Panasonic NA-168ZS1, NA-140ZS1 User Manual [de]

Spezifikationen

®

Modell Nr.

Modell Nr. NA-140ZS1 NA-168ZS1

Nennspannung 220 - 240 V

Nennfrequenz 50 Hz

Maximale
Leistungsaufnahme

Heizenergie
Sollstromleistung

Abmessungen des Produkts 596 mm (B) x 635 mm (T) x 840 mm (H)

Gewicht des Geräts 78 kg

Maximale Menge
Trockenwäsche

Wasserverbrauch

Leitungswasserdruck 0,03 - 1 MPa

■Prüfen Sie die Stromversorgung

Die Nennspannung des
Geräts ist auf dem
Typenschild angegeben.
Stellen Sie sicher, dass sie
der Stromversorgung an
Ihrem Wohnort entspricht.

10 kg 8 kg

Siehe „Strom- und Wasserverbrauch“.

2000 - 2350 W

Waschen: 2000 W (230 V)

Dampf: 1000 W (230 V)

(S.50)

Bedienungsanleitung und

Installationshinweise

Waschmaschine

(für häuslichen Gebrauch)

NA-140ZS1
NA-168ZS1

Inhaltsverzeichnis

S

ICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Vor dem Gebrauch

Waschen

Optionale Funktionen

Wartung

Fehlerbehebung

Installation / Anderes

4

8

14

24

33

36

41

Typenschild

In Slovenien gedruckt
http://www.panasonic.com 04-2016
© Panasonic Corporation 2016 (WDE)

Vielen Dank, dass Sie dieses Gerät gekauft haben.

- Bitte lesen Sie diese Anleitungen für eine optimale Leistung und
Sicherheit vor Gebrauch sorgfältig durch.

- Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zum zukünftigen Nachschlagen auf.

Inhaltsverzeichnis

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

 Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vor dem Gebrauch

 Überprüfen Ihrer Waschmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

 Vor dem Waschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

 Bedienfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

 Waschmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Waschen

 Waschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

 Waschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

 Liste der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

 Details von Programmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

 Tipps zu jedem Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Grundlegendes Verfahren

Öko-freundliche Wäsche

Optionale Funktionen

 Ändern von Programmeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Temperatur anders einstellen [r °C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Ändern der Schleuderdrehzahl [M U/min] . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• Einstellen der Programm-Endzeit [I Timer]. . . . . . . . . . . . . . . . 25

 Waschen mit optionalen Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Zeit sparen, Energie sparen [L Schnell / F Eco]. . . . . . . . . . . . 26

• Knitterbildung verringern [E Bügelleicht] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• Vorgänge wählen und ausführen [t Mode]. . . . . . . . . . . . . . . . 27

• Gründlich spülen [G Extra Spülen] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

• Vorwäsche [J Vorwäsche] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• Flecken entfernen [q Flecken Master] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

 Ändern der Geräteeinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

• Löschen des Signaltongebers [u Signalton] . . . . . . . . . . . . . . . 30

• Löschen der Tastentöne [Tastenton] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

• Einstellen der Displayhelligkeit [Helligkeit] . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

• Sprache anders einstellen [v Sprache] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

• Einstellen der Kindersicherung [Kindersicherung] . . . . . . . . . . . 32

Wartung

 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

• Wasserzuleitungsfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

• Wenn der Wasserzuleitungsschlauch eingefroren ist . . . . . . . . . 33

• Waschmittelfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

• Geräteoberfläche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

• Trommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

• Ablauffilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Fehlerbehebung

 Öffnen der Tür im Notfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

 Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

 Fehleranzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Installation / Anderes

(Lassen Sie die Information vom Kundendienstpersonal ausführen)

 Auswahl des richtigen Aufstellungsortes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

 Bewegen und Installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

 Anschließen der Schläuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

 Prüfung nach der Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

 Achten Sie auf die Umwelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

 Strom- und Wasserverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

 Produktdatenblatt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

 Spezifikationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rückseite

Bilder in dieser Bedienungsanleitung zeigen das Modell NA-140ZS1, wenn nicht anders angegeben.

2

3

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Sicherheitsvorkehrungen

Bitte lesen und befolgen Sie diese Sicherheitsmaßnahmen.

WARNUNG

Hier sind Probleme beschrieben, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen können.

Für Ihre Sicherheit und die Ihrer Familie

●

Dieses Gerät ist für die Verwendung durch Kinder ab 8
Jahren sowie Personen mit eingeschränkten körperlichen,
geistigen oder sensorischen Fähigkeiten bzw. Personen
geeignet, die nicht über ausreichende Erfahrung und
Kenntnisse verfügen, vorausgesetzt sie werden
beaufsichtigt oder wurden in den sicheren Umgang mit dem
Gerät eingewiesen und sind sich der Risiken bewusst.

● Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

● Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

● Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, es

sei denn, sie werden kontinuierlich überwacht.

● Halten Sie Feuer vom Gerät fern. Legen Sie nicht

entflammbare Materialien oder Kleidungsstücke, an
denen solche Materialien anhaften, in die Trommel.
Halten Sie sie vom Gerät fern. (Um Explosionen oder
Brände zu vermeiden)

• Zum Beispiel: Reinigungsmittel, die auf flüchtigen
organischen Lösungsmittel basieren wie Benzin,
Benzol/Verdünner, Alkohol usw.

● Berühren Sie die Trommel nicht, bevor sie vollständig

zum Stillstand gekommen ist. Es besteht
Verletzungsgefahr.

4

WARNUNG

Um elektrische Schläge, Überhitzung,
Entzündung oder Brände zu vermeiden

●

Verwenden Sie eine Steckdose, die den elektrischen
Anforderungen für dieses Gerät entspricht. Verwenden
Sie keinen Steckeradapter und kein Verlängerungskabel.

● Verwenden Sie kein beschädigtes Stromkabel oder

einen beschädigten Netzstecker. Wenn das
Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
einem Servicemitarbeiter oder entsprechend
qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um jede
Gefährdung zu vermeiden.

● Stecken Sie das Stromkabel keinesfalls mit feuchten

Händen ein oder ziehen es mit feuchten Händen ab.

● Stecken Sie den Stecker immer vollständig in die

Wandsteckdose ein.

Greifen oder ziehen Sie beim Abziehen aus der Steckdose

●

nie das Kabel, sondern immer den Netzstecker.

● Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Stecker aus der

Steckdose.

Reparaturen

● Zerlegen, reparieren oder modifizieren Sie das Gerät

nicht selber.
Bei Fehlfunktionen oder Ausfällen beenden Sie den
Betrieb sofort, ziehen den Netzstecker ab und wenden
Sie sich an den Kundendienst vor Ort.

Sicherheitsvorkehrungen

5

Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)

VORSICHT

Hier sind Probleme beschrieben, die zu Verletzungen
oder Sachschäden verursachen können.

Richtige Verwendung

● Dieses Gerät ist nur für Textilien, die gemäß Etikett

maschinenwaschbar sind, geeignet.

● Nicht an die Warmwasserleitung anschließen.

● Nicht die Öffnungen an der Unterseite mit einem

Teppich o.ä. abdecken.

Um Wasserlecks zu verhindern

● Verwenden Sie die neuen, im Lieferumfang des Geräts

enthaltenen Schlauchsätze. Die alten Schlauchsätze
sollten nicht wiederverwendet werden.

● Drehen Sie die Wasserversorgung zum Gerät zu, wenn

diese für einen längeren Zeitraum, beispielsweise im
Urlaub, nicht benutzt wird. Wasser könnte austreten,
während Sie abwesend sind, und Schäden
verursachen.

Vermeiden von Verletzungen und Verbrennungen

● Halten Sie die Finger beim

Öffnen oder Schließen der
Tür fern vom Türscharnier.

● Steigen Sie nicht auf das

Gerät.

Scharnier

VORSICHT

● Wenn Sie ein Dampfprogramm verwenden oder mit

hohen Temperaturen waschen, achten Sie darauf, sich
nicht zu verbrennen. Der Ablaufschlauch, die Trommel,
das Türglas und die Wäsche sind heiß.

Verhindern von Schäden am Gerät und an der
Wäsche

● Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn die
Transportsicherungen
noch angebracht sind.
Das kann übermäßige
Vibrationen oder Schäden
am Gerät verursachen.

● Waschen Sie keine durch

große Mengen Pflanzenöl
oder Kosmetik-Öl
verunreinigte Kleidung.
Das Öl kann sich erhitzen
und die Türdichtung
beschädigen, was zu
Wasserlecks führt.

Türdichtung

Transportsicherungen

Sicherheitsvorkehrungen

6

7

Überprüfen Ihrer Waschmaschine

Waschmittelfach (S.12)

Bedienfeld (S.10)

Trommel

(Waschen/Schleuder­Trockentrommel)

Tür

Türdichtung

Ablauffilter (S.35)

Vor dem Waschen

Überprüfen vor Gebrauch

Vor der ersten Inbetriebnahme des
Gerätes oder wenn es länger nicht
verwendet wurde, prüfen Sie Folgendes:

● Ob der Wasserzuleitungsschlauch

und der Wasserablaufschlauch
richtig angeschlossen sind. (S. 44)

●

Es liegt kein Problem im
Wasserzuleitungsschlauch vor, wenn
der Wasserhahn aufgedreht wird.

● Der Netzstecker ist eingesteckt.

Vor dem Gebrauch

Bevor Sie die Wäsche in die Trommel legen

■

Um Schäden an Kleidungsstücken oder
Fehlfunktionen am Gerät zu vermeiden,
führen Sie folgende Schritte aus:

● Entfernen Sie alle Fremdkörper (wie

Nägel, Stifte, Münzen, Klammern)
usw. aus der Wäsche.

Scharnier

(Rückseite des Geräts)

Stromkabel/Netzstecker*

* Die Form des

Netzsteckers ist

je nach Verkaufsgebiet

unterschiedlich.

Knie (S.45)

Wasserzuleitungsschlauch* (S.44, 45)
*Der mitgelieferte Schlauch ist je nach Verkaufsgebiet unterschiedlich.

Standardschlauch

8

Zubehör

Abdeckungen (2) (S.43)

Schlauch mit
Wasserzuleitungsventil

Notfall­Türentriegelungszapfen
(S.36)

Wassereinlass (S.45)

Wasserablaufsch
lauch (S.44, 45)

Transportsicherungen
Halterungen
(S.42)

Einstellbare Füße (S.43)

Vor der ersten Benutzung

Im Gerät können sich Wassertropfen bzw.
Kondenswasser befinden, die durch die
werkseitige Inspektion vor dem Versand
entstanden sind. Um jegliche Rückstände
wegzuspülen, verfahren Sie wie folgt:

- Programm „Baumwolle“

- Standardeinstellung: 40 °C

- Kein Waschmittel, keine Kleidung

Vorbereitung der Wäsche

Lesen Sie die Waschhinweise auf den
Etiketten, und sortieren Sie die Wäsche nach
Farbe, Material und Verschmutzung. Dadurch
können Sie leichter ein geeignetes Programm
und die richtige Temperatur wählen.

■Verschmutzte Artikel

●

Tragen Sie auf die fleckigen Bereiche
Fleckentferner auf.

●

Bei stark verschmutzten Artikeln
waschen Sie diese entweder zuerst mit
der Hand oder verwenden ie die

S.29

Funktion „Flecken Master“. (

■Sortieren

)

● Nicht farbechte Kleidungsstücke

sollten separat gewaschen werden.
(Jeans, dunkle Artikel usw.)

● Binden Sie die Bänder an Schürzen

usw. zusammen.

● Kleidung mit erhabenen

Stoffpartien: Umkrempeln.

● Kleidung mit Reißverschlüssen:

Reißverschlüsse hochziehen und
umkrempeln.

●

Kleine Wäschestücke, Bügel-BHs und
Wäsche mit Spitzen: In ein Wäschenetz legen.

●

Bürsten Sie Menschen- und Tierhaare,
Sand usw. vor dem Waschen ab

●

Schwerer Schmutz oder tiefe Flecken:
Zuerst leicht mit der Hand abwaschen.

Vor dem Gebrauch

9

Bedienfeld

Baumwolle

40

1400

1. Einschalttasten [Ein] [Aus]

2. Wählschalter für
Programmauswahl

Benutzen Sie diesen Drehschalter
zum Auswählen eines geeigneten
Programms für die Wäsche. (S. 18)

3. Wahltasten [n] [m]
Eingabetaste [ p ]

Wählen Sie einen Artikel und
geben Sie ihn ein.

4. Display (S.11)

5. Taste „Start / Pause“ [Start /
Pause]

Zum Starten oder Unterbrechen
des Betriebs.

6. Taste Temperatur [ r °C]

Zum Wählen der
Wassertemperatur. (S. 24)
C (Kalt) – 90 (90 °C)

7. Taste Schleuderdrehzahl [ M U/
min]

Zum Wählen der
Schleuderdrehzahl. (S. 25)

8. Taste Timer [ I Timer]

Zur Vorwahl der Zeit, bei der die
Wäsche fertig sein soll. (S. 25)

10

Bedienelemente

:

2 32

13 114 5 26 7 8 9 10

9. Taste Option [ o Option]

Verwenden Sie diese Taste, um
optionale Funktionen hinzuzufügen
oder die Einstellungen der
Maschine zu ändern. (S. 26 - 31)

● B A: Kindersicherung

Halten Sie „Option“ mindestens 5
Sekunden lang gedrückt, um die Tür
und andere Tasten zu verriegeln.

10.Taste Hilfe [Hilfe]

Ruft eine Erklärung des aktuellen mit dem
Wählschalter für Programmauswahl
gewählten Programms auf.

●

Erneut drücken, um zur vorherigen
Anzeige zurückzuschalten.

11.ECONAVI-Lämpchen

Leuchtet oder blinkt, während das
„AutoCare“ -Programm läuft. (S.23)

HINWEIS

● Sie können die Maschine nicht

sofort nach Ausschalten wieder
einschalten. Warten Sie, bis das
Panasonic-Logo verschwindet
(etwa 3 Sekunden).

● Wenn Sie die Taste „Start / Pause“

nicht innerhalb von 10 Minuten nach
dem Einschalten des Gerätes
drücken, schaltet sich das Gerät
automatisch selbst aus.

Display

Diese Abbildung zeigt alle Anzeigen zu Erklärungszwecken.

2

Baumwolle

:

2

40

1400

32

81976543

1. Name des Programms

2. Vorgang

Die einzelnen Anzeigen blinken,
um den aktuellen Vorgang
anzuzeigen, und erlöschen, wenn
der Vorgang beendet ist.

N Waschen M
K Spülen O

Schleudern

Abpumpen

● M erscheint in der gleichen

Position wie O.

3. Temperatur

C (Kalt) – 90 (90 °C)

4. Schleuderdrehzahl

5. Timer

6. Verbleibende Zeit

Diese Anzeige zeigt die ungefähre
Zeit bis zum Ende des Programms
an.

7. Verriegelung

● B : Die Tür ist verriegelt.

● B A: Die Tür und alle Tasten

sind gesperrt
(Kindersicherung).

8. Signalton aus

Leuchtet auf, wenn der Prozess­Beendet-Signaltongeber
ausgeschaltet ist. (S. 30)

9. Optionale Funktionen

Auswahl von optionalen
Funktionen. (S.26, 27, 28, 29)

● s Dampf

Leuchtet auf, wenn ein Programm gewählt
ist, das Dampf verwendet.
Blinkt, wenn das Programm
„Knitterschutz“ oder „Auffrischen 25“ läuft.

HINWEIS

● Sie können die Sprache wählen, in

der Anzeigen auf dem Display
erscheinen. (S.31)

■Berührungsbedienung

● Die Bedientasten sind

berührungsempfindlich (mit
Ausnahme der Einschalttasten).
Berühren Sie die Tasten direkt
mit bloßen Fingern.

● Wenn ein mit Wasser oder

Waschmittellösung befeuchtetes
Handtuch eine Bedientaste
berührt, kann eine Fehlfunktion
am Gerät auftreten.

Vor dem Gebrauch

11

Waschmittel

● Geben Sie Waschmittel usw. zu, bevor Sie „Start / Pause“ drücken.

● Lesen Sie die Anweisungen auf der Packung des Waschmittels bzw. anderen

verwendeten Mittels bezüglich der Wäschemenge, des Verschmutzungsgrads
und der Wasserhärte.

Waschmittel, Weichspülmittel, Bleichmittel, Fleckenmittel

Bei Verwendung eines Trommelreinigers geben
Sie diesen auch in dieses Fach. (S.34)

Weichspülmittel, Wäschestärke

Wird automatisch als
Teil des letzten
Spülgangs zur Wäsche
geleitet.

Menge nicht über
„MAX“ (95 ml) Linie

Waschmittel für die Vorwäsche

Bei Verwendung der
Funktion „Vorwäsche“ (S.29)

Waschmittelfach

VORSICHT

Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn das Waschmittelfach
herausgenommen wurde.

Dabei tritt Wasser aus.

12

Waschmittel Wasserenthärter

Bitte benutzen Sie ein schwach
schäumendes Waschmittel.
Wenn Sie ein Waschmittel verwenden, das

°

für niedrigere Temperaturen als 20

°

zum Beispiel 15
wir das Waschprogramm „20

C) gedacht ist, empfehlen

C (wie

°

C Wäsche“.

● Um zu verhindern, dass

Waschmittelpulver im
Waschmittelfach verbleibt:

Trocknen Sie das Waschmittelfach

•
innen mit einem Tuch.

• Zerbröseln Sie eventuell
vorhandene Waschmittelklumpen.

Wenn Waschmittelpulver im Fach verbleibt,
geben Sie dieses direkt in die Trommel.

● Falls Sie vergessen haben,

Waschmittel hinein zu geben, bevor
Sie eine Wäsche gestartet haben:
Wählen Sie O durch Verwendung von

S.27

„Mode“ (
ablaufen zu lassen, und starten Sie neu.

HINWEIS

), um das Wasser

● Geben Sie kein Waschmittel in

das Waschmittelfach, wenn die
Anweisungen auf der Packung
aussagen, dass es direkt in die
Trommel gegeben werden soll.

Das Waschmittel fließt
möglicherweise nicht leicht, und es
können Reste im Waschmittelfach
verbleiben, die dazu führen, dass
Wasser aus dem Fach überläuft.

■Vorwäsche

●

Sie müssen getrenntes Waschmittel für die
Vorwäsche und Hauptwäsche zugeben.

● Verwenden Sie Waschmittelpulver

für die Hauptwäsche. Flüssiges
Waschmittel wird bei der
Vorwäsche ausgespült.

Wenn Sie in einem Gebiet mit hartem Wasser
wohnen (Wasserhärte von 1,3 mmol/L oder
darüber), empfehlen wir die Verwendung
eines Wasserenthärters. Das verringert die
erforderliche Waschmittelmenge und
verhindert Kalkablagerungen, welche das
Gerät beschädigen könnten

HINWEIS

●

Weitere Informationen über die Wasserhärte
können Sie bei Fachleuten in Ihrer Nähe erfragen.

Weichspüler

Verhindert elektrostatische Aufladung der Wäsche.

●

Falls
Weichspülmittel
nach dem
Waschen im
Waschmittelfach
verbleibt,
verdünnen Sie
das
Weichspülmittel mit Wasser, bevor Sie es in das
Fach geben. (Überschreiten Sie nicht die
maximal zulässige Menge)
Im Fach verbleibendes Weichspülmittel: Sie
können es mit einem feuchten Lappen
abwischen.

Weichspüler

Wasser

Wäschestärke

●

Wenn sich die Stärke schwer in das
Waschmittelfach eingießen lässt

Verdünnen Sie die Stärke vor dem
Einfüllen in das Fach mit etwas
Wasser. (Überschreiten Sie nicht
die maximal zulässige Menge)

●

Nach der Verwendung von Wäschestärke

1

Reinigen Sie das Waschmittelfach. (

2

Lassen Sie das Programm „Express 15“ (S.19
ohne Waschmittel laufen, um Stärkerückstände
aus der Trommel zu entfernen.

S.34

Vor dem Gebrauch

)

)

13

Waschen

Einstellungen

2 1

z.B.

2

:

Grundlegendes Verfahren

Waschen

■Vorbereitung

●

Sortieren Sie die Wäsche und geben

S.9

Sie sie in die Trommel. (

●

Geben Sie das Waschmittel zu. (

)

S.12

Ändern der Einstellungen

Nach dem Wählen eines Programms können
Sie die folgenden Einstellungen ändern.

)

Baumwolle

:

40

1400

2 32

3

HINWEIS

● Achten Sie darauf, keine Wäsche

in der Tür einzuklemmen.

Dadurch kann die Türdichtung
beschädigt werden.

● Überfüllen Sie die Trommel nicht

mit Wäsche.

Das kann übermäßige Vibrationen
oder Schäden an der
Waschmaschine verursachen.

Verwendung optionaler FunktionenÄndern der

■Zum Öffnen der Tür während des
Betriebs

(Die Tür ist während des Betriebs
gesperrt)

Drücken Sie „Pause“.

(Die Tür wird mit einem
Klickgeräusch entriegelt.)

● Beim Schleudervorgang kann es

etwa 1 Minute dauern, bis die
Trommel stoppt.

Schalten Sie das Gerät

1
2

3

ein.

Wählen Sie ein
Programm. (S.18, 19)

Die erforderliche Zeit wird angezeigt.

■Ändern der Einstellungen
Verwendung optionaler Funktionen

■

Beginnen Sie den
Betrieb.

● Wiegen (etwa 30 Sekunden)

Erkennung der Waschladung

Bei manchen Programmen wird die
Wäsche nicht gewogen. (S.18, 19)

●

Beladungsanzeige (etwa 5 Sekunden)

Waschladung

0% 50% 100%

● Anzeige der erforderlichen Zeit

(neu berechnet)

32

Der Betrieb ist beendet.

(Der Signalton ertönt, und die
Türverriegelung wird gelöst.)

z.B.

Temperatur (S.24)

Schleuderdrehzahl (S.25)

Timer (S.25)

Verwendung optionaler

Funktionen

Nach dem Wählen eines
Programms können Sie die
folgenden optionalen Funktionen
zusätzlich einstellen.

Schnell / Eco (S.26)
Bügelleicht (S.27)
Flecken Master (S.29)
Extra Spülen (S.28)
Vorwäsche (S.29)
Mode (S.27)

Zum Wählen und Ausführen
des Wasch-, Spül- oder
Schleudervorgangs

HINWEIS

● Der Bereich der änderbaren

Einstellungen und der möglichen
Zusatzfunktionen ist je nach
Programm unterschiedlich. (S. 20,

21)

Waschen

14

HINWEIS

●

Farben können zwischen Wäschestücken
verlaufen; deswegen sollten Sie Buntwäsche
so schnell wie möglich nach dem Ende des
Waschprogramms entnehmen.

15

Waschen

2

1

Baumwolle

40

1400

Öko-freundliche Wäsche

:

3 20

■Vorbereitung

● Sortieren Sie die Wäsche und geben Sie sie in die Trommel. (S.9)

● Geben Sie das Waschmittel zu. (S. 12)

Schalten Sie das Gerät ein.

1

Wählen Sie das Programm
„Baumwolle“.

2

Baumwolle

40

1400

:

232

6 3

Der Waschvorgang verbraucht
weniger Strom und Wasser, dauert
jedoch länger. (S.50)

4, 5

Einstellen des Programms mit
geringerem Energieverbrauch

Die Energieverbrauchswerte für die
Standardprogramme lassen sich
durch folgende Einstellungen
erzielen. Das Standardprogramm
wird in den EU-Verordnungen 1015/
2010 und 1061/2010 als
„Standardprogramm 60 °C
Baumwolle“ bzw.
„Standardprogramm 40 °C
Baumwolle“ bezeichnet.
Diese Programme sind zur
Reinigung normal verschmutzter
Baumwollwäsche geeignet und sind
in Bezug auf den kombinierten
Energie- und Wasserverbrauch
beim Waschen derartiger
Baumwollwäsche die effizientesten
Programme.

• Die tatsächliche
Wassertemperatur kann von der
angegebenen Zyklustemperatur
abweichen.

Zeigt die Optionsanzeige

3
4
5

F leuchtet auf, und die Betriebsart
„Eco“ ist eingestellt.

HINWEIS

● Ändern Sie die Wassertemperatur

beim Waschen auf 60 °C. (S.24)

an.

Wählen Sie „Schnell/
Eco“ und bestätigen Sie
die Auswahl.

Wählen Sie „Eco“ und
bestätigen Sie die
Auswahl.

Beginnen Sie den Betrieb.

6

Schnell/Eco

Bügelleicht

Flecken Master

Schnell/Eco

Bügelleicht

Flecken Master

Schnell/Eco

Schnell

Eco

Baumwolle

40

1400

Normal

Normal

Normal

3 20

Leuchtet auf

:

Aus

Aus

Aus

Aus

1
10

Waschen

1
10

2

3

16

Der Betrieb ist beendet.

Der Signalton ertönt, und die Tür wird entriegelt.

17

Liste der Programme

Programm Beschreibung

Tägliches Waschen für

Baumwolle

Pflegeleicht

Feinwäsche

Gardinen

*2

Wolle

Textilsorte

Mix

Buntwäsche

w AutoCare

Energiesparen

20°C Wäsche

HINWEIS

Baumwolle, Leinen und
Baumwollmischungen.

Sanftes Waschprogramm
für Baumwoll-, Leinen
und Synthetikfasern.

Schonendes
Waschprogramm für
Synthetikfasern, Spitze usw.

Zum Waschen großer
Textilien wie Decken,

*2

Bettlaken, Teppiche,
Überwürfe und Bettdecken.

Verhindert das Einlaufen.
Gemischte Ladung zum

Waschen verschiedener
Kleidungsarten wie etwa
Baumwoll-, Leinen-oder
Synthetikfasern.

Zum Waschen bunter
Baumwolle oder
Baumwollmischungen bei
gleichzeitigem Vermeiden
von Ausbleichen der Farbe
oder Abfärben.

Automatisches
Waschprogramm, dass
dank intelligenter Sensor­Technologie jeden
Waschgang automatisch
den Wäschebedürfnissen
anpasst.
Das Ergebnis:
Ihre Wäsche wird optimal
gereinigt und Sie sparen
Energie und Wasser

- ganz ohne manuelle
Einstellungen.

Waschen von leicht
verschmutzten Baumwoll- und
Leinenmischungen bei
äußerst geringer Temperatur.

Max. Ladung Zeit

140ZS1 168ZS1 140ZS1 168ZS1

10 kg 8 kg

5 kg 4 kg

5 kg 4 kg

3 kg 3 kg 1:02 1:02

2 kg 2 kg 0:40 0:40

10 kg 8 kg

5 kg 4 kg

10 kg 8 kg

5 kg 4 kg

● Die erforderliche Zeit ist je nach Temperatur, Wasserdruck,

Wasserablaufbedingungen und Größe der Ladung unterschiedlich.

18

1:42 -

2:32

1:20 -

1:50

1:01 -

1:06

1:36 -

2:06

1:06 -

1:31

0:58 -

*4

3:13

1:21 -

1:36

*1

1:42 -

2:22

1:20 -

1:40

1:01 -

1:06

1:36 -

2:06

1:06 -

1:21

0:58 -

3:03

1:21 -

1:36

Programm Beschreibung

50-minütiger

Schnell 50

Express 15

Zeiteinsparung

N

Baumwolle

Hemden

N

Waschen und Dampf

N

Allergiker

Mit Dampf x

Auffrischen 25

*4

Nur Dampf

Knitterschutz

Schnellwaschgang für leicht
verschmutzte Baumwoll­und Leinenmischungen.

15-minütiges Programm

*2

zum Auffrischen von wenig
verschmutzter Kleidung.

Waschen von
Freizeitbekleidung. Reduziert
Faltenbildung mittels Dampf.

*2

•

Für Wäschestücke aus
Baumwolle, Leinen und
Baumwollmischungen.

Waschen von Hemden und
Blusen. Reduziert Knitter- und
Faltenbildung mittels Dampf.

*2

•

Für Wäschestücke aus
Baumwolle oder
Baumwollmischungen.

Zyklus zum Entfernen von
allergieauslösenden
Stoffen wie Staubmilben
und Pollen mittels Dampf.

Für Wäschestücke, die

•
die bloße Haut berühren,
wie Unterwäsche,
Bettlaken, Babykleidung.

Auffrischungszyklus. Entfernt
Gerüche aus trockenen,
sauberen Kleidungsstücken
mittels Dampf.

*2*3

•

Zum Beseitigen
wasserlöslicher
Geruchsstoffe wie
Zigarettenrauch.

Reduziert mittels Dampf die
Knitterbildung bei trockenen,
sauberen Kleidungsstücken

*2*3

oder frisch gewaschenen
und geschleuderten
Kleidungsstücken.

Max. Ladung Zeit

140ZS1 168ZS1 140ZS1 168ZS1

5 kg 4 kg

0:47 -

0:50

2 kg 2 kg 0:15 0:15

2 kg 2 kg 1:39 1:39

2 kg 2 kg 1:46 1:46

5 kg 5 kg

2:19 -

2:44

1,5 kg 1,5 kg 0:25 0:25

1,5 kg 1,5 kg 0:35 0:35

*1

0:47 -

0:50

Waschen

2:19 -

2:44

*1 Für die Standard-Wassertemperatur jedes Programms.

Die Ladung wird nicht gewogen, nachdem „Start / Pause“ gedrückt wird. Der Betrieb beginnt sofort.

*2
*3

Hierbei handelt es sich nicht um ein Waschprogramm, Flecken werden daher nicht entfernt.

*4

Die benötigte Zeit (140ZS1: 2:23, 168ZS1: 2:13), die nach der Inbetriebnahme angezeigt
wird, kann je nach dem Ergebnis der Sensorerfassung verkürzt oder verlängert werden.

19

Details von Programmen

*2 : Einstellung auf 20 °C unmöglich.

Einstellungen

Programm

Baumwolle 40 °C 2 1400 1600 Kalt - 90 °C

Pflegeleicht 40 °C 2 1200 1200 Kalt - 60 °C

Feinwäsche 40 °C 2 800 800 Kalt - 40 °C

Gardinen 30 °C 2 800 800 Kalt - 40 °C

Textilsorte

Wolle 30 °C 3 500 500 Kalt - 40 °C

Mix 40 °C 2 1400 1600 Kalt - 40 °C

Buntwäsche 40 °C 2 1200 1200 Kalt - 40 °C

AutoCare

w

20°C Wäsche 20 °C 2 1400 1600 Kalt, 20 °C

Energiesparen

Schnell 50 40 °C 2 1200 1200 Kalt - 60 °C

Express 15 30 °C 1 800 800 Kalt - 30 °C

Zeiteinsparung

N Baumwolle 40 °C 2 1200 1200 Kalt - 90 °C

N Hemden 40 °C 2 500 500 Kalt - 60 °C

N Allergiker 60 °C 3 1200 1200 60 °C

Temperatur

Auto

(28 °C - 43 °C)

Autom. Einstellung

Spülgänge

Auto

(2 - 3)

Schleuderdrehzahl

140ZS1 168ZS1

Auto

(1400)

Auto

(1400)

Einstellungsbereich
(S. 24, 25)

Temperatur

–

Verfügbare Optionen

(S. 26, 27, 28, 29)

*1

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*2

Schleuderdrehzahl

140ZS1 168ZS1

400 ­1400

400 ­1200

400 -

800

400 -

800

400 -

500

400 ­1400

400 ­1400

– – – –

400 ­1400

400 ­1400

400 -

800

400 ­1200

400 -

800

400 ­1200

400 ­1600

400 ­1200

400 -

800

400 -

800

400 -

500

400 ­1600

400 ­1600

400 ­1600

400 ­1600

400 -

800

400 ­1200

400 -

800

400 ­1200

Schnell

/ Eco

Bügelleicht

Flecken

Master

Extra

Spülen

Vorwäsche

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

–

–

– – –

✓

✓

–

–

✓ ✓ ✓

✓

✓

–

–

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓

–

–

– – – – – –

✓

✓

– – –

✓

✓

–

–

–

✓

–

–

✓ ✓ ✓

– – –

✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓

✓ ✓

Mode

✓

✓

Waschen

–

–

–

Auffrischen 25 – – – – –

Mit Dampf x

Knitterschutz – – – – –

*1 : Kalt: C leuchtet auf

20

– – – – – – – –

– – – – – – – –

21

Tipps zu jedem Programm

„Wolle“ und „Feinwäsche“ „Gardinen“

■Beim Waschgang

● Legen Sie Wäschestücke in der

Trommel flach aufeinander.

● Für Wollartikel verwenden Sie ein

mildes Waschmittel.

● Zum vollständigen Spülen

verwenden Sie die Funktion „Extra
Spülen“. (S.28)

■Beim Trocknen

● Legen Sie Woll- und Nylonartikel

flach ein.

● Hängen Sie weiße oder hellfarbige

Woll- und Nylonartikel im Schatten
auf. (Vor direkten Sonnenlicht
geschützt)

● Verwenden Sie

Bügel für Hemden,
Blusen und Hosen.

■Wenn Wäschestücke beim

Waschgang schrumpfen

1 Breiten Sie das Stück auf einem

Bügelbrett auf seine ursprüngliche
Größe aus.

2 Benutzen Sie

Stecknadeln, um
Größe und Form
zu fixieren.

3 Bügeln Sie mit

viel Dampf, und
lassen Sie das
Stück dann
langsam
trocknen.

22

■Waschbare Artikel

●

Beachten Sie die Angaben auf den
Waschetiketten.

• Duvets • Decken

• Bettüberwürfe • Bettlaken

• Bezüge

● Maximale Größe

140ZS1: 2,00 x 2,20 m
168ZS1: 1,40 x 2,20 m

HINWEIS

●

Sie können nur 1 Artikel zur Zeit waschen.

●

Sie können nicht Artikel aus Wolle,
Seide oder langhaarigem Pelzimitat
waschen.

● Sie können nicht Heizdecken

waschen.

●

Verwenden Sie kein Wäschenetz. (Es
verhindert die Trommeldrehung.)

■

Einlegen von Decken in die Trommel

Beide Enden an der Rückseite
der Trommel

HINWEIS

● Rollen Sie Decken oder

Bettüberwürfe nicht zusammen und
falten Sie sie nicht unordentlich.
Das kann übermäßige Vibrationen
oder Schäden am Gerät oder der
Wäsche verursachen.

„AutoCare“

Programm, das dank intelligenter ECONAVI­Sensoren jeden Waschgang automatisch den
Wäschebedürfnissen anpasst. Das Ergebnis:
Ihre Wäsche wird optimal gereinigt und Sie
sparen Energie und Wasser – durch Erkennung
des Wäschetyps, des Verschmutzungsgrads
und des Waschmitteltyps.

■Waschbare Artikel

Baumwoll-Tageswäsche und
Synthetikfasern können bei 30 °C oder
40 °C gewaschen werden.
Für die unten aufgeführte Wäsche empfehlen
wir unsere speziellen Programme:

Textilsorten /

Wäschestücke

Wolle Wolle
Seide Wolle
Hemden Hemden
Buntwäsche Buntwäsche
Gardinen Gardinen
Feinwäsche

Synthetikfasern, Satin,
Spitze, mit Druck, mit
Ornamenten usw.

■ECONAVI-Lämpchen

Leuchtet, während das „AutoCare“ -Programm
läuft. Das grüne Licht blinkt während der
Erkennung durch ECONAVI-Sensoren.

HINWEIS

■Ergebnis der Erkennung durch

ECONAVI-Sensor

●

Die Wassertemperatur kann angepasst
werden; die niedrigere Waschtemperatur für
leicht verschmutzte Wäsche gewählt, oder
die höhere Temperatur für starke
Verschmutzung (28

Empfohlenes

Programm

Feinwäsche

°

C - 43 °C).

● Die Anzeige für verbleibende Zeit

kann aufgrund der Erkennung
während des Betriebs geändert
werden.

s Mit Dampf

■Für bessere Ergebnisse

● Kleinere Ladungen verwenden.

● Entnehmen Sie die Wäschestücke

unmittelbar nach Beendigung des
Programms und hängen Sie sie auf
Kleiderbügeln zum Trocknen auf.

■Waschen und Dampf

(Programme „Baumwolle“,
„Hemden“ und „Allergiker“)

● Bei Verwendung eines Tumblers

stellen Sie das Programm „Glätten“
oder „Schonglätten“ ein.

■Nur Dampf

(Programme „Auffrischen 25“ und
„Knitterschutz“)

● Nicht mit Feinwäsche wie Wolle

oder Seide verwenden.

● Verwenden Sie keine Waschmittel

oder Weichspüler.

● Bei Verwendung mit trockenen

Artikeln sind diese nach dem
Trockengang etwas feucht.

HINWEIS

● Wenn das Innere der Trommel heiß

ist, lässt sich die Tür nicht öffnen.
Nach längerer Verwendung des
Programms „Auffrischen 25“ warten
Sie, bis die Temperatur in der
Trommel absinkt.

● Zum schnellen Öffnen der Tür siehe

„Zum sofortigen Öffnen der Tür“.
(S.37)

Waschen

23

Optionale Funktionen

Ändern von Programmeinstellungen

Nach dem Wählen eines Programms
können Sie die Temperatur und die
Programm-Endzeit anders einstellen.

■Vorbereitung

● Sortieren Sie die Wäsche und

geben Sie sie in die Trommel.
(S.9)

● Geben Sie das Waschmittel zu.

(S.12)

1

2

Schalten Sie das Gerät
ein.

Wählen Sie ein
Programm. (S.18,

19)

Baumwolle

:

40

1400

2 32

3 und 4

Verfahren Sie wie rechts
beschrieben, um die
Einstellungen zu ändern.

● Der Einstellbereich ist je nach

Programm unterschiedlich.
(S.20, 21)

● Die Anzeige schaltet nach

etwa 7 Sekunden auf die
vorherige Anzeige zurück,
wenn keine Auswahlen
getroffen werden.

5

Beginnen Sie den
Betrieb.

Temperatur anders einstellen

r °C

Sie können die Waschtemperatur je
nach Art der Wäsche oder Grad der
Verschmutzung ändern.

Drücken.

3

Die Einstellanzeige
verschwindet.

Wählen Sie die

4

Beispiel mit Einstellung von 40 °C

Temperatur

■Einstellbereich

C (Kalt) - 90 °C (9 Stufen)

■Einstellhinweis

● Höhere Temperatur:

Weißwäsche, Baumwolle,
stark verschmutzte Wäsche

● NiedrigereTemperatur:

Buntwäsche, Artikel die leicht
schrumpfen, leicht
verschmutzte Wäsche

Wassertemperatu
r und bestätigen
Sie die Auswahl.

50

40

30

Ändern der Schleuderdrehzahl

M U/min

Ändern Sie die Schleuderdrehzahl, um
gründlicher zu trocknen oder um
Knitterbildung zu verringern.

Drücken.

Einstellen der Programm-Endzeit

I Timer

Sie können die Zeit einstellen, zu der
das Programm beendet ist.

Drücken.

3

3

Die Einstellanzeige verschwindet.
Die Einstellanzeige
verschwindet.

Wählen Sie die

4

Beispiel mit Einstellung von 1200
U/min

Schleuderdrehza
hl und bestätigen
Sie die Auswahl.

U/min

140 0

1200

100 0

■Einstellbereich

● NA-140ZS1

400 - 1400 U/min (8 Stufen)

● NA-168ZS1

400 - 1600 U/min (9 Stufen)

■Einstellhinweis

● Höhere Drehzahl:

Zum gründlicheren Trocknen

●

Niedrigere Drehzahl:
Zum Verringern von Knitterbildung

HINWEIS

● Sie können die Schleuderdrehzahl

auch nach Programmstart und
während des Waschvorganges
ändern. Unterbrechen Sie das
Programm und führen Sie die
Schritte 3, 4, und 5 aus.

4

Beispiel mit Einstellung von nach

etwa 3 Stunden

■Einstellbereich

Bis zu 24 Stunden (in Schritten

von 1 Stunde)

Zum Überprüfen einer voreingestellten Zeit

■

Drücken.

■Zum Löschen der Einstellungen
Schalten Sie das Gerät aus.

(Alle Einstellungen werden
gelöscht.)

HINWEIS

●

Verwenden Sie kein Waschmittel, das sich
nicht vollständig auflöst, weil das
Waschmittel vor Beginn des Waschgangs
verklumpen könnte und dann nicht in die
Trommel läuft.

● Für das Programm „Wolle“ kann

keine End-Zeit eingestellt werden.

Wählen Sie die
Zeit und
bestätigen Sie die
Auswahl.

3

4

h

2

Timer

Optionale Funktionen

24

25

Waschen mit optionalen Funktionen

Sie können Kombinationen
optionaler Funktionen mit jedem
Programm verwenden.

■Vorbereitung

●

Sortieren Sie die Wäsche und geben
Sie sie in die Trommel. (

●

Geben Sie das Waschmittel zu. (

1

2

3

Schalten Sie das Gerät
ein.

Wählen Sie ein
Programm. (S.18,

19)

Zeigt die
Optionsanzeige an.

Schnell/Eco

Bügelleicht

Flecken Master

● Die verfügbaren Optionen

sind je nach Programm
unterschiedlich. (S.20, 21)

● Ein Alarmsignal ertönt, wenn

Sie eine Option wählen, die
nicht verfügbar ist.

● Die Anzeige schaltet nach

etwa 7 Sekunden auf die
vorherige Anzeige zurück,
wenn keine Auswahlen
getroffen werden.

■Zum Zurückschalten auf die

Anzeige in Schritt 2 während der
Einstellung

Drücken.

HINWEIS

●

„Schnell/Eco“ und „Flecken Master“ können
nicht gleichzeitig verwendet werden.

26

S.9

Normal

Aus

Aus

Zeit sparen, Energie sparen

L Schnell / F Eco

Wählen Sie dies, wenn Sie schnell
waschen oder Energie sparen

)

S.12

1
10

möchten.

)

4

Schnell/Eco

Bügelleicht

Flecken Master

5

Schnell/Eco

Schnell

Eco

L Schnell Die Waschzeit ist

F Eco Der Waschvorgang

Normal Wie programmiert

Beginnen Sie den

6

Betrieb.

Wählen Sie
„Schnell/Eco“
und bestätigen
Sie die Auswahl.

Normal

Aus

Aus

Wählen Sie eine
Einstellung und
bestätigen Sie die
Auswahl.

Normal

kürzer, geeignet für
leicht verschmutzte
Wäsche.

verbraucht weniger
Strom und Wasser,
dauert jedoch länger.

1
10

2

3

Knitterbildung verringern

E Bügelleicht

Hält die Schleuderdrehzahl auf 800 U/
min oder weniger, um Knitterbildung
zu verringern, wodurch das Bügeln
erleichtert wird.

Wählen Sie

4

Bügelleicht

Flecken Master

Extra Spülen

Bei jedem Tastendruck wird
zwischen „Ein“ (Knitterbildung
verringern) und „Aus“
umgeschaltet.

Beginnen Sie den

5

HINWEIS

●

Sie können die Einstellung
„Bügelleicht“ auch nach
Programmstart und während des
Waschvorganges ändern.
Unterbrechen Sie das Programm und
führen Sie die Schritte

Betrieb.

„Bügelleicht“ und
bestätigen Sie die
Auswahl.

Aus

2

Aus

10

Aus

3, 4

und 5 aus.

● Nach Ende des Betriebs dreht sich

die Trommel noch bis zu 30 Minuten
lang in Abständen, um verhedderte
Wäsche zu lockern, bis die Tür
geöffnet wird. Wenn das Gerät beim
letzten Schleuderzyklus eine nicht
ausgewuchtete Ladung erkennt,
kann dieser Vorgang
möglicherweise nicht ausgeführt
werden, weil die Schleuderdrehzahl
automatisch verringert wird.

Vorgänge wählen und ausführen

t Mode

Sie können eine Kombination von
Wasch-, Spül- oder
Schleudervorgängen wählen und
ausführen.

Wählen Sie

4

Mode

Signalton

Tastenton

5

Mode

*1*2

K

*1

M

*2

N K

*1

K M
O Lässt Wasser ab
N K M Wie programmiert

*1 Lässt zuerst ab, falls sich Wasser in

der Trommel befindet.

*2 Wasser vom Schleudern verbleibt.

Beginnen Sie den

6

Betrieb.

„Mode“ und
bestätigen Sie die
Auswahl.

6

Ein

10

Ein

Wählen Sie einen
Prozess und
bestätigen Sie die
Auswahl.

Nur Spülen

Nur Schleudern

Spült

Schleudert

Wäscht und spült

Spült und schleudert

1
6

Optionale Funktionen

27

Waschen mit optionalen Funktionen

(Fortsetzung)

■Vorbereitung

●

Sortieren Sie die Wäsche und geben
Sie sie in die Trommel. (

●

Geben Sie das Waschmittel zu. (

1

2

3

Schalten Sie das Gerät
ein.

Wählen Sie ein
Programm. (S.18,

19)

Zeigt die
Optionsanzeige an.

Schnell/Eco

Bügelleicht

Flecken Master

S.9

Normal

Aus

Aus

● Die verfügbaren Optionen

sind je nach Programm
unterschiedlich. (S.20, 21)

● Ein Alarmsignal ertönt, wenn

Sie eine Option wählen, die
nicht verfügbar ist.

● Die Anzeige schaltet nach

etwa 7 Sekunden auf die
vorherige Anzeige zurück,
wenn keine Auswahlen
getroffen werden.

■

Zum Zurückschalten auf die Anzeige

2

in Schritt

HINWEIS

während der Einstellung

Drücken.

● „Schnell/Eco“ und „Flecken Master“

können nicht gleichzeitig verwendet
werden.

● Durch Auswahl von „Flecken

Master“ wird die Betriebszeit um
etwa 30 bis 60 Minuten verlängert.

28

Gründlich spülen

)

S.12

)

Wenn Sie besorgt sind, dass
Waschmittelrückstände in der Wäsche
verbleiben könnten, können Sie einen
zusätzlichen Spülvorgang einfügen.

4

1
10

Bei jedem Tastendruck wird
zwischen „Ein“ (Extra Spülen)
und „Aus“ umgeschaltet.

5

HINWEIS

G Extra Spülen

Wählen Sie „Extra
Spülen“ und
bestätigen Sie die
Auswahl.

Extra Spülen

Vorwäsche

Mode

Beginnen Sie den
Betrieb.

Aus

Aus

Sie können die Wäsche doppelt
waschen, indem Sie die Option
Vorwäsche hinzufügen. Dies ist für
stark verschmutzte Wäsche geeignet.

4

4
10

Bei jedem Tastendruck wird
zwischen „Ein“ (Vorwäsche) und
„Aus“ umgeschaltet.

5

● Sie können die Einstellung „Extra

Spülen“ auch nach Programmstart
und während des Waschvorganges
ändern. Unterbrechen Sie das
Programm und führen Sie die
Schritte 3, 4 und 5 aus.

Art der Flecken

• Kragen

• Socken

• Schweiß

• Blut

• Deodorant*

• Matsch

• Gras

• Lippenstift

* Gelb wegen Schweiß oder Deodorant

Vorwäsche

J Vorwäsche

Wählen Sie
„Vorwäsche“ und
bestätigen Sie die
Auswahl.

Vorwäsche

Mode

Signalton

Beginnen Sie den
Betrieb.

Aus

5
10

Ein

• Makeup

• Rotwein

• Bier

• Kaffee

• Tee

• Saft

• Softdrink

• Obst

Flecken entfernen

q Flecken Master

Sie können Ihre Kleidung je nach der
Art der Flecken auf die am besten
geeignete Art waschen.

Wählen Sie

4

Flecken Master

Extra Spülen

Vorwäsche

5

Flecken Master

Kragen Schweiß

Socken

6

Beginnen Sie den
Betrieb.

• Gemüse

• Tomate

• Soße

• Öl

• Butter

• Ei

• Kakao

• Aus

„Flecken Master“
und bestätigen
Sie die Auswahl.

Aus

3

Aus

10

Aus

Wählen Sie eine
Art von Flecken
(siehe unten) und
bestätigen Sie die
Auswahl.

1

Blut

24

Optionale Funktionen

29

Ändern der Geräteeinstellungen

Sie können die Kindersicherung
einstellen oder die Anzeigen- und
Toneinstellungen der Maschine
anpassen, so dass sie leichter zu
verwenden ist.

1

2

Schalten Sie das Gerät
ein.

Zeigt die
Optionsanzeige an.

Schnell/Eco

Bügelleicht

Flecken Master

Normal

Aus

Aus

1
10

● Die Anzeige schaltet nach

etwa 7 Sekunden auf die
vorherige Anzeige zurück,
wenn keine Auswahlen
getroffen werden.

■Zum Zurückschalten auf die
Anzeige in Schritt 1 während der
Einstellung

Drücken.

Löschen des Signaltongebers

u Signalton

Sie können den Signalton am Ende
des Programms löschen.

Wählen Sie

3

Signalton

Tastenton

Helligkeit

Bei jedem Tastendruck wird
zwischen „Ein“ (Signalton ertönt)
und „Aus“ umgeschaltet.

„Signalton“ und
bestätigen Sie die
Auswahl.

Ein

7

Ein

10

Löschen der Tastentöne

Tastenton

Wählen Sie

3

Tastenton

Helligkeit

Sprache

Bei jedem Tastendruck wird
zwischen „Ein“ (Tastenton ertönt)
und „Aus“ umgeschaltet.

„Tastenton“ und
bestätigen Sie die
Auswahl.

Ein

8
10

Deutsch

Einstellen der Displayhelligkeit

Helligkeit

Wählen Sie

3

Helligkeit

Sprache

Schnell/Eco

4

Helligkeit

Hoch Niedrig

Mittel

„Helligkeit“ und
bestätigen Sie die
Auswahl.

Deutsch

Normal

Passen Sie die
Helligkeit an und
bestätigen Sie die
Auswahl.

9
10

1
3

Sprache anders einstellen

v Sprache

Wählen Sie

3

Sprache

Schnell/Eco

Bügelleicht

4

Sprache

English

D

eutsch

English Deutsch

Français Español

Italiano Nederlands

Svenska Dansk

Norsk Suomi

Türk Polski
Čeština Română

Magyar

„Sprache“ und
bestätigen Sie die
Auswahl.

Deutsch

Aus

10

10

2

15

Normal

Wählen Sie eine
Sprache und
bestätigen Sie die
Auswahl.

Français

Español

Optionale Funktionen

30

31

Ändern der Geräteeinstellungen

(Fortsetzung)

Wartung

Wartung

Einstellen der Kindersicherung

Kindersicherung

Sie können die Tür verriegeln, um
Kinder daran zu hindern, sie selber zu
öffnen. Dies sperrt auch die
Bedientasten.

Schalten Sie das Gerät

1
2

■Zum Deaktivieren

HINWEIS

ein.

Für mindestens 5
Sekunden drücken.

(B A leuchtet auf.)

Für mindestens 5
Sekunden drücken.

(B A erlischt.)

● Ignorieren Sie die Pieptöne und

halten Sie „Option“ gedrückt, bis die
Kindersicherung deaktiviert ist.

Wasserzuleitungsfilter

Reinigen Sie den Filter, wenn Wasser
nicht richtig zugeleitet wird.

Wasserzuleitungsfilter

1 Drehen Sie den Wasserhahn zu.
2 Schalten Sie das Gerät ein und

Starten Sie das Programm
„Baumwolle“ ohne Wäsche und
Waschmittel in der Trommel. (S.17)
Nach 1 Minute schalten Sie das Gerät aus.

3

Wasser ist aus dem
Wasserzuleitungsschlauch abgelaufen.

4

Nehmen Sie den
Wasserzuführschlauch ab und reinigen
Sie den Wasserzuleitungsfilter.

Bürste o.ä.
Wasserzuleitungsfilter

Wenn der

Wasserzuleitungsschlauch

eingefroren ist

1 Wickeln Sie warme Handtücher um

die Anschlüsse des
Wasserzuleitungsschlauchs.

Anschlüsse

Wasserzuleitungsschlauch

2 Fülllen Sie 2 bis 3 Liter heißes

Wasser (etwa 50 °C) in die
Trommel.

Wartung Optionale Funktionen

32

■Wenn der Schlauch ein

Wasserzuleitungsventil hat

Trennen Sie den Schlauch vom
Wasserhahn und reinigen Sie den
Wasserzuleitungsfilter auch an diesem
Schlauchende.

Schlauch mit angebrachtem
Wasserzuleitungsventil

Filter

3 Wählen Sie D in „Mode“ (S. 27),

und starten Sie den Betrieb.

HINWEIS

● Wenn das Gerät bei

Frosttemperaturen geliefert wurde,
lassen Sie es nach dem Aufstellen
24 Stunden bei Zimmertemperatur
stehen, bevor Sie sie in Betrieb
nehmen. Dadurch wird
sichergestellt, dass der
Wasserzuleitungsschlauch nicht
durch Eis verstopft ist.

33

Wartung (Fortsetzung)

Ablauffilterdeckel

Wasserhahn

Netzstecker

Waschmittelfach

Türdichtung

Trommel

Ablauffilter

Fenster

Waschmittelfach

Waschen Sie das Waschmittelfach mit
Wasser ab. Waschmittelrückstände
können die Bildung von Schimmel
begünstigen.

Ziehen Sie das Waschmittelfach heraus.

1

Geräteoberfläche

Benutzen Sie ein Tuch, um Wasser
oder Schmutz vom Gerät
abzuwischen.

HINWEIS

● Schütten Sie kein Wasser über das

Gerät.

■Türdichtung und Fenster

Entfernen Sie etwaige Fusseln oder
Fremdkörper.

■Geräteoberfläche

Wischen Sie diese mit einem mit
milder Küchenspülmittellösung
befeuchteten Lappen ab.

Trommel

Sie sollten ein Mal monatlich das
Programm „Baumwolle“ bei 60 °C
ohne Wäsche laufen lassen. Dadurch
werden Bakterien verringert und
Gerüche vermieden.

Ablauffilter

Entfernen Sie einmal im Monat Fusseln aus
dem Ablauffilter. Eine Ansammlung von
Fusseln kann den Ablauf beeinträchtigen.

1

Schalten Sie das Gerät ab und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose.

2 Öffnen Sie den Ablauffilterdeckel

mit einem Schlitzschraubenzieher,
und nehmen Sie den Deckel ab.

Ablauffilterdeckel

3 Ziehen Sie den Trichter heraus und

setzen sie einen Behälter auf den
Boden, um das ablaufende Wasser
aufzufangen.

Drehen Sie den Ablauffilter langsam

4

zum Lösen, so dass nicht eine große
Menge Wasser auf einmal abläuft.

Ablauffilter

5 Ziehen Sie den Ablauffilter heraus.

Wartung

2 Nehmen Sie den Deckel des

Weichspülerfachs ab.

3 Waschen Sie das Waschmittelfach

mit Wasser ab.

4 Setzen Sie den Deckel des

Weichspülerfachs wieder auf und
setzen Sie das Waschmittelfach ein.

34

HINWEIS

● Wenn Sie ein Badreinigungs- oder

Bleichmittel benutzen, geben Sie
etwa 30 ml davon in das
Waschmittelfach. (S. 12)

● Wenn Sie ein Entkalkungsmittel

benutzen, befolgen Sie die
Anweisungen des Herstellers.

Trichter

Behälter

VORSICHT

Entfernen Sie den Ablauffilter nicht,
wenn sich Wasser in der Trommel
befindet, wie beim Betrieb des
Geräts. Dabei kann eine große
Menge Wasser (und
möglicherweise sehr heißes
Wasser) plötzlich austreten.

6 Entfernen Sie etwaige Fusseln und

Schmutz.

7 Drehen Sie den Ablauffilter bis zum

Anschlag fest. (Zwei Umdrehungen)

Bringen Sie den Ablauffilterdeckel an.

8

35

Öffnen der Tür im Notfall

Fehlerbehebung

Fehlerbehebung

Wenn die Tür wegen eines
Stromausfalls verriegelt bleibt oder
während ein mit „H“ beginnender
Fehler angezeigt wird, kann die Tür auf
folgende Weise geöffnet werden.

1 Schalten Sie das Gerät aus, und

öffnen Sie den Ablauffilterdeckel.
(S.35)

2 Wenn sich Wasser in der Trommel

befindet, lassen Sie dieses
ablaufen, indem Sie den Ablauffilter
entfernen. (S.35)

3 Ziehen Sie den Notfall-

Türentriegelungszapfen.
Die Türverriegelung wird gelöst, und
Sie können die Tür öffnen.

Notfall-Türentriegelungszapfen

VORSICHT

● Bei Betrieb mit hohen

Temperaturen besteht die Gefahr
von Verbrennungen.

- Führen Sie diesen Vorgang erst
aus, nachdem die Temperatur
gesunken ist.

● Es besteht Verletzungsgefahr,

wenn Sie mit der Hand in die
drehende Trommel greifen.

- Führen Sie diesen Vorgang erst
aus, nachdem die Drehung
beendet ist.

● Wenn die Tür geöffnet ist,

während Wasser durch das
Türsichtfenster sichtbar ist, kann
das Wasser auslaufen.

- Lassen Sie das Wasser durch
Entfernen des Ablauffilters
ablaufen. (S.35)

Problem Ursache und Abhilfen

Die Tasten
funktionieren nicht.

Die Tür öffnet sich
nicht.

Gerät

Ungewöhnlicher
Geruch

Es fließt kein
Wasser in das
Gerät.

Das Wasser steigt
beim Waschen.

Das Wasser läuft

Waschen

beim Waschen ab.

Die
Wasserversorgung
stoppt, und Wasser
läuft ab

-

Einstellungen können nicht geändert werden, während ein
Vorgang läuft. Nur die Einstellungen für Schleuderdrehzahl,
„Extra Spülen“ und „Bügelleicht“ können während des
Waschvorganges geändert werden.

- Die Kindersicherung (B A) kann aktiviert sein. (S.32)

- Die Tür ist während des Betriebs gesperrt. (S.14)

- Die Kindersicherung (
Die Temperatur im Inneren der Trommel kann sehr hoch sein.

-

- Der Wasserstand kann zu hoch sein.

B A) kann aktiviert sein. (S.32)

■Zum sofortigen Öffnen der Tür

(1)

Schalten Sie das Gerät aus und dann wieder ein. (
(2) Wählen Sie das Programm „Baumwolle“.
(3)

Wählen Sie O in „Mode“ (

- Wenn das Gerät bei verriegelter Tür abgeschaltet wird,
oder es einen Stromausfall gibt, bleibt die Tür verriegelt,
bis das Gerät wieder eingeschaltet wird.

- Gummiteile können einen Geruch verbreiten, wenn Sie
das Gerät zum ersten Mal benutzen. Dieser Geruch
vergeht mit der Zeit.

- Führen Sie einen Waschgang bei 60 °C aus, um die
Trommel zu reinigen. (S.34)

- Der Wasserhahn könnte zugedreht sein.

- Die Wasserzufuhr kann unterbrochen sein.

Der Wasserzuleitungsschlauch kann eingefroren sein. (

-

-

Der Wasserzuleitungsschlauch kann blockiert sein. (

- Das ist normal. Wasser wird automatisch nachgefüllt,
wenn sich die Wassermenge verringert hat.

- Das Wasser wird häufig abgelassen und steigt dann
wieder, um überschüssigen Schaum abzuwaschen.
Dies ist die so genannte Schaumerfassung.

- Auch wenn Wasser direkt in die Trommel gefüllt wird,
kann es ablaufen, ohne sich anzusammeln.

- Die Wasserzufuhr wird automatisch gestoppt, wenn das
Wasser in der Trommel einen bestimmten Stand
erreicht, und einiges Wasser kann ablaufen. Dies ist die
so genannte Überlaufentdeckung.

S.27

), und starten Sie den Betrieb.

S.10

S.33

S.33

)

)

)

Fehlerbehebung

36

37

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

38

Problem Ursache und Abhilfen

Beim Spülgang
fließt kein Wasser
in das Gerät.

Das Spülen
beginnt, bevor der
Schleudergang
beendet ist

Beim Schleudern
stoppt die Trommel
und dreht sich dann
mehrmals

Die Wäsche wird nicht
zufriedenstellend

Spülen / Schleudern

geschleudert. Sie ist nach
dem Schleuderzyklus
noch nass.

Schaum oder
Wasser bleiben an
der Tür oder an der
Türdichtung

Wäsche haftet an
der Trommel

Die angezeigte
verbleibende Zeit

Timer

ändert sich

Es ist nicht genug/
zuviel Schaum
vorhanden

Waschmittel und Schaum

- Vor dem Spülen schleudert das Gerät, um verbliebenes
Wasser abzulassen. Dann füllt es Frischwasser nach.

- Wenn das Gerät eine nicht ausgewuchtete Ladung
entdeckt, startet es den den Spülvorgang, um die
Unwucht zu korrigieren

- Falls nach dem Waschen überschüssiger Schaum
zurückbleibt, dann wird das Wasser abgelassen und
dann nachgefüllt, um diesen wegzuwaschen. Dies ist die
so genannte Schaumerfassung.

-

Das ist normal. Wenn das Gerät eine nicht ausgewuchtete
Ladung entdeckt, versucht es automatisch, dies zu korrigieren

- Die Wäsche kann zu leicht sein.



Probieren Sie, ein oder zwei Badetücher dazuzugeben.

- Das ist normal. Wenn das Gerät beim letzten
Schleuderzyklus eine nicht ausgewuchtete Ladung
erkennt, verringert es automatisch die
Schleuderdrehzahl.

- Je nach dem Zustand der Wäsche und der verwendeten
Waschmittelmenge kann etwas Schaum und Wasser
zurückbleiben. Wischen Sie Schaum oder Wasser ab,
bevor Sie die Wäsche entnehmen.

-

Wenn die Funktion „Eco“ oder „Schnell“ bei einer großen
Wäschemenge verwendet wird, kann Wäsche an der Trommel haften.

-

Die Anzeige dient nur als Richtlinie und wird ständig korrigiert.

-

Die verbleibende Zeit verlängert sich, wenn die Einstellung für
Spülen oder Schleudern geändert werden oder das Gerät eine
nicht ausgewuchtete Ladung erkennt und automatisch
versucht, dies zu korrigieren.

- Die Restzeit kann bei Betrieb im Programm „AutoCare“
länger oder kürzer sein.

- Die Schaummenge variiert je nach Temperatur,
Wasserstand und Weichheit des Wassers.

Folgendes kann zu weniger Schaum beitragen

- Waschmittelpulver kann direkt in die Trommel gegeben
worden sein.

Es sollte in das Waschmittelfach gegeben werden. (



-

Möglicherweise wurde zu wenig Waschpulver verwendet.

- Die Wäsche kann stark verschmutzt sein.

- Die Wäscheladung kann zu groß sein.

S.12

)

Folgendes kann zu mehr Schaum beitragen

- Möglicherweise wurde zu viel Waschpulver verwendet.

Problem Ursache und Abhilfen

Weichspüler fließt
über

Nach dem Ende des
Waschgangs bleiben
Waschpulverrückstä
nde zurück

Waschmittel und Schaum

Es gibt ein
ungewöhnliches
Geräusch oder
ungewöhnliche
Vibration

Geräusch

Beim Wasserablassen
ist ein Geräusch zu
hören

Ein Stromausfall
tritt während des
Betriebs auf

Die Sicherung
wurde beim Betrieb
ausgelöst

Die

Anderes

Wasserversorgung
ist unterbrochen

Das Display ist
unscharf

- Der Weichspüler kann die Marke MAX beim
Waschmittelfach überschritten haben. (S.12)

- Das Waschmittelfach wurde möglicherweise zu kräftig
geschlossen, wobei Weichspüler verschüttet wurde.

- Waschmittelpulver kann direkt in die Trommel gegeben
worden sein.
Es sollte in das Waschmittelfach gegeben werden.

(S.12)

-

Möglicherweise ist ein Metallgegenstand in der Trommel.

- Die Transportsicherungen sind möglicherweise nicht
entfernt worden. (S.42)

- Das Gerät wurde möglicherweise auf einer unebenen
oder instabilen Fläche aufgestellt.

Wenn keiner der obigen Gründe die Ursache ist, wenden
Sie sich an Ihr örtliches Kundendienstzentrum.

- Das ist normal. Es ist das Geräusch der arbeitenden
Abflusspumpe.

- Wenn die Stromversorgung wieder anliegt, starten Sie
den Betrieb des Geräts von Anfang an.

- Sie müssen herausfinden, was die Sicherung ausgelöst
hat. Setzen Sie dann die Sicherung zurück und starten
Sie den Betrieb des Geräts von Anfang an.

- Wenn die Wasserversorgung wieder hergestellt wird,
kann das Wasser für kurze Zeit verfärbt sein.
Trennen Sie den Wasserzuleitungsschlauch ab,

lassen Sie Wasser aus dem Hahn laufen, bis es nicht
mehr verfärbt ist, und schließen Sie dann den
Wasserzuleitungsschlauch wieder an. (S.45)

- Das Gerät steht möglicherweise in einem hell
beleuchteten Bereich oder im Sonnenlicht.

Fehlerbehebung

39

Fehleranzeige

U 12

U 14

H

(c)

(e)

Was ist zu tun?

Prüfen Sie den Ablaufschlauch auf eine der der folgenden Ursachen:

- Er ist verstopft.

U 11

Kein Abpumpen

möglich

Tür ist offen

Wasserzufuhr

blockiert

- Das Schlauchende befindet sich unter Wasser.

- Der Schlauch erstreckt sich über mehr als 3 m.

- Das Wasser im Schlauch ist gefroren.
Reinigen Sie den Ablauffilter, wenn er verstopft ist. (S.35)
Nach Beseitigung der Störung die Tür einmal öffnen, wieder schließen
und dann die Start-Taste drücken, um die Maschine neu zu starten.

Was ist zu tun?

Stellen Sie sicher, dass die Tür gut verschlossen ist.
Machen Sie die Tür gut zu und drücken Sie die Taste Start.

Was ist zu tun?

Mögliche Fehlerquellen:

- Der Wasserhahn ist geschlossen.

- Das Wasserrohr/Wasserschlauch ist eingefroren.

- Die Wasserversorgung wurde unterbrochen.

- Der Wasserfilter ist verstopft. (S.33)
Nach Beseitigung der Störung die Tür einmal öffnen, wieder schließen
und dann die Start-Taste drücken, um die Maschine neu zu starten.
Wenn am Schlauch mit Wasserzuleitungsventil die rote Markierung erscheint,
wurde die Wasserzufuhr gestoppt.
Durch einen neuen Schlauch ersetzen.
Schlauch mit angebrachtem Wasserzuleitungsventil (Nr. AXW-598865)

Ein mit „H“ beginnender Fehler wird angezeigt

Was ist zu tun?

Abhilfemaßnahme:
Drücken Sie die Aus-Taste. Falls das Display eingeschaltet bleibt oder die
Fehlermeldung wieder erscheint, dann trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung und wenden Sie sich an den Kundendienst vor Ort.

Installation / Anderes

Auswahl des richtigen Aufstellungsortes

●

Lassen Sie die Installation von Fachpersonal ausführen. Führen Sie die Installation nicht selber aus.

● Wenn Installation, Testlauf und Inspektion des Geräts nicht gemäß der in

dieser Anleitung angegeben Installationsmethode ausgeführt werden, haftet
der Panasonic nicht für Unfälle oder entstandene Schäden.

■Ungeeignete Aufstellungsorte für das Gerät

- Feuchte Orte, oder Orte wo das
Gerät Regen usw. ausgesetzt ist
(Dies kann zu elektrischen Schlägen
oder Bränden führen)

- Orte, die uneben oder instabil sind
(Dies kann zu Vibrationen und
Geräuschen führen)

■Abmessungen des Geräts

(a)
(b)

(i)

(f)
(g)
(h)

- Im direkten Sonnenlicht (Dies kann zu
Fehlfunktionen oder Verformungen führen)

VORSICHT

Nicht an Orten installieren, an denen die
Temperatur den Gefrierpunkt erreichen kann.

(a): 582 mm
(b): 596 mm
(c): 183 mm
(d): 840 mm

(d)

(e): 34 mm
(f): 499 mm
(g): 593 mm

(e)

(h): 635 mm
(i): 1103 mm

Nur Kundendienstpersonal

FehlerbehebungInstallation

40

■Installation an umschlossener Stelle

(a)

(b)

(c)

(d)

- Stellen Sie sicher, dass Netzstecker
und Steckdose gut zugänglich sind.

- Stellen Sie sicher, dass ausreichend
Freiraum um das Gerät vorhanden
ist.

(a): 3 mm oder mehr nach oben
(b): 3 mm oder mehr nach hinten
(c): 2 mm oder mehr nach links
(d): 2 mm oder mehr nach rechts
(e): 60 cm oder mehr

41

Bewegen und Installieren

Entfernen der Transportsicherungen

Die Transportsicherungen sichern die
Innenkomponenten des Geräts und schützen
es vor Vibrationen beim Transport.

Trommel

Transportsicherungen

HINWEIS

●

Betrieb des Geräts mit noch vorhandenen
Transportsicherungen verursacht extreme
Vibration. Sie müssen vor dem Betrieb
unbedingt entfernt werden.

● Bewahren Sie die

Transportsicherungen und
Halterungen auf. Sie werden
benötigt, falls das Gerät später
transportiert werden soll.

●

Beim erneuten Transport des Geräts
müssen die Transportsicherungen und
Halterungen wieder am Gerät
angebracht werden. Bringen Sie die
Transportsicherungen in der
umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus
an. Wenn Sie Schwierigkeiten bei der
Positionierung der
Transportsicherungen haben,
versuchen Sie Folgendes:

-

Drehen Sie die Transportsicherung
beim Einsetzen.

-

Setzen Sie die beiden
Transportsicherungen parallel zur gleichen
Zeit ein und positionieren Sie sie.

- Drehen Sie die Trommel beim
Einsetzen der Transportsicherung
ein wenig.

■Entfernen

Transportsicherungen
(2)

1 Entfernen Sie die beiden

Schrauben.

(Rückseite des
Geräts)

2 Nehmen Sie die Halterung ab.

3 Setzen Sie die Halterung in die Nut

an der Transportsicherung und
drehen um 90 Grad.

4 Ziehen Sie die Transportsicherung

heraus.
Die Sicherung stoppt zweimal beim
Herausziehen. Drehen Sie die
Sicherung beim Herausziehen.

5 Bringen Sie die Abdeckung auf der

Öffnung an. Wenn die
Abdeckungen nicht angebracht
wurden, können Fremdkörper in das
Gerät eindringen und eine
Fehlfunktion verursachen.

Ausrichten des Geräts

Legen Sie einen Schraubenschlüssel
Nr. 17 bereit. (getrennt erhältlich)

(4)

(3)(2)(1)

4 einstellbare Füße

Sperrmutter

1

2

1 Lösen Sie die Sperrmutter mit dem

Schraubenschlüssel.

2 Drehen Sie den einstellbaren Fuß

zum Justieren der Höhe.

3 Ziehen Sie die Sperrmutter fest.

(Die Benutzung einer Wasserwaage
erleichtert die Einstellung.)

HINWEIS

3

Einstellbarer Fuß

● Stellen Sie sicher, dass alle

Sperrmuttern festgezogen sind und
die einstellbaren Füße noch am
Gerät angeschraubt sind.
Wenn sie gelöst werden, lockert
sich das Gerät, und es kann bewegt
werden.

7

Nur Kundendienstpersonal

Installation

42

43

Anschließen der Schläuche

Schließen Sie die Schläuche richtig an, um Wasserlecks zu verhindern.

■Maximaler Verbindungsabstand für Schläuche und Netzkabel

Anschlüsse an rechter Seite

145 cm

95 cm

Ablaufschlauch

85 cm

Abflussloch

Wasserzuleitungsschlauch

Spüle

Anstiegshöhe
(max. 100 cm.)

Anschlüsse an linker Seite

Wasserzuleitungsschlauch

Spüle

95 cm

140 cm

Wasserzuleitungsschlauch

■

Leitungswasserdruck und Wasserfluss

●

Wasserdruck: 0,03-1,0 MPa
Wenn der Wasserdruck diesen Wert überschreitet,
muss ein Druckreduzierventil eingebaut werden.

●

Wasserfluss am Hahn: 5 L/min. oder mehr

■

Verbinden des
Wasserzuleitungsschlauchs

VORSICHT

● Der Schlauch darf NICHT

verdreht, gequetscht, modifiziert
oder abgeschnitten werden.

● Ziehen Sie die Mutter fest an.

1

Schließen Sie ein Ende des Schlauchs
an den Wassereinlass am Gerät an und
ziehen Sie dann per Hand fest.

(Rückseite des Geräts)

Wassereinlass

Wasserzuleitungsschlauch

2 Bringen Sie das andere Ende des

Schlauchs am Wasserhahn an und
ziehen Sie mit der Hand fest.

Min.

10 mm

Ablaufschlauch

■Ablauf in eine Spüle oder ein

Waschbecken

VORSICHT

Sichern Sie den Ablaufschlauch mit
einem Kniestück, so dass er nicht
durch Wasserdruck beim Ablassen
gelöst werden kann.

Knie
(mitgeliefert)

■Abfluss in ein Standrohr

Standrohr

■Abfluss in ein Abflussloch

7

Nur Kundendienstpersonal

Installation

44

Anstiegshöhe
(max. 100 cm.)

Ablaufschlauch

40 cm

Abflussloch

3/4"

Schlauch mit
Wasserzuleitungsventil

3 Drehen Sie den Wasserhahn

langsam auf und stellen Sie sicher,
dass keine Lecks vorhanden sind.

Standardschlauch

HINWEIS

● Der Wasserablaufschlauch darf

nicht verdreht, herausgezogen oder
gebogen werden.

● Das Schlauchende darf nicht unter

Wasser geführt werden.

45

Prüfung nach der Installation

Checkliste für Geräteteile

Transportsicherungen

Haben Sie beide
Transportsicherungen entfernt und
die Abdeckungen angebracht?
(S.42, 43)

Transportsicherungen (2)

Entfernen Sie nicht das Befestigungsteil des
Ablaufschlauchs oben links.

Einstellbare Füße

Sind sie stabil und sicher
festgezogen? (S.43)
Ist das Gerät eben? (S.43)

Installationsort Ablaufschlauch

Steht das Gerät auf einer
ebenen, stabilen Fläche?
Läuft es ohne Vibrationen?
(S.43)

Netzstecker

Ist der Netzstecker des Geräts in
eine Steckdose mit 220 - 240 V
Wechselstrom eingesteckt?
(Siehe Rückseite)

Wasserzuleitungsschlauch

Netzstecker

Ablaufschlauch

Einstellbare Füße (4)

Wasserzuleitungsschlauch

Ist der
Wasserzuleitungsschlauch
richtig angeschlossen? Tritt
kein Wasser aus? (S.45)

Ist der Wasserablaufschlauch
richtig angeschlossen? Leitet er
das Wasser normal ab? (S.45)

Baumwolle

0

4

2:32

00

4

6 3, 7745 9,10,118

Drehen Sie den Wasserhahn

1

auf.

Schließen Sie die Tür ohne

2

Wäsche in der Trommel.

3
4

5

6

7

8

9

10

Schalten Sie das Gerät ein.

Wählen Sie das
Programm „Schnell 50“.

Verwenden Sie die
Modus-Funktion, um M
auszuwählen. (S.27)

Beginnen Sie den
Betrieb.

Schalten Sie das Gerät
aus und dann wieder ein.

Drücken.

Wählen Sie „3h“
und bestätigen Sie
die Auswahl.

Drücken Sie für
etwa 5 Sekunden.

„888“ wird angezeigt.

Probelauf

11

Anormale Geräusche

U11

U14

7

Nur Kundendienstpersonal

Drücken, während „888“
angezeigt wird, um den
Probelauf zu starten.

„0:03“ wird angezeigt.

Der Betrieb endet nach etwa 3
Minuten.

Wasser leckt

Prüfen Sie das Gerät und die
Schlauchverbindungen auf
Lecks. (S.44)

Installation

Vergewissern Sie sich, dass
das Gerät eben steht. (S.43)

Fehleranzeige

Kein Abpumpen möglich (S.40)

Wasserzufuhr blockiert (S.40)
Nach Behebung eines Fehlers
öffnen und schließen Sie die Tür
und drücken Sie „Start / Pause“, um
den Waschgang neu zu starten.

46

47

Achten Sie auf die Umwelt

Anderes

Entsorgen der Verpackung

Die zum Schutz der Waschmaschine
vor Transportschäden verwendete
Verpackung ist ganz
wiederverwertbar. Informationen über
die Wiederverwertung erhalten Sie bei
Ihren örtlichen Behörden.

Entsorgung von Altgeräten
Nur für die Europäische
Union und Länder mit
Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten,
der Verpackung und/oder den
Begleitdokumenten, bedeutet, dass
gebrauchte elektrische und
elektronische Produkte nicht in den
allgemeinen Hausmüll gegeben
werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte zur
Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum
Recycling gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen den zuständigen
Sammelpunkten zu.

Indem Sie diese Produkte
ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie
dabei, wertvolle Ressourcen zu
schützen und eventuelle negative
Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt zu
vermeiden. Für mehr Informationen zu
Sammlung und Recycling, wenden Sie
sich bitte an Ihren örtlichen
Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können
wegen nicht ordnungsgemäßer
Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder
verhängt werden.

Empfohlene Waschmittel
entsprechend der Regulation
(EU) Nr. 1015/2010

Wählen Sie ein geeignetes
Waschmittel für bessere Ergebnisse.

- Standard-Waschmittel für

hitzebeständige weiße Wäsche
(Kalt- 90 °C)

Programme; „Baumwolle“, „Dampf­Baumwolle“, „Schnell 50“ oder
„AutoCare“

- Waschmittel für Farbartikel ohne

Bleichmittel oder Aufheller für
Buntwäsche (Kalt - 40 °C)

Programme; „Buntwäsche“, „Mix“
oder „AutoCare“

- Waschmittel für Feinwäsche

Aufheller für empfindliche, feine
Stoffe (Kalt - 40 °C)

Programm; „Feinwäsche“

- Waschmittel für Wolle

(Kalt - 40 °C)

Programme; „Wolle“

● Der verfügbare Temperaturbereich

ist je nach Programm
unterschiedlich. (S.20)

Bei Verwendung eines
Tumblers

Um Energie zu sparen, wählen Sie die
richtige Drehzahl entsprechend den
Herstellerangaben Ihres Tumblers.

Anderes

48

49

Strom- und Wasserverbrauch

Produktdatenblatt

Programm

Baumwolle

20°C Wäsche 20 °C –

Schnell 50 40 °C –

Express 15 30 °C – 2 kg 0,16 kWh 23 L 0:15

Pflegeleicht 40 °C –

Wolle 30 °C – 2 kg 0,50 kWh 55 L 0:40

Temperatur

40 °C –

40 °C

60 °C

Eco-Funktion

ist gewählt

*1

*1

Eco

Eco

Ladung

Stromverbrauch*2Wasserverbrauch*2Zeit

10 kg 1,10 kWh 88 L 2:32

8 kg 0,90 kWh 75 L 2:22

5 kg 0,53 kWh 50 L 3:05

4 kg 0,40 kWh 40 L 2:40

10 kg 0,83 kWh 63 L 3:45

8 kg 0,63 kWh 50 L 3:45

5 kg 0,66 kWh 50 L 3:30

4 kg 0,48 kWh 40 L 3:05

5 kg 0,23 kWh 55 L 1:36

4 kg 0,23 kWh 50 L 1:36

5 kg 0,60 kWh 50 L 0:50

4 kg 0,54 kWh 40 L 0:50

5 kg 0,70 kWh 60 L 1:50

4 kg 0,58 kWh 50 L 1:40

s NBaumwolle 40 °C – 2 kg 0,65 kWh 40 L 1:39
s NHemden 40 °C – 2 kg 0,62 kWh 35 L 1:46
s NAllergiker 60 °C – 5 kg 1,94 kWh 98 L 2:44

*1 Die bezüglich der Funktion Eco berechneten Ergebnisse und die maximale

Schleuderdrehzahl entsprechen EN 60456.

*2 Strom- und Wasserverbrauch sowie die in der Tabelle angegebenen Zeiten

können je nach Druckschwankungen, Wasserhärte und Temperaturen,
Raumtemperatur, Art und Menge der Wäsche, Spannungsschwankungen und
je nach dem variieren, welche optionalen Funktionen benutzt werden.

*2

Name des Lieferanten Panasonic
Modellkennung des Lieferanten NA-140ZS1 NA-168ZS1
Nennkapazität in kg

Baumwolle für das
Standardprogramm
Baumwolle

Energieeffizienzklasse A+++ A+++
Jährlicher Energieverbrauch*
* Energieverbrauch von ‚X‘ kWh/Jahr auf der Grundlage von 220 Standard-Waschzyklen für 60 °C- und 40 °C-

Baumwollprogramme bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung sowie dem Verbrauch der Betriebsarten mit
geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.

Energieverbrauch des
Standardprogramms
Baumwolle

Gewichtete
Leistungsaufnahme

Gewichteter jährlicher Wasserverbrauch* L / Jahr 12400 9750
* Wasserverbrauch von ‚X‘ Liter/Jahr auf der Grundlage von 220 Standard-Waschzyklen

für 60 °C- und 40 °C-Baumwollprogramme bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung.
Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.

Schleudereffizienzklasse auf einer Skala von G (geringste
Effizienz) bis A (höchste Effizienz)

Maximale Schleuderdrehzahl
beim Standardprogramm
Baumwolle

Restfeuchte beim
Standardprogramm
Baumwolle

Die Standardprogramme "Baumwolle Eco 60°C" und "Baumwolle Eco 40°C" sind die
Standard-Waschprogramme, auf die sich die Information auf dem Etikett und im Datenblatt
beziehen. Diese Programme sind zur Reinigung normal verschmutzer Baumwollwäsche
geeignet und in Bezug auf den Kombinierten Energie-und Wasserverbrauch am effizientesten.

Programmdauer des
Standardprogramms
Baumwolle

Dauer des unausgeschalteten Zustands min 1 1

Luftschallemissionen
in dB

Einbaugerät (Ja/Nein) Nein Nein

60 °C bei vollständiger
Befüllung

60 °C bei vollständiger Befüllung
60°C bei Teilbefüllung kWh 0,66 0,48
40°C bei Teilbefüllung kWh 0,53 0,40
im Aus-Zustand W 0,2 0,2
im unausgeschalteten

Zustand

60 °C bei vollständiger Befüllung

40°C bei Teilbefüllung U/Min 1400 1600

60 °C bei vollständiger Befüllung

40°C bei Teilbefüllung % 52 45

60 °C bei vollständiger Befüllung
60°C bei Teilbefüllung min 210 185
40°C bei Teilbefüllung min 185 160

Waschen dB 53 53
Schleudern dB 71 72

in kg 10 8

kWh / Jahr

kWh 0,83 0,63

W 0,2 0,2

U/Min 1400 1600

% 51 44

min 225 225

155 117

B A

Anderes

(EU) Nr.1061/2010

50

51