Panasonic NA-168ZS1, NA-140ZS1 User and installation Manual

Specifikationer

Modelnummer

Modelnummer NA-140ZS1 NA-168ZS1

Nominel spænding 220 - 240 V Nominel frekvens 50 Hz Maksimal mærkeeffekt 2000 - 2350 W

Mærkeeffekt til opvarmning

Produktets mål 596 mm (B) × 635 mm (D) × 840 mm (H) Produktets vægt 78 kg Maksimal mængde tørt tøj 10 kg 8 kg Vandforbrug Se “Strøm- og vandforbrug”. (S. 50) Tryk på vandhane 0,03 - 1 MPa

■Kontroller strømforsyningen

Vaskemaskinens mærkeeffekt er vist på mærkepladen. Sørg for, at den er i overensstemmelse med specifikationerne i din bolig.

Vask: 2000 W (230 V)

Damp: 1000 W (230 V)

Mærkeplade

Anvendelse og installation

Instruktioner

Vaskemaskine

(Til brug i hjemmet)

NA-140ZS1 NA-168ZS1

Indhold

IKKERHEDSFORHOLDSREGLER

Inden brug

Vask

Valgfrie funktioner

Vedligeholdelse

Fejlfinding

Installation / Andet

Trykt i Slovenien http://www.panasonic.com 01-2016 © Panasonic Corporation 2016 (WNR)

Tak fordi du købte dette produkt.

- Læs disse instruktioner omhyggeligt igennem af hensyn til optimal ydelse og sikkerhed før brug.

- Gem denne vejledning til fremtidig brug.

Indhold

SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER

 Sikkerhedsforholdsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inden brug

 Kontrol af din vaskemaskine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

 Inden vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

 Kontrolpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

 Vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vask

 Vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

 Vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

 Programliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

 Programoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

 Tips til hvert enkelt program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Grundlæggende metode

Økovenlig vask

Valgfrie funktioner

 Ændring af programindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Ændring af temperaturen [r °C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Ændring af centrifugeringshastigheden [M r/min] . . . . . . . . . . . 25

• Indstilling af programmets sluttidspunkt [I Time] . . . . . . . . . . . 25

 Vask med valgfrie funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Sparer tid, sparer energi [L Speed (Hurtig) / F Eco (Øko)] . . . . 26

• Mindsker krølning [E Easy Iron (Stryg-let)] . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• Vælg og kør processer [t Mode (Programvalg)] . . . . . . . . . . . 27

• Skyl grundigt [G Extra Rinse (Ekstra skyl)] . . . . . . . . . . . . . . . . 28

• Prewash [J Prewash (Forvask)]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• Fjern pletter [q Stain Master (Plet program)] . . . . . . . . . . . . . . 29

 Ændring af vaskemaskinens indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

• Annullering af lydsignalet [u Buzzer (Lyd signal)] . . . . . . . . . . . 30

Annullering af betjeningslyde [Operation Sound (Tastaturlyd)]

•

• Justering af displayets lys [Brightness (Lys)] . . . . . . . . . . . . . . . 31

• Ændring af sproget [v Language (Sprog)] . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

• Indstilling af børnelåsen [Child Lock (Børnelås)] . . . . . . . . . . . . 32

Vedligeholdelse

 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

• Vandtilførselsfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

• Hvis vandtilførselsslangen er frosset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

• Sæbeskuffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

• Vaskemaskine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

• Tromle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

• Afløbsfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Fejlfinding

 Åbning af lågen i et nødstilfælde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

 Fejlfinding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

 Fejlvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Installation / Andet

(Bed en fagmand om at foretage installationen)

 Valg af den rette placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

 Flytning og installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

 Tilslutning af slangerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

 Kontrol efter installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

 Overvej miljøet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

 Strøm- og vandforbrug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

 Oplysningsskema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

 Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bagside

. . . . 30

Billederne i disse instruktioner er af NA-140ZS1 medmindre andet er angivet.

SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER

Sikkerhedsforholdsregler

Læs og overhold disse sikkerhedsforholdsregler.

ADVARSEL

Kan muligvis medføre alvorlig tilskadekomst eller død.

Af hensyn til din og din families sikkerhed

● Denne vaskemaskine kan anvendes af børn i alderen 8

år og opefter, og personer med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner, eller manglende erfaring og viden, hvis de holdes under opsyn eller har modtaget instruktion vedrørende anvendelsen af vaskemaskinen på en sikker måde og forstår de indeholdte risici.

● Børn må ikke lege med vaskemaskinen.

● Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres

af børn uden opsyn.

● Børn under 3 år skal holdes væk, medmindre de er

under konstant opsyn.

● Skal holdes væk fra ild. Put ikke brændbare materialer

eller tøj med sådanne ting på ind i tromlen. Hold dem væk fra vaskemaskinen. (For at forhindre eksplosion eller brand)

• For eksempel: Rengøringsmidler baseret på opløsningsmidler, kerosen, benzin, benzen/fortynder, sprit osv.

● For at forhindre tilskadekomst skal du ikke røre ved

tromlen for den er helt stoppet.

ADVARSEL

For at forhindre elektrisk stød, overophedning, forbrænding eller brand

● Brug et stik som lever op til strømkravet for denne

vaskemaskine alene. Brug ikke en stikadapter eller forlængerledning.

● Brug ikke et strømkabel eller stik, som er beskadiget.

Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, deres serviceagent eller lignende kvalificeret personer for at undgå fare.

● Tilslut eller frakobl ikke strømkablet med våde hænder.

● Sæt altid stikket helt ind i stikkontakten.

● Hold eller træk ikke i strømkablet, når du tager stikket

ud af stikkontakten.

● Frakobl strømkablet inden rengøring.

Reparationer

● Adskil, reparer eller modificer aldrig vaskemaskinen

selv. I tilfælde af funktionsfejl eller anden fejl skal du straks ophøre med brugen, frakoble strømkablet og bede dit lokal kundeservicecenter om at foretage reparation.

Sikkerhedsforholdsregler

Sikkerhedsforholdsregler (fortsat)

FORSIGTIG

Kan muligvis forårsage tilskadekomst eller materiel skade.

Korrekt brug

● Denne vaskemaskine er kun egnet til tekstiler, der er

mærket som vaskbare i vaskemaskine.

● Tilslut ikke til en varm vandtilførsel.

● Tildæk ikke åbningerne i bunden med et tæppe osv.

For at forhindre vandlækager

● Det nye sæt slanger som følger med maskinen bør

anvendes, og de gamle slanger bør ikke genanvendes.

● Sluk for hanen hvis vaskemaskinen ikke skal anvendes

i en længere periode, som f.eks. under en ferie. Der kunne lække vand, mens du er væk, som kan beskadige ejendele i hjemmet.

For at forhindre tilskadekomst og forbrændinger

● Hold fingrene væk fra

lågens hængsel, når du åbner og lukker lågen.

● Klatr ikke op på

vaskemaskinen.

Hængsel

FORSIGTIG

● Pas på ikke at brænde dig, når der anvendes damp

eller vaskes med høj temperatur. Afløbsslangen, tromlen, glasset i lågen og vasketøjet vil være varmt.

For at forhindre beskadigelse af vaskemaskinen og vasketøjet

● Betjen ikke

vaskemaskinen mens transportbeslagene stadig er monteret. Dette kan muligvis medføre, at vaskemaskinen vibrerer voldsomt.

● Vask ikke tøj med meget

vegetabilsk olie, kosmetisk olie e.l. på. Olien kan blive varm og ødelægge lågetætningen, hvorved der opstår vandlækage.

Lågetætning

Transportbeslag

Sikkerhedsforholdsregler

Kontrol af din vaskemaskine

Inden brug

Inden vask

Sæbeskuffe (S.12)

Kontrolpanel (S.10)

Tromle (Vask/centrifugeringskar)

Låge

Hængsel

(Vaskemaskinens bagside)

Strømkabel/ stik*

* Udformningen af

strømstikket varierer med regionen.

Lågetætning

Afløbsfilter (S.35)

Tap til oplåsning af låge i nødstilfælde (S.36)

Vandindløb (S.45)

Afløbsslange (S.44, 45)

Transportbeslag Beslag (S.42)

Justerbare fødder (S.43)

Tilbehør

Knæstykke (S.45)

Vandtilførselsslange* (S.44, 45) *Den medfølgende slange afhænger af den region, som enheden sælges i.

Standardslange

Dækknapper (2) (S.43)

Slange med vandtilførselsventil

Kontroller inden brug

Når du anvender den første gang, samt efter længere tid uden brug, skal du kontrollere følgende.

● At vandtilførselsslangen og

afløbsslangen er tilsluttet ordentligt. (S.44)

● At der er ikke noget problem med

tilslutningen af vandtilførselsslangen, når der tændes for hanen.

● At stikket er sat i.

Inden første brug

Der kan være vanddråber eller kondensvand i vaskemaskinen pga. fabrikseftersynsprocessen inden forsendelse. Gør som følger for at skylle eventuelle rester osv. væk:

- “Cotton” (Bomuld)-program

- Standardindstilling 40 °C

- Intet vaskemiddel, ingen tøj

Forberedelse af vasketøj

Læs vaskemærkerne på tøjet, og sorter det efter farve, stof og hvor beskidt det er. Dette hjælper dig til at vælge et egnet program og temperatur.

■Plettede tøjstykker

● Påfør pletrens på plettede områder.

● Meget plettede tøjstykker skal enten

først håndvaskes, eller også skal du anvende “Stain Master” (Plet program)-funktionen. (S. 29)

■Sortering

● Vask tøj som ikke er farvefast

separat. (denim, mørkfarvede emner osv.)

■Inden du putter tøj ind i tromlen

For at forhindre beskadigelse af tøj eller funktionsfejl på vaskemaskinen, skal du udføre følgende trin.

● Fjern fremmedlegemer (mønter,

knappenåle, clips, negle) fra tøjet.

Inden brug

● Bind bindestopperne sammen på

forklæder osv.

● Tøj med hævet stof: Vend tøjet på

vrangen.

● Tøj med lynlåse: Luk lynlåsene og

vend tøjet på vrangen.

● Små genstande, BH’er med bøjler

og tøj med blonder: Placer tøjet i et vaskenet.

● Børst hår, dyrepels, sand osv. af

inden vask

● Tungt snavs eller dybe pletter. Vask

først tøjet let i hånden.

Kontrolpanel

Cotton

1400

4 5 26 7 8 9 10 13 11

1. Tænd/sluk-knapper [On] [Off]

2. Programvælger

Brug denne vælgerknap til at vælge et program, som egner sig til vasketøjet. (S.18)

3. Vælgerknapper [n] [m] Indstil-knap [ p ]

Vælg et punkt og indstil det derefter.

4. Display (S.11)

5. Start/Pause-knappen [Start/ Pause]

For at starte eller pause betjeningen.

6. Temperaturknap [ r °C]

For at vælge vandtemperaturen. (S.24) C (Kold) – 90 (90 °C)

7. Centrifugeringshastighedsknap [ M r/min]

For at vælge centrifugeringshastigheden. (S. 25)

8. Tid-knap [ I Time]

For at forudindstille den tid som vasken skal slutte på. (S. 25)

Betjeningsknapper

232

9. Valg-knap [ o Option]

Brug denne knap til at tilføje valgfrie funktioner eller til at ændre maskinens indstillinger. (S.26 - 31)

● B A: Børnelås

10.Hjælp-knap [Help]

Viser en forklaring for det program, der aktuelt er valgt med programvælgeren.

● Tryk på den igen for at vende

11.ECONAVI-lampe

Lyser eller blinker mens “AutoCare”

-programmet kører. (S. 23)

BEMÆRK

● Du kan ikke tænde for maskinen,

lige efter du har slukket den. Vent indtil Panasonic-logoet forsvinder (ca. 3 sekunder).

● Hvis du ikke trykker på “Start/

Pause” inden for 10 minutter efter tænding af strømmen på enheden, slukker vaskemaskinen automatisk af sig selv.

Tryk og hold på “Option” i mindst 5 sekunder for at låse lågen og andre knapper.

tilbage til den forrige visning.

Display

Denne illustration viser alle indikeringerne af forklaringshensyn.

Cotton

1400

3 4 5 6 7 9

1. Navn på program

2. Proces

Hver enkelt indikator blinker for at vise den aktuelle proces, og slukker når processen er færdig.

N vask M K skyl O

● M vises i den samme position

som O.

3. Temperatur

C (Kold) – 90 (90 °C)

4. Centrifugeringshastighed

5. Timer

6. Resterende tid

Denne indikator viser den omtrentlige tid, indtil betjeningen er færdig.

7. Lås

● B : Lågen er låst.

● B A: Lågen og knapperne er

alle låst (Child Lock (Børnelås)).

centrifugering

udpumpning

8. Lydsignal fra

Lyser, når processen er færdig, og lydsignalet er slået fra. (S. 30)

9. Valgfrie funktioner

Valgte valgfrie funktioner vises. (S.26, 27, 28, 29)

● s Damp

Lyser, når der er valgt et program med damp. Blinker, når programmet “Wrinkle-care” (Stryge let) eller “Refresh 25” (Opfrisk 25) er i gang.

BEMÆRK

● Du kan ændre det sprog, som vises

på displayet. (S.31)

■Berøringsbetjening

● Betjeningsknapperne er

kapacitive (med undtagelse af strømknapperne). Berør knapperne direkte med dine bare fingre.

● Når et vådt håndklæde eller

vaskemiddel rører ved en betjeningsknap, kan der muligvis opstå funktionsfejl på vaskemaskinen.

Inden brug

Vaskemiddel

● Påfyld vaskemiddel osv. inden tryk på “Start/Pause”.

● Læs instruktionerne på indpakningen af vaskemidlet m.v. angående den

korrekte mængde, afhængigt af mængden af vasketøj, hvor beskidt det er og vandets hårdhed.

Vaskemiddel, blødgøringsmiddel, blegemiddel, pletrens

Når du anvender et tromlerengøringsmiddel, skal du også putte det i dette rum. (S.34)

Skyllemiddel, vaskestivelse

Det tilføjes automatisk til vasketøjet under den sidste skylning.

Mængde ikke over “MAX” (95 ml)-linjen

Vaskemiddel til forvask

Ved brug af “Prewash” (Forvask)-funktionen (S.29)

Sæbeskuffe

FORSIGTIG

Anvend ikke denne vaskemaskine med sæbeskuffen afmonteret.

Den vil lække vand.

Vaskemiddel Blødgøringsmiddel

Brug et lavtskummende vaskemiddel. Når du anvender et vaskemiddel beregnet til temperaturer under 20 °C (så lavt som 15 °C), anbefaler vi “20 °C Wash” (20 °C vask)-programmet.

● For at forhindre at der er

pulvervaskemiddel tilbage i sæbeskuffen:

• Tør sæbeskuffen af indvendigt med en klud.

• Knus klumper i pulvervaskemiddel.

Hvis der stadig er pulver tilbage i sæbeskuffen, skal du i stedet putte det direkte ind i tromlen.

● Hvis du glemmer at påfylde

vaskemiddel inden start af en vask: Vælg O vha. “Mode” (Programvalg) (S.27) for at udpumpe vandet, og start derefter igen.

BEMÆRK

● Put ikke vaskemiddel i

sæbeskuffen, hvis anvisningerne på indpakningen fortæller, at det skal puttes direkte ind i tromlen.

Vaskemidlet flyder muligvis ikke frit, og noget bliver muligvis tilbage i sæbeskuffen, hvilket forårsager overløb fra sæbeskuffen.

■Forvask

● Du er nødt til at adskille vaskemidlet

til forvask og hovedvask.

● Brug pulvervaskemiddel til

hovedvasken. Flydende vaskemiddel vaskes væk i forvasken.

Hvis du bor i et område med hårdt vand (hårdhed på 1,3 mmol/l eller mere), anbefaler vi, at du anvender et blødgøringsmiddel. Dette reducerer den nødvendige mængde vaskemiddel, og forhindrer for kalkaflejringer, som beskadiger vaskemaskinen.

BEMÆRK

●

For information om vandets hårdhed skal du kontakte en specialist i nærheden.

Skyllemiddel

Forhindrer statisk elektricitet i vasketøj.

●

Hvis der er skyllemiddel tilbage i sæbeskuffen efter anvendelse, skal du fortynde skyllemidlet med vand inden du hælder det i sæbeskuffen. (overskrid ikke den maksimale mængde) Skyllemiddel til venstre i sædeskuffen: Du kan tørre den med en våd klud.

Skyllemiddel

Vand

Vaskestivelse

● Hvis det er svært at hælde

stivelse ned i sæbeskuffen

Fortynd stivelsen med vand inden du hælder den i skuffen. (overskrid ikke den maksimale mængde)

● Efter brug af vaskestivelse

1 Rengør sæbeskuffen. (S.34)

Kør “Rapid 15” (Kvikvask 15)-

S.19

programmet ( for at fjerne overskydende stivelse i tromlen.

) uden vaskemiddel

Inden brug

Vask

indstillinger

2 1

(f.eks.)

Grundlæggende metode

Vask

■Forberedelse

● Sorter vasketøjet og put det ind i

tromlen. (S.9)

● Tilføj vaskemidlet. (S. 12)

Ændring af indstillinger

Du kan ændre de følgende indstillinger, efter du har valgt et program.

Cotton

232

Brug af valgfrie funktioner

BEMÆRK

1400

Ændring af

● Pas på vasketøjet ikke kommer i

klemme i lågen.

Det kan medføre beskadigelse af lågetætningen.

● Put ikke for meget vasketøj ind i

tromlen.

Det kan medføre voldsomme vibrationer eller beskadigelse af vaskemaskinen.

■For at åbne lågen under anvendelse

(Døren er låst under anvendelsen)

Tryk på “Pause”.

(Låsen ophæves med et klik)

● Under centrifugeringsprocessen

tager muligvis ca. 1 minut for tromlen at stoppe med at dreje rundt.

Tænd for strømmen.

Vælg et program.

Der vises den nødvendige tid.

■Ændring af indstillinger

■Brug af valgfrie funktioner

(S.18, 19)

Start betjening.

● Vejning (cirka 30 sekunder)

Assessing Wash Load

Visse programmer vejer ikke vasketøjet. (S.18, 19)

● Visning af kapacitet (cirka 5

sekunder)

Wash Capacity

0% 50% 100%

● Visning af nødvendig tid

(genberegnet)

Betjeningen er færdig.

(Lydsignalet lyder, og lågen låses op.)

(f.eks.)

Temperatur (S.24)

Centrifugeringshastighed (S.25)

Timer (S.25)

Brug af valgfrie funktioner

Du kan tilføje de følgende valgfrie funktioner, efter du har valgt et program.

Hurtig/Øko (S.26) Stryg-let (S.27) Plet program (S.29) Ekstra skyl (S.28) Forvask (S.29) Programvalg (S.27)

Vælg og kør vasken, skylningen eller centrifugeringen

BEMÆRK

● De indstillinger, som du kan ændre,

og de valgfrie funktioner som du kan tilføje, varierer afhængigt af programmet. (S.20, 21)

Vask

BEMÆRK

● Da farven kan smitte af på andet tøj,

skal farvet tøj fjernes, straks efter programmet er færdigt.

+ 18 hidden pages