CD550W / NN-CD560M*
	(2)
	(3)
	(4)
	(5)
	(6)
		Turbo
	(7)	M
		Memory
	(8)
		Start
	(9)	Clock
	(12)
		NN-CD550W

* :Le design du panneau de commandes de votre four peut différer légèrement de celui illustré ci-dessus. Les fonctions et les mots affichés sont néanmoins identiques.

(1)Fenêtre d'affichage

(2)Touche Micro-ondes

(3)Touche Gril

(4)Touche Chaleur Tournante

(5)Touche de cuisson Automatique selon le poids

(6)Touche de décongélation automatique selon le poids

(7)Memoire

(1)(8) Touche Minuteur:

Peut être utilisée comme un simple minuteur de cuisine ou encore pour différer le démarrage d'une cuisson. Elle sert aussi à régler l'horloge.

(9)Touche Horloge

(10)(10) Sélecteur pour: les cuissons Auto/ la Température/ la Puissance Micro-ondes/ la puissance de Gril.

(11)Sélecteur de poids ou de durée

(11)(12) Touche Arrêt/annulation:

Avant la cuisson: Appuyez une fois sur cette touche pour effacer les instructions.

(13)

Pendant la cuisson: Appuyez une fois sur cette touche pour interrompre momentanément le programme de cuisson. Appuyez une nouvelle fois pour annuler toutes vos instructions et afficher 'heure ou le 2 points (:).

(13)Touche Marche:

Appuyez une fois sur cette touche pour mettre en marche le four. Si, pendant une cuisson, vous ouvrez la porte ou vous pressez une seule fois la touche Arrêt/- Annulation, vous devez à nouveau presser la touche Marche pour poursuivre la cuisson.

N.B.:

Le four annnule automatiquement une cuisson ou une opération programmée mais non démarrée au bout de 6 minutes. La fenêtre affiche de nouveau l'heure ou le 2 points (:).

Bip sonore:

Un bip sonore retentit chaque fois que vous appuyez sur un bouton. Si ce n'est pas le cas, cela signifie que l'instruction est refusée.

Deux bips sonores sont émis entre chaque étape de programmation et cinq lorsque le cuisson est terminée.

Fr-6

IP2937_39K60EP_04_Fre_00_100202.6 6			2010-2-2 Tina14:32:15

Accessoires

Le tableau suivant vous permettra d'utiliser correctement les accessoires du four.

	Plateau	Plateau	Trépied	Panacrunch
	de verre	noir	métallique
Micro-ondes	OUI	NON	NON	NON
Gril	OUI	OUI	OUI	OUI
Chaleur tournante	OUI	OUI	OUI	OUI
Combiné	OUI	OUI	OUI	OUI

Modes de cuisson

Les illustrations ci-dessous sont fournies à titre d'exemples d'accessoires.

Ils peuvent varier en fonction de la recette ou du récipient utilisé. Consultez le livre de cuisine pour de plus amples informations.

Micro-ondes

Gril

Chaleur tournante

Français

						Micro-ondes
						Air chaud
	Combiné
Gril + Micro-ondes	Chaleur tournante+ Micro-ondes

Fr-7

IP2937_39K60EP_04_Fre_00_100202.7 7			2010-2-2 Tina14:32:16