Page 1
Instrucţiuni de operare
şi instrucţiuni de instalare
Identificarea şi remedierea problemelor 25
Vă mulţumim că aţi cumpărat acest aparat.
− Pentru performanţe optime şi siguranţă, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni.
− Înainte de conectarea, utilizarea sau reglarea acestui aparat, citiţi în totalitate
aceste instrucţiuni. Păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare.
Maşină de spălat
(Uz casnic)
Model Nr.
NA - 140VG3
NA - 168VG3
NA - 148VG3
Citiţi înainte de utilizare 02
MĂSURI DE SIGURANŢĂ 04
Instrucţiuni de spălare 12
Funcţii opţionale 20
Întreţinere 22
Instrucţiuni de instalare 30
Page 2
Protejaţi mediul înconjurător
Depunerea la deşeuri a ambalajului
Ambalajele utilizate pentru a proteja maşina de
spălat în timpul transportului sunt reciclabile în
totalitate. Pentru informaţii privind reciclarea, vă
rugăm contactaţi autorităţile locale.
Depunerea la deşeuri a
echipamentelor electrice şi
electronice
Informaţii pentru utilizatori privind
depunerea la deşeuri a echipamentelor
electrice şi electronice uzate
(de uz casnic)
Prezenţa acestui simbol pe produsele şi/sau pe
documentele însoţitoare indică interdicţia de
amestecare a produselor electrice şi electronice
cu deşeurile menajere.
Pentru tratare, recuperare şi reciclare
corespunzătoare, este necesară încredinţarea
acestor produse la centre de colectare speciale,
unde vor fi acceptate gratuit. Ca alternativă, în
unele ţări este posibilă returnarea produselor la
comerciantul local odată cu achiziţionarea unui
produs nou echivalent.
Îndepărtarea corectă a acestui produs va ajuta la
economisirea unor resurse valoroase şi va
preveni potenţialele efecte negative asupra
sănătăţii persoanelor şi a mediului ce ar putea
decurge din gestionarea necorespunzătoare a
deşeurilor. Vă rugăm să contactaţi autoritatea
locală pentru detalii suplimentare asupra poziţiei
celui mai apropiat punct de depunere la deşeuri.
Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să
fie pedepsită în conformitate cu legile naţionale.
Informaţii referitoare la depunerea la
deşeuri pentru alte ţări situate în afara
Uniunii Europene
Acest simbol este valabil numai pe teritoriul
Uniunii Europene.
Dacă doriţi să casaţi acest produs, vă rugăm să
contactaţi autorităţile locale sau dealerul şi să
solicitaţi informaţii asupra metodei corecte de
casare.
Utilizarea maşinii de spălat într-un
mod ecologic
Respectaţi limita de încărcare pentru fiecare
program.
Maşina de spălat ajustează automat timpul de
operare pentru fiecare program, în funcţie de
încărcare.
Este necesară doar o spălare preliminară dacă
rufele dumneavoastră sunt foarte murdare.
Prin utilizarea programului 60°C Cotton
(Bumbac) în locul programului 90°C Cotton
(Bumbac), veţi economisi energie şi veţi
îndepărta petele obişnuite.
Pentru rufe uşor murdare, utilizând programul
15°C Wash (Spălare 15°C) în locul programului
40°C 50 Quick (Rapid 50 40°C) veţi economisi
mai multă energie.
Cantitatea de detergent
− Utilizaţi cantitatea corectă de detergent pe
baza instrucţiunilor de pe cutia de detergent şi
în funcţie de duritatea apei.
− Ajustaţi cantitatea de detergent în funcţie de
cât de murdare sunt rufele dumneavoastră.
Când utilizaţi un uscător rotativ
Pentru a economisi energie, vă rugăm selectaţi
turaţia corectă pentru uscare, conform
instrucţiunilor uscătorului dumneavoastră.
Acest produs se conformează Directivelor
2006/95/EC şi 2004/108/EC.
2 - Citiţi înainte de utilizare
Page 3
Cuprins
Citiţi înainte de utilizare
Protejaţi mediul înconjurător............................... 2
MĂSURI DE SIGURANŢĂ.................................. 4
Verificarea maşinii dumneavoastră de spălat..... 6
Maşina dumneavoastră de spălat .................... 6
Accesorii........................................................... 6
Înainte de a începe spălarea .............................. 7
Verificare înainte de utilizare............................ 7
Înainte de prima utilizare .................................. 7
Pregătirea rufelor.............................................. 7
Utilizarea butoanelor........................................... 8
Deblocarea uşii................................................. 9
Adăugarea detergentului
şi a altor produse chimice................................. 10
Compartimentul pentru detergent................... 10
Compartimentul pentru balsam ...................... 11
Compartimentul pentru prespălare................. 11
Instrucţiuni de spălare
Spălare ............................................................. 12
Setarea spălării ..............................................12
Timp necesar.................................................. 13
Setarea semnalului sonor............................... 13
Schimbarea setărilor în timpul spălării ........... 13
Selectarea programului .................................... 14
Detalii ale programelor ..................................... 16
Spălarea rufelor delicate................................... 18
Wool (Lână), Silk/Lingerie (Mătase/Lenjerie)
şi Delicates (Delicate) programe .................... 18
Încărcare rufe delicate.................................... 18
Recomandări pentru spălarea
rufelor delicate................................................ 18
Spălarea lenjeriilor de pat şi a articolelor de
exterior
Articole vestimentare ........................................ 19
Program pentru lenjerii de pat........................ 19
Introducerea lenjeriei în tambur...................... 19
Program pentru articole de exterior................ 19
Funcţii opţionale ............................................... 20
Funcţii de spălare individuală......................... 20
Funcţii suplimentare ....................................... 20
Presetare temporizator................................... 21
Blocare de siguranţă acces copii.................... 21
Întreţinere
Întreţinere ......................................................... 22
Curăţarea exteriorului
aparatului ....................................................... 22
Curăţarea tamburului...................................... 22
Curăţarea sertarului de detergent ..................22
Curăţarea etanşării uşii maşinii de spălat
şi a geamului .................................................. 23
Curăţarea filtrului de scurgere........................ 23
Curăţarea filtrului de admisie apă................... 24
Prevenirea îngheţării furtunului de
admisie apă.................................................... 24
Ghid de rezolvare a problemelor
Lista de verificare a defectelor.......................... 25
Afişare erori ...................................................... 29
Instrucţiuni de instalare
Alegerea unei locaţii adecvate.......................... 30
Transportarea aparatului................................ 30
Locaţia adecvată pentru aparat...................... 30
Instalarea maşinii de spălat într-o nişă........... 31
Mutarea şi instalarea ........................................ 32
Demontarea bolţurilor de ancorare................. 32
Mutarea aparatului .........................................32
Nivelarea aparatului .......................................33
Conectarea furtunurilor şi a cablului de
alimentare
Sursa de alimentare ....................................... 34
Lungimea cablurilor şi furtunurilor .................. 34
Furtun de admisie apă ................................... 34
Furtun de evacuare apă ................................. 35
Conectarea cablului de alimentare
cu energie electrică ........................................ 35
Verificare după instalare................................... 36
Listă de verificare a instalării.......................... 36
Încercare după instalare................................. 37
Putere şi consum de apă.................................. 38
Specificaţii ........................................................ 39
Citiţi înainte de utilizare - 3
Page 4
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
Vă rugăm să citiţi şi să respectaţi aceste măsuri
de siguranţă.
AVERTISMENT
Acesta descrie probleme care pot cauza
moartea sau accidente grave.
Utilizare generală
− Acest aparat nu trebuie să fie utilizat de
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau fără
experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor
în care au fost supravegheaţi sau instruiţi în
prealabil privind utilizarea aparatului de către o
persoană responsabilă pentru siguranţa lor.
− Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă
asigura că aceştia nu se joacă lângă / cu
echipamentul.
− NU aşezaţi un suport sau un scaun în
apropierea aparatului.
Copiii pot ajunge la panoul de comandă sau se
pot urca pe ori intra în aparat.
− Opriţi alimentarea cu apă a aparatului dacă
acesta nu va mai fi utilizat o perioadă mai
lungă, cum ar fi pe perioada concediului. Acest
lucru este important mai ales dacă aparatul nu
se află în apropierea unei guri de scurgere.
Dacă alimentarea cu apă nu este oprită,
presiunea apei poate creşte în mod exagerat,
provocând scurgeri.
− NU instalaţi aparatul într-un loc cu multă
umezeală sau expus la intemperii.
Acest lucru ar putea duce la defectare,
deteriorare, electrocutare sau ar putea provoca
un incendiu.
− Ţineţi sursele de aprindere, cum ar fi lumânările
sau ţigările, la distanţă de aparat.
Acestea ar putea provoca un incendiu sau
defectarea aparatului.
− Ţineţi la distanţă de aparat materialele
inflamabile, de exemplu, benzină, diluant,
alcool, sau articolele vestimentare îmbibate cu
aceste materiale.
Acestea ar putea cauza explozii sau incendii.
Sursă şi cablu de alimentare
− Deconectaţi cablul de alimentare la curăţarea
aparatului.
− Verificaţi cablul de alimentare şi fişa acestuia
pentru eventuale urme de deteriorare.
În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de către
producător, de către agentul care asigură
întreţinerea sau de o altă persoană calificată,
pentru a evita orice pericol.
− NU utilizaţi adaptor de alimentare sau cablu
prelungitor. Există posibilitatea unei
supraîncălziri, care ar putea provoca un
incendiu. Utilizaţi o priză de perete nefolosită,
cu tensiune nominală cuprinsă între AC 220 V
şi 240 V. Dacă aveţi incertitudini, contactaţi un
electrician calificat.
− ASIGURAŢI-VĂ că fişa cablului de alimentare
este introdusă complet în priză. Dacă fişa
cablului de alimentare nu este introdusă
complet în priză, o conexiune slabă poate duce
la supraîncălzire, existând pericolul de
electrocutare sau de incendiu.
− NU atingeţi cablul de alimentare sau fişa
acestuia cu mâinile ude.
Pericol de electrocutare.
− NU turnaţi sau vărsaţi apă direct pe nicio
componentă a aparatului.
Acest lucru ar putea duce la defectare,
electrocutare sau ar putea provoca un incendiu.
4 - Citiţi înainte de utilizare
− NU trageţi de cablul de alimentare, ci ţineţi de
fişa cablului pentru a deconecta aparatul. În
caz contrar, cablul de alimentare se poate
deteriora, ceea ce poate duce la electrocutare
sau incendiu.
Page 5
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
Pentru a preveni accidentele
− Aparatul ar trebui instalat de distribuitorul sau
agentul producătorului care asigură
întreţinerea.
Dacă instalarea, încercarea şi inspecţia
aparatului nu se efectuează conform metodei
de instalare prezentate în aceste instrucţiuni,
producătorul nu este răspunzător pentru
producerea niciunui accident sau niciunei
defecţiuni.
− NU dezasamblaţi, reparaţi sau modificaţi
aparatul.
Aparatul se poate defecta, ducând la incendii
sau accidente. Dacă sunt necesare reparaţii,
contactaţi Centrul local de service clienţi.
− NU atingeţi rufele din tambur decât după
oprirea completă a acestuia, deoarece există
pericol de accidentare. Ţineţi copiii la distanţă
de rufele aflate în rotaţie.
ATENŢIE
Acest simbol descrie probleme care pot
cauza accidente sau daune.
Utilizare generală
− NU amplasaţi pe sau în apropierea aparatului
echipamente electrice, de exemplu, televizoare,
aparate radio sau încărcătoare de baterii.
− NU introduceţi prea multe rufe sau detergent în
aparat. Acest lucru poate provoca defectarea
aparatului.
− DEMONTAŢI bolţurile de ancorare înainte de
instalarea aparatului folosind cheia furnizată
sau un instrument similar. Bolţurile de ancorare
sunt utilizate pentru transportarea aparatului.
Dacă bolţurile de ancorare nu sunt demontate,
aparatul va vibra puternic în timpul utilizării.
Pentru a preveni accidentele
− NU vă urcaţi pe aparat. Acest lucru poate
provoca accidente sau defectarea aparatului.
− Nu ţineţi degetele la balamaua uşii atunci când
deschideţi şi închideţi uşa.
− NU vă strecuraţi mâna (sau piciorul neprotejat)
sub aparatul aflat în funcţiune.
− Verificaţi toate rufele de spălat şi scoateţi orice
obiecte găsite, de exemplu, cuie, ace, monede,
agrafe, fire metalice, etc.
Acestea ar putea deteriora celelalte rufe sau
defecta aparatul.
− Înainte de utilizare, deschideţi robinetul şi
verificaţi furtunul şi conexiunile pentru scurgeri.
Conexiunile incorecte ar putea provoca
scurgeri.
− Se utilizează furtunurile noi furnizate cu
aparatul, iar cele vechi nu se refolosesc.
− Acest aparat este corespunzător doar pentru
textilele etichetate ca fiind adecvate spălării cu
o maşină de spălat automată.
− NU conectaţi la conducta de alimentare cu apă
caldă. Acest aparat funcţionează NUMAI cu
apă rece.
− NU aplicaţi pesticide, spray de păr sau
deodorant pe aparat.
− NU utilizaţi aparatul pentru a spăla pânze sau
articole de îmbrăcăminte impermeabile. Există
pericolul de vibraţii excesive sau defecţiuni în
timpul ciclului de stoarcere prin centrifugare,
care pot provoca accidente, defecţiuni ale
aparatului sau scurgeri.
− ATENŢIE atunci când evacuaţi apa fierbinte
sau detergentul din tambur.
− EVITAŢI prinderea rufelor în etanşarea uşii în
momentul închiderii uşii. Aceasta poate duce la
o scurgere de apă sau la deteriorarea rufelor în
timpul ciclului de spălare.
Citiţi înainte de utilizare - 5
Page 6
Verificarea maşinii dumneavoastră de spălat
Maşina dumneavoastră de spălat
Sertar pentru detergent
(consultaţi pagina 10)
Uşă
Furtun de
evacuare apă
Suporturi ajustabile
(consultaţi pagina 33)
Tambur (cuvă de
spălare/stoarcere prin
centrifugare)
Etanşarea uşii
Cablu de alimentare/
Fişa cablului
Capac filtru de scurgere
(consultaţi pagina 23)
Atenţie
NU îndoiţi cablul de alimentare atunci când aparatul este în funcţiune.
Accesorii
Asiguraţi-vă că toate accesoriile sunt furnizate cu
aparatul.
Cornier (consultaţi pagina 35)
Pentru fixarea furtunului de evacuare apă
Cheie (consultaţi paginile 32-33)
Capătul A este destinat ajustării suportului.
Capătul B este destinat bolţurilor de ancorare.
Capac (x4) (consultaţi paginile 32-33)
Furtun de alimentare cu apă
(consultaţi pagina 34)
Ambele furtunuri sunt furnizate cu aparatul.
Furtun cu supapă de admisie apă
(nu este disponibil pentru modelele din Regatul Unit)
Furtun standard
6 - Citiţi înainte de utilizare
Page 7
Înainte de a începe spălarea
Verificare înainte de utilizare
Pentru prima operare a aparatului sau după o
perioadă prelungită de nefuncţionare, efectuaţi
următoarele proceduri:
1. Fixaţi furtunul de admisie apă.
2. Deschideţi robinetul.
3. Conectaţi cablul de alimentare.
4. Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare apă
este îndreptat spre o gură de scurgere.
Pentru mai multe detalii, consultaţi pagina 35.
Înainte de prima utilizare
Setarea predefinită este programul 40°C Cotton
(Bumbac). Pentru prima operare a aparatului,
efectuaţi o spălare FĂRĂ detergent sau rufe
pentru a clăti reziduurile sau umezeala.
Notă
Pot exista picături de apă sau se poate forma
condens în aparat din cauza verificărilor
efectuate în fabrică anterior livrării. Acest lucru
este normal.
− Sutienele cu fire metalice, dresurile şi articolele
de îmbrăcăminte mici şi din dantelă se spală
într-un săculeţ pentru rufe pentru a preveni
deteriorarea acestora sau defectarea aparatului.
Tratarea petelor
Aplicaţi pe zonele pătate un agent de eliminare a
petelor. Pentru mizerie şi pete persistente,
efectuaţi mai întâi o spălare manuală uşoară.
Verificarea articolelor de îmbrăcăminte
− Verificaţi dacă în buzunarele articolelor de
îmbrăcăminte nu au rămas obiecte care ar
putea deteriora rufele sau defecta aparatul.
Pregătirea rufelor
Sortarea rufelor
− Citiţi etichetele de spălare ale articolelor de
îmbrăcăminte pentru a le sorta pentru încărcări
diferite.
− Sortaţi rufele în funcţie de culoare, de tipul
materialului şi de gradul de murdărie. În acest
fel veţi alege programul şi temperatura corectă
pentru fiecare spălare.
− Hainele fără stabilitate a culorii trebuie spălate
separat. Articolele blue-jeans se spală separat.
− Legaţi şireturile desfăcute ale hainelor şi
închideţi fermoarele. Întoarceţi ţesăturile
flauşate şi cu fermoare pe dos. Altfel, hainele
se pot deteriora.
− Înainte de spălare, îndepărtaţi cu o perie orice
fire de păr sau fire provenite din blana
animalelor, nisip şi alte materiale.
Citiţi înainte de utilizare - 7
Page 8
Utilizarea butoanelor
1. Butoane de pornire
− Dacă nu apăsaţi butonul Start în 10 minute de
la pornirea aparatului, acesta se opreşte
automat.
− Afişajul de mai jos apare timp de 3 secunde
după oprirea aparatului. Aparatul nu poate fi
pornit decât după ce acest afişaj dispare.
Modelul NA-168VG3
5. Butonul Mode/Child Lock
(Mod/Blocare acces copii)
− Apăsaţi acest buton pentru a selecta funcţia
proceselor, de exemplu, funcţia de Rinse
(Clătire) şi Spin (Stoarcere) sau funcţia Drain
only (Doar evacuare). (Consultaţi pagina 20)
− Ţineţi apăsat acest buton pentru a seta funcţia
de blocare a accesului copiilor. Uşa şi
comenzile vor fi blocate. (Consultaţi pagina 21)
2. Butonul Start/Pause (Start/Pauză)
Apăsaţi acest buton pentru a porni sau
întrerupe temporar (pauză) programul de
spălare.
3. Selector program
Utilizaţi acest selector pentru a alege cel mai
bun program pentru rufe.
(Consultaţi paginile 14-15.)
4. Butoane pentru funcţii suplimentare
Apăsaţi aceste butoane pentru a adăuga
funcţii la program în mod corespunzător
rufelor. (Consultaţi paginile 20-21.)
6. Butonul Time
(Oră)
Apăsaţi acest buton pentru a preseta ora la
care se va încheia spălarea.
Consultaţi pagina 21)
7. Butonul pentru turaţia tamburului
Apăsaţi acest buton pentru a vedea turaţia
tamburului (r/min) sau pentru a alege turaţia
pentru programul selectat. (Turaţia maximă
a tamburului la modelele NA-140VG3 şi
NA-148VG3 este de 1400 r/min., iar la
modelul NA-168VG3 de 1600 r/min.)
8. Butonul pentru temperatură
Apăsaţi acest buton pentru a alege o
temperatură ce poate varia de la rece la
90°C. Puteţi selecta temperaturi mai ridicate
pentru rufe albe, din bumbac sau rufe
murdare.
8 - Citiţi înainte de utilizare
Page 9
Utilizarea butoanelor
Afişaj pe NA-168VG3
9. Indicator proces
− Acest indicator arată procesul programului în
desfăşurare. Procesul constă în spălare
clătire
− Indicatorul se stinge atunci când spălarea se
încheie.
10. Indicator timp rămas
− Acest indicator arată timpul aproximativ rămas
până la încheierea spălării. De exemplu, „1:18”
înseamnă o oră şi 18 minute.
− Timpul rezultă din cantitatea de rufe măsurată
la începutul spălării. Indicaţia
intermitent în timpul măsurării greutăţii rufelor.
stoarcere şi evacuare
luminează
Deblocarea uşii
Uşa se blochează automat în timpul utilizării, iar
simbolul
blocată. Se va auzi un clic atunci când uşa este
blocată sau deblocată.
Notă
Dacă aparatul este oprit sau se produce o
cădere de tensiune cât timp uşa este blocată,
aceasta rămâne închisă până când comutatorul
este pornit din nou.
Această funcţie este diferită de funcţia de
blocare a accesului copiilor.
(Consultaţi pagina 21)
Apăsaţi butonul Start pentru a debloca uşa în
timpul funcţionării.
După aproximativ un minut, tamburul încetează a
se mai roti, iar uşa se va debloca automat.
Dacă uşa nu se deschide, consultaţi pagina 25.
este afişat atâta timp cât uşa este
Atenţie
Dacă trebuie să deblocaţi uşa în timpul
programului, asiguraţi-vă că apa din tambur
nu se va scurge pe podea.
Prin deschizătura uşii este posibil să iasă apă şi
spumă de la detergent. S-ar putea să aveţi
nevoie de un prosop pentru a le şterge.
Citiţi înainte de utilizare - 9
Page 10
Adăugarea detergentului şi a altor produse chimice
Trageţi sertarul de detergent şi adăugaţi detergent sau balsam în compartimentele adecvate.
Verificaţi ambalajele pentru cantităţile recomandate corespunzătoare.
Atenţie
NU folosiţi aparatul cu sertarul de detergent tras.
Acest lucru poate duce la scurgeri de apă.
Compartimentul pentru prespălare
Compartimentul pentru balsam
Compartimentul pentru detergent
Compartimentul pentru detergent
Următorii detergenţi şi aditivi se pot adăuga în
acest compartiment:
− Detergent
− Agent de dedurizare a apei
− Agent de eliminare pete
− Detergent de curăţare cuvă sau înălbitor
Dacă utilizaţi mai multe produse chimice în acest
compartiment pentru spălare, adăugaţi-le în
următoarea ordine:
1. Detergent
2. Agent de dedurizare a apei
3. Agent de eliminare pete
Detergent
Utilizaţi doar detergent recomandat pentru maşini
de spălat automate. Vă rugăm să utilizaţi
detergenţi care produc puţină spumă.
Atenţie
Dacă instrucţiunile de pe ambalaj indică
faptul că detergentul trebuie introdus în
tambur, NU îl adăugaţi în sertarul de
detergent.
Este posibil ca aceşti detergenţi să nu curgă şi
să rămână în sertarul de detergent.
1. Detergent lichid
Notă
NU utilizaţi detergent lichid cu funcţia Prewash
(Prespălare). Acesta se poate scurge în timpul
prespălării.
Pentru programul Wool (Lână), utilizaţi detergent
lichid cu acţiune moderată.
2. Detergent pudră
Detergentul ajunge în tambur doar atunci când
apa trece prin sertarul pentru detergent. Aşadar,
dacă uitaţi să adăugaţi detergent, rulaţi funcţia
Drain only (Doar scurgere) cu ajutorul butonului
Mode (Mod).
10 - Citiţi înainte de utilizare
Page 11
Adăugarea detergentului şi a altor produse chimice
Apoi, adăugaţi detergent şi începeţi spălarea din
nou.
Pentru a nu rămâne detergent pudră în sertar,
efectuaţi următoarele:
− Uscaţi interiorul sertarului prin ştergerea cu o
cârpă.
− Asiguraţi-vă că detergentul nu prezintă
cocoloaşe atunci când îl adăugaţi, deoarece
acest lucru poate cauza un blocaj în timp.
Cantitatea de detergent
Cantitatea de detergent pe care ar trebui să o
utilizaţi depinde de următorii factori:
− Cât de murdare sunt rufele
− Cantitatea de rufe
− Duritatea apei
Cantitatea de spumă variază în funcţie de
cantitatea şi tipul detergentului, de cât de murdare
sunt rufele şi de duritatea şi temperatura apei.
Agent de dedurizare a apei
Dacă locuiţi într-o zonă cu apă dură (duritate
totală de 1,3 mmol/l sau mai mare), vă
recomandăm să utilizaţi un agent de dedurizare a
apei. Pentru mai multe detalii cu privire la
duritatea apei, contactaţi autorităţile locale pentru
furnizarea apei.
Utilizarea unui agent de dedurizare a apei poate
ajuta la reducerea cantităţii de detergent
necesară pentru fiecare spălare şi poate preveni
formarea de depuneri de calcar, care pot
deteriora aparatul.
Compartimentul pentru balsam
Următorii aditivi se pot adăuga în acest
compartiment:
− Balsam pentru rufe
− Apret pentru rufe
Balsam pentru rufe
Pentru a preveni electrizarea, adăugaţi balsam
înainte de spălare. Acesta va fi adăugat automat
în ciclul final de clătire.
Diluaţi balsamul concentrat înainte de a-l
adăuga. Adăugaţi doar până la 130 ml în
compartiment pentru a evita supraîncărcarea.
Balsam
nediluat
Apă
Clătiţi balsamul rămas cu puţină apă sau cu o
lavetă umedă după spălare. Dacă se lipeşte de
compartiment, scoateţi sertarul şi curăţaţi-l.
(Consultaţi pagina 22)
Apret pentru rufe
Adăugaţi pur şi simplu apret pentru rufe în
compartimentul pentru balsam. Acesta va fi
aplicat automat pe hainele dumneavoastră ca
parte a procesului final de clătire. Asiguraţi-vă că
nu umpleţi compartimentul peste nivelul MAX.
Dacă este dificil de turnat, puteţi dilua uşor
amidonul cu apă înainte de a-l adăuga.
Notă
După utilizarea apretului, curăţaţi sertarul de
detergent, în special compartimentul de balsam
(consultaţi pagina 22). Apoi, rulaţi programul
Rapid 15 (Expres 15) FĂRĂ detergent pentru a
îndepărta excesul de amidon din tambur.
Compartimentul pentru prespălare
Detergent pentru prespălare
Atunci când utilizaţi programe cu funcţia Prewash
(Prespălare), adăugaţi întotdeauna detergent
pentru prespălare în acest compartiment.
Citiţi înainte de utilizare - 11
Page 12
Spălare
Setarea spălării
1. Deschideţi uşa şi introduceţi rufele în
tambur.
Pentru detalii despre pregătirea şi sortarea
rufelor, consultaţi paginile 7, 14 şi 15.
Atenţie
− Asiguraţi-vă că nicio rufă nu este prinsă în
uşă.
− NU supraîncărcaţi tamburul.
Acest lucru poate provoca accidente sau
defectarea aparatului.
2. Închideţi uşa şi apăsaţi butonul ON
(Pornire).
3. Rotiţi selectorul de program în orice
direcţie pentru a selecta programul.
Se va afişa un timp de spălare.
Programul Memory (Memorie)
Vă puteţi crea propriul program pe baza setărilor
implicite ale programului Cotton (Bumbac).
Selectaţi programul Memory (Memorie) şi faceţi
alte setări, apoi rulaţi programul. Mai târziu,
acest program presetat poate fi rulat prin simpla
accesare a programului Memory (Memorie).
Programul 15°C Wash (Spălare 15°C)
Acest program are aceeaşi putere de curăţare
cu temperatură joasă de 15°C, spălând ca un
program de 40°C (cu excepţia grăsimii).
Atunci când selectaţi spălarea la 15°C, simbolul
luminează intermitent pe afişajul de
temperatură.
Modelul NA-168VG3
Programul Cotton Rinse Pluse (Bumbac,
clătire suplimentară)
Acest program are o performanţă de clătire mai
bună decât programul pentru bumbac.
4. Selectarea funcţiilor opţionale.
− Selectare proces (Consultaţi pagina 20)
− Funcţii suplimentare (Consultaţi pagina
20-21.)
− Temperatură (Consultaţi pagina 8)
− Turaţie tambur (Consultaţi pagina 8)
Pentru mai multe detalii despre funcţiile şi
setările disponibile pentru fiecare
program, consultaţi paginile 16-17.
5. Adăugarea detergentului în sertarul
pentru detergent.
(Consultaţi paginile 10-11)
6. Apăsaţi Butonul Start.
Aparatul începe alimentarea cu apă.
După pornirea aparatului, sunt cântărite
rufele. După aproximativ 5 secunde, va fi
afişat un nou timp de spălare. Dacă selectaţi
programele Wool/Silk (Lână/Mătase),
Bedding (Lenjerie de pat), Sportswear
(Echipament sportiv), Rapid 15 (Expres 15),
sau Shirt (Bluze), rufele nu sunt cântărite.
La terminarea programului va fi emis
semnalul sonor, iar uşa se va debloca
imediat.
12 - Instrucţiuni de spălare
Page 13
Spălare
Atenţie
După spălarea la temperatură ridicată, aveţi
grijă să nu vă ardeţi atunci când manevraţi
rufele sau atingeţi interiorul tamburului.
Notă
− Dacă detergentul nu este înlăturat complet de
pe rufe cu ajutorul programului de bază, utilizaţi
funcţia Extra Rinse (Clătire suplimentară).
− Cu funcţiile Eco (Economic) şi Speed (Viteză),
dacă încărcătura este mare, ar putea să se
lipească de interiorul tamburului. Acest lucru
este normal.
− Înlăturaţi rufele şi rearanjaţi-le dacă este
necesar. Încercaţi să nu lăsaţi rufele în tambur
pentru prea mult timp după finalizarea
programului deoarece acestea se pot decolora.
Timp necesar
Timpii depind de setările selectate pentru
programe şi temperatură.
− Timpii reali pot diferi uşor de cei indicaţi.
− Timpii afişaţi includ timpul necesar pentru ca
tamburul să se alimenteze cu apă şi să se
golească, aşadar variază în funcţie de presiunea
apei, de scurgere şi de cantitatea de rufe.
− Dacă schimbaţi funcţiile în timpul spălării, timpii
afişaţi se pot modifica.
− Dacă rufele din tambur trebuie echilibrate,
timpii vor fi prelungiţi.
Setarea semnalului sonor
Semnalul sonor emis la terminarea unui program
poate fi dezactivat.
1. Apăsaţi butonul Start şi On (Pornire) în
acelaşi timp.
2. Eliberaţi butonul On (Pornire) şi ţineţi
apăsat butonul Start timp de 3 secunde.
Setarea semnalului sonor va fi dezactivată
după emiterea unui semnal sonor.
Dacă doriţi să reactivaţi setările, efectuaţi
paşii 1 şi 2. Setarea semnalului sonor va fi
activată după emiterea a două semnale
sonore.
Schimbarea setărilor în timpul
spălării
După începerea spălării, programul, temperatura
şi intervalul de timp presetat nu pot fi modificate.
− Pentru a schimba programul sau setările de
temperatură, opriţi şi porniţi din nou aparatul.
− Pentru a modifica setările de clătire sau
stoarcere în timpul spălării, apăsaţi butonul
Pause (Pauză) atunci când aparatul este
încărcat cu apă.
− Puteţi modifica funcţiile Spin-dry revolution
(Rotire pentru uscare), Extra Rinse (Clătire
suplimentară) şi Easy Ironing (Călcare uşoară)
în timpul spălării.
− Nu puteţi modifica setările după finalizarea
procesului de spălare.
Instrucţiuni de spălare - 13
Page 14
Selectarea programului
Program Descriere
Spălare zilnică pentru articole din bumbac,
Cotton (Bumbac)
in sau amestec de bumbac (De exemplu,
tricouri, lenjerie, prosoape, feţe de masă)
140VG3
Sarcină
maximă
148VG3
168VG3
Sarcină
maximă
Cotton Rinse Plus
(Bumbac, clătire
suplimentară)
Spălarea durează în total mai mult, dar
clătirea se face mai în profunzime decât cu
programul Cotton (Bumbac).
Easy-care
(Curăţare uşoară)
Spălare delicată a unor articole din bumbac,
in sau material sintetic.
Delicates
(Delicate)
Spălare delicată pentru fibre sintetice,
textile, satin, dantele, etc.
Spălare delicată pentru articolele din lână
Wool (Lână)
care se spală doar manual, articole din lână
ce pot fi spălate la maşină şi amestecuri de
lână.
Silk/Lingerie
(Mătase/Lenjerie)
Pentru lenjerie şi articole de mătase ce pot fi
spălate. Spală mai delicat decât programul
Wool (Lână).
Quick 50
(Rapid 50)
Rapid 15
Colours (Culori)
14 - Instrucţiuni de spălare
Spală articolele uşor murdare în 50 de
minute.
Spală câteva articole de îmbrăcăminte uşor
murdare în 15 minute.
Pentru spălarea separată a articolelor
colorate din bumbac sau amestec de
bumbac
Page 15
Selectarea programului
Program Descriere
140VG3
Sarcină
maximă
148VG3
168VG3
Sarcină
maximă
Mixed (Amestec)
15°C Wash
(Spălare 15°C)
Memory (Memorie)
Baby-care (Copii)
Skin-care
(Îngrijirea pielii)
Pentru articole din materiale amestecate, de
exemplu, bumbac, in şi fibre sintetice.
Pentru articolele uşor murdare din bumbac
şi amestec de in.
Program bazat pe programul Cotton
(Bumbac) prevăzut cu funcţii opţionale şi
setări selectate.
Pentru articolele de vestimentaţie pentru
copii
Pentru articole care trebuie să fie delicate
pentru piele, de exemplu, lenjerie,
cearceafuri, prosoape şi articolele de
îmbrăcăminte pentru copii. Articolele sunt
spălate prin pulverizare şi clătite în
profunzime.
Shirts (Cămăşi)
Sportswear
(Echipament
sportiv)
Bedding
(Lenjerie de pat)
Outdoor (Exterior)
Denim (Blue-jeans)
Pentru cămăşi şi bluze
Pentru echipamentul sportiv din materiale
sintetice
Pentru articolele de mari dimensiuni, de
exemplu, pături, perdele şi cuverturi de pat
Pentru articolele de exterior din materiale
sintetice şi articole vestimentare rezistente
la apă.
Spălarea prin pulverizare este utilizată
pentru a preveni decolorarea blugilor.
Instrucţiuni de spălare - 15
Page 16
Detalii ale programelor
Program Cotton
(Bumbac)
Cotton
(Bumbac)
Cotton Rinse Plus
(Bumbac, clătire
suplimentară)
Easy-care
(Curăţare uşoară)
Program
disponibil
140VG3
148VG3
168VG3
Temperatură
Setare automată
Număr
de clătiri
Rotaţii
pentru
uscare
Aproximativ
140VG3
Delicates
(Rufe delicate)
Wool
(Lână)
Silk/Lingerie
(Mătase/Lenjerie)
Quick 50
(Rapid 50)
Rapid 15
Colours
(Culori)
Mixed
(Amestec)
15°C Wash
(Spălare la 15°C)
Memory
(Memorie)
Baby-care
(Copii)
Skin-care
(Îngrijirea pielii)
Shirts
(Cămăşi)
Sportswear
(Echipament sportiv)
Bedding
(Lenjerie de pat)
Outdoor
(Exterior)
Denim
(Blue-jeans)
—
—
16 - Instrucţiuni de spălare
Page 17
Detalii ale programelor
Setare manuală Funcţii suplimentare
timp
148VG3
168VG3
Temperatură
Rece - 90°C
Rece - 90°C
Rece - 60°C
Rece - 40°C
Rece - 40°C
Rece - 40°C
Rece - 60°C
Rece - 30°C
Rotaţii pentru uscare
168VG3
140VG3
148VG3
Eco
(Economic)
Speed
(Viteză)
Extra Rinse
(Clătire
suplimentară)
Prewash
(Prespălare)
Easy Ironing
(Călcare
uşoară)
Rece - 40°C
Rece - 40°C
Rece
Rece - 90°C
Rece - 90°C
Rece - 90°C
Rece - 60°C
Rece - 40°C
Rece - 40°C
Rece - 40°C
Rece - 40°C
Instrucţiuni de spălare - 17
Page 18
Spălarea rufelor delicate
Programele Wool (Lână),
Silk/Lingerie (Mătase/Lenjerie) şi
Delicates (Delicate)
Tamburul se învârte uşor în cadrul acestor
programe.
Pentru detalii despre instrucţiunile de spălare,
consultaţi paginile 12-13.
Încărcare rufe delicate
− Programul Wool (Lână): 2 kg sau mai puţin
− Programul Delicates (Delicate): 5 kg sau mai
puţin (140VG3), 4 kg sau mai puţin (148VG3 şi
168VG3)
− Programul Silk/Lingerie (Mătase/Lenjerie): 2 kg
sau mai puţin
Greutăţi aproximative
− Pulover din lână: 400 g
− Bluză din mătase: 200 g
Atârnarea rufelor
− Atârnaţi articolele albe sau de culori deschise,
din lână sau nailon, într-un loc ferit de razele
solare sau de surse de căldură directe.
− După spălare, întindeţi articolele din lână sau
nailon, şi aduceţi-le la forma lor normală înainte
de a le atârna la umbră. În acest fel se va
reduce şi timpul de călcare.
− Atârnaţi articolele din lână fără cute sau pliuri,
sau întindeţi-le la uscat.
− Utilizaţi umeraşe pentru cămăşi, bluze şi
pantaloni.
Puteţi înfăşura un prosop în jurul umeraşului
pentru a aproxima lăţimea umărului articolului
vestimentar, astfel încât să păstreze forma pe
măsură ce se usucă.
− Pantaloni: 400 g
Recomandări pentru spălarea
rufelor delicate
Introducerea rufelor în tambur
Aşezaţi-le una peste alta.
Detergenţi
− Pentru articole din lână, utilizaţi un detergent
lichid cu acţiune moderată. Alte tipuri de
detergent ar putea afecta articolele de
îmbrăcăminte.
− În cazul programelor Wool (Lână), Delicates
(Delicate) şi Silk/Lingerie (Mătase/Lenjerie),
este posibil să fie necesară utilizarea ciclului
Extra Rinse (Clătire suplimentară) pentru a
îndepărta excesul de detergent de pe hainele
dumneavoastră. (Consultaţi pagina 20)
În cazul în care hainele intră la apă
Întindeţi-le la dimensiunea lor originală pe o
masă de călcat. Utilizaţi ace pentru haine pentru
a păstra dimensiunea şi forma. Apoi utilizaţi un
fier de călcat pentru a pulveriza aburi pe articol şi
lăsaţi-l să se usuce.
18 - Instrucţiuni de spălare
Page 19
Spălarea lenjeriilor de pat şi a articolelor de exterior
Program pentru lenjerii de pat
− Asiguraţi-vă că eticheta fiecărui articol ce
urmează a fi spălat indică simbolul de spălare
manuală sau simbolul de spălare automată
.
− Spălaţi doar o singură pătură o dată.
Lavabile
− Păturile din fibră sintetică 100% - până la 3 kg
− Saltele din fibră sintetică 100% şi pături din
bumbac 100% - până la 1,5 kg (pentru pat de o
singură persoană)
− Cearşafuri
− Cuverturi de pat
− Cearşaf de protecţie pentru saltea din fibră
sintetică 100%
Nelavabile
− Pături din lână 100%
− Pilote
− Pătură electrică (inclusiv învelişul)
Introducerea lenjeriei în tambur
1. Împăturiţi păturile sau cuverturile de pat la
un sfert din dimensiunea lor normală.
Notă
Evitaţi utilizarea plaselor de pătură. Acestea
împiedică rotirea corectă a rufelor.
Program pentru articole de exterior
Asiguraţi-vă că eticheta fiecărui articol ce
urmează a fi spălat indică simbolul de spălare
manuală, automată sau simbolul împotriva
curăţării chimice
Lavabile
Articole de exterior din material sintetic, de
exemplu, articole impermeabile, jachete şi
pantaloni de exterior - până la 3 kg.
Nelavabile
− Articole vestimentare cu garnitură sau
căptuşeală din bumbac sau umplute cu pene
uşoare
− Sacii de dormit şi învelişurile din material
sintetic
Notă
− Înainte de spălare, închideţi fermoarele şi
nasturii articolelor vestimentare.
2. Introduceţi pătura sau cuvertura de pat în
tambur.
Împăturiţi-o în timp ce o introduceţi în tambur.
Ambele capete ale păturii trebuie să fie orientate
spre interiorul tamburului.
Atenţie
NU rulaţi păturile sau cuverturile sub forma
unor mingi şi nici nu le împăturiţi la
întâmplare.
Acest lucru poate provoca vibraţii excesive şi
poate duce la deteriorarea rufelor sau
defectarea aparatului.
− Nu spălaţi rufele singure în plase deoarece
încărcătura nu va fi echilibrată şi nu va fi
spălată uniform.
− Învelişurile hidrofuge s-ar putea curăţa în timp.
Pentru a restabili capacitatea de protecţie
împotriva apei, călcaţi articolul la o
temperatură joasă, uscaţi-l în uscător sau
reaplicaţi un tratament de agent hidrofug
disponibil pe piaţă. Dacă utilizaţi un tratament,
urmaţi instrucţiunile produsului sau
instrucţiunile de pe eticheta articolului.
− Vă recomandăm să aşezaţi prosoape în faţa
aparatului atunci când scoateţi rufe hidrofuge
după ciclul de stoarcere deoarece se poate
scurge apă de pe acestea.
Instrucţiuni de spălare - 19
Page 20
Funcţii opţionale
Funcţii individuale de spălare
(Selectare proces)
Puteţi selecta un proces individual sau puteţi
combina mai multe procese selectând funcţii de
spălare individuale.
Notă
Nu puteţi selecta funcţii de spălare individuale
în programul Rapid 15.
Apăsaţi butonul Mode (Mod)
selecta o funcţie.
Funcţie Descriere
Rinse only
(Doar clătire)
Clătiţi rufele spălate
(Rămâne apă de clătire)
Spin only
Uscaţi prin rotire rufele spălate
(Doar rotire)
Wash - Rinse
(Spălare - Clătire)
Spălaţi şi clătiţi rufele
(Rămâne apă de clătire)
pentru a
Funcţii suplimentare
În funcţie de program, puteţi combina diferite
funcţii suplimentare.
Notă
Unele funcţii suplimentare nu pot fi utilizate cu
anumite programe. (Consultaţi paginile 16-17.)
Dacă selectaţi o funcţie indisponibilă, va fi emis
un semnal sonor de eroare.
Apăsaţi unul sau mai multe dintre butoanele
pentru funcţii
combinaţi.
Funcţie Descriere
Eco (Economic)
Spălatul consumă mai puţină
energie şi apă, dar durează
Speed (Viteză)
mai mult.
Timpii de spălare vor fi mai
scurţi decât cei ai
Extra Rinse
(Clătire suplimentară)
programelor de bază, potriviţi
pentru rufe uşor murdare.
Clătiţi în profunzime rufele
dumneavoastră cu un proces
de clătire suplimentară.
pe care doriţi să le
Rinse - Spin
(Clătire - Rotire)
Clătiţi şi uscaţi prin rotire rufele
spălate
Drain only
Evacuaţi apa din tambur
(Doar scurgere)
− Atunci când începeţi să spălaţi, afişajul pentru
procese luminează intermitent pentru a arăta
funcţia în curs de operare.
− Cu funcţia Spin only (Doar rotire) sau Rinse
- Spin (Clătire - Rotire), dacă există apă în
tambur, operarea începe de la procesul de
scurgere.
Prewash
(Prespălare)
Easy Ironing
(Călcare uşoară)
Ciclu de prespălare pentru
rufe extrem de murdare
− Faceţi călcatul mai uşor
uscând prin rotire rufele
dumneavoastră, într-un
mod mai delicat (la 800
r/min sau mai puţin).
− După ce se încheie
procesul de spălare, rufele
sunt rotite intermitent timp
de 30 de minute sau până
când este deschisă uşa.
− Reduce cutele, iar rufele
sunt descâlcite mai uşor.
20 - Instrucţiuni de spălare
Page 21
Funcţii opţionale
ţ
Puteţi activa sau dezactiva funcţiile Extra Rinse
(Clătire suplimentară) şi Easy Ironing (Călcare
uşoară) în timpul unui proces de spălare, dar nu
după finalizarea acestuia.
Unele funcţii suplimentare nu pot fi utilizate cu
anumite programe. (Consultaţi paginile 16-17.)
Presetare temporizator
Puteţi utiliza temporizatorul pentru a preseta ora
la care se va încheia spălarea.
− Nu puteţi preseta programele Wool (Lână) şi
Silk/Lingerie (Mătase/Lenjerie).
− Spălarea se poate încheia înainte sau după
orele presetate, în funcţie de tipul de rufe,
temperatură şi condiţiile alimentării cu apă şi
scurgerii.
Notă
NU utiliza
cu funcţia presetată deoarece acesta se poate
solidifica înainte să înceapă spălarea, existând
posibilitatea să nu ajungă în tambur.
Setarea unei ore presetate
Apăsaţi continuu butonul Time (Oră) până când
este afişat timpul presetat dorit.
i detergent care nu se dizolvă complet
Schimbarea unei ore presetate
1. Apăsaţi butonul Off (Oprire) şi apoi
apăsaţi butonul On (Pornire).
2. Alegeţi programul şi funcţiile opţionale
dorite.
3. Setaţi o oră presetată.
Anularea unei ore presetate
Apăsaţi butonul Off (Oprire). (Toate setările vor fi
anulate.)
Verificarea unei ore presetate
Apăsaţi butonul Time (Oră).
Blocare de siguranţă acces copii
Funcţia de blocare a accesului copiilor previne
căţărarea copiilor în tamburul maşinii de spălat şi
blocarea acestora în interior. Această funcţie
menţine uşa închisă şi blocată chiar şi atunci
când aparatul nu funcţionează. De asemenea,
dezactivează butoanele de comandă.
Activarea/dezactivarea funcţiei de blocare a
accesului copiilor
1. Porniţi aparatul.
2. Ţineţi apăsat butonul Mode (Mod) timp de
cel puţin 5 secunde.
Simbolurile
faptul că funcţia de blocare a accesului
copiilor este activată.
3. Pentru dezactivare, ţineţi apăsat butonul
pentru mod din nou timp de 5 secunde
(ignoraţi cele trei semnale sonore auzite,
ţineţi butonul pentru moduri apăsat până
când acesta se deblochează)
se aprind pentru a arăta
Instrucţiuni de spălare - 21
Page 22
Întreţinere
Curăţarea exteriorului aparatului
Curăţaţi exteriorul aparatului cu o lavetă moale şi
detergent cu acţiune moderată, de exemplu,
detergent de bucătărie şi apă cu săpun.
Avertisment
− NU stropiţi aparatul cu apă.
− NU utilizaţi substanţe de curăţat sub formă
de cremă, diluanţi sau produse conţinând
alcool sau ulei de parafină.
Curăţarea tamburului
Dacă utilizaţi continuu apă rece în aparat, se pot
depune bacterii pe interiorul tamburului,
eliberând un miros neplăcut. Puteţi evita acest
lucru rulând programul 90°C Cotton (Bumbac
90°C) o dată pe lună. (Dacă folosiţi un produs
pentru îndepărtarea depunerilor de piatră,
respectaţi instrucţiunile producătorului.)
Curăţarea sertarului de detergent
Reziduurile de detergent se acumulează dacă
sertarul pentru detergent nu este curăţat în mod
regulat. Depunerile de detergent pot favoriza
creşterea mucegaiului.
1. Scoateţi sertarul pentru detergent.
Capac al compartimentului
de balsam
2. Scoateţi sertarul pentru detergent ridicând
şi trăgând simultan de acesta.
Atenţie
Virusurile şi bacteriile nu sunt omorâte în
apă la temperaturi de 40°C.
Patogenii se pot răspândi prin amestecarea
rufelor şi transmit astfel boli.
Patogenii mor la temperaturi de 60° sau mai
mari. Însă, nu este necesară utilizarea apei cu
temperaturi de până la 90°C.
Notă
NU introduceţi rufe sau detergent de rufe în
aparat cât timp acesta este curăţat.
Dacă utilizaţi detergent pentru curăţarea cuvei
sau înălbitor, turnaţi-l în sertarul pentru detergent
înainte de spălare. Cantitatea corespunzătoare
ce trebuie utilizată este de aproximativ 30 ml.
(Consultaţi paginile 10-11.)
3. Aşezaţi degetul peste clema din
apropierea părţii superioare a capacului
compartimentului pentru balsam, apoi
trageţi-o în sus pentru a o scoate din
sertarul pentru detergent.
4. Spălaţi detergentul vechi cu apă.
Utilizaţi o cârpă pentru a şterge apa de pe
aparat.
5. Apăsaţi în jos capacul compartimentului
pentru balsam pentru a deplasa la punctul
original al sertarului pentru detergent.
Apoi deplasaţi sertarul pentru detergent
prin inserţie.
22 - Întreţinere
Page 23
Întreţinere
Curăţarea etanşării uşii maşinii de
spălat şi a geamului
După fiecare spălare, efectuaţi următoarele:
− Îndepărtaţi obiectele de pe etanşarea uşii.
− Ştergeţi geamul şi etanşarea uşii pentru a
îndepărta scamele şi petele.
Curăţarea filtrului de scurgere
Vă recomandăm să curăţaţi filtrul de scurgere 1 dată
pe lună. Filtrul va avea depuneri de scame, reducând
capacitatea de scurgere a apei de la duş.
1. Opriţi şi deconectaţi aparatul de la priză.
2. Deschideţi şi scoateţi capacul filtrului de
scurgere. Scoateţi capacul şi aşezaţi un
recipient pentru a colecta apa de evacuare.
Capac
Furtun pompă
4. După evacuarea completă a apei, desfaceţi
filtrul de scurgere.
5. Demontaţi cu atenţie filtrul de scurgere. Este
posibil să curgă în continuare apă.
Acest lucru este normal.
6. Rotiţi filtrul de scurgere în sens invers acelor de
ceasornic pentru a-l desface. Apoi, înlăturaţi-l.
Filtru de scurgere.
3. Scoateţi furtunul pompei şi înlăturaţi capacul
pentru a evacua apa.
7. Înlăturaţi scamele şi murdăria.
8. Înlocuiţi filtrul de scurgere.
9. Înlocuiţi capacul şi furtunul pompei în poziţia
originală.
Atenţie
ATENŢIE când evacuaţi apă fierbinte.
Întreţinere - 23
Page 24
Întreţinere
Curăţarea filtrului de admisie apă
Curăţaţi filtrul dacă apa nu este furnizată corect.
1. Închideţi robinetul.
2. Porniţi aparatul.
3. Selectaţi programul Cotton (Bumbac) şi
apoi apăsaţi butonul Start.
4. După 1 minut, opriţi aparatul. Apa s-a
scurs din furtunul de alimentare cu apă.
5. Deconectaţi furtunul de alimentare cu apă
de la aparat.
6. Curăţaţi filtrul, care se află în spatele
aparatului.
Utilizaţi o perie mică, de exemplu, o periuţă
de dinţi.
7. Dacă aparatul este prevăzut cu un furtun
cu o supapă de admisie apă, închideţi
robinetul care alimentează aparatul,
deconectaţi furtunul de la robinet şi apoi
curăţaţi filtrul de pe furtun în acelaşi mod.
8. Reconectaţi furtunul de alimentare cu apă.
Strângeţi ferm garnitura de plastic.
9. Deschideţi robinetul, apoi verificaţi dacă
există scurgeri.
Prevenirea îngheţării furtunului de
admisie apă
Dacă aparatul este livrat în condiţii climatice cu
temperaturi de îngheţ, după setare, lăsaţi-l la
temperatura camerei timp de 24 de ore înainte
de utilizare. Acest lucru va garanta faptul că
furtunul de admisie apă nu se va înfunda cu
gheaţă.
Dacă furtunul de admisie apă îngheaţă, efectuaţi
următoarele proceduri:
1. Înfăşuraţi prosoape calde în jurul
îmbinărilor furtunului de admisie apă.
Robinet
Îmbinări
Furtun de admisie
apă
2. Adăugaţi 2-3 litri de apă caldă în tambur.
aproximativ
24 - Întreţinere
3. Începeţi spălarea cu funcţia Drain only
(Doar scurgere), utilizând butonul Mode
(Mod). (Consultaţi pagina 20)
Page 25
Lista de verificare a defectelor
Problemă Cauză
Butoanele nu
funcţionează.
Maşina de spălat
Uşa nu se deschide.
Miros neobişnuit
Nu intră apă în aparat.
Wash (Spălare)
− Setările de program, temperatură şi proces nu pot fi modificate în
timpul desfăşurării unui ciclu de spălare (setările pentru clătire şi rotire
pot fi modificate).
− Este posibil să fie activată funcţia de blocare a accesului copiilor.
(Consultaţi pagina 21)
− Este posibil să fie activată funcţia de blocare a uşii.
(Consultaţi pagina 9)
− Este posibil să fie activată funcţia de blocare a accesului copiilor.
(Consultaţi pagina 21)
− Temperatura sau nivelul apei sunt prea ridicate.
− Componentele din cauciuc pot emana un anumit miros la prima
utilizare a aparatului, însă acesta va dispărea după o perioadă de timp.
Puteţi spăla tamburul rulând programul 90°C. (Consultaţi pagina 22)
− Este posibil ca robinetul de apă să fie închis.
− Este posibil ca furtunul de alimentare cu apă să fie îngheţat.
(Consultaţi pagina 24)
− Este posibil ca alimentarea cu apă să fie întreruptă.
− Este posibil ca filtrul de alimentare cu apă să fie înfundat.
(Consultaţi pagina 24)
Există doar o cantitate
mică de apă.
Apa se acumulează în
timpul spălării.
Apa se scurge în
timpul spălării.
− Dacă aţi întrerupt temporar maşina de spălat şi aţi repornit-o, este
posibil ca aparatul să evacueze o cantitate de apă. NU turnaţi apă prin
uşă.
− Acest lucru este normal, apa este furnizată automată dacă volumul de
apă a scăzut. Pentru încărcăturile mari, este posibil ca apa să fie
furnizată în mod repetat.
− Acest lucru este normal; apa se scurge în mod frecvent şi este
alimentată din nou pentru a înlătura excesul de spumă. Această
funcţie este denumită funcţie de detectare a spumei.
Identificarea şi remedierea problemelor - 25
Page 26
Lista de verificare a defectelor
Problemă Cauză
Nu este alimentată apă
în aparat în timpul
procesului de clătire.
Clătirea începe înainte
de finalizarea
procesului de rotire.
Clătire / Rotire
În timpul uscării prin
rotire, tamburul se
opreşte şi se roteşte de
mai multe ori.
În etanşarea uşii rămân
spumă şi apă.
Ciclul de clătire începe
şi se opreşte în mod
repetat.
− Înainte de clătire, tamburul se roteşte pentru a evacua apa rămasă.
Apa se va acumula după aceea.
− Este posibil ca aparatul să fi detectat o încărcătură neechilibrată, care
este cauzată de deplasarea rufelor dintr-o parte în alta a tamburului,
aşadar clătirea a început automat pentru a dezechilibrul.
− După spălare, poate rămâne un exces de spumă, aşadar apa este
evacuată şi re-furnizată pentru spălarea excesului. Această funcţie
este denumită funcţie de detectare a spumei.
− Acest lucru este normal; aparatul a detectat un o încărcătură
neechilibrată şi încearcă să o corecteze.
− Deşi este posibil să rămână o anumită cantitate de spumă şi apă, în
funcţie de starea rufelor şi de cantitatea de detergent utilizată,
performanţa ciclului de clătire nu este afectată.
− Acest lucru este normal; rotirea intermitentă a cuvei ajută la operarea
silenţioasă a procesului de rotire.
− Este posibil ca rufele să fie prea uşoare. În acest caz, adăugaţi unul
sau două prosoape de baie.
Timpul rămas afişat se
Timp
modifică.
− Timpul rămas este estimat şi corectat continuu. Aşadar, timpul afişat
se poate modifica.
− Timpul rămas creşte dacă sunt necesare o clătire şi o rotire
suplimentară pentru corectarea unei încărcături neechilibrate, cauzată
de deplasarea rufelor dintr-o parte în alta a tamburului.
26 - Identificarea şi remedierea problemelor
Page 27
Lista de verificare a defectelor
Problemă Cauză
Există o cantitate mică
de spumă sau nu
există spumă deloc.
Spumă în exces.
Detergent şi spumă
Scurgere a balsamului.
− Cantitatea de spumă poate varia în funcţie de temperatură, nivel şi
duritatea apei.
− Este posibil să fi turnat detergent pudră direct în tambur; trebuie să
puneţi detergentul în sertarul pentru detergent.
− Probabil că nu aţi utilizat suficient detergent.
− Probabil că utilizaţi un detergent cu formare redusă de spumă.
− Rufele extrem de murdare şi încărcăturile mai mari de rufe pot reduce
cantitatea de spumă.
− Cantitatea de spumă poate varia în funcţie de temperatură, nivel şi
duritatea apei.
− Probabil că aţi utilizat prea mult detergent.
− Este posibil ca tipul de detergent pe care îl utilizaţi să producă spumă
în exces.-
− Este posibil ca balsamul să fi depăşit nivelul MAX din sertarul pentru
detergent. (Consultaţi pagina 11)
− Este posibil să fi vărsat lichidul închizând sertarul pentru detergent
prea tare.
După încheierea
procesului de spălare,
rămân reziduuri de
detergent pudră.
Există zgomote
neobişnuite sau
vibraţii.
Se aude zgomot atunci
Zgomot
când este evacuată
apa.
Ventilatorul face
zgomot.
− Este posibil să fi turnat detergent pudră direct în tambur; trebuie să
puneţi detergentul în sertarul pentru detergent.
− Este posibil să existe obiecte de metal în tambur.
− Este posibil să nu fi fost înlăturate bolţurile de ancorare.
(Consultaţi pagina 32)
− Este posibil ca aparatul să se afle pe o suprafaţă înclinată sau
instabilă.
− Dacă nu se aplică niciuna din variantele de mai sus, contactaţi Centrul
local de relaţii cu clienţii.
− Acest lucru este normal; este zgomotul produs de operarea pompei de
scurgere.
− Acest lucru este normal; ventilatorul răceşte componentele electrice.
Identificarea şi remedierea problemelor - 27
Page 28
Lista de verificare a defectelor
Problemă Cauză
Alimentarea cu energie
se întrerupe în timpul
funcţionării aparatului.
Un disjunctor întrerupe
alimentarea cu energie
Altele
electrică.
Alimentarea cu apă
este defectă.
Afişajul nu este clar.
− Aparatul se va opri şi nu se va porni singur atunci când este restabilită
alimentarea cu energie. Va trebui să selectaţi un program şi să-l
reporniţi.
− Aparatul se va opri şi nu se va porni singur atunci când resetaţi
disjunctorul. Trebuie să aflaţi cauza declanşării disjunctorului şi să o
soluţionaţi. Apoi, resetaţi disjunctorul pentru a reporni alimentarea cu
energie şi a porni din nou aparatul.
− La revenirea apei, aceasta poate conţine impurităţi. Trebuie să
deconectaţi furtunul de admisie apă şi să evacuaţi apa cu impurităţi
prin robinet. Asiguraţi-vă că aţi reconectat furtunul de admisie apă
înainte de a utiliza aparatul.
− Este posibil ca aparatul să fie într-o zonă luminoasă sau în bătaia
razelor solare.
28 - Identificarea şi remedierea problemelor
Page 29
Afişare erori
Imposibilitate de
scurgere a apei
Uşa este deschisă
Imposibilitate de
efectuare a uscării prin
rotirea tamburului
Imposibilitate de
alimentare cu apă
Ce trebuie să faceţi
Verificaţi dacă furtunul de scurgere prezintă una din următoarele probleme.
− Se înfundă.
− Vârful acestuia este scufundat în apă.
− Este mai lung de 3m.
− Apa este îngheţată.
Curăţaţi filtrul de scurgere dacă se înfundă. (Consultaţi pagina 23)
După corectarea problemei, deschideţi uşa, închideţi-o şi începeţi din nou
procesul de spălare.
Ce trebuie să faceţi
Asiguraţi-vă că uşa este închisă corect.
Aparatul a fost proiectat să detecteze încărcăturile neechilibrate, în special
cele mici, pentru a asigura operarea silenţioasă şi a obţine cele mai bune
rezultate.
Acest lucru nu reprezintă o defecţiune. Aplicaţi oricare dintre următoarele
soluţii.
Ce trebuie să faceţi
− Dacă rufele sunt prea grele, descâlciţi grămezile de rufe.
− Dacă rufele sunt prea grele deoarece articole precum pături sunt prea mari,
reduceţi încărcătura.
− Dacă rufele sunt prea uşoare, adăugaţi unul sau două prosoape de baie.
− Dacă aparatul se află pe o suprafaţă instabilă sau neuniformă, mutaţi-l.
După corectarea problemei, deschideţi uşa, închideţi-o şi începeţi din nou
procesul de spălare.
Ce trebuie să faceţi
Verificaţi dacă există una din următoarele probleme.
− Robinetul este închis.
− Ţeava sau furtunul de apă este îngheţat.
− Alimentarea cu apă a fost întreruptă.
− Filtrul de alimentare cu apă este înfundat. (Consultaţi pagina 24)
După corectarea problemei, deschideţi uşa, închideţi-o şi începeţi din nou
procesul de spălare.
Dacă apare semnul roşu pe furtunul cu supapă de admisie apă, opriţi
alimentarea cu apă.
Înlocuiţi cu un furtun nou.
Furtun cu supapă de admisie apă (Nr. AXW12C-7SR0)
Un afişaj de eroare începând cu H.
Ce trebuie să faceţi
Apăsaţi butonul Off (Oprire). Dacă afişajul rămâne aprins, sau dacă reapare
când apăsaţi butonul Start, deconectaţi aparatul şi contactaţi cel mai apropiat
Centru local de relaţii cu clienţii.
Identificarea şi remedierea problemelor - 29
Page 30
Alegerea unei locaţii adecvate
Transportarea aparatului
Aparatul trebuie transportat de 2 sau mai
multe persoane.
Începeţi prin înclinarea aparatului spre înapoi. O
persoană trebuie să stea în spatele acestuia,
ţinând de partea din spate a panoului superior.
Cealaltă persoană trebuie să ţină de suporturile
frontale de la baza maşinii.
Atenţie
− Instalaţi maşina de spălat pe o suprafaţă
plană, stabilă, pentru a evita vibraţiile şi
zgomotele excesive.
− NU instalaţi aparatul în bătaia directă a
razelor solare sau într-un loc în care
temperaturile scad până la nivelul de îngheţ.
− NU permiteţi ca porţiunile metalice ale
aparatului să intre în contact cu chiuvete de
metal sau alte aparate.
Locaţia adecvată pentru aparat
Asiguraţi-vă că există spaţiu suficient pentru
aparat şi că orificiile de la bază nu sunt
obstrucţionate de un covor.
Dimensiuni în milimetri
30 - Instrucţiuni de instalare
Page 31
Alegerea unei locaţii adecvate
Instalarea maşinii de spălat într-o nişă
− Aveţi nevoie de un spaţiu cu o lăţime de cel
puţin 60 cm. Este necesar un spaţiu de cel
puţin 2 mm în lateral şi de 3 mm deasupra şi în
spatele aparatului.
− Blatul de deasupra maşinii de spălat trebuie să
fie ferm fixat de dulapurile laterale.
− Dacă înălţimea spaţiului rămas este între 821
şi 845 de mm, solicitaţi distribuitorului sau
agentului de service să instaleze un capac de
metal în partea superioară a aparatului (vândut
separat), în locul panoului de acoperire
standard.
Capac metalic
Notă
Dacă aveţi nevoie de accesorii, contactaţi
Centrul local de relaţii cu clienţii.
Schimbarea panoului de acoperire
1. Înlăturaţi şuruburile de pe spatele
aparatului.
2. Glisaţi panoul de acoperire spre partea din
spate şi înlăturaţi-l.
3. Aşezaţi capacul de metal deasupra
aparatului.
Partea din faţă
4. Fixaţi capacul de metal cu toate şuruburile
(14 în total).
Capac metalic (AXW4595-7SR0)
Instrucţiuni de instalare - 31
Page 32
Mutarea şi instalarea
Înlăturarea bolţurilor de ancorare
Patru bolţuri de ancorare păstrează fix interiorul
aparatului atunci când acesta este mutat.
Înlăturaţi-le înainte de instalare cu ajutorul cheii
furnizate împreună cu aparatul. Respectaţi
următoarele instrucţiuni.
Notă
Bolţurile de ancorare trebuie înlăturate înainte
de operarea aparatului. Acestea pot cauza
vibraţii excesive.
1. Utilizaţi capătul „B” al cheii pentru a
desface bolţurile de ancorare.
2. Trageţi bolţurile în afară orizontal.
3. Demontaţi şuruburile care se află lângă
orificiile pentru bolţuri.
4. Apăsaţi fiecare capac (inclus în accesorii)
pentru fiecare orificiu pentru bolţuri şi
apoi fixaţi-le cu şuruburile înlăturate la
pasul 3.
Notă
Asiguraţi-vă că depozitaţi bolţurile de ancorare,
deoarece acestea se utilizează pentru
transportarea aparatului. Dacă aparatul trece în
posesia unei alte persoane, asiguraţi-vă că veţi
preda persoanei respective bolţurile de
ancorare.
Mutarea aparatului
Notă
Asiguraţi-vă că instalaţi bolţurile de ancorare în
aparat.
Înainte de a muta aparatul
− Închideţi robinetul şi operaţi aparatul pentru a
evacua apa. Evacuaţi orice apă rămasă în
furtunul de pompă. (Consultaţi pagina 23)
− Depresurizaţi furtunul de admisie apă şi
demontaţi-l.
− Deconectaţi cablul de alimentare.
− Instalaţi bolţurile de ancorare
(Consultaţi pagina 33)
32 - Instrucţiuni de instalare
Page 33
Mutarea şi instalarea
Instalarea bolţurilor de ancorare
1. Deşurubaţi şi demontaţi capacele.
2. Scoateţi bolţurile până când vârful
acestora este la acelaşi nivel cu vârful
manşonului.
Rugaţi o altă persoană să ţină de partea
superioară a tamburului şi să tragă înspre
înainte.
Acelaşi nivel
3. Introduceţi elementele de protecţie pentru
transport.
Nivelarea aparatului
Utilizarea unei rigle de nivelare facilitează
efectuarea de ajustări.
Pentru a ajusta suporturile, utilizaţi capătul „A” al
cheii.
Contrapiuliţă
Suport
1. Pe fiecare suport, slăbiţi contrapiuliţa
rotind-o în sensul acelor de ceasornic.
2. Ajustaţi fiecare suport rotindu-l în sensul
acelor de ceasornic sau în sens invers.
3. Utilizaţi o nivelă cu bulă de aer pentru a vă
asigura că aparatul este nivelat corect.
4. Strângeţi fiecare contrapiuliţă rotind-o în
sens invers acelor de ceasornic.
4. Strângeţi fiecare bolţ astfel încât arcul să
iasă în afară cu 26 mm.
Atenţie
Asiguraţi-vă că toate contrapiuliţele sunt
bine fixate şi că suporturile sunt fixate strâns
cu bolţurile de aparat.
Dacă acestea nu sunt fixate cu bolţurile,
aparatul se va deplasa.
Instrucţiuni de instalare - 33
Page 34
Conectarea furtunurilor şi a cablului de alimentare
ţ
Respectaţi instrucţiunile din această secţiune pentru a preveni scurgerile de apă. Dacă aveţi nelămuriri,
solicitaţi agentului de service să conecteze furtunurile.
Lungimea cablurilor şi furtunurilor
Conexiuni pe partea stângă Conexiuni pe partea dreaptă
Furtun de alimentare cu apă
Atenţie
− NU conecta
la un robinet combinat.
− NU răsuciţi, striviţi, modificaţi sau tăiaţi
furtunul.
− Presiunea optimă a sursei de apă este 0,03-
1,0 MPa. Dacă presiunea apei depăşeşte
această valoare, instalaţi o supapă de
reducţie.
− Debitul apei de la robinet trebuie să fie mai
mare de 5 l/min.
i furtunul de alimentare cu apă
Conectarea furtunului de alimentare cu apă
1. Ataşaţi un capăt al furtunului la mufa de
admisie apă din spatele aparatului şi
strângeţi îmbinarea manual.
2. Ataşaţi celălalt capăt al furtunului la
robinet şi strângeţi-l în acelaşi mod.
34 - Instrucţiuni de instalare
Furtun cu supapă
de admisie apă
3. Deschideţi uşor robinetul şi asiguraţi-vă
Furtun standard
că nu există scurgeri în jurul îmbinărilor.
Îmbinările sunt supuse la presiune
hidrostatică.
Page 35
Conectarea furtunurilor şi a cablului de alimentare
Sistem ermetic
Aparatul este instalat cu sistemul proiectat să
prevină scurgerile de apă. Sistemul include
următoarele componente.
1) Senzor scurgere
Acest senzor va opri funcţionarea aparatului
dacă detectează scurgeri. Este localizat pe
placa de bază a aparatului. Dacă este
detectată o scurgere, va fi afişată o eroare
ce începe cu litera H, de exemplu, H 01.
În acest caz, contactaţi Departamentul local
de Service Clienţi.
2) Detectare preaplin
Dacă apa din aparat creşte la un anumit
nivel, această funcţie întrerupe alimentarea
cu apă şi activează pompa de scurgere.
Furtun de evacuare apă
Atenţie
− NU BLOCAŢI bazinul în zona unde se află
orificiul de scurgere. Asiguraţi-vă că
evacuarea în orificiul de scurgere este
suficientă.
− NU lăsaţi vârful furtunului de scurgere să
pătrundă în apa evacuată.
Acest lucru poate cauza curgerea apei
înapoi în aparat.
Evacuarea cu un furtun de scurgere
Atenţie
NU răsuciţi, scoateţi sau îndoiţi furtunul de
evacuare.
Evacuarea într-o chiuvetă
Cornier
Atenţie
− Fixaţi furtunul de evacuare apă astfel încât
să nu iasă afară din bazin.
Conectarea cablului de alimentare
cu energie electrică
Plăcuţa cu caracteristici tehnice
Atenţie
Plăcuţa cu caracteristici tehnice indică
puterea nominală necesară aparatului.
Asiguraţi-vă că specificaţiile sursei de
alimentare din locuinţa dumneavoastră se
potrivesc cu informaţiile menţionate aici.
Instrucţiuni de instalare - 35
Page 36
Verificare după instalare
Listă de verificare a instalării
1) Bolţuri de ancorare
Aţi demontat şi aţi ataşat capacele în mod
corect?
2) Locaţie
Aparatul este aşezat pe o suprafaţă plană şi
stabilă?
Acesta operează fără vibraţii?
3) Furtun de alimnetare cu apă
Prezintă scurgeri?
Alimentarea cu apă este normală?
4) Furtun de evacuare apă
Prezintă scurgeri? Evacuează apa normal?
5) Suporturi reglabile
Sunt fixate cu bolţurile de aparat?
6) Tampoane suporturi
Suprafaţa acestora este plană? Dacă
aparatul nu este nivelat, pot exista sunete
neobişnuite când este evacuată apa.
7) Alimentarea
Priza dedicată din locuinţa dumneavoastră
are o putere nominală între 220 şi 240 V c.a.?
36 - Instrucţiuni de instalare
Page 37
Verificare după instalare
Încercare după instalare
Verificaţi dacă există scurgeri de apă, zgomote
neobişnuite şi o evacuare corectă.
Efectuaţi următoarele proceduri FĂRĂ rufe în
tambur.
1. Deschideţi robinetul.
2. Închideţi uşa.
3. Rulaţi un program de rotire după ce aţi
mutat maşina de spălat.
Apăsaţi butonul On (Pornire). Trebuie să
selectaţi ciclul „Quick 50” (Rapid 50) şi
modul „Spin” (Rotaţie). Apoi apăsaţi
butonul „Start” (Start). După ce este
evacuată apa, începeţi testul.
4. În timp ce ţineţi apăsate butoanele
Speed/Eco (Viteză/Economic) şi Easy
Ironing (Călcare uşoară), apăsaţi butonul
On (Pornire).
Verificaţi următoarele:
− Există zgomote neobişnuite?
Dacă da, asiguraţi-vă că aparatul este nivelat.
− Există scurgeri de apă?
Dacă da, asiguraţi-vă că aţi conectat
furtunurile corect.
Este posibil să primiţi următoarele erori:
− Aţi conectat furtunurile corect? Scurgerea este
înfundată?
− Aţi conectat corect furtunul de admisie apă şi
aţi deschis robinetul?
După recuperare în urma unei erori, redeschideţi
şi reînchideţi uşa pentru a relua testul.
5. Când afişajul este la fel ca cel de mai jos
(3 secunde), apăsaţi butonul Speed/Eco
(Viteză/Economic).
Timpul rămas este afişat ca mai jos.
Testul este rulat timp de aproximativ 3 minute.
Instrucţiuni de instalare - 37
Page 38
Putere şi consum de apă
Program Temperatură
Cotton
Funcţie
suplimentară
Încăr-
care
Consum
energie
Consum apă
Timp
(minute)
(Bumbac)
(Economic)
(Economic)
Cotton Rinse
Plus
(Bumbac,
clătire
suplimentară)
Easy-care
(Economic)
(Curăţare
uşoară)
Wool (Lână)
Silk/Lingerie
(Mătase/Lenjerie)
Quick 50
(Rapid 50)
Rapid 15
15°C Wash
(Spălare la 15°C)
Shirts (Cămăşi)
Sportswear
(Echipament sportiv)
Outdoor
(Exterior)
Denim
(Blue-jeans)
—
—
—
—
1) Rezultatele calculate pe baza funcţiei Eco (Economic) şi a turaţiei maxime se conformează cu
EN 60456.
2) Puterea, consumul de apă şi timpii indicaţi în tabel pot varia în funcţie de variaţiile de presiune,
duritatea apei şi temperaturi, temperatura camerei, tipurile şi cantitatea de rufe, fluctuaţiile de tensiune
şi ce funcţii opţionale sunt utilizate.
38 - Instrucţiuni de instalare
Page 39
Specificaţii
Tensiune nominală
Frecvenţă nominală
Putere nominală maximă
Putere nominală maximă de încălzire
Greutate produs
Capacitate maximă rufe uscate
Dimensiuni produs
Consum apă
Presiunea apei la robinet
NA - 140VG3 NA - 148VG3 NA - 168VG3
220 - 240 V
50 Hz
2000-2350 W
2000 W (230 V)
74 kg
10 kg 8 kg
596 mm (l) * 625 mm (g) * 845 mm (H)
Consultaţi „Putere şi consum de apă”.
0,03 - 1 MPa
Instrucţiuni de instalare - 39
Page 40
Panasonic Corporation
Site Web: http://panasonic.net
Ca urmare a Directivei 2004/108/EC, articolul 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania
© Panasonic Corporation 2011
Loading...