Panasonic NC-PH30ZTW User Manual [ru]

Инструкция пo эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Пайдалану нұсқаулық

Электрический термопот

Електричний термопот

Электр термопот

Номер модели/Номер моделi/Модельдің нөмірі NC-PH30

домашнего использования
домашнього використання

Үйде пайдалануға арналған

Данное изделие предназначено только для использования в быту. Прежде чем использовать, внимательно
ознакомьтесь с прилагаемыми инструкциями и бережно храните их для дальнейшего использования.
Для правильного использования пароварки и обеспечения вашей безопасности, пожалуйста,
внимательно прочитайте эти указания перед использованием, особенно [Меры предосторожности]
на странице 4-6.

Цей пристрій призначено виключно для побутового використання. Перед початком користування
приладом, уважно прочитайте інструкції, що додаються, та зберігайте їх для подальшого використання.
Для правильного використання пароварки і забезпечення вашої безпеки, будь ласка, уважно
прочитайте ці вказівки перед використанням, особливо [Заходи безпеки] на сторінці 15-17.

Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Пайдаланбай тұрып осы нұсқаулармен мұқият
танысыңыз, сөйтіп оны одан əрі пайдалану үшін сақтаңыз.
Пісіргішті дұрыс пайдалану жəне қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін пайдалану алдында осы
нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, əсіресе 26-28 беттердегі [Қауіпсіздік шаралары] бөлімін.

NC-PH30 RU.indd 1 8/9/13 10:54 AM

7

NC-PH30 RU.indd 1 8/9/13 10:54 AM

Содержание Зміст Мазмұны

Содержание ............................................................................................................................................ 2

Основные свойства ................................................................................................................................ 3

Меры предосторожности ..................................................................................................................4—6

Наименование деталей и Инструкции по уходу .............................................................................7—8

Как пользоваться ............................................................................................................................9—10

Ежедневное обслуживание ..........................................................................................................11—12

Возможные неисправности ................................................................................................................. 13

Замена деталей .................................................................................................................................... 14

Технические характеристики .............................................................................................................. 14

Зміст ......................................................................................................................................................... 2

Основні властивості ............................................................................................................................... 3

Заходи безпеки..............................................................................................................................15—17

Назви деталей ...................................................................................................................................... 18

Як користуватися ..........................................................................................................................19—20

Вказівки з використання ..................................................................................................................... 21

Щоденне обслуговування .............................................................................................................22—23

Усунення несправностей ..................................................................................................................... 24

Заміна деталей ..................................................................................................................................... 25

Технічні характеристики ...................................................................................................................... 25

Содержание Зміст Мазмұны

Мазмұны ................................................................................................................................................. 2

Негізгі спаттамалары ............................................................................................................................. 3

Қауіпсіздік шаралары ....................................................................................................................26—28

Пайдалану бойынша нұсқаулық пен бөлшектердің атауы .......................................................29—30

Қалай пайдалану қажет................................................................................................................31—32

Күнделікті қызмет көрсету ..........................................................................................................33—34

Бұзушылықтарды жою ........................................................................................................................ 35

Бөлшектерді ауыстыру ........................................................................................................................ 36

Техникалық сипаттамалар .................................................................................................................. 36

2

NC-PH30 RU.indd 2 8/9/13 10:54 AM

Основные свойства Основні властивості
Негізгі спаттамалары

Удобное и экономичное использование
Зручне та Економне використання

Ыңғайлы және тиімді пайдалану

● Разлив воды с помощью ручной помпы

Может использоваться в режиме с отключенным шнуром
питания
(См. «Разлив воды с отключённым шнуром
питания» на стр. 10)

Основные свойства

● Механічне подавання води

Можна використовувати термопот не підключаючи його до
мережі змінного струму. (Див. “Розлив води” на стор. 20)

● Ауаны таратушы

Сымсыз жұмыс барысында қолданылуы мүмкін.
(32 б. «Құю» бөлімін қараңыз)

● 2-а значения поддержания температуры воды

Может быть выбрана функция поддержания температуры
воды на уровне 98/60 градусов.
(См. «Если необходимо изменить температуру с 98 на 60»
на стр. 9)

● Можливість вибору 2 рівнів температури утримування
води

Можна вибрати 98 / 60 функцію утримування води.
(Див. “Функція зміни температури утримання води з 98 до 60
градусів” на стор. 19)

● 2 Температуралық режимді
таңдау панельі

98/60 температуралық режимін
таңдауға болады.
(31 б. «98-ден 60 дейін
температуралық режимді өзгерту»
бөлімін қараңыз)

Safety Precautions

Лёгкое управление Легкий у використанні

Пайдалау кезінде қарапайым

● Лёгкое управление кнопками на верхней панели крышки

(См. «Как пользоваться» на стр. 9 - 10)

● Завдяки зручному розташуванню кнопок на кришці

(Див. “Як користуватися” на стор. 19 - 20)

● Жоғарыдағы басу пернесінің көмегімен басқару өте
жеңіл

(31 - 32 б. «Қалай пайдалану қажет» бөлімінде қараңыз)

● Удобно наблюдать за уровнем воды

(См. «Наименование деталей и Инструкции по уходу» на
стр. 7)

● Завдяки індикатору відображення рівня води

(Див. “Назви деталей та вказівки з використання” на стор. 18)

● Су деңгейінің ыңғайлы индикаторы

29 б. «Пайдалану бойынша нұсқаулық пен бөлшектердің

Негізгі спаттамалары Основні властивості

3

NC-PH30 RU.indd 3 8/9/13 10:54 AM

атауы» қараңыз

Меры
предосторожности

В целях обеспечения безопасности пользователей и других лиц, а также предотвращения
материального ущерба внимательно прочитайте следующие инструкции.

■ Приведенные знаки предупреждения отражают степень опасности ситуаций, к которым может

привести несоблюдение мер предосторожности.

Указывает на
возможность
серьезных,

■ Объяснения пиктограмм.

ОСТОРОЖНО

возможно,
смертельных
травм.

Пожалуйста, полностью
соблюдайте эти меры предосторожности

Указывает на риск
травм или ущерба
имуществу при

ВНИМАНИЕ

неправильном
обращении с
прибором.

Меры предосторожности

Запрещающий знак

Safety Precautions

Для предотвращения ожогов

● Не роняйте прибор. Не поднимайте, не наклоняйте и не трясите прибор, а

также не переносите его за крышку.

Если аппарат упадет или будет находиться в наклонном положении, горячая вода

может вылиться через носик для разлива или отверстие для выпуска пара, даже
когда клавиша разлива заблокирована. Это может стать причиной ожогов.

● Не наливайте воду выше линии, указывающей максимальный уровень воды.

Если в прибор налито чрезмерное количество воды, кипящая вода может
выплескиваться.

Горячая вода может выплеснуться, вызвав ожоги.

● Не закрывайте крышку с силой.

Горячая вода может выплеснуться, вызвав ожоги.

● Не кипятите ничего, кроме воды.

Не нагревайте пакетики с чаем, чайные
листья, молоко, алкоголь и прочие жидкости,
отличные от воды, что может привести к
“убеганию” горячей жидкости или выбросу
пара и вызвать ожоги. Также может засориться
трубка для воды, может прогореть или
заржаветь внутренний контейнер, а фтористое
изолирующее покрытие может отшелушиться.

●

Не закрывайте отверстие для выпуска пара.

Горячая вода может перелиться, вызвав ожоги.

● Не выливайте оставшуюся горячую воду,

пока прикреплена крышка.

Если крышка откроется, горячая вода может

резко выплеснуться, вызвав ожоги.

● Н

е прикасайтесь к отверстию для выпуска пара.

Это может привести к ожогам. Особенно
внимательно следите, чтобы маленькие дети
не прикасались к отверстию для выпуска пара.

● Плотно закрывайте крышку.

Если устройство перевернется, горячая вода

может вылиться и вызвать ожоги.

●

Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также
лицами без соответствующих знаний и опыта, если только они не находятся под
наблюдением или не получают советы от лиц, отвечающих за их безопасность.

 Не оставляйте детей без присмотра, чтобы исключить возможность игр с прибором.

Знак-требование, которому
обязательно надо следовать.

ОСТОРОЖНО

Рычаг для
открывания
крышки

Крышка

Носик для
разлива

Отверстие для
выхода пара

Максимальный
уровень воды

4

NC-PH30 RU.indd 4 8/9/13 10:54 AM