Panasonic NN-CD550W, NN-CD560M Operating Instructions [de]

Operating Instructions

®

English

Deutsch

Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Kezelési útmutató

Microwave/Grill/Convection Oven
Mikrowellengerät mit Grill/Heißluft

De Panasonic Microgolf/Warme Lucht Oven
Panasonic Four micro-ondes Multifonctions
Forno a microonde e Convezione
Horno Microondas/Convección
Kuchenka mikrofalowa z funkcjami Grill/Konwekcja
Mikrovlnná / Horkovzdušná trouba/ Gril

Nederlands

Français

Italiano

Español

Polski

Grillezös / légkeveréses mikrohullámú sütö

Česky

NN-CD550W/NN-CD560M

Magyar

IP4018_39K63EP_00_Cov_01_120512.indd 3IP4018_39K63EP_00_Cov_01_120512.indd 3 2012-5-11 Jerry ÉÏÎç 10:08:172012-5-11 Jerry ÉÏÎç 10:08:17

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these
instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze
zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes,
lisez attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e
conservarle per un riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y
guárdelas para futura referencia.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją i zachowanie jej.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI.

Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Kérjük, olvassa el gondosan, és örizze meg a késöbbiekben.

IP4018_39K63EP_00_Cov_01_120512.indd 4IP4018_39K63EP_00_Cov_01_120512.indd 4 2012-5-11 Jerry ÉÏÎç 10:08:172012-5-11 Jerry ÉÏÎç 10:08:17

Aufstellen und Anschließen

Überprüfung Ihres Mikrowellengerätes

Das Gerät auspacken, Verpackungsmaterial
entfernen und auf Beschädigungen wie z.B.
Stoßstellen, gebrochene Türverriegelungen
oder Risse in der Tür überprüfen. Sofort den
Händler benachrichtigen, wenn das Gerät
beschädigt ist. Kein beschädigtes
Mikrowellengerät installieren.

Erdungsvorschriften

WICHTIG: ZUR SICHERHEIT VON PERSON­EN MUSS DIESES GERÄT GEERDET SEIN!

Ist die Steckdose nicht geerdet, muß der
Kunde die Steckdose durch eine ordnungs­gemäße Schutzkontaktsteckdose ersetzen
lassen.

Betriebsspannung

Die Netzspannung muß der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Wird eine höhere
Spannung als angegeben verwendet, so kann
ein Brand entstehen oder sonst ein Unfall die
Folge sein.

Aufstellen des Gerätes

1. Das Mikrowellengerät muss auf einer

flachen, stabilen Oberfläche, die sich mehr
als 85 cm über dem Boden befindet, mit
dem Rücken gegen die Wand aufgestellt
werden.

2. Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes

darauf, daß bei Gefahr jederzeit der
Stecker gezogen oder die Sicherung am
Sicherungskasten ausgeschaltet werden
kann.

3. Das Gerät arbeitet ordnungsgemäß, wenn

eine ausreichende Luftzirkulation stattfind­en kann.

Aufstellen auf der Arbeitsfläche:

Sollte das Gerät an einer Seite direkt an
der Wand stehen, müssen die anderen
Seiten frei bleiben. Sicherheitsrichtlinien
empfehlen die Einhaltung eines
Mindestabstands von 15 cm über dem
Gerät.

15cm

Arbeitsfläche

4. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe

eines Gas- oder Elektroherdes aufstellen.

5. Die Stellfüße dürfen nicht entfernt werden.

6. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch

konzipiert. Nicht im Freien verwenden.

7. Das Mikrowellengerät nicht bei zu hoher

Luftfeuchtigkeit benutzen.

8. Das Netzanschlußkabel darf die

Gehäuseoberfläche nicht berühren, da
diese während des Betriebes heiß wird.
Das Kabel auch nicht mit anderen heißen
Oberflächen in Berührung bringen. Das
Netzanschlußkabel nicht über Tisch- oder
Thekenkanten hängen lassen. Das Kabel
oder den Netzstecker nicht in Wasser
tauchen.

9. Die Lüftungsöffnungen auf der Ober- und

Rückseite des Gehäuses nicht verdecken.
Sind diese Öffnungen blockiert während
das Gerät arbeitet, kann es überhitzen. In
diesem Fall wird das Gerät durch den
Überhitzungsschutz ausgeschaltet und
kann erst wieder in Betrieb gesetzt werden,
wenn es abgekühlt ist.

10.

Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mittels
einer externen Zeitschaltuhr oder eines
getrennten Fernbedienungssystems aus­gelegt.

Achtung: Heiße Oberflächen

Freistehend

Deutsch

IP3280_39K61EP_Deu_P1_101009.pdf1 1IP3280_39K61EP_Deu_P1_101009.pdf1 1 2010-10-9 12:04:462010-10-9 12:04:46

D-1

D-2

WARNUNG

1. Die Türverriegelungen und die

Türdichtungen sollten mit einem feuchten
Tuch abgewischt werden. Das Gerät ist
vom Benutzer auf mögliche
Beschädigungen an den
Türdichtungsflächen zu prüfen, und falls ein
solcher Schaden aufgetreten ist, darf das
Gerät nicht betrieben werden, bevor es
vom Panasonic-Kundendienst repariert
worden ist.

2. Führen Sie weder eine Änderung oder

Reparatur an der Tür, an den
Kontrolleinrichtungen oder
Sicherheitsvorrichtungen noch an irgen­deinem anderen Teil des Gerätes durch. In
keinem Fall das Gehäuse, das den Schutz
gegen die Mikrowellenenergie sicherstellt,
abbauen. Das Gerät darf nur von einem
geschulten Panasonic Kundendienst­Techniker geprüft oder repariert werden.

3. Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn

das Netzanschlusskabel oder der
Netzstecker beschädigt ist, bzw. wenn es
nicht ordnungsgemäß arbeitet oder eine
sichtbare Beschädigung aufweist.

4. Aus Sicherheitsgründen muß ein

beschädigtes Anschlußkabel durch den
Hersteller, seinen Kundendienst oder eine
andere gleichwertig qualifizierte Person
ersetzt werden.

5. Kindern darf die Benutzung des Gerätes

ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn
eine ausreichende Einweisung gegeben
wurde, die das Kind in die Lage versetzt,
das Gerät in sicherer Weise bedienen und
die Gefahr einer falschen Bedienung ver­stehen zu können.

6. Keine Flüssigkeiten und Nahrungsmittel in

versiegelten Behältern (z.B. Konserven)
erhitzen, da diese platzen können.

7. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch

Personen (einschließlich Kindern) mit ver­minderten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung oder Kenntnis gedacht, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person in die
Benutzung des Gerätes eingewiesen oder
von einer solchen Person beaufsichtigt.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

Aufstellen und Anschließen

Sicherheitshinweise

Gebrauch und Ausstattung des
Gerätes

1. Das Mikrowellengerät nur zur

Nahrungsmittelzubereitung benutzen.
Dieses Gerät ist speziell zum Auftauen,
Erwärmen und Garen von Lebensmitteln
entsprechend der Bedienungs- und
Kochanleitung konzipiert. Erhitzen Sie in
keinem Fall Chemikalien oder andere
Produkte.

2. Prüfen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Geschirrs, ob es für den Gebrauch im
Mikrowellengerät geeignet ist.

3. Bitte versuchen Sie nicht, Kleidungsstücke,

Zeitungen oder andere Materialien im
Mikrowellengerät zu trocknen. Diese
Gegenstände können sich entzünden.

4. Im Garraum des Mikrowellengerätes dürfen

keine Gegenstände aufbewahrt werden, die
bei unbeabsichtigtem Einschalten des
Gerätes eine Gefahr für die Umgebung
darstellen.

5. Nehmen Sie das MIKROWELLENGERÄT

NIE OHNE LEBENSMITTEL in Betrieb.
Dies kann zu Beschädigungen des Gerätes
führen.

6. Kommt es zu einem Brand oder tritt

während des Mikrowellenbetriebs Rauch
aus dem Gerät, halten Sie die Gerätetür
geschlossen. Schalten Sie das
Mikrowellengerät ab, indem Sie auf die
STOPPTASTE drücken. Ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose oder schal­ten Sie die Installationssicherung aus.

IP2937_39K60EP_02_Deu_00_100202.2 2IP2937_39K60EP_02_Deu_00_100202.2 2 2010-2-2 Tina14:32:042010-2-2 Tina14:32:04

Sicherheitshinweise

Grillbetrieb

1. Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes

mit HEISSLUFT-, KOMBINATION oder
GRILL den Garraum mit einem Tuch
auswischen, um Ölreste zu entfernen.
Nehmen Sie das Gerät bei GRILL 1 für 10
Minuten ohne Nahrungsmittel und Zubehör
in Betrieb, um konservierende Ölreste im
Garraum vollständig zu verbrennen. Nur
bei dieser Gelegenheit darf das Gerät leer
betrieben werden.

2. Die Gehäuseoberflächen des Gerätes, ein-

schließlich der Lüftungsöffnungen und
Gerätetür, werden während des Betriebs
mit HEISSLUFT, KOMBINATION und
GRILL sehr heiß. Seien Sie beim
Öffnen/Schließen der Tür und beim
Hineinstellen/Herausnehmen von
Lebensmitteln deshalb sehr vorsichtig.

3. Der Mikrowellenherd verfügt über zwei

Quarz-Heizelemente, die sich oben im
Gerät befinden. Nach Benutzung der KON­VEKTIONS-, KOMBINATIONS- und
GRILLfunktionen ist darauf zu achten, dass
die Innenoberflächen des Herdes nicht
berührt werden, da diese sehr heiß sind.

4. Kinder müssen bei der Benutzung des

Grills ferngehalten werden, da die
Gehäuseoberflächen sehr heiß werden
können.

Automatischer Entlüftungsbetrieb

Ist das Mikrowellengerät nach dem Betrieb
heiß, setzt automatisch für eine Minute der
Entlüftungsbetrieb ein. Dies ist keine
Fehlfunktion, sondern dient zum Abkühlen der
elektronischen Bauteile. Sie können während­dessen die Gerätetür öffnen und die
Lebensmittel herausnehmen. Der
Entlüftungsbetrieb schaltet sich automatisch
ab.

Garraumbeleuchtung

Wenn es nötig wird die eingebaute
Garraumbeleuchtung zu wechseln, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler.

Zubehör

Das Mikrowellengerät ist mit unter­schiedlichem Zubehör ausgestattet.
Verwenden Sie dieses bitte laut Anweisung.

Glasdrehteller

1. Das Mikrowellengerät nicht ohne den

dazugehörigen Glasdrehteller und
Rollenring in Betrieb setzen.

2. Benutzen Sie in keinem Fall einen anderen

als den speziell für dieses Gerät konzip­ierten Glasdrehteller.

3. Den evtl. heißen Glasdrehteller abkühlen

lassen, bevor Sie diesen reinigen bzw. mit
Wasser abspülen.

4. Der Drehteller kann rechts- oder

linksherum laufen. Dies stellt keine
Fehlfunktion dar.

5. Berührt das Lebensmittel bzw.

Kochgeschirr die Garraumwände, läuft der
Drehteller nicht weiter, sondern stoppt und
beginnt, sich in die entgegengesetzte
Richtung zu drehen. Dies ist normal.

6. Das Lebensmittel nicht direkt auf dem

Glasdrehteller auftauen, erwärmen oder
garen.

Rollenring

1. Der Rollenring und die Vertiefung im

Garraumboden müssen regelmäßig gerei­nigt werden, um zu verhindern, daß
Geräusche entstehen und sich
Nahrungsmittelreste ansammeln.

2. Den Rollenring immer zusammen mit dem

Glasdrehteller benutzen.

Fettpfanne

1. Die Fettpfanne kann zum Garen bei den

Betriebsarten Grill, Kombination und
Heißluft verwendet werden. Benutzen Sie
die Fettpfanne nicht im reinen
Mikrowellenbetrieb.

2. Die Fettpfanne sollte auf dem

Glasdrehteller oder dem Grillrost plaziert
werden.

Grillrost

1. Der runde Grillrost wird zum Bräunen von

kleineren Portionen benutzt und unterstützt
die gleichmäßige Hitzeverteilung.

2. Beim KOMBINATIONSBETRIEB mit

Mikrowelle oder beim reinen MIKRO­WELLENBETRIEB weder Alu- oder
Metallspieße noch irgendein Metallgeschirr
direkt auf das Rost stellen.

3. Das Rost nicht für den reinen MIKRO-

WELLENBETRIEB benutzen.

Bräunungsteller - siehe Seite D-19.

D-3

Deutsch

IP2937_39K60EP_02_Deu_00_100202.3 3IP2937_39K60EP_02_Deu_00_100202.3 3 2010-2-2 Tina14:32:042010-2-2 Tina14:32:04

D-4

Wichtige Informationen

1) Kochzeiten

• Die Kochzeit ist abhängig von
Beschaffenheit, Ausgangstemperatur und
Menge der Lebensmittel sowie von der Art
des verwendeten Kochgeschirrs.

• Gehen Sie zunächst von einer kürzeren
Kochzeit aus, um ein Übergaren der
Speisen zu vermeiden. Hat das Lebensmittel
noch nicht den gewünschten Auftau-,
Erwärmungs- oder Garzustand erreicht,
haben Sie immer noch die Möglichkeit, die
Garzeit zu verlängern.

Wird die empfohlene Kochzeit überschrit­ten, kann das Lebensmittel leicht ver­brennen und ggf. einen Brand auslösen
und somit den Garraum beschädigen.

2)

Geringe Lebensmittelmengen

• Sehr kleine Lebensmittelmengen oder
Speisen mit geringem Feuchtigkeitsgehalt
können schnell austrocknen und verbren­nen, wenn sie zu lange gegart werden.
Kommt es zu einem Brand, die Tür des
Mikrowellengerätes geschlossen halten, das
Gerät abschalten und den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.

3)

Eier

• Weder rohe, gekochte Eier mit Schale noch
gepellte hartgekochte Eier mit Mikrowellen
erhitzen oder kochen. Nach Ende des
Mikrowellen-Kochvorgangs kann sich noch
weiterhin Druck bilden und die Eier können
explodieren.

4)

Lebensmittel mit Schale oder Haut

• Bei Lebensmitteln wie z.B. Kartoffeln und
Würstchen empfiehlt es sich, sie vor dem
Garen mit Mikrowellen anzustechen, um ein
evtl. Platzen zu vermeiden.

5)

Speisethermometer

• Falls Sie den Garzustand mit einem
Speisethermometer überprüfen wollen,
verwenden Sie bitte keine herkömmlichen
Thermometer im Mikrowellen- und
Kombinationsbetrieb. Diese können Funken
verursachen. Benutzen Sie diese Speise­thermometer nur außerhalb des
Mikrowellengerätes.

6)

Flüssigkeiten

• Beim Erhitzen von Flüssigkeiten im
Mikrowellengerät kann durch kurzfristiges
Aufkochen (Siedeverzug) die Flüssigkeit im
Gerät oder bei der Entnahme schlagartig
verdampfen und explosionsartig aus dem
Gefäß entweichen. Dies kann zu
Verbrennungen führen.

Sie vermeiden einen Siedeverzug, indem Sie

beim Erhitzen von Flüssigkeiten in Gläsern
oder Tassen immer ein hitzebeständiges
Glasstäbchen mithineinstellen oder größere
Gefäße mit einem Deckel bzw. Teller
abdecken. Zusätzlich sollten Sie folgende
Punkte beachten:

a) Vermeiden Sie die Verwendung von geraden

Gefäßen mit engem Ausguß.

b) Überhitzen Sie die Flüssigkeit nicht.
c) Rühren Sie die Flüssigkeit einmal um, bevor

Sie das Gefäß ins Gerät stellen sowie
nochmals nach der halben Kochzeit.

d) Lassen Sie nach Ablauf der Kochzeit das

Gefäß kurze Zeit im Gerät stehen, bevor Sie
es herausnehmen. Rühren Sie die
Flüssigkeit anschließend noch einmal um.

7)

Papier und Plastik

• Wenn Behälter aus Papier, Kunststoff oder
anderen leicht entflammbaren Materialien
zum Erwärmen benutzt werden, darf das
Mikrowellengerät nicht unbeaufsichtigt
betrieben werden! Diese Behälter können
sich entzünden.

• Verwenden Sie keine recycelten
Papierprodukte (z.B. Küchenrollen), die nicht
ausdrücklich für die Benutzung im
Mikrowellengerät geeignet sind. Im
Recyclingpapier können Bestandteile sein,
die Funkenbildung oder einen Brand verur­sachen.

• Entfernen Sie Metallverschlüsse von
Bratfolien, bevor Sie diese ins Gerät stellen.

8)

Hilfsmittel und Folien

• Erhitzen Sie keine geschlossenen Flaschen
oder Konserven im Mikrowellengerät, da
diese durch den Druck explodieren können.

• Verwenden Sie während des
Mikrowellenbetriebes weder Geschirr aus
Metall noch Geschirr mit Metallrand.

• Bei Benutzung von Alufolie, Metallspießen
oder anderen Metallwaren darauf achten,
daß sie mindestens 2 cm von der
Gerätewand entfernt sind, um
Funkenbildung zu vermeiden.

9)

Babynahrung

• Benutzen Sie nur Fläschchen oder
Glasformen aus hochwertigen hitzebeständi­gen Materialien und plazieren Sie diese
ohne Deckel in der Mitte des Drehtellers.

• Nach dem Erhitzen sollte die Babynahrung
in Fläschchen oder Gläsern gut geschüttelt
bzw. durchgerührt werden, damit ein
Temperaturausgleich stattfinden kann.

• Überprüfen Sie die Temperatur vor dem
Verzehr, um Verbrennungen zu vermeiden.

IP2937_39K60EP_02_Deu_00_100202.4 4IP2937_39K60EP_02_Deu_00_100202.4 4 2010-2-2 Tina14:32:052010-2-2 Tina14:32:05

(1) Türöffner

Drücken Sie diese Taste, um die Tür zu öffnen. Wird während des Garvorganges die Tür
geöffnet, ist der Gerätebetrieb unterbrochen, das Programm bleibt aber erhalten. Wird die
Tür wieder geschlossen und die Starttaste gedrückt, läuft der Garvorgang weiter ab. Die
Garraumbeleuchtung schaltet sich ein, wenn die Tür geöffnet wird.

(2) Sichtfenster
(3) Türsicherheitsverriegelungen
(4) Innerer Entlüftungsschlitz
(5) Bedienfeld
(6) Glasdrehteller
(7) Rollenring
(8) Äußere Entlüftungsschlitze
(9) Fettpfanne
(10) Grillrost
(11) Bräunungsteller
(12) Griff für Bräunungsteller
(13)

Stromkabel

(14)

Warnschild (Heiße Oberfläche)

(15)

Kennzeichnungsaufkleber

Schematische Ansicht

D-5

Deutsch

[9]

[11]

[12]

[4]

[8]

[6]

[3]

[7]

[13]

[14]

[15]

[5]

[10]

[1]

[2]

IP3402_39K62EP_02_Deu_00_110114.5 5 2010-2-2 Tina14:32:05

D-6

Bedienfeld

(1) Display
(2) Mikrowellen-Leistungstaste
(3) Grill-Leistungstaste
(4) Heißluft
(5) Auto-Gewicht-Programmtaste
(6) Automatisches Auftauen
(7) Speichertaste
(8) Timer

Diese kann dazu benutzt werden,
ein Kochprogramm um bis zu 9
Stunden zu verzögern, oder sie
kann als Zeituhr für Ruhezeit (keine
Kochzeit) eingesetzt werden. Die
Taste wird auch dazu benutzt, die
Uhrzeit einzustellen.

(9) Taste für Uhrzeit
(10) Automatischer Menü-

/Temperatur­Mikrowellenleistung/Grillstufen-

Drehregler
(11) Zeit-/Gewicht-Drehregler
(12) Stopp-/Löschtaste

Eine Betätigung der Stopp-/

Löschtaste vor dem Betrieb löscht

alle eingegebenen Daten. Durch ein-

maliges Drücken der Stopp-/

Löschtaste während des

Kochvorgangs wird der Betrieb

unterbrochen, durch zweimaliges

Drücken werden alle Eingaben

gelöscht und in der Digitalanzeige

erscheint wieder die Uhrzeit.

(13) Starttaste

Durch Drücken der Starttaste begin-

nt das Mikrowellengerät zu arbeiten.

Wird die Tür geöffnet bzw. die

Stopp-/ Löschtaste während des

Betriebs einmal betätigt, muß die

Starttaste erneut gedrückt werden,

damit das Gerät wieder arbeitet.

Akustisches Signal:

Wird eine beliebige Funktionstaste
gedrückt, ertönt ein akustisches Signal.
Ist dies nicht der Fall, konnte das Gerät
die Eingabe nicht annehmen, bzw. die
Eingabe war inkorrekt. Beim Wechsel der
Betriebsarten ertönt das Signal 2mal.
Nach Ablauf eines Kochvorgangs ist das
akustische Signal 5mal zu hören.

*Das Design Ihres Bedienfelds
kann vom abgebildeten abweichen
(von der jeweiligen Farbe
abhängig), die Beschriftung ist
jedoch gleich.

Anmerkungen:

Wird ein Betriebsvorgang gewählt
und die Start-Taste nicht gedrückt,
wird der Vorgang nach 6 Minuten
automatisch vom Gerät rück­gängig gemacht. Das Display
kehrt zurück zum Zeitanzeige­Modus.

NN-CD550W / NN-CD560M*

(3 )

(5)

(4)

(6)

(2)

(7)

(8)

(9)

(12)

(10)

(1)

(11)

(13)

Turb o

M

Memory

Clock

Start

NN-CD

550

W

IP2937_39K60EP_02_Deu_00_100202.6 6IP2937_39K60EP_02_Deu_00_100202.6 6 2010-2-2 Tina14:32:052010-2-2 Tina14:32:05

D-7

Deutsch

Gerätezubehör

Die nachfolgende Tabelle zeigt den korrekten Einsatz des Zubehörs.

Glasdrehteller Fettpfanne Grillrost Bräungsteller

Mikrowelle JA NEIN NEIN NEIN

Grill JA JA JA JA

Heißluft JA JA JA JA

Kombination JA JA JA JA

Betriebsarten

Die nachfolgenden Diagramme zeigen einige Beispiele für den Gebrauch des Zubehörs in den
verschiedenen Betriebsarten. Abhängig vom Rezept/Kochbehälter können die Angaben jedoch
abweichen. Weitere Hinweise finden Sie außerdem im Kochbuch.

Mikrowelle

Grill

Heißluft

Grill + Mikrowelle Heißluft + Mikrowelle

Kombination

Mikrowelle

Heizelemente

IP2937_39K60EP_02_Deu_00_100202.7 7IP2937_39K60EP_02_Deu_00_100202.7 7 2010-2-2 Tina14:32:052010-2-2 Tina14:32:05