PANASONIC NA16VX1 User Manual [ro]

Instrucţiuni de operare

Maşină de spălat

(Uz casnic)

Model Nr.

NA-16VX1

NA-16VG1

NA-14VA1

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestei maşini de spălat
Panasonic.

Aceste instrucţiuni de operare vă vor ajuta să o utilizaţi corect

••

şi în siguranţă.

În special, asiguraţi-vă că citiţi Măsuri de Precauţie de la

••

paginile 4 şi 5 înainte de a utiliza maşina de spălat.

Completaţi cardul de garanţie, inclusiv data achiziţionării şi

••

numele furnizorului şi păstraţ

i-l într-un loc sigur.

1

Protejaţi mediul înconjurător

 Depunerea la deşeuri a ambalajului

Ambalajele utilizate de noi pentru a proteja maşina de spălat în timpul transportului sunt
reciclabile în totalitate. Pentru informaţii privind reciclarea, vă rugăm contactaţi autorităţile locale.

 Depunerea la deşeuri a echipamentelor electrice şi electronice

Informaţii pentru utilizatori privind depunerea la deşeuri a echipamentelor
electrice şi electronice

(utilizatori casnici)

Prezenţa acestui simbol pe produsele şi/sau pe documentele însoţitoare indică

interdicţia de amestecare a produselor electrice şi electronice cu deşeurile menajere.
Pentru tratare, recuperare şi reciclare corespunzătoare, este necesară

încredinţarea acestor produse la centre de colectare speciale, unde vor fi acceptate
gratuit. Ca alternativă, în unele ţări este posibilă returnarea produselor la
comerciantul local odată cu achiziţionarea unui produs nou echivalent.

Îndepărtarea corectă a acestui produs va ajuta la economisirea unor resurse
valoroase şi va preveni potenţialele efecte negative asupra sănătăţii persoanelor şi a
mediului ce ar putea decurge din gestionarea necorespunzătoare a deşeurilor. Vă
rugăm să contactaţi autoritatea locală pentru detalii suplimentare asupra poziţiei
celui mai apropiat punct de colectare.

Este posibil ca eliminarea incorectă a acestor deşeuri să fie pedepsită conform legilor
naţionale.

Informaţii referitoare la casare pentru alte ţă

Acest simbol este valabil numai pe teritoriul Uniunii Europene.
Dacă doriţi să casaţi acest produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul şi să

solicitaţi informaţii asupra metodei corecte de casare.

ri situate în afara Uniunii Europene

 Utilizarea maşinii de spălat într-un mod ecologic

Respectaţi limita de încărcare pentru fiecare program.

••

Maşina de spălat ajustează automat timpul de operare pentru fiecare program, în funcţie de

••

încărcare.

Este necesară doar o spălare preliminară dacă rufele dumneavoastră sunt foarte murdare.

••

Prin utilizarea programului 60°C Cotton Eco în loc de programul 90°C Cotton, veţi economisi

••

energie şi veţi îndepărta petele obişnuite.

 Cantitatea de detergent

Utilizaţi cantitatea corectă de detergent pe baza instrucţiunilor de pe cutia de detergent şi în

••

funcţia de duritatea apei.

Ajustaţi cantitatea de detergent în funcţie de cât de murdare sunt rufele dumneavoastră.

••

 Când utilizaţi un uscător rotativ

Pentru a economisi energie, vă rugăm selectaţi turaţia corectă pentru uscare, conform

••

instrucţiunilor uscătorului dumneavoastră.

Acest produs se conformează Directivelor 2006/95/EC şi 2004/108/EC.

••

2

Cuprins

Citiţi înainte de utilizare

Protejaţi mediul înconjurător..........................2

Măsuri de precauţie (Vă rugăm să le citiţi în

întregime.) .....................................................4

Cunoaşterea maşinii dumneavoastră

de spălat........................................................6

Înainte de a începe spălarea.........................7

Utilizarea butoanelor .....................................8

Cum să blocaţi sau să deblocaţi uşa.............9

Cum să adăugaţi detergent şi balsam.........10

Selectarea programului ...............................12

Putere şi consum de apă.............................13

Detalii ale programelor ................................14

Utilizarea maşinii dumneavoastră
de spălat

Spălare .......................................16

Spălarea rufelor delicate...........18

Spălarea păturilor şi

a cuverturilor de pat..................20

Diverse utilizări

Curăţarea tamburului...................................22

Presetare temporizator................................23

Funcţii de spălare individuală......................24

Funcţii opţionale ..........................................25

Utilizarea maşinii dumneavoastră

de spălat......................................................26

Mod de setare şi resetare a protecţiei

pentru copii ................................................26

Mod de activare şi dezactivare a alarme

sfârşit program...........................................26

Mod de utilizare a funcţiei de apretare ......27

Mod de utilizare a agentului

de dedurizare a apei..................................27

Întreţinerea

Întreţinerea .................................................. 28

Curăţarea maşinii dumneavoastră
de spălat, a sertarului de detergent,
a filtrului supapei de admisie apă,
a etanşării uşii maşinii de spălat

şi a geamului ............................................. 28

Prevenirea îngheţării furtunului
de admisie apă/Curăţarea

filtrului de scurgere ..................................... 29

Citiţi această secţiune la
apariţia problemelor

Ghid de rezolvare a problemelor ................. 30

Afişare erori ................................................. 32

Mod de instalare

Alegerea unei locaţii adecvate .................... 33

Mutarea şi instalarea ................................... 34

Lungimi cablu şi furtun ................................ 36

Amplasarea pe o suprafaţă plană

a maşinii de spălat ...................................... 36

Furtun de admisie apă ................................ 37

Furtun de evacuare apă .............................. 38

Conectarea cablului de alimentare

cu energie electrică ..................................... 38

Listă de verificare a instalării ....................... 39

Verificarea modului de operare corectă

a maşinii de spălat ...................................... 39

Specificaţii ........................... Coperta din spate

3

Măsuri de precauţie (Vă rugăm să le citiţi în întregime.)

Vă rugăm citiţi următoarele instrucţiuni pentru a evita periclitarea siguranţei dumneavoastră şi a maşinii de spălat.

 Am împărţit măsurile de precauţie în funcţie de două grade de periculozitate.

AVERTISMENT

ATENŢIE

Acesta descrie probleme care pot cauza moartea sau
accidente grave

Acest simbol descrie probleme care pot cauza accidente

sau daune.

AVERTISMENT

Dacă nu veţi utiliza maşina de spălat pentru o perioadă mai lungă, de exemplu atunci

••

când mergeţi în concediu, opriţi alimentarea cu apă a maşinii de spălat. Acest lucru este
important în special dacă nu există o evacuare a apei în jurul maşinii de spălat.

Dacă alimentarea cu apă este lăsată pornite, se poate forma o presiune hidrostatică şi vor rezulta
scurgeri.

■ Utilizare generală

• Nu instalaţi maşina de spălat într-un loc cu multă umezeală sau expus la

intemperii.

În caz contrar, se pot produce şocuri electrice, incendii, defecţiuni sau deteriorări.

• Nu turnaţi apă în mod direct pe nicio componentă a maşinii de spălat.

Pot rezulta şocuri electrice sau scurtcircuite.

• Ţineţi la distanţă obiectele aprinse, precum lumânări sau ţigări, de maşina de spălat.

Acestea ar putea cauza incendii sau daune.

• Ţineţi la distanţă substanţele inflamabile de maşina de spălat - de exemplu kerosen,

gazolină, benzen, diluant sau alcool, sau haine înmuiate în astfel de substanţe.

Acestea ar putea cauza explozii sau incendii.

■ Sursă şi cablu de alimentare

• Utilizaţi o priză casnică independentă dedicată, cu tensiune nominală de 220V - 240V.

Dacă maşina de spălat este introdusă în aceeaşi priză cu alte echipamente, priza se poate

supraîncălzi, ducând la incendiu.

• Asiguraţi-vă că fişa cablului de alimentare este ferm introdusă în priză.

O conexiune slabă poate duce la supraîncălzire, şocuri electrice sau incendiu.

• Verificaţi cablul de alimentare şi fişa acestuia pentru eventuale urme de deteriorare.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător,

agentul de service, sau de către o persoană calificată pentru a evita pericolele.

• Deconectaţi cablul de alimentare la curăţarea maşinii de spălat.

• Nu atingeţi cablul de alimentare sau fişa acestuia cu mâinile ude.

Poate fi cauzat un şoc electric.

• Verificaţi în mod regulat fişa cablului de alimentare pentru eventuale urme de murdărie.

Acumularea murdăriei pe fişa cablului de alimentare poate duce la incendiu. Pentru a preveni

acest lucru, deconectaţi cablul şi curăţaţi fişa cu o cârpă uscată.

■ Pentru a preveni accidentele

• Nu dezasamblaţi, reparaţi sau modificaţi maşina de spălat.
Maşina de spălat se poate defecta, ducând la incendii sau accidente. Dacă sunt necesare
reparaţii, vă rugăm contactaţi distribuitorul.

4

AVERTISMENT

• Această unitate nu trebuie utilizată de persoane (inclusiv copii) cu capabilităţi mentale,
fizice sau senzoriale reduse, sau cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe în operarea
unităţii, cu excepţia cazului în care această utilizare are loc sub supravegherea unei

persoane responsabile pentru siguranţa lor.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă lângă / cu
echipamentul.

• Nu atingeţi rufele din interiorul maşinii de spălat decât după oprirea completă a
tamburului.

Chiar dacă tamburul se roteşte la o viteză redusă, pot fi provocate accidente. Acordaţi o atenţie
deosebită copiilor, în această privinţă.

ATENŢIE

 Utilizare generală

• Această maşină de spălat este corespunzătoare doar pentru spălarea textilelor

etichetate ca fiind adecvate spălării cu o maşină de spălat automată.

• La transportarea maşinii de spălat sunt utilizate bolţuri de ancorare. Acestea trebuie
îndepărtate utilizând o cheie sau o sculă similară înainte de instalarea maşinii de spălat.

În caz contrar, se vor produce vibraţii puternice atunci când tamburul maşinii de spălat se roteşte.

• Nu conectaţi maşina de spălat la apă caldă.

Maşina de spălat operează cu apă rece.

• Înainte de a începe utilizarea maşinii de spălat, deschideţi robinetul şi verificaţi dacă

furtunul este conectat corect.

În caz contrar, pot apărea scurgeri ale apei.

• Nu aplicaţi pesticide, spray de păr sau deodorant pe maşina de spălat.

• Nu amplasaţi echipamentele electrice lângă maşina de spălat, de exemplu televizoare,

aparate radio sau încărcătoare de baterie.

• Nu introduceţi prea multe rufe sau detergent în maşina de spălat.

Pot apărea disfuncţionalităţi ale maşinii de spălat.

• Acordaţi atenţie pentru a nu prinde rufele în uşă atunci când o închideţi.

Acest lucru ar putea duce la scurgeri ale apei şi la deteriorarea rufelor dumneavoastră.

 Sursă de alimentare, cablu de alimentare

• Când deconectaţi cablul de alimentare, ţineţi de fişa cablului, nu de cablu.

Tragerea de cablu poate cauza un şoc electric sau incendiu.

• Nu utilizaţi adaptor de alimentare sau cablu prelungitor.

Acestea se pot supraîncălzi, ducând la incendii.

• Asiguraţi-vă că tensiunea prizei de alimentare corespunde tensiunii nominale afişate pe
maşina de spălat. Dacă aveţi nelămuriri în această privinţă, contactaţi un electrician.

 Pentru a preveni accidentele

• Nu vă căţăraţi pe maşina de spălat.
Vă puteţi răni sau puteţi defecta maşina de spălat.

• La deschiderea sau închiderea uşii asiguraţi-vă că vă ţineţi degetele la distanţa de
balamaua uşii, în caz contrar vă puteţi răni.

• Verificaţi rufele de spălat pentru a identifica ace, cuie, monede, cleme, etc.

Acestea vă pot deteriora rufele, sau pot duce la defectarea maşinii de spălat.

• Nu spălaţi, clătiţi sau uscaţi haine sau materiale rezistente la apă.

Acestea pot cauza vibraţii sau defecţiuni ale maşinii de spălat în timpul uscării prin rotirea tamburului,
rezultând accidente, avarierea maşinii de spălat sau alte daune rezultate în urma scurgerii apei.

• Acordaţi atenţie atunci când evacuaţi apa fierbinte sau detergentul din tambur.
Pentru a preveni rănirea.

5

Cunoaşterea maşinii dumneavoastră de spălat

Sertar pentru detergent

(vezi pagina 10)

Uşă

Furtun de
evacuare apă

Furtun de admisie apă

Verificaţi înainte de utilizare

Suporturi ajustabile

(vezi pagina 36)

Supapă de admisie apă

(doar pentru produse aplicabile)

Buton de deschidere uşă

(Apăsaţi butonul de
deschidere a uşii şi
deschideţi cu capătul
drept al uşii.)

Cablu de alimentare /
Fişa cablului

Nu îndoiţi cablul de
alimentare în timpul operării
maşinii de spălat

Tambur (cuvă de
spălare / uscare prin
rotire)

Capac filtru de scurgere

(vezi pagina 29)

Etanşare uşă

Accesorii

6

1. Fixaţi furtunul de
admisie apă.

2. Deschideţi robinetul.

Atenţie

După finalizare, închideţi
robinetul.

3. Conectaţi cablul de
alimentare.

4. Asiguraţi-vă că furtunul
de evacuare se scurge
într-un canal de
scurgere. (vezi pagina 39)

• Capac (x4) (vezi pagina 34)

• Cheie (vezi paginile 34, 36) (Capătul

A este destinat ajustării suportului
Capătul B este destinat bolţurilor de
ancorare)

• Cornier (vezi pagina 38) Pentru
fixarea furtunului de evacuare apă

Înainte de a începe spălarea

Înainte de prima utilizare

Nu introduceţi nimic în maşina de spălat.

Programul Cotton 40 ºC (Bumbac 40 ºC) reprezintă setarea predefinită. Rulaţi maşina de spălat
pentru prima dată fără detergent sau haine, pentru a îndepărta orice urme de reziduuri sau
umezeală.

Organizarea rufelor

Citiţi eticheta de spălare de pe fiecare articol de îmbrăcăminte, pentru a sorta rufele pentru

••

încărcări diferite.

Sortaţi rufele în funcţie de culoare, tip al materialului şi gradul de murdărie. În acest fel veţi

••

alege programul şi temperatura corecte pentru fiecare spălare.

Pregătirea rufelor

 Tratarea petelor înaintea spălării

Guler şi mânecă Aplicaţi

••

agent de îndepărtare a
petelor pe părţile pătate ale
gulerului şi mânecilor.

Urme Aplicaţi un agent de

••

eliminare a petelor adecvat
pentru a îndepărta urmele.

Mizerie şi pete persistente

••

Aplicaţi un agent de eliminare
a petelor şi un săpun special
pe pete precum cele de curry,
sos de tomate şi vopsea, apoi
spălaţi uşor cu mâna

Citiţi înainte de utilizare Cunoaşterea maşinii dumneavoastră de spălat

 Articole de îmbrăcăminte care trebuie puse într-o plasă de curăţare înainte de a fi

introduse în maşina de spălat

Sutienele cu fire metalice, dresurile şi dantelele trebuie spălate

••

introduse într-o plasă, pentru a preveni deteriorarea lor

 Verificarea articolelor de îmbrăcăminte

Verificaţi dacă buzunarele

••

articolelor de îmbrăcăminte
nu conţin obiecte care v-ar
putea deteriora hainele sau
maşina de spălat.

Îndepărtaţi orice fire de păr,

••

de blană de animale, nisip şi
alte materiale cu o perie
înaintea spălării.

Strângeţi şireturi desfăcute,

••

închideţi fermoarele şi
întoarceţi pe dos hainele cu
fermoar.

Acestea ar
putea deteriora
celelalte haine.

Dacă hainele au ţesături

••

scămoşate, întoarceţi-le pe
dos.

Hainele fără stabilitate a culorii

••

trebuie spălate separat.

Sortaţi hainele în
funcţie de culoare ş
separaţi blugii.

Aplicaţi un agent de înmuiere

••

înainte de a începe spălarea
pentru a preveni imuabilitatea.

Înainte de a începe spălarea

7

Utilizarea butoanelor

Funcţii opţionale Temperatura Indicator progres

• Puteţi adăuga funcţii fiecărui
program de bază pentru a se
potrivi necesităţilor rufelor
dumneavoastră.

• Unele funcţii nu se aplică anumitor
programe. (consultaţi paginile 14­15, 25)

Turaţia tamburului

• Indică turaţia tamburului (în rpm) pentru
programul selectat.

• Puteţi alege o turaţie setată de
dumneavoastră pentru unele programe.

• Unele turaţii nu pot fi utilizate pentru anumite
programe.

Indicator proces

• Afişează etapa curentă a
programului, adică spălare,
clătire sau evacuare.

• Când indicatorul luminos se
stinge, programul este finalizat.
(vezi pagina 24)

• Vă permite alegerea unei temperaturi
de spălare, de la rece la 90ºC. De
exemplu, probabil preferaţi o apă mai
caldă pentru rufe albe, din bumbac, sau
rufe foarte murdare.

• Unele temperaturi nu pot fi utilizate
pentru anumite programe de spălare.
(consultaţi paginile 14-15)

• Puteţi alege momentul finalizării programului
dumneavoastră.

(vezi pagina 23)

• Utilizaţi acest selector pentru a alege cel mai bun
program pentru rufele dumneavoastră. (vezi
pagina 12)

• V ă informează asupra
nivelului din ciclul de
spălare la care se află
maşina de spălat în
momentul respectiv.

* doar pe modelulNA-

16VX1.

* Exemplul prezintă afişajul atunci

când este complet aprins.

Presetări

Selector program

Exemplu) Afişaj pe NA-16VG1

* Exemplul prezintă afişajul atunci când este complet aprins.

Exemplu) Afişaj pe NA-14VA1

* Exemplul prezintă afişajul atunci când este complet aprins.

Atenţie

• Când un program este în desfăşurare, nu puteţi adăuga funcţii opţionale la acesta şi nu puteţi modifica
temperatura de spălare.

• Pentru a schimba programul, opriţi şi porniţi din nou maşina de spălat.

• Pentru a modifica funcţiile opţionale, precum setările de clătire sau turaţia, apăsaţi butonul PAUSE (PAUZĂ) după

adăugarea apei în tambur.

• Veţi auzi semnalul sonor în momentul apăsării unui buton, pentru a confirma faptul că aţi ales setările corecte.

8

Indicator timp rămas

• Vă informează asupra timpului aproximativ rămas până la finalizarea programului.

• Detectează greutatea rufelor în momentul începerii programului şi indică o

durată de timp aproximativă pentru programul de rulare ales.
( luminează intermitent în timpul detectării.)
De exemplu: 1:18=1 oră şi 18 minute
*Timpul indicat este aproximativ. Durata reală a programului poate diferi în
funcţie de cantitatea şi tipul rufelor, presiunea de alimentare a apei şi condiţiile
de scurgere.

Start/Pause
(Pornire / Pauză)

• Apăsaţi acest buton pentru
a porni sau întrerupe
temporar (pauză) programul
dumneavoastră de spălare.

Citiţi înainte de utilizare

Butoane de pornire

• Când maşina de spălat este pornită, dacă nu aţi
apăsat butonul START într-un interval de 10
minute, maşina de spălat se va opri automat.

• Dacă maşina de spălat este oprită
şi observaţi acest afişaj, puteţi

porni din nou maşina doar după
ce acest afişaj dispare.

Selector de mod

• Utilizaţi acest selector pentru a selecta funcţii
suplimentare pentru fiecare program, precum
cicluri de clătire şi rotire şi pentru funcţia Drain
Only (Doar scurgere).

Cum să blocaţi sau să deblocaţi uşa

Uşa este automat blocată în timp ce unul
dintre programe rulează. Simbolul

este

afişat în timp ce uşa este blocată.

* În mod normal uşa emite un clic atunci când se

blochează sau se deblochează.

Atenţie

• Decuplarea cablului de alimentare al maşinii de
spălat nu duce la deblocarea uşii.

• Dacă uşa este blocată şi opriţi maşina de spălat - sau
dacă apare o cădere de tensiune - uşa va rămâne
blocată până când porniţi din nou maşina de spălat.

• Această funcţie este diferită de funcţia de blocare de
siguranţă acces copii. (vezi pagina 26)

Pentru a debloca uşa în timp ce un
program rulează

În timpul operării
Apăsaţi butonul

START.

După ce tamburul se opreşte din rotire, uşa se va
debloca automat, iar acest lucru va fi semnalizat
printr-un clic. Procesul va dura aproximativ un
minut.

* Dacă doriţi să deblocaţi uşa în timpul programului,

asiguraţi-vă că nu inundaţi podeaua cu apa din
tambur.

Blocare de siguranţă acces copiii

• Utilizaţi acest buton pentru a bloca uşa şi a preveni
intrarea copiilor în tambur.

• De asemenea, blochează comenzile pentru a
preveni pornirea sau oprirea accidentală a
programelor de către copii. (vezi pagina 26)

Utilizarea butoanelor

Cum să blocaţi sau să deblocaţi uşa

9

Cum să adăugaţi detergent şi balsam

 Trageţi sertarul de detergent şi adăugaţi detergent sau balsam în compartimentele adecvate.
 Utilizaţi doar detergent recomandat pentru maşină de spălat automată. Consultaţi instrucţiunile de pe

ambalaj pentru cantităţile corespunzătoare care trebuie utilizate pentru programe de spălare diferite.

Detergent lichid

Adăugaţi detergent în compartimentul
relevant al sertarului:

1 Detergent lichid

• Nu utilizaţi pentru programe de prespălare. (vezi

pagina 25)

2 Detergent lichid cu acţiune moderată

• Utilizaţi pentru programe de spălare Wool (Lână).

Detergent pudră

• Dacă uitaţi să adăugaţi detergent, puteţi

evacua apa din maşina de spălat prin rularea
funcţii Drain only (Doar scurgere), utilizând
butonul MODE (Mod).

Apoi puteţi adăuga detergent şi porni din nou
programul. (Detergentul ajunge în tambur doar
atunci când apa trece prin sertarul detergent).

• Pentru a preveni rămânerea detergentului

pudră în sertar:

• Uscaţi interiorul sertarului prin ştergerea cu o

cârpă.

• Asiguraţi-vă că detergentul nu este zgrunţuros

atunci când îl adăugaţi.

Cât de mult detergent trebuie să folosesc?

Acest lucru poate depinde de următoarele:

1. Cât de murdare sunt rufele dumneavoastră

Grad redus de murdărie - fără pete sau urme
vizibile
Normal - pete uşoare şi
urme vizibile
Grad ridicat de murdărie - urme şi pete
persistente şi mari

2. Cantitatea de rufe

3. Duritatea apei

Puteţi afla mai multe despre duritatea apei în
regiunea dumneavoastră consultându-vă cu
autorităţile locale.

• Dacă ciclul de clătire nu îndepărtează tot

detergentul din procesul de spălare, folosiţi
detergent mai puţin, sau încercaţi funcţia
Extra Rinse (Clătire suplimentară).

Adăugaţi detergent de curăţare sau înălbitor
în acest compartiment.

Pentru ciclul de spălare
principal

Sertar pentru detergent

Nu utilizaţi maşina de spălat atunci când
scoateţi sertarul
de detergent.
(Pot apărea scurgeri ale apei sau maşina
de spălat nu va funcţiona normal)

10

ţ

Balsam

Adăugaţi balsam înainte de a începe
programul - maşina de spălat îl adaugă
automat la ciclul de clătire final.

• Diluaţi balsamul concentrat înainte de a-l

adăuga. Adăugaţi doar până la 150 ml în
compartiment pentru a evita preaplinul.

Balsam
nediluat Apă

Balsamul nu trebuie să
depăşească nivelul MAX
în compartiment.

Citiţi înainte de utilizare Cum să adăugaţi detergent şi balsam .

Pentru cicluri de prespălare

Detergent pentru

prespălare

• Puneţi întotdeauna detergent de prespălare

în acest compartiment atunci când selectaţi
programe cu cicluri de prespălare.

* Îndepărtaţi balsamul nefolosit turnând puţină apă

sau utilizând o cârpă umezită după finalizarea
programului.

Dacă acesta rămâne în continuare în compartiment,

scoateţi sertarul şi curăţaţi-l.(vezi pagina 28)

Agent de dedurizare a apei

Puteţi deduriza apa în zonele cu apă dură prin
adăugarea unui agent de dedurizare apă. Verificaţi
întotdeauna ambalajul pentru informaţii privind
cantitatea adecvată de folosire. Şi adăuga
agentul de dedurizare a apei după detergent.

i întotdeauna

Notă

• Formarea spumei variază în funcţie de

cantitatea şi tipul detergentului utilizat, de gradul
de murdărie al rufelor, şi de duritatea şi
temperatura apei.

• La deschiderea uşii în timpul ciclului de operare,

picături de apă şi de spumă pot cădea de pe uşă
şi orificiul uşii.
În acest caz, folosiţi un prosop pentru a absorbi
aceste picături atunci când este necesar.

11

Selectarea programului

Program Descriere

Spălare zilnică a unor articole din bumbac, in sau

Cotton (Bumbac)

Cotton-Eco
(Bumbac ­Economic)

Easy-Care
(Curăţare uşoară)

Wool/Silk (Lână /
mătase)

Delicates (Rufe
delicate)

Shirts (Cămăşi)

amestec de bumbac. (de exemplu tricouri, lenjerie,
prosoape, feţe de masă)

Articole din bumbac, in sau amestec de bumbac ­durează mai mult dar utilizează mai puţină apă şi
energie decât în cazul programului Cotton
(Bumbac).

Proces de curăţare care protejează materialele din
bumbac, in sau lucrate manual.

Mod de spălare cu acţiune moderată pentru
articole din lână, in sau amestec de lână destinate
spălării manuale sau cu maşina de spălat.

Spălare cu acţiune moderată pentru fibre sintetice,
textile, satin, dantele, etc.

Cămăşi şi pulovere.

Încărcare

maximă

7 kg

7 kg

3.5 kg

2 kg

3.5 kg

2 kg

Quiet (Silenţios)

Quick 60
(Rapid 60)

Colours (Culori)

Rapid 15
(Rapid 15)

Duvet (Cuverturi)

Tub Clean
(Curăţare cuvă)

Poate dura mai mult decât în cazul programului
Cotton (Bumbac), dar zgomotul generat este mai
redus.

Spălare rapidă a rufelor uşor murdare.

Spălare separată pentru articole colorate din
bumbac sau amestec de bumbac , (de exemplu,
tricouri, pijamale, pantaloni)

Spală câteva articole de îmbrăcăminte uşor
murdare în 15 minute.

Spală articole mari, precum pături, perdele şi
cuverturi de pat.

Curăţă tamburul.

7 kg

3.5 kg

3.5 kg

2 kg

3 kg

–

12