Page 1
Инструкция пo эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқаулық
Электрический термопот
Електричний термопот
Электр термопот
Номер модели/Номер моделi/Модельдің нөмірі NC-PH30
домашнего использования
домашнього використання
Үйде пайдалануға арналған
Данное изделие предназначено только для использования в быту. Прежде чем использовать, внимательно
ознакомьтесь с прилагаемыми инструкциями и бережно храните их для дальнейшего использования.
Для правильного использования пароварки и обеспечения вашей безопасности, пожалуйста,
внимательно прочитайте эти указания перед использованием, особенно [Меры предосторожности]
на странице 4-6.
Цей пристрій призначено виключно для побутового використання. Перед початком користування
приладом, уважно прочитайте інструкції, що додаються, та зберігайте їх для подальшого використання.
Для правильного використання пароварки і забезпечення вашої безпеки, будь ласка, уважно
прочитайте ці вказівки перед використанням, особливо [Заходи безпеки] на сторінці 15-17.
Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Пайдаланбай тұрып осы нұсқаулармен мұқият
танысыңыз, сөйтіп оны одан əрі пайдалану үшін сақтаңыз.
Пісіргішті дұрыс пайдалану жəне қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін пайдалану алдында осы
нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, əсіресе 26-28 беттердегі [Қауіпсіздік шаралары] бөлімін.
NC-PH30 RU.indd 1 8/9/13 10:54 AM
7
Page 2
NC-PH30 RU.indd 1 8/9/13 10:54 AM
Page 3
Содержание Зміст Мазмұны
Содержание ............................................................................................................................................ 2
Основные свойства ................................................................................................................................ 3
Меры предосторожности ..................................................................................................................4—6
Наименование деталей и Инструкции по уходу .............................................................................7—8
Как пользоваться ............................................................................................................................9—10
Ежедневное обслуживание ..........................................................................................................11—12
Возможные неисправности ................................................................................................................. 13
Замена деталей .................................................................................................................................... 14
Технические характеристики .............................................................................................................. 14
Зміст ......................................................................................................................................................... 2
Основні властивості ............................................................................................................................... 3
Заходи безпеки..............................................................................................................................15—17
Назви деталей ...................................................................................................................................... 18
Як користуватися ..........................................................................................................................19—20
Вказівки з використання ..................................................................................................................... 21
Щоденне обслуговування .............................................................................................................22—23
Усунення несправностей ..................................................................................................................... 24
Заміна деталей ..................................................................................................................................... 25
Технічні характеристики ...................................................................................................................... 25
Содержание Зміст Мазмұны
Мазмұны ................................................................................................................................................. 2
Негізгі спаттамалары ............................................................................................................................. 3
Қауіпсіздік шаралары ....................................................................................................................26—28
Пайдалану бойынша нұсқаулық пен бөлшектердің атауы .......................................................29—30
Қалай пайдалану қажет................................................................................................................31—32
Күнделікті қызмет көрсету ..........................................................................................................33—34
Бұзушылықтарды жою ........................................................................................................................ 35
Бөлшектерді ауыстыру ........................................................................................................................ 36
Техникалық сипаттамалар .................................................................................................................. 36
2
NC-PH30 RU.indd 2 8/9/13 10:54 AM
Page 4
Основные свойства Основні властивості
Негізгі спаттамалары
Удобное и экономичное использование
Зручне та Економне використання
Ыңғайлы және тиімді пайдалану
● Разлив воды с помощью ручной помпы
Может использоваться в режиме с отключенным шнуром
питания
(См. «Разлив воды с отключённым шнуром
питания» на стр. 10)
Основные свойства
● Механічне подавання води
Можна використовувати термопот не підключаючи його до
мережі змінного струму. (Див. “Розлив води” на стор. 20)
● Ауаны таратушы
Сымсыз жұмыс барысында қолданылуы мүмкін.
(32 б. «Құю» бөлімін қараңыз)
● 2-а значения поддержания температуры воды
Может быть выбрана функция поддержания температуры
воды на уровне 98/60 градусов.
(См. «Если необходимо изменить температуру с 98 на 60»
на стр. 9)
● Можливість вибору 2 рівнів температури утримування
води
Можна вибрати 98 / 60 функцію утримування води.
(Див. “Функція зміни температури утримання води з 98 до 60
градусів” на стор. 19)
● 2 Температуралық режимді
таңдау панельі
98/60 температуралық режимін
таңдауға болады.
(31 б. «98-ден 60 дейін
температуралық режимді өзгерту»
бөлімін қараңыз)
Safety Precautions
Лёгкое управление Легкий у використанні
Пайдалау кезінде қарапайым
● Лёгкое управление кнопками на верхней панели крышки
(См. «Как пользоваться» на стр. 9 - 10)
● Завдяки зручному розташуванню кнопок на кришці
(Див. “Як користуватися” на стор. 19 - 20)
● Жоғарыдағы басу пернесінің көмегімен басқару өте
жеңіл
(31 - 32 б. «Қалай пайдалану қажет» бөлімінде қараңыз)
● Удобно наблюдать за уровнем воды
(См. «Наименование деталей и Инструкции по уходу» на
стр. 7)
● Завдяки індикатору відображення рівня води
(Див. “Назви деталей та вказівки з використання” на стор. 18)
● Су деңгейінің ыңғайлы индикаторы
29 б. «Пайдалану бойынша нұсқаулық пен бөлшектердің
Негізгі спаттамалары Основні властивості
3
NC-PH30 RU.indd 3 8/9/13 10:54 AM
атауы» қараңыз
Page 5
Меры
предосторожности
В целях обеспечения безопасности пользователей и других лиц, а также предотвращения
материального ущерба внимательно прочитайте следующие инструкции.
■ Приведенные знаки предупреждения отражают степень опасности ситуаций, к которым может
привести несоблюдение мер предосторожности.
Указывает на
возможность
серьезных,
■ Объяснения пиктограмм.
ОСТОРОЖНО
возможно,
смертельных
травм.
Пожалуйста, полностью
соблюдайте эти меры предосторожности
Указывает на риск
травм или ущерба
имуществу при
ВНИМАНИЕ
неправильном
обращении с
прибором.
Меры предосторожности
Запрещающий знак
Safety Precautions
Для предотвращения ожогов
● Не роняйте прибор. Не поднимайте, не наклоняйте и не трясите прибор, а
также не переносите его за крышку.
Если аппарат упадет или будет находиться в наклонном положении, горячая вода
может вылиться через носик для разлива или отверстие для выпуска пара, даже
когда клавиша разлива заблокирована. Это может стать причиной ожогов.
● Не наливайте воду выше линии, указывающей максимальный уровень воды.
Если в прибор налито чрезмерное количество воды, кипящая вода может
выплескиваться.
Горячая вода может выплеснуться, вызвав ожоги.
● Не закрывайте крышку с силой.
Горячая вода может выплеснуться, вызвав ожоги.
● Не кипятите ничего, кроме воды.
Не нагревайте пакетики с чаем, чайные
листья, молоко, алкоголь и прочие жидкости,
отличные от воды, что может привести к
“убеганию” горячей жидкости или выбросу
пара и вызвать ожоги. Также может засориться
трубка для воды, может прогореть или
заржаветь внутренний контейнер, а фтористое
изолирующее покрытие может отшелушиться.
●
Не закрывайте отверстие для выпуска пара.
Горячая вода может перелиться, вызвав ожоги.
● Не выливайте оставшуюся горячую воду,
пока прикреплена крышка.
Если крышка откроется, горячая вода может
резко выплеснуться, вызвав ожоги.
● Н
е прикасайтесь к отверстию для выпуска пара.
Это может привести к ожогам. Особенно
внимательно следите, чтобы маленькие дети
не прикасались к отверстию для выпуска пара.
● Плотно закрывайте крышку.
Если устройство перевернется, горячая вода
может вылиться и вызвать ожоги.
●
Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также
лицами без соответствующих знаний и опыта, если только они не находятся под
наблюдением или не получают советы от лиц, отвечающих за их безопасность.
Не оставляйте детей без присмотра, чтобы исключить возможность игр с прибором.
Знак-требование, которому
обязательно надо следовать.
ОСТОРОЖНО
Рычаг для
открывания
крышки
Крышка
Носик для
разлива
Отверстие для
выхода пара
Максимальный
уровень воды
4
NC-PH30 RU.indd 4 8/9/13 10:54 AM
Page 6
Пожалуйста, полностью
соблюдайте эти меры
предосторожности
Сетевой шнур
Меры
предосторожности
Сетевой шнур
Меры предосторожности
Во время использования
5
Пожалуйста, полностью
соблюдайте эти меры предосторожности
ОСТОРОЖНО
●
Не выполняйте никаких действий, которые
могут привести к повреждению шнура,
сетевой и корпусной вилок.
например, не повреждайте их, не изменяйте их
конструкцию, не размещайте вблизи них горячие
предметы, не перекручивайте и не растягивайте
их, не ставьте на них тяжелые предметы, а
также не связывайте их между собой.
При использовании поврежденного прибора
может произойти короткое замыкание или
возгорание.
Если поврежден шнур питания, его
➡
●
Не позволяйте детям трогать вилку
электрического шнура.
Особенно следите за тем, чтобы дети не брали вилку электрического шнура в рот.
Это может привести к поражению электрическим током или травмам.
●
Не оставляйте мелкие металлические детали вблизи вилки электрического шнура.
Это может привести к поражению электрическим током, короткому замыканию или
возгоранию.
●
Не подсоединяйте и не отсоединяйте вилку или корпусную вилку мокрыми руками.
Это может привести к поражению электрическим током.
●
Убедитесь, что вилка правильно вставлена в сетевую розетку.
Если вилка вставлена неправильно, это может стать причиной поражения
электрическим током или нагревания, приводящего к возгоранию.
Не используйте поврежденную вилку или незакрепленную розетку
➡
●
Регулярно очищайте от грязи сетевую и корпусную вилки.
Накопление грязи на вилке приведет к накоплению конденсата, который может
вызвать повреждение шнура и нарушение изоляции, что приведет к возгоранию.
Выньте вилки и очистите их сухой тканью.
➡
●
Включайте в розетку, подходящую по номинальной для аппарата мощности,
только один прибор.
Если к одной розетке подключено несколько приборов, происходит накопление
тепла, что может вызвать возгорание.
●
Не погружайте аппарат в воду и берегите его от брызг
●
Не наливайте в него воду непосредственно из водопроводного крана, а также не
помещайте аппарат в раковину, где его дно может намокнуть.
●
Не переворачивайте устройство, если его дно влажное.
Это может привести к короткому замыканию и поражению электрическим
током, кроме того, если вода перельется через края термопота и попадет
на электрические компоненты в корпусе устройства, это может привести к
неисправности.
●
Ни в коем случае не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте аппарат.
Любая попытка выполнить такие действия может привести к нарушению
нормального функционирования аппарата и может привести к возгоранию или
травмам.
Если требуется ремонт (за исключением замены расходных материалов),
➡
●
Не используйте для хранения льда.
Будет образовываться конденсат, который станет потенциальной причиной
поражения электрическим током и неисправности.
необходимо заменить на специальный
шнур, который можно приобрести в
сервисном центре.
обратитесь, пожалуйста, в авторизованный сервисный центр.
Корпусная
вилка
Вилка
Шнур
NC-PH30 RU.indd 5 8/13/13 2:34 PM
Page 7
ВНИМАНИЕ
Для предотвращения ожогов
● Не размещайте аппарат на неустойчивых поверхностях.
Прибор может упасть, вызвав ожоги.
● Не открывайте крышку и не наливайте горячую воду во время кипячения.
Брызги горячей воды или пар могут вызвать ожоги.
● Не поворачивайте аппарат во время наливания горячей воды.
Брызги горячей воды могут вызвать ожоги.
● Открывая или закрывая крышку, держите руку подальше от пара.
Пар может вызвать ожоги.
● Не прикасайтесь к горячим частям аппарата во время использования или
спустя короткое время после использования.
Это может привести к ожогам.
● При переноске аппарата не прикасайтесь к рычагу для открывания крышки.
Крышка может открыться, вызвав ожоги и другие травмы.
● Перед обслуживанием подождите, пока аппарат не остынет.
Горячий прибор может стать причиной ожогов.
Наливая горячую воду, будьте осторожны, чтобы не обжечься.
➡
Сетевой шнур
● Не пользуйтесь другим шнуром и не используйте этот шнур с другими
устройствами.
(Используйте только тот шнур, который предназначен специально для этого
устройства.)
Это может вызвать неисправность или возгорание.
● Если аппарат не используется, выньте вилку из сетевой розетки.
Ухудшение изоляции может привести к поражению электрическим током и/или
возгоранию.
● При отсоединении аппарата от розетки тяните за вилку – не за шнур.
Поражение электрическим током и короткое замыкание могут привести к
возгоранию.
Меры предосторожности
Во время использования
● Не используйте аппарат на поврехностях, которые могут быть подвержены
влиянию тепла в течение длительного времени.
Аппарат может обесцветиться или деформироваться.
● Не размещайте вблизи стен и мебели.
Пар и тепло могут повредить стены и мебель, вызывая изменения окраски и
деформацию.
● Замените прокладку, если она обесцветилась и побелела.
В противном случае, это может привести к выливанию горячей воды, когда прибор
наклонится или при случайном толчке.
6
NC-PH30 RU.indd 6 8/9/13 10:54 AM
Page 8
Наименование деталей и Инструкции по уходу
Красный шарик
Индикатора уровня
воды не видно,
когда уровень воды
выше границы
окошка.
7
NC-PH30 RU.indd 7 8/13/13 2:34 PM
Page 9
Наименование деталей и Инструкции по уходу
9-10
8
NC-PH30 RU.indd 8 8/9/13 10:54 AM
Page 10
Как пользоваться
Рычаг
открытия
крышки
* Минимальный
уровень воды
Залейте столько
воды, чтобы
индикатор превышал
минимальный уровень.
9
NC-PH30 RU.indd 9 8/9/13 10:54 AM
Page 11
* Максимальный
уровень воды
Не наливайте
воду выше линии,
указывающей
максимальный
уровень воды.
Как пользоваться
10
NC-PH30 RU.indd 10 8/13/13 2:34 PM
Page 12
Ежедневное обслуживание
12
11
NC-PH30 RU.indd 11 8/13/13 2:34 PM
Page 13
Ежедневное обслуживание
Используйте нашу лимонную кислоту для очистки этого термопота.
12
NC-PH30 RU.indd 12 8/9/13 10:55 AM
Page 14
Возможные неисправности
Если … Возможные причины Как починить
Это так называемая “накипь” (См. стр. 11) Это
●
не частички фтористого покрытия контейнера.
●
В воде с большим содержанием минералов,
например, в минеральной или ионизированной
воде, при нагреве могут образовываться
накипь или белая плёнка.
При образовании “накипи” звуки закипания
●
воды станут громче.
Наличие запаха хлора определяется
●
его количеством, содержащимся в
водопроводной воде.
Пока термопот новый, Вы можете ощущать запахи от
●
материалов, из которых он изготовлен.
Со временем эти запахи исчезнут.
Если термопот установлен на поверхность с виниловым
●
покрытием, неприятный запах может проникнуть в воду.
Возможные неисправности
Белые или
блестящие
частички плавают
в горячей воде.
Звуки закипания
воды стали
громче.
Горячая вода в
термопоте пахнет
хлором.
Горячая вода в
термопоте плохо
пахнет.
Прежде чем обращаться в сервисный центр,
пожалуйста проверьте следующие возможные причины.
● Протрите внутренний
контейнер влажной губкой. (См.
стр. 11)
● Если “накипь” не удаляется,
используйте для очистки
лимонную кислоту. (См. стр. 12)
● Если «накипь» остается,
выполните очистку лимонной
кислотой или лимоном.
Некоторые плавающие
частицы остаются даже после
многократной очистки, при
этом могут быть повреждены
резиновые компоненты крышки.
В этом случае замените их
новыми (не на гарантии).
● Для уменьшения запаха хлора
нажмите кнопку ‘Кипячение/
Повтор’. (См. стр. 9)
Горячая вода
выливается
самопроизвольно.
Горячая вода
выливается с
трудом из носика
для разлива.
Горячая вода не
выливается.
Индикаторы
поочерёдно
моргают.
Резиновые
компоненты
крышки могут
быть повреждены.
Вы налили количество воды, превышающее
●
максимальный уровень.
Возможно износились резиновые прокладки.
●
Разлив воды может быть затруднён, если температура хранения воды низкая или
●
количество воды мало.
Был заблокирован Блокиратор клавиши
●
разлива.
Открыта крышка. ●
●
Включилась защита от перегрева.
●
(См. стр. 8)
Индикаторы могут поочерёдно моргать, если
●
Вы добавили горячей воды.
При чистке лимонной кислотой она могла
●
налипнуть на дне контейнера.
Резиновые компоненты крышки могут получить повреждения при длительном
●
использовании с воздействием на них высокой температуры и пара. Если
резиновые компоненты изменили структуру, замените их новыми (не на гарантии)
несмотря на то, что в приготовлении еды используются безопасные материалы.
● Уменьшите количество воды.
●
Замените прокладки. (См. стр.14)
●
Разблокируйте Блокиратор
клавиши разлива.
Осторожно закройте крышку.
● Добавьте воды и нажмите
кнопку ‘Кипячение/Повтор’.
● Нажмите кнопку ‘Кипячение/
Повтор’.
●
Отключите термопот из сети и хорошо
размешайте лимонную кислоту.
●Если перечисленные или другие проблемы решить не удаётся, выньте корпусную вилку из корпуса
термопота, подождите 10 секунд, затем подсоедините корпусную вилку обратно.
●Полупрозрачная внутренняя часть крышки может со временем пожелтеть. Это не отразится на
работоспособности термопота.
●Дробный звук в крышке исходит от небольших шариков, которые предотвращают вытекание воды при
переворачивании термопота.
●Если температура воздуха в помещении высокая, то температура корпуса термопота снаружи может быть
около 55°С.
13
NC-PH30 RU.indd 13 8/9/13 10:55 AM
Page 15
Замена деталей
воды. Оставшаяся в контейнере вода может замёрзнуть и повредить его.
Резиновые прокладки (А, В, С)
Для замены прокладок при проявлении в них
трещин потери гибкости или по другим причинам
необходимо удалить пар между контейнером и
крышкой.
Снимите крышку, отверните 4 винта и снимите
верхнюю часть крышки. Замените прокладки,
установите верхнюю часть крышки обратно и
надёжно закрутите винты.
Расходные материалы можно
приобрести в сервисных центрах
Panasonic.
Наименование Номер
Резиновые прокладки АРН65-536-0S
Технические характеристики
Замена деталей/Технические характеристики
A
B
C
Модель
Питание
Потребляемая мощность
Средняя потребляемая мощность при
поддержании температуры (примерно)
Количество воды : максимальное /
Температура воздуха в помещении:
(
20° С
Высота (примерно)
Габаритные размеры
(ручка опущена)
Масса (вес) (со шнуром питания)
Номинальный объём
* При очень низкой температуре или на большой высоте термопот может не работать должным
образом. Пожалуйста избегайте использования аппарата в таких условиях.
* Если окружающая температура низкая и термопот не используется, убедитесь, что в нём нет
Сделано в Таиланд
NC-PH30 RU.indd 14 8/9/13 10:55 AM
Ширина (примерно)
Глубина (примерно)
(примерно)
98
60
)
(примерно)
NC-PH30
220 В ~ 50 Гц
700 Вт
42 Вт ч
18 Вт ч
31,1 см
22,2 см
29,4 см
2,2 кг
3,0 л
14
Page 16
Панасоник Aплаэнсиз (Tаиланд) Kо., Лтд.
71 Bэлгроу Индастриал Эстейт, Бангна-Tрад Pоад км.36 Mу 5
Бангсамак, Бангпаконг, Чачоенгсао 24130 Tаиланд
Панасонік Еплайенсез (Tаїланд) Kо., Лтд.
71 Велгроу Індастріал Естейт, Бангна-Tрад Pоад км 36 Му 5
Бангсамак, Бангпаконг, Чачоенгсао 24130 Таїланд
Панасоник Эплаенсиз (Τайланд) Kо., Лтд.
71 Уэлгроу Индастриал Эстейт, Бангна-Трэд км.36 Му 5
Бангсамак, Бангпаконг, Чачоенгсао 24130, Тайланд.
Panasonic Appliances (Thailand) Co., Ltd.
71 Wellgrow Industrial Estate, Bangna-Trad Rd., Km. 36 Moo 5
Bangsamak, Bangpakong, Chachoengsao 24130, Thailand
Web site : http://panasonic.net/
Cooking Web site : http://cooking.panasonic.ru/
© Panasonic Appliances (Thailand) Co., Ltd. 2013
Напечатано в Таиланде
Надруковано у Таїланді
Тайландта басып шығарылған
Printed in Thailand
NC-PH30 KZ.indd 39 8/9/13 10:55 AM
PZ05K676
T0713-0
Loading...