PANASONIC NA168VG2, NA168VX2, NA147VB2, NA128VA2, NA148VA2 User Manual [hu]

Köszönjük, hogy Panasonic típusú mosógépet vásárolt.

• Használat elôtt olvassa el figyelmesen ez a kiadványt. Ôrizze meg a kezelé-

si és üzembe helyezési útmutatót, mert késôbb szüksége lehet rá.

• Ez a kezelési útmutató segít Önnek abban, hogy ezt a készüléket megfele-

lôen és biztonságosan üzemeltesse.

• Különösen ügyeljen arra, hogy elolvassa a „Biztonsági óvintézkedések” címû

fejezetet a 4–5. oldalon, mielôtt elkezdi használni a mosógépet.

• Ügyeljen arra, hogy a kereskedô kitöltse a mellékelt jótállási jegyet, beleért-

ve a vásárlás dátumát és a kereskedô nevét és ôrizze meg a dokumentumot.

KEZELÉSI ÉS ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

Mosógép

(Háztartási használatra)

Típusszám:

■ A csomagolás ártalmatlanítása

A fogyasztói csomagolás, amely arra szolgál, hogy a szállítás során a mosógépet megvédje a sérülésektôl,
újrahasznosítható. Az újrahasznosítás részleteirôl a helyi illetékes hatóságtól kaphat információt.

■ A hulladékká vált elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanítása

A magánháztartásokban feleslegessé vált elektromos és elektronikus berendezések
ártalmatlanítására vonatkozó információk

Ez a szimbólum, amelyet a termékeken és/vagy a kísérô dokumentációban talál, azt jelöli,
hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket nem szabad az általános
háztartási szeméttel keverni.
A megfelelô feldolgozás, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, hogy ezeket a
termékeket a kijelölt gyûjtôhelyre vigye, ahol a készülékeket díjmentesen átveszik. Számos
országban a helyi kiskereskedô lehet, hogy egy új termék vásárlásakor átveszi a régi ké­szülékét.
A termék helyes hulladékhasznosítása értékes erôforrásokat segít megmenteni és megóv
az egészségre és a környezetre káros ártalmaktól, amit a nem megfelelô hulladékelhelye­zés okoz. A legközelebbi gyûjtôhelyre vonatkozó bôvebb információ érdekében kérjük, for­duljon a helyi hatósághoz. A nemzeti törvényektôl függôen a helytelen szemét- és hulladék­eltakarítás büntethetô.

Az Európai Unión kívüli országokban történô ártalmatlanításra vonatkozó információk

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.
Ha meg kíván szabadulni elhasználódott készülékétôl, keresse fel a helyi hatóságokat, illetve a kereskedôt és
kérjen információt a hulladék megfelelô elhelyezésérôl.

■ Környezetbarát mosás

• Tartsa be az egyes programoknál elôírt ruhatöltet korlátozásokat.

• A mosógép automatikusan beállítja a programok idejét, a töltet súlyától függôen.

• Az elômosást csak erôsen szennyezett ruhanemûnél használja.

• Amennyiben a 90 °C Cotton (Pamut 90 °C) program helyett a 60 °C Cotton Eco (Pamut-gazdaságos

60 °C) üzemmódot használja, energiát takarít meg és eltávolíthatja a hétköznapi szennyezôdéseket.

■ A mosószer mennyisége

• A mosószer csomagolásán található utasításnak, illetve a vízkeménységnek megfelelô mennyiségû

mosószert használjon.

• A mosószer mennyiségének meghatározásánál vegye figyelembe a ruhanemû szennyezettségét.

■ A centrifuga használata

• Energiatakarékossági szempontból, kérjük, válassza ki a megfelelô centrifugálási sebességet a centri-

fuga használatánál leírtak szerint.

• Ez a mosógép megfelel a 2006/95/EK és 2004/108/EK irányelveknek.

Környezetvédelmi elôírások

2

A mosógép használata elôtt

Környezetvédelmi elôírások . . . . . . . . . . . . 2

Biztonsági óvintézkedések (Kérjük, feltétlenül

tartsa be ezeket az utasításokat.) . . . . . . . . . 4

Ismerje meg a mosógépet! . . . . . . . . . . . . . 6

Mosás elôtti teendôk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

A nyomógombok használata . . . . . . . . . . . 8

Az ajtó bezárása és kinyitása . . . . . . . . . . . . 9

A mosószer és az öblítô hozzáadása . . . . . 10

A program kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . 12

Energia- és vízfogyasztás . . . . . . . . . . . . . . 13

Részletes programleírás . . . . . . . . . . . . . . . 14

A mosógép használata

Mosás

Kényes (kímélô kezelést igénylô) ruhanemûk
mosása

Takaró és ágynemû mosása

Különféle használati módok

A dob tisztítása

Tub Clean (Dob tisztítás) program (Csak az NA-

147VB2 típusnál) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Egyéni mosási funkciók

(Folyamat kiválasztás) . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kiegészítô funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Idôzítô beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

A mosógép használata . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A gyermekzár beállítása, illetve feloldása . 25
A program végét jelzô figyelmeztetô hang

be-/kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Keményítô használata . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vízlágyító szerek használata . . . . . . . . . . 26

Karbantartás

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

A mosógép tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . 27

A mosószeradagoló kitisztítása . . . . . . . . 27

Az ablak és az ajtótömítés tisztítása . . . 27
A vízbevezetô tömlô szûrôjének tisztítása 27

A vízleeresztô szûrô tisztítása . . . . . . . . . 28

A befagyott vízbevezetô tömlô

felmelegítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mielôtt szervizhez fordulna…

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Hibakódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Üzembe helyezés

A megfelelô hely kiválasztása . . . . . . . . . . 33

Elhelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

A beépített mosógép üzembe helyezése . 33

Megvásárolható tartozék . . . . . . . . . . . . . 33

Szállítás és üzembe helyezés . . . . . . . . . . . 34

A rögzítôcsavarok eltávolítása . . . . . . . . . 34

A mosógép áthelyezése . . . . . . . . . . . . . 35

A rögzítôcsavarok visszahelyezése . . . . . 35

Tömlô- és kábelhosszúság . . . . . . . . . . . . . 36

A lábak beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vízbevezetô tömlô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

A vízbevezetô tömlô csatlakoztatása . . . . 37

Kiömlés-gátló rendszer . . . . . . . . . . . . . . 37

Vízleeresztô tömlô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . 39

Ellenôrzô lista az üzembe helyezéshez . . . 40
A mosógép megfelelô mûködésének

ellenôrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Adatlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék

3

A mosógép használata elôtt Karbantartás

Mielôtt a szervizhez fordulna…

Üzembe helyezés

A mosógép használata

Különféle használati módok

Mosás . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kényes ruhadarabok

mosása . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wool/Silk (Gyapjú/Selyem) és
Delicates (Kényes) programok

Takaró és ágynemû

mosása . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bedding (Paplan/Ágynemû)

Kérjük olvassa el a következô utasításokat a személyi sérülések, illetve tulajdonában bekövetkezô károk el­kerülése érdekében.

■ A biztonsági óvintézkedéseken belül kétféle veszélyességi fokot különböztettünk meg.

• Ha huzamosabb ideig nem használja a mosógépet, például amikor nyaralni megy, zárja el a csapot.

Ez különösen akkor fontos, ha a mosógép környékén nincs vízlefolyó.

Ha a csapot nem zárja el, elôfordulhat, hogy a víznyomás megnô és a víz kiszivárog.

■ Általános használat

• Ne helyezze a mosógépet nyirkos, vagy egyéb olyan helyre, ahol a készülék ki van téve az idô-

járási körülményeknek.

Ez áramütéshez, tûzhöz, meghibásodáshoz vagy értékcsökkenéshez vezethet.

• Ügyeljen arra, hogy a mosógépet ne érje közvetlenül víz.

Ez rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.

• Tartsa távol az égô tárgyakat (például gyertya, cigaretta) a mosógéptôl.

Ezek tûzhöz, illetve meghibásodáshoz vezethetnek.

• Tartsa távol a gyúlékony anyagokat a mosógéptôl – például kerozint, gázolajat, benzint, hígítót,

alkoholt, illetve a felsorolt anyagokkal átitatott ruhákat.

Ez robbanáshoz, illetve tûzhöz vezethet.

■ Áramellátás és a hálózati kábel

• Használjon külön 230 V, 50 Hz hálózati feszültségû háztartási (védôföldeléssel rendelkezô) háló-

zati csatlakozóaljzatot a mosógép áramellátásához.

Ha a mosógépen kívül más háztartási berendezést is ugyanarra a csatlakozóaljzatra csatlakoztat, túl­melegedés alakulhat ki és ez tüzet okozhat.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozódugó megfelelôen be legyen dugva a csatlakozóaljzatba.

A laza csatlakoztatás túlmelegedéshez vezethet és áramütést, illetve tüzet okozhat.

• Ellenôrizze, hogy a tápkábel, illetve a csatlakozódugó nem sérült-e meg.

Ha a hálózati kábel megsérült, azt kizárólag a szakszervizzel cseréltesse ki a balesetveszély elkerülé­se érdekében.

• A mosógép tisztítása elôtt válassza le a mosógépet az elektromos hálózatról.

• Ne érintse meg a hálózati kábelt, illetve a hálózati csatlakozódugót nedves kézzel.

Ez áramütéshez vezethet.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozódugó ne legyen szennyezett.

Ha a hálózati csatlakozódugó piszkos, tüzet okozhat. A tûz megelôzése végett, húzza ki a hálózati ká­belt és tisztítsa meg a csatlakozódugót egy száraz ronggyal.

■ Baleset-megelôzés

• Ne szerelje szét, ne javítsa és ne alakítsa át a mosógépet.

A mosógép meghibásodhat és tüzet vagy sérülést okozhat. Ha a javítás szükségessé válik, keresse fel
a szakszervizt.

Biztonsági óvintézkedések

(Kérjük, feltétlenül tartsa be ezeket az utasításokat!)

4

VIGYÁZAT

VIGYÁZAT

FIGYELEM

Ez azokat az elôírásokat tartalmazza, amelyek be nem
tartása halálhoz, illetve komoly sérülésekhez vezethetnek.

Ez azokat az elôírásokat tartalmazza, amelyek be nem tartása
balesethez, illetve dologi kár bekövetkezéséhez vezethet.

• Ez a készülék nem használható olyan személyek által (beleértve a gyermekeket is), akik csök-

kent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel, vagy hiányos tapasztalattal és jártasság­gal rendelkeznek, kivéve, egy a biztonságukért felelôs személy felügyelete és útmutatása mel­lett teszik ezt.

• Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne játszanak a készülékkel.

• Ne vegye ki addig a ruhát, amíg a dob meg nem állt teljesen.

A dob akkor is okozhat sérülést, ha kis sebességgel forog. E tekintetben különösen ügyeljen a gyere­kekre.

A mosógép használata elôtt Biztonsági óvintézkedések

5

VIGYÁZAT

FIGYELEM

■ Általános használat

• A mosógép csak olyan ruhanemûk mosására alkalmas, amelyek el vannak látva a gépi mos-

hatóságra utaló címkével.

• A mosógép rögzítôcsavarokkal van ellátva, amelyek megakadályozzák, hogy szállítás közben

esetleg sérülés keletkezzen. Távolítsa el ezeket egy villáskulccsal, vagy egy hasonló szerszám­mal, mielôtt üzembe helyezi a mosógépet.

Ha nem távolítja el, ez erôs rezgést okozhat centrifugálás közben.

• Ne csatlakoztassa a mosógépet melegvizes vízhálózatra.

A mosógép mûködéséhez hideg víz szükséges.

• Mielôtt elkezdi használni a mosógépet, nyissa ki a csapot és ellenôrizze, hogy a tömlô megfele-

lôen csatlakoztatva van-e.

Ha nem csatlakoztatta megfelelôen, a víz szivárogni kezdhet.

• Ne tegyen a mosógépre rovarirtó szert, hajlakkot vagy dezodort.

• Ne tegyen elektromos berendezést a mosógép közelébe – például televíziót, rádiót, akkumulá-

tortöltôt.

• Ne rakjon túl sok ruhanemût, illetve mosószert a mosógépbe.

Ez a mosógép meghibásodását okozhatja.

• Ügyeljen arra, hogy ne csípje be a ruhanemût, amikor bezárja a mosógép ajtaját.

Ez vízszivárgást okozhat, illetve tönkreteheti a ruhanemût.

■ Áramellátás és a hálózati kábel

• Ha leválasztja a mosógépet az elektromos hálózatról, ügyeljen arra, hogy a csatlakozódugónál

és ne a kábelnál fogva húzza ki a csatlakozóaljzatból.

A kábel meghúzása áramütést vagy tüzet okozhat.

• Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

Ez túlmelegedhet és tüzet okozhat.

• Gondoskodjon róla, hogy az otthoni hálózati feszültség azonos legyen a készülék hátulján fel-

tüntetett hálózati feszültség értékével. Ha nem biztos benne, vegye fel a kapcsolatot egy villany­szerelôvel.

■ Baleset megelôzés

• Ne másszon fel a mosógépre.

Megsérülhet vagy meghibásodhat a mosógép.

• Amikor kinyitja, illetve bezárja az ajtót ügyeljen arra, hogy ne csukja oda az ujját, mivel ez sérü-

léshez vezethet.

• Ellenôrizze, hogy a mosnivaló ruha nem tartalmaz olyan tárgyakat, mint például a szög, tû, ér-

me, gémkapocs stb.

Ezek tönkretehetik a ruhanemût, és meghibásodhat a mosógép.

• Ne mosson, öblítsen, centrifugáljon vízálló ruhanemûket.

Ez centrifugálás közben erôs rezgést, illetve mûködési hibát okozhat, ami sérüléshez, a készülék meg­hibásodásához vagy vízkárhoz vezethet.

• Legyen óvatos, amikor forró vizet vagy mosószert ereszt le a dobból, a sérülések elkerülése miatt.

Ismerje meg a mosógépet!

6

Mosószeradagoló

(➜ 10. oldal)

Vízbevezetô tömlô

Vízbevezetô szelep

Ajtónyitó gomb

Dob
(Mosás/Centrifugálás)

Ajtótömítés

Állítható lábak

(➜ 36. oldal)

Vízleeresztô szûrô

(➜ 28. oldal)

Hálózati csatlakozó­dugó/-kábel

Ügyeljen arra, hogy
a vezeték ne hajoljon
meg, miközben a
mosógép üzemel.

(Csak az
NA-168VX2
típus esetén)

(Nyomja meg
az ajtónyitó gombot
és nyissa ki az ajtót
a jobb oldalánál
fogva.)

Ajtó

Vízleeresztô
tömlô

Ellenôrizze a következôket, mielôtt
elkezdi használni a készüléket:

Rögzítse a vízbevezetô
tömlôt.

Nyissa ki a csapot.

Csatlakoztassa a készüléket
az elektromos hálózathoz.

Ügyeljen arra, hogy
a vízleeresztô tömlôt
a lefolyóba tegye.

(➜ 40. oldal)

Miután befejezte a mosást,
zárja el a csapot.

■ Tartozékok

• Csavartakaró (4 db) (➜ 36. oldal)

• Villáskulcs (➜ 34. és 36. oldal)

(Az „A” jelû véget a lábak beállí­tásához, a „B” jelû véget a rög­zítôcsavarokhoz használja.)

• Csôív (➜ 38. oldal)

A vízleeresztô tömlô rögzítéséhez.

Mosás elôtti teendôk

A mosógép használata elôtt Mosás elôtti teendôk

Ismerje meg a mosógépet!

7

Az elsô használat elôtt

Ne tegyen semmit a mosógépbe.

A Pamut 40 °C program az alapértelmezett beállítás. Elsô alkalommal indítsa be a mosógépet anélkül, hogy mosó­szert, illetve ruhanemût tenne bele, hogy eltávolítsa a készülékbôl a gyári tesztek után esetleg bennmaradt vizet.

• A ruhák szétválogatásához, olvassa el a ruhanemûbe varrt – a mosási módra vonatkozó – címke

utasításait.

• Válogassa szét a mosnivaló ruhákat színük, anyaguk és szennyezôdésük szerint. Ez segít Önnek

a megfelelô program és hômérséklet kiválasztásánál.

■ Folteltávolítás mosás elôtt

■ Ruhadarabok mosózsákban történô elhelyezése, mielôtt a mosógépbe kerülnek

■ Ne mosson vízlepergetô anyagból készített ruhát.

■ A ruhák ellenôrzése

• Gallér és ingujj

Tegyen folteltávolítót a gallér
és az ingujj szennyezôdött
részeire.

• A fém merevítôt tartalmazó melltartónál, haris-

nyanadrágnál, csipkés ruháknál ajánlatos mosó­zsákot használni a ruhák megóvása érdekében.

• Ellenôrizze a ruhák zsebeit,

hogy nem tartalmaznak-e
olyan tárgyakat, amelyek
tönkretehetik a ruhát, illetve
a mosógépet.

• Mosás elôtt távolítsa el a ha-

jat, állatszôrt, homokot és az
egyéb anyagokat egy kefével.

• Ha a ruhán valamilyen min-

ta található, fordítsa ki mo­sás elôtt.

• A mosásnál használjon öb-

lítôt, a statikus feltöltôdés
elkerülése érdekében.

• Kösse össze a ruhán lévô

fûzôket, húzza össze cip­zárt és fordítsa ki úgy a ru­hát, hogy a cipzár befelé
nézzen.

• A színüket eresztô ruhákat

külön kell mosni.

Tönkreteheti
a ruhákat.

Válogassa szét
a fehér ruhákat
a színesektôl,
valamint a
farmerektôl.

• Folt

Tegyen megfelelô folt­eltávolítót a foltokra.

• Piszok és makacs foltok

Tegyen folteltávolítót vagy speciá­lis szappant a curry, paradicsom­szósz és a festék által okozott fol­tokra és elôször enyhén dörzsölje
meg kézzel.

A mosnivaló rendszerezése

A mosnivaló elôkészítése

A mosógépet a gyárban vízzel feltöltötték a minôségellenôrzés során, így a benne maradó víz kifröccsenhet
vagy páralecsapódást okozhat. Az ebbôl eredô jelenségek nem tekinthetôk hibának.

8

A nyomógombok használata

* Az NA-168VX2 típusú készülék.

Be-/kikapcsoló gomb

• Ha a mosógépet bekapcsolja és 10 percen belül nem nyomja meg a START gombot, a készülék

automatikusan kikapcsol.

• Ha a mosógép ki van kapcsolva, és az ábrán látható kijelzést látja,

a készüléket nem lehet újra bekapcsolni, míg a kijelzés ki nem alszik.

Start/Pause (Start/Szünet)

• Nyomja meg ezt a gombot a program elindításához, illetve szüneteltetéséhez.

Programválasztó tárcsa

• Kiválaszthatja a legjobb programot a mosnivaló ruhának megfelelôen. (➜ 12. oldal)

Üzemmód választó

• További funkciókat választhat ki a programokhoz, mint az öblítés, centrifugálás és a „Csak leeresz-

tés” (Drain only) funkciók.

Idôzítô

• Kiválaszthatja, mikor fejezôdjön be a program. (➜ 24. oldal)

Centrifugálási sebesség

• Kijelzi a kiválasztott program centrifugálási sebességét (fordulat/perc).

• Néhány programhoz beállíthat saját centrifugálási sebességet.

• Néhány centrifugálási sebesség nem alkalmazható egyes programoknál.

Gyermekzár

• Lezárhatja a készülék ajtaját, ezzel megakadályozva azt, hogy a gyermekek a dobba másszanak.

• A vezérlôgombok lezárásához is használhatja ezt a funkciót, nehogy a gyermekek véletlenül elin-

dítsák, illetve leállítsák az adott programot. (➜ 25. oldal)

• Futó program esetében nem választhat kiegészítô funkciót és nem változtathatja meg a vízhômérsékletet.

• A program megváltoztatásához kapcsolja ki majd újra be a mosógépet.

• A kiegészítô funkciók (például öblítési beállítások, centrifugálási sebesség) megváltoztatásához, nyomja

meg a Pause (Szünet) gombot, miután a víz befolyt a dobba.

• Sípoló hang hallható, amikor megnyomja a gombokat, ez segít megbizonyosodni arról, hogy a megfelelô

beállítást választotta.

A mosógép használata elôtt Az ajtó bezárása és kinyitása

A nyomógombok használata

9

Vízhômérséklet

• A vízhômérsékletet hidegtôl egészen 90 °C-ig állíthatja be. Például választhat forró vízzel történô mosást

a fehér, a pamut vagy az erôsen szennyezett ruhák esetében.

• Néhány vízhômérséklet nem alkalmazható egyes programoknál. (➜ 14–15. oldal)

Kiegészítô funkciók

• További funkciókat rendelhet hozzá az alap programokhoz, a mosási igényeknek megfelelôen.

• Néhány funkció nem alkalmazható egyes programoknál. (➜ 14–15. és 25. oldal)

Állapotjelzô

Folyamatjelzô

• Kijelzi, hogyan halad a mosási folyamat az egyes

mosási ciklusokon belül.

*

Csak az NA-168VX2 esetében.

Hátralévô idô kijelzése

• A készülék kijelzi, hogy hozzávetôlegesen mikor fe-

jezôdik be a program.

• A mosógép érzékeli a mosnivaló ruha súlyát, ami-

kor a program elkezdôdik és megad egy körülbelü­li idôtartamot a kiválasztott programhoz.

(A jelzés villog a kijelzôn a mérés közben.)
Például 1:18 = 1 óra 18 perc
*

A kijelzett idô csak becslés. A program tényleges hossza különbözhet a mosnivaló ruha mennyiségétôl,
típusától, a víznyomástól és a vízleeresztési körülményektôl függôen.

• Megmutatja a jelenleg futó program

állapotát, például mosás, öblítés,
centrifugálás vagy vízleeresztés.

• Amikor a világítás kialszik, a program
befejezôdött. (➜ 23. oldal)

* Például: NA-168VX2 típus kijelzôje

* Például: NA-168VG2 típus kijelzôje

* Például: NA-148VA2 /147VB2

típus kijelzôje

* Például: NA-128VA2 típus kijelzôje

Az ajtó bezárása és kinyitása

(Lakat szimbólum jelenik meg
a kijelzôn)

Az ajtó automatikusan bezáródik,
amíg a mosási program fut.
A szimbólum látszik a kijelzôn,
amikor az ajtó zárva van.

* Az ajtó kattan egyet, amikor az bezáródik, illet-

ve kinyitódik.

• Ha a csatlakozódugó kihúzásával kapcsolja

ki a mosógépet, az ajtó nem nyílik ki.

• Ha az ajtó zárva van és kikapcsolja a mosógépet

– vagy áramszünet esetén – az ajtó zárva marad,
amíg újra be nem kapcsolja a készüléket.

* Ez különbözik a gyermekzártól. (➜ 25. oldal)

Az ajtó kinyitása futó program
közben

Mûködés közben
nyomja meg a
START gombot.

Miután a dob már nem forog, az ajtó auto­matikusan kinyitódik, amit egy kattanó
hanggal jelez. Ez körülbelül 1 percig tarthat.

* Ha egy futó program közben kell kinyitnia az

ajtót, gondoskodjon róla, hogy a víz ne foly­jon ki a dobból.

A mosószer és az öblítô hozzáadása

10

■ Húzza ki a mosószeradagolót és töltse a megfelelô rekeszbe a mosószert, illetve az

öblítôt.

■ Csak kifejezetten automata mosógéphez ajánlott mosószereket használjon. Kövesse

a mosószer csomagolásán található, különbözô mosási programokhoz elôírt adagolási
útmutatót.

mosószer

Folyékony

Mosópor

Töltse be a mosószert a megfelelô rekeszbe:

a Folyékony mosószer

• Ne használjon folyékony mosószert, ha aktiválta a

Prewash (Elômosás) programot. Elômosáskor, mi­közben a fômosáshoz folyékony mosószert használ,
a mosószer elfolyhat az elômosás során.

b Enyhe mosószeres oldat

• Használja a Wool (Gyapjú mosás) programhoz.

• Ha elfelejtette betölteni a mosószert, leeresztheti a

mosógépbôl a vizet a Drain only (Csak leeresztés)
funkció lefuttatásával, amit a MODE (Üzemmód)
gomb megnyomásával tud kiválasztani.

Ezután hozzáadhatja a mosószert és újraindíthatja a
programot. (A mosószer csak akkor kerül a dobba,
amikor a víz keresztülfolyik a mosószeradagolón.)

• A mosópor-lerakódások megelôzése:

• Törölje ki a mosószeradagolót száraz ronggyal.

• Ügyeljen arra, hogy a mosópor ne legyen csomós,

amikor azt betölti a mosógépbe.

Ebbe a rekeszbe töltse a dobtisztító mosószert, illet­ve a fehérítôt.

Mosószeradagoló

A fômosáshoz

Ne használja a mosógépet,

ha eltávolította a mosószeradagolót.

(Ez vízszivárgást

vagy meghibásodást okozhat.)

Mennyi mosószert használjak?

Ez a következôktôl függ:

1. A szennyezettség mértéke

Enyhe szennyezôdés – nincs látható folt vagy

szennyezôdés
Normál – enyhe foltok, illetve szennyezôdés látható
Erôsen szennyezett – nagy és makacs foltok, illetve

szennyezôdések

2. A mosnivaló mennyisége

3. Vízkeménység

A vízkeménység mértékére vonatkozó információt a
helyi vízügyi hatóságtól szerezhet be.

•

Ha az öblítési ciklus nem távolítja el az összes mosó­szert a ruhákból, használjon kevesebb mosószert vagy
próbálja ki az Extra Rinse (Extra Öblítés) funkciót.

A mosógép használata elôtt A mosószer és az öblítô hozzáadása

11

Öblítô

Mosószer az elômosáshoz

Az elômosáshoz

Folyékony mosószer vagy a zselé állagú mosószerek használata esetén, a vegyszerek ismertetôje
szerint, a mosószert közvetlenül a készülék mosóterébe kell helyezni – ne használja a mosó­szeradagolót. Lehetséges, hogy ezek a mosószerek nehezen ürülnek ki az adagolóból, ezért csak
részben kerülnek be a mosótérbe.

Hígítás nélküli
öblítô

* Mossa ki a fel nem használt öblítôt egy kis vízzel, vagy

egy nedves ronggyal, miután a program befejezôdött.
Ha az öblítô lerakódik a rekeszben, távolítsa el az
adagolóból és tisztítsa ki. (➜ 28. oldal)

Vízlágyító szerek

* Vízlágyító hozzáadásával lágyíthatja a vizet, ha olyan

körzetben él, ahol magas a vízkeménység foka.

* A megfelelô mennyiség használatához mindig ellen-

ôrizze a termék csomagolásán leírtakat.

* A vízlágyítót mindig a mosószer hozzáadása után tölt-

se be.

* Vízlágyító szer használatával a mosáshoz szükséges

mosószer mennyisége csökkenthetô, valamint meg­akadályozható a készülék vízkövesedése, illetve az
ebbôl eredô meghibásodások.

• A habképzôdés a mosószer mennyiségétôl és típu-

sától, a mosnivaló szennyezettségétôl, a vízkemény­ségtôl és a vízhômérséklettôl függôen változik.

• Amikor mosás közben nyitja ki az ajtót, víz- és hab-

cseppek eshetnek le az ajtóról és az ajtó réseibôl.
Ebben az esetben, szüksége lesz egy törlôrongyra,
amivel feltörölheti ezeket.

Mielôtt elindítja a programot, töltse be az öb­lítôt – a mosógép automatikusan hozzáadja a
folyadékot a végsô öblítési ciklusnál.

• Hígítsa fel az öblítô-koncentrátumot, mielôtt betölti

rekeszbe. Maximum 130 ml folyadékot töltsön a re­keszbe, elkerülve a kicsordulást.

Víz

Az öblítô szintje nem
haladhatja meg a MAX
jelzést.

• Mindig ebbe a rekeszbe tegye a mosó-

szert, amikor a „Prewash” (Elômosás)
funkciót használja.

A program kiválasztása

12

Program

Leírás

Maximális

töltet

Maximális

töltet

Maximális

töltet

Cotton

(Pamut)

8 kg 8 kg 7 kg

8 kg 8 kg 7 kg

4 kg

4 kg 3,5 kg

2 kg

2 kg 2 kg

2 kg

2 kg 2 kg

3 kg

3 kg

4 kg

4 kg

3 kg

8 kg

3 kg

4 kg

3 kg

3,5 kg

7 kg

0 kg

2 kg

2 kg 2 kg

4 kg

4 kg 3,5 kg

4 kg

4 kg 3,5 kg

Napi mosás – pamut, ágynemû és kevertszálas

pamutból készült ruhanemûk.

(Például: pólók, alsónemû, törölközô, asztal-

terítô)

Cotton-Eco

(Pamut-

Gazdaságos)

Pamut, ágynemû és kevertszálas pamutból
készült ruhanemûk – a mosás idôtartama
hosszabb, de kevesebb vizet és energiát
fogyaszt, mint a Pamut program.

Easy-Care

(Mûszálas)

Kímélô mosás – pamut, ágynemû, kézzel

készült anyagok számára.

Delicates

(Kényes)

Quiet

(Csendes)

Tub Clean

(Dob tisztítása)

Kímélô mosás a szövet, szatén, csipke és a

szintetikus anyagból készült ruhanemûkhöz.

A Pamut programnál hosszabb idôtar-

tamú, de csendesebb mosóprogram.

A mosódob tisztítására szolgáló program.

Shirts

(Ingek)

Colours
(Színes)

Rapid 15

(Gyors 15 perc)

Bedding

(Paplan,

ágynemû)
15 °C Wash

(15 °C-os mosás)

Sports wear

(Sportruházat)

Memory

(Szabad program)

Baby-care

(Babaholmi)

Quick 60

(Gyors 60 perc)

Mosóprogram ingek és blúzok számára.

Az enyhén szennyezett ruhák gyors

mosására.

Külön mosás a színes pamut és kevert-

szálas pamutból készült ruhadarabokhoz.

(Például: pólók, pizsamák, nadrágok)

Néhány enyhén szennyezett ruhadarab

kimosása 15 perc alatt.

Nagyméretû anyagok, például takarók,

függönyök és ágytakarók

mosóprogramja.

Kissé szennyezett pamut, vászon

keverékbôl készült ruhák

Mûszálas sportruhák

Pamut, vászon és pamut keverékbôl készült

ruhák mosóprogramja, mindennapi használatra.

Mosóprogram csecsemôruházat

számára.

Kímélô mosás a kézzel és mosógépben mos-

ható gyapjú, selyem és kevertszálas gyapjúból

készült ruhanemûkhöz.

Wool/Silk

(Gyapjú/Selyem)

Energia- és vízfogyasztás

A mosógép használata elôtt Energia- és vízfogyasztás

A program kiválasztása

13

Program

Kiegészítô

funkció

Maxi­mális
töltet

Energia­fogyasz-

tás

2)

Víz-

fogyasz-

tás

2)

Idôtartam

2)

(óra:perc)

Hômér-

séklet

Intenzív

Intenzív

Intenzív

Quiet (Csendes)

Delicates (Kényes)

Baby-care

(Babaholmi)

Sportswear

(Sportruházat

15 °C Wash

(15 °C-os mosás)

Wool/Silk

(Gyapjú/Selyem)

Easy-Care

(Mûszálas)

Cotton-Eco

(Pamut-

Gazdaságos)

Cotton

(Pamut)

Rapid 15

(Gyors 15 perc)

Quick 60

(Gyors 60 perc)

Shirts (Ingek)

3)

Shirts (Ingek)

1) Az intenzív mosásra és a maximum centrifugálási sebességre kikalkulált eredmények megfelelnek az EN 60456 szab­ványnak.

2) Az energia- és vízfogyasztási adatok, illetve a feltüntetett idôtartam a víznyomás, a vízkeménység, a vízhômérséklet, a
szobahômérséklet, a mosnivaló mennyisége és típusa, a hálózati feszültség ingadozása és a további funkciók kiválasz­tása függvényében eltérhetnek a táblázatban szereplô értékektôl.

3) A 168VX2, 168VG2, 148VA2 és a 128VA2 típusok „Shirts” programja hosszabb idôtartamú, mint a 147VB2 típusé.

Részletes programleírás

14

Automata beállítás

Program

Géptípusok

Hômér-

séklet

Öblí-

tések

száma

Megközelítô idôtartam (óra:perc)

Centrifugálási sebes-

ség (fordulat/ perc)

Cotton

#

(Pamut)

Cotton-Eco

#

(Pamut-Gazdaságos)

Quick 60
(Gyors 60 perc)

Rapid 15
(Gyors 15 perc)

Easy-Care

#

(Mûszálas)

Wool/Silk
(Gyapjú/Selyem)

Delicates
(Kényes)

15 °C Wash
(15 °C-os mosás)

Sports wear
(Sportruházat)

Shirts

#

(Ingek, blúzok)

Shirts

#

(Ingek, blúzok)

Baby-care
(Babaholmi)

Memory
(Szabadprogram)

Bedding

#

(Paplan, ágynemû)

Colours

#

(Színes)
Quiet

(Csendes)
Tub Clean

(Dob tisztítása)

■ A legjobb mosási teljesítmény érdekében

• Ha #-tel megjelölt programokat maximális töltettel használja,

javasoljuk, hogy a legjobb mosási teljesítmény eléréséhez vá­lassza az „intensive" kiegészítô funkciót.

■ Centrifugálási sebesség

• Elôfordulhat, hogy a ruhák hatékony öblítése nem lehetséges

alacsonyabb centrifugálási sebességnél, a mosnivaló mennyi­ségétôl és a használt mosószer típusától függôen. Ha ez törté­nik, kérjük használja az Extra Rinse (Extra öblítés) funkciót.

■ A szükséges idôtartam

• A tényleges idôtartamok eltérhetnek a táblázatban fel-

tüntetett értékektôl.

• A feltüntetett idôtartam magában foglalja a vízbeve-

zetéshez és a vízleeresztéshez szükséges idôt is, így
ez függ a víznyomástól, a vízleeresztési körülmények­tôl és a mosnivaló mennyiségétôl is.

• Ha a program közben megváltoztatja a funkciókat, a ki-

jelzett idôtartam megváltozhat.