Page 1
Læs før brug 02
Sikkerhedsforholdsregler 04
Vaskevejledning 12
Valgfrie funktioner 20
Vedligeholdelse 22
Fejlfinding 25
Installationsvejledning 30
Brug af vaskemaskinen
og installationsvejledning
Vaskemaskine
(Til brug i hjemmet)
Modelnummer
NA - 140VG3
NA - 168VG3
NA - 148VG3
®
Tak fordi du købte denne vaskemaskine.
- For optimal ydelse og sikkerhed, bedes du læse disse instruktioner
omhyggeligt.
- Før du tilslutter, betjener eller justerer denne vaskemaskine, bedes du
læse instruktionerne grundigt. Gem denne vejledning til fremtidig brug.
D
A N S K
168VG3_10L.indb 1 2011-3-23 14:58:27
Page 2
2 - Læs før brug
Tænk på miljøet
Bortskaffelse af emballagen
Det indpakningsmateriale, vi anvender for
at beskytte maskinen mod skader under
transport, er helt genanvendeligt. For
oplysninger om genanvendelse skal du
kontakte dine lokale myndigheder.
Bortskafning af elektrisk og
elektronisk udstyr
Oplysninger til brugerne om afhændelse
af elektriske apparater og elektronisk
udstyr (private husholdninger)
Når produkter og/eller medfølgende
dokumenter indeholder dette symbol,
betyder det, at elektriske apparater
og elektronisk udstyr ikke må blandes
sammen med det almindelige
husholdningsaffald.
For at sikre en korrekt behandling,
indsamling og genbrug, skal du aflevere
disse produkter på dertil indrettede
indsamlingssteder, hvor de vil blive
modtaget uden ekstra omkostninger. I
nogle lande er der også mulighed for, at
du kan indlevere dine produkter hos den
lokale forhandler, hvis du køber et nyt og
tilsvarende produkt.
Hvis du afhænder dette produkt på
korrekt vis, vil det være med at spare
på de værdifulde naturlige råstoffer og
forhindre eventuelle negative påvirkninger
på folkesundheden og miljøet, hvilket
ellers kunne blive følgerne af en forkert
håndtering af affaldet. Kontakt de
lokale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvor du kan finde det
nærmeste indsamlingssted.
I visse lande vil en forkert afhændelse af
affaldet medføre en bødestraf i henhold til
de gældende bestemmelser på området.
Oplysninger om afhændelse i lande
uden for EU
Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt,
skal du rette henvendelse til de lokale
myndigheder eller din forhandler.
Vask på øko-venlig vis
Overhold den maksimale vasketøjsmængde for hvert program.
Vaskemaskinen justerer automatisk driftstiden for hvert program afhængigt af
vasketøjsmængden.
Du behøver kun forvask, hvis dit vasketøj er meget snavset.
Bruger du 60°C Cotton (60°C bomuld)- programmet i stedet for 90°C Cotton
(90°C bomuld)-programmet sparer du
energi, og det fjerner almindelige pletter.
For let snavset vasketøj, vil brugen af 15°C Wash (15°C Vaske)-programmet
i stedet for 40°C Quick 50 (40°C Hurtig
50)-programmet spare mere energi.
Vaskemiddelmængde
Brug den korrekte mængde vaskemiddel baseret på instruktionerne på
vaskmiddelpakken og hårdheden af det
lokale vand.
Justér mængden af vaskemiddel afhængigt af hvor beskidt dit vasketøj er.
Ved brug af en tørretumbler
For at spare energi skal du vælge den
korrekte centrifugeringshastighed i henhold
til instruktionerne for din tørretumbler.
Dette produkt opfylder forskrifterne
2006/95/EC og 2004/108/EC.
168VG3_10L.indb 2 2011-3-23 14:58:28
Page 3
Læs før brug - 3
Indhold
Læs før brug
Tænk på miljøet................2
SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER
...4
Tjek din vaskemaskine ..........6
Din vaskemaskine.................6
Tilbehør.........................6
Inden du starter med at vaske.....7
Kontrol før brug ...................7
Inden brug første gang .............7
Klargøring af vasketøjet ............7
Brug af knapperne..............8
Sådan oplåses lågen...............9
Sådan påfyldes vaskemiddel og
andre kemikalier ..............10
Skuffe til vaskemiddel .............10
Skuffe til blødgøringsmiddel ........11
Skuffe til forvask .................11
Vaskevejledning
Vask........................12
Vaskeindstillinger ................12
Påkrævet tid ....................13
Indstilling af brummeren ...........13
Ændring af indstillinger under vask...13
Valg af program ...............14
Oplysninger om programmer.....16
Finvask .....................18
Programmer for Wool (uld),
Silk/Lingerie (silke/lingeri) og
Delicates (finvask)................18
Finvask ........................18
Gode råd for finvask ..............18
Sengetøj og Udendørs .........19
Bedding (sengetøjsprogram)........19
Placering af sengetøj i tromlen . . . . . .19
Outdoor (udendørsprogram) ........19
Valgfrie funktioner .............20
Individuelle vaskefunktioner ........20
Yderligere funktioner..............20
Timer-funktion ...................21
Child safety lock (Børnesikring) .....21
Vedligeholdelse
Vedligeholdelse ...............22
Rengøring af vaskemaskinens
yderside........................22
Rengøring af tromlen .............22
Rengøring af sæbeskuffen .........22
Rengøring af vaskemaskinens
lågetætning og vindue.............23
Rengøring af afløbsfilteret..........23
Rengøring af vandtilførselsfilteret ....24
Forhindre vandtilførelsesslangen i at
fryse til.........................24
Fejlfinding
Kontrolliste for fejl .............25
Fejlmeddelelser ...............29
Installationsvejledning
Valg af det rigtige sted..........30
Flytning af vaskemaskinen .........30
Valg af det rigtige sted for
vaskemaskinen ..................30
Installering af en indbygget
maskine........................31
Flytning og installation..........32
Fjern ankerboltene ...............32
Flytning af vaskemaskinen .........32
Sæt vaskemaskinen i vater.........33
Tilslutning af slanger og
strømforsyning................34
Slange- og kabellængder ..........34
Vandtilførselsslange ..............34
Afløbsslange ....................35
Tilslutning til strømkilden...........35
Kontrol efter installation.........36
Kontrolliste for installation ..........36
Prøvevask efter installation.........37
Strøm- og vandforbrug .........38
Specifikationer................39
168VG3_10L.indb 3 2011-3-23 14:58:28
Page 4
4 - Læs før brug
SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER
Læs og følg disse sikkerhedsforholdsregler.
ADVARSEL
Dette beskriver ting, som eventuelt kan
medføre død eller alvorlige kvæstelser.
Generelt brug
Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med
reducerede fysiske, sansemæssige eller
mentale evner eller manglende erfaring
eller viden, medmindre de holdes under
opsyn eller har modtaget instruktion
vedrørende brugen af apparatet af
en person, som er ansvarlig for deres
sikkerhed.
Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
Du må IKKE placere en taburet eller stol i nærheden af maskinen.
Børn vil kunne nå kontrolpanelet eller
klatre op på eller ind i vaskemaskinen.
Hvis du ikke skal bruge vaskemaskinen i et stykke tid, som fx når du tager på
ferie, skal du slukke for vandtilførslen
til vaskemaskinen. Dette er isæt vigtigt,
hvis der ikke er noget afløb i nærheden
af vaskemaskinen.
Hvis vandtilførslen lades være åben,
kan der opbygges et vandtryk, som kan
medføre lækage.
Undlad at installere vaskemaskinen på et sted der er fugtigt eller udsat for vejr
og vind.
Hvis du gør det, kan det medføre
elektrisk stød, brand, funktionsfejl eller
ødelæggelse af maskinen.
Hæld ikke vand direkte på nogen af vaskemaskinens dele.
Det kan forårsage en kortslutning eller
give elektrisk stød.
Hold brændende objekter som fx stearinlys eller cigaretter væk fra
vaskemaskinen.
De kan forårsage brand eller skader.
Hold brændbare substanser langt væk fra maskinen – for eksempel petroleum,
benzin, benzen, fortynder og alkohol,
eller tøj der indeholder disse.
De kan medføre eksplosion eller brand.
Strømkilde og kabel
Træk strømkablet ud når du rengør vaskemaskinen.
Kontroller strømkablet og stikket for skader.
Hvis stikket er beskadiget, skal det
udskiftes af producenten, deres serviceagent eller lignende kvalificeret person
for at undgå fare.
Brug IKKE nogen stikadapter eller forlængerledning. Der er mulighed for
overophedning, som kan forårsage
en brand. Brug en ledig stikkontakt
normeret til mellem AC 220 V og
240 V. Hvis du ikke er sikker, så kontakt
en kvalificeret elektriker.
Sørg for, at stikket er trykket helt ind i stikkontakten. Hvis stikket ikke er trykket
helt ind, kan en løs forbindelse muligvis
overophede og forårsage elektrisk stød
eller brand.
Rør IKKE ved strømkablet eller stikket med våde hænder.
Det kan medføre elektrisk stød.
Træk IKKE i strømkablet, men hold i stikket for at frakoble vaskemaskinen.
Ellers er der mulighed for beskadigelse
af strømkablet, der kan føre til elektrisk
stød eller brand.
168VG3_10L.indb 4 2011-3-23 14:58:28
Page 5
Læs før brug - 5
SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER
For at forhindre personskader
Vaskemaskinen bør installeres af fabrikantens forhandler eller
serviceværksted.
Hvis installation, prøvekørsel og kontrol
af vaskemaskinen ikke foretages ifølge
installationsmetoden i denne vejledning,
vil producenten ikke være ansvarlig for
eventuelle ulykker eller skader.
Undlad at adskille, reparere eller modificere vaskemaskinen.
Der kan opstå fejlfunktion på
vaskemaskinen og medføre brand
eller personskader. Hvis der behøves
reparationer, skal du kontakte dit lokale
kundeservicecenter.
Du må IKKE røre vasketøjet inde i tromlen, før den står helt stille.
Ellers kan det lede til personskader. Hold
børn væk fra vaskemaskinen.
FORSIGTIG
Dette beskriver ting, som eventuelt kan
medføre personskader eller skader på
ejendele.
Generelt brug
Før brug bør du tænde for vandhanen og kontrollere slangen og forbindelser
for eventuelle lækager.
Forkerte forbindelser kan forårsage
lækager.
De nye slanger, som følger med vaskemaskinen, skal anvendes, og de
gamle slanger bør ikke bruges igen.
Denne vaskemaskine er kun egnet til vask af tekstiler, der er mærket som
maskinvaskbare.
Tilslut ikke til varmtvandsforsyningen. Denne vaskemaskine fungerer KUN
med koldt vand.
Brug ikke pesticider, hårspray eller deodorant til vaskemaskinen.
Undlad at placere andre elektriske apparater i nærheden af vaskemaskinen
– fx et tv, en radio eller batterioplader.
Undlad at putte for meget vasketøj eller vaskemiddel ind i vaskemaskinen.
Det kan give vaskemaskinen
maskinproblemer.
FJERN ankerboltene med en skruenøgle eller lignende værktøj,
inden du installerer vaskemaskinen.
Ankerboltene anvendes ved transport af
vaskemaskinen.
Hvis ankerboltene ikke fjernes, vil
vaskemaskinen vibrere kraftigt under
brug.
For at forhindre personskader
Klatr ikke op på vaskemaskinen. Du kan komme til skade eller beskadige
vaskemaskinen.
Når lågen åbnes og lukkes, skal du sørge for at holde fingrene væk fra
lågens hængsel.
Du må IKKE stikke din hånd (eller din ubeskyttede fod) ind under
vaskemaskinen når den er i brug.
Tjek alt vasketøj og fjern alle genstande som søm, stifter, mønter, clips,
metaltråde, osv.
De kan forårsage skade på andet
vasketøj eller vaskemaskinen.
Undlad at vaske, skylle eller centrifugere vandtætte lagener eller regntøj.
Dette kan medføre vibration eller
fejlfunktion af vaskemaskinen under
centrifugering, hvilket kan medføre
personskader, skader på vaskemaskinen
eller skader pga. vandlækage.
Vær påpasselig ved udtømning af varmt vand eller vaskemiddel fra tromlen.
Pas på at dit vasketøj ikke kommer i klemme i lågen, når du lukker den. Det
kan medføre vandlækage eller skade
vasketøjet.
168VG3_10L.indb 5 2011-3-23 14:58:28
Page 6
6 - Læs før brug
Tjek din vaskemaskine
Din vaskemaskine
Forsigtig
Strømkablet må IKKE bøjes, når vaskemaskinen er i drift.
Tilbehør
Sørg for, at alt tilbehør følger med
vaskemaskinen.
Knæstykke (se side 35)
Til fastgørelse af afløbsslangen
Skruenøgle (se side 32-33)
A-enden er til justering af benene. B-enden
er til ankerboltene.
B
A
Dækknappe (x4) (see pages 32-33)
Vandtilførselsslange (se side 34)
Én af disse slanger leveres med
vaskemaskinen.
Sæbeskuffe
(se side 10)
Låge
Afløbsslange
Justerbare ben
(se side 33)
Afløbsfilterdæksel
(se side 23)
Strømkabel/
stik
Lågetætning
Tromle
(Vaske-/
centrifugeringskar)
Standardslange
Slange med
vandtilførselsventil
168VG3_10L.indb 6 2011-3-23 14:58:30
Page 7
Læs før brug - 7
Inden du starter med at vaske
Kontrol før brug
Før du begynder at anvende
vaskemaskinen den første gang, eller efter
en langvarig periode uden drift, bør du
udføre følgende procedurer:
Fastgør vandtilførselsslangen.1.
Åbn for hanen.2.
Tilslut strømmen.3.
Sørg for, at afløbsslangen løber ud i 4.
et afløb.
For flere detaljer, se side 35.
Inden brug første gang
Standardindstillingen er 40º C Cotton
(Bomuld). Kør vaskemaskinen første gang
UDEN vaskemiddel eller tøj for at skylle
eventuelt snavs eller fugt ud.
Bemærk
Der kan være vanddråber eller
kondensvand i vaskemaskinen pga.
fabrikskontrol før afsending. Dette er
ikke en funktionsfejl.
Klargøring af vasketøjet
Opdeling af vasketøj
Ved at læse vaskemærkerne på hvert klædningsstykke kan du dele dit
vasketøj op i forskellige vaske.
Sortér vasketøjet efter farve, stoftype og hvor beskidt det er. Dette hjælper dig
med at vælge det korrekte program og
temperatur for hver vask.
Tøj som ikke er farvefast, bør vaskes separat. Vask denim for sig selv.
BH’er med metalbøjler, strømpebukser, tøj med blonder samt små tøjstykker
bør altid vaskes i et vaskenet for at
beskytte tøjet og vaskemaskinen mod
beskadigelse.
Behandling af pletter
Påfør en passende pletfjerner på pletter.
Vasketøj med snavs og solide pletter bør
vaskes let i hånden først.
Kontrol af tøj
Kontrollér, at ingen af lommerne på tøjet indeholder genstande, der kan
beskadige dit tøj eller vaskemaskinen.
Stram løse snore på vasketøjet til og luk lynlåse. Vend tøj med lynlåse eller
hævet stof om på vrangen.
Eller kan tøjet blive skadet.
Fjern eventuelle hår, dyrepels, sand og andre materialer med en børste inden
vask.
168VG3_10L.indb 7 2011-3-23 14:58:32
Page 8
8 - Læs før brug
Brug af knapperne
Knapperne1.
Hvis du ikke trykker på startknappen inden for 10 minutter efter at
vaskemaskinen er tændt, vil
vaskemaskinen automatisk slukkes
igen.
Displayet nedenfor vises i 3 sekunder, efter at vaskemaskinen er blevet slukket.
Du kan ikke tænde vaskemaskinen,
indtil dette display forsvinder.
Start-/Pauseknap2.
Tryk på denne knap for at starte
vaskeprogrammet eller sætte det på
pause.
Programvælger3.
Brug denne til at vælge det bedste
program til dit vasketøj. (Se side 14-15.)
Valgfrie funktioner4.
Tryk på disse knapper for at tilføje
funktioner til programmet, så det passer
til dine vaskebehov. (Se side 20-21.)
Mode(Indstilling)/Child Lock 5.
(Børnesikring)
Brug denne til at vælge yderligere funktioner til hvert program, som f.eks.
skylle- og centrifugeringscykluser, eller
Kun udtømning af vand-funktionen.
(Se side 20.)
Tryk og hold denne knap for at aktivere børnesikringen. Dette vil låse lågen og
kontrollerne. (Se side 21.)
Forudindstilling 6.
Her kan du kan vælge, hvornår dit
program skal slutte. (Se side 21.)
Centrifugeringshastighed7.
Tryk på denne knap for at se
centrifugeringshastigheden
(omdr./min) eller for at vælge
centrifugeringshastigheden for det
program, du har valgt. (Den maksimale
centrifugeringshastighed for model NA140VG3 og NA-148VG3 er 1400 omdr./
min. NA-168VG3 er 1600 omdr./min.)
Temperatur8.
Du kan vælge en vasketemperatur fra
kold til 90ºC. Du kan vælge varmere
temperaturer for hvidvask, bomuld eller
snavset vasketøj.
Model NA-168VG3
Cotton Rinse Plus
Colours
Easy-care
Delicates
Wool
Denim
Outdoor
15ºC Wash
Quick 50
Rapid 15
Sportswear
Shirts
Bedding
Skin-care
1
2
2
6
7
8
8
5
4
4
3
168VG3_10L.indb 8 2011-3-23 14:58:33
Page 9
Læs før brug - 9
Brug af knapperne
9
10
Indikator for forløb9.
Fortæller hvor langt igennem hver cyklus vasken er. Processen består af
vask
, skyl , centrifugering og
afløb .
Lyset slukker, når vasken er færdig. -
Indikator for resterende tid10.
Fortæller dig omtrent hvor lang tid der går, før programmer er færdigt. For
eksempel betyder ‘1:18’ 1 time og 18
minutter.
Tiden estimeres fra vægten af vasketøjet, når programmet starter.
blinker, mens vægten vejes.
Sådan oplåses lågen
Lågen låses automatisk, når der kører et
program, og
-symbolet vises, mens lågen
er låst. Lågen klikker normalt, når den
låses eller oplåses.
Bemærk
Hvis lågen er låst og du slukker for vaskemaskinen – eller der er
strømafbrydelse – forbliver den låst,
indtil du tænder for den igen.
Dette er ikke det samme som børnesikringen. (Se side 21.)
Tryk på startknappen for at oplåse lågen
under afvikling af program.
Efter ca 1 minut, vil tromlen holde op med
at dreje, og døren vil automatisk låse op.
Se side 25, hvis lågen ikke åbner.
Forsigtig
Hvis du er nødt til at lukke lågen
op undervejs i et program, skal du
passe på, at du ikke oversvømmer
gulvet med vandet fra tromlen.
Vand og sæbeskum kan komme ud
af lågen og lågens åbning. Du kan
få brug for et håndklæde for at tørre
vandet op.
Display på NA-168VG3
168VG3_10L.indb 9 2011-3-23 14:58:35
Page 10
10 - Læs før brug
Sådan påfyldes vaskemiddel og andre kemikalier
Skuffe til vaskemiddel
Følgende vaske- og tilsætningsmidler kan
føjes til denne skuffe:
Vaskemiddel Blødgøringsmiddel Pletrens Tromlerengøringsmiddel eller -
blegemiddel
Hvis du bruger flere kemikalier i denne
skuffe til vask, så tilføj dem i følgende
rækkefølge:
1. Vaskemiddel
2. Blødgøringsmiddel
3. Pletrens
Vaskemiddel
Brug kun vaskemidler, der anbefales for
fuldt automatiserede vaskemaskiner.
Anvend lavtskummende vaskemiddel.
Forsigtig
Hvis anvisningerne på pakken
angiver, at vaskemiddel bør
placeres i tromlen, må det IKKE
anbringes i sæbeskuffen.
Disse rengøringsmidler flyder ikke let
og forbliver i sæbeskuffen.
Flydende vaskemiddel1.
Bemærk
Brug ikke flydende vaskemiddel med
forvaskfunktionen. Det kan flyde væk
under forvasken.
For uldvaskeprogrammet skal du bruge
mildt flydende vaskemiddel.
Pulvervaskemiddel2.
Vaskemidlet kommer kun ned i tromlen, når
vandet strømmer gennem sæbeskuffen. Så
hvis du glemmer at påfylde vaskemiddel,
kan du tømme vaskemaskinen for
vand ved at køre Kun udtømning af
vandfunktionen vha. Mode (Indstilling)knappen.
Træk sæbeskuffen ud og påfyld vaskemiddel eller skyllemiddel i det korrekte rum.
Læs instruktionerne på emballagen angående den passende mængde.
Forsigtig
Brug IKKE vaskemaskinen, når sæbeskuffen er taget ud.
Dette kan medføre vandlækage.
Skuffe til forvask
Skuffe til blødgøringsmiddel
Skuffe til vaskemiddel
168VG3_10L.indb 10 2011-3-23 14:58:35
Page 11
Læs før brug - 11
Sådan påfyldes vaskemiddel og andre kemikalier
Derefter kan du påfylde vaskemiddel og
starte programmet igen.
For at forhindre at pulvervaskemidlet
forbliver i skuffen, skal du:
Tørre skuffen indvendigt med en klud. Sørg for, at pulveret ikke klumper, når -
du påfylder det, da dette kan lede til en
blokering.
Mængden af vaskemiddel
Mængden af vaskemiddel, du skal bruge,
afhænger af følgende faktorer:
Hvor snavset dit vasketøj er Mængden af vasketøj Vandets hårdhedsgrad -
Mængden af skum afhænger af mængden
og typen af vaskemidlet, hvor snavset tøjet
er, og vandets hårdhed og temperatur.
Blødgøringsmiddel
Hvis du bor i et område med hårdt
vand (total hårdhed på 1,3 mmol/L
eller højere), anbefaler vi brugen af
et blødgøringsmiddel. For yderligere
oplysninger om vandets hårdhedsgrad,
skal du kontakte din lokale vandforsyning.
Brug af et blødgøringsmiddel kan medvirke
til at reducere mængden af vaskemiddel,
der kræves for hver vask og hjælpe med at
forhindre dannelsen af kalkaflejringer, der
kan beskadige vaskemaskinen.
Skuffe til blødgøringsmiddel
Følgende tilsætningsmidler kan føjes til
denne skuffe:
Blødgøringsmiddel Vaskestivelse -
Blødgøringsmiddel
Påfyld skyllemiddel inden du starter vasken
for at forhindre statisk elektricitet. Det
vil automatisk blive tilføjet i den sidste
skyllecyklus.
Fortynd koncentrerede skyllemidler inden
du påfylder dem. Du kan kun fylde op til
130 ml i skuffen, for at det ikke flyder over.
Vask ubrugt skyllemiddel af med lidt vand
eller en fugtig klud, når programmet er
færdigt. Hvis det sidder fast i skuffen, skal
du trække skuffen ud og rengøre den.
(Se side 22.)
Vaskestivelse
For at bruge stivelse skal du blot fylde
det i skyllemiddelrummet. Det tilføjes
automatisk til tøjet som en del af den sidste
skyllecyklus. Sørg for, at du ikke fylder over
MAX niveauet i rummet.
Hvis det er svært at hælde, kan du fortynde
stivelsen med en lille smule med vand, før
du hælder den i.
Bemærk
Efter brug af stivelse skal sæbeskuffen
rengøres, især skyllemiddellåget (se
side 22). Derefter skal du køre et
Rapid 15 (Superhurtig 15)-program
UDEN vaskemiddel for atfjerne
eventuelle stivelsesrester i tromlen.
Skuffe til forvask
Vaskemiddel til forvask
Når du anvender et program med
Forvaskfunktionen, skal du altid hælde
vaskemiddel til forvask i dette rum.
Ufortyndet
blødgøringsmiddel
Vand
168VG3_10L.indb 11 2011-3-23 14:58:35
Page 12
12 - Vaskevejledning
Vask
Åbn lågen og læg vasketøjet ind i 1.
tromlen.
For nærmere oplysninger om
forberedelse og sortering af vasketøj, se
side 7, 14 og 15.
Forsigtig
Sørg for, at vasketøjet ikke kommer i klemme i lågen.
Overbelast ikke tromlen. -
Dette kan forårsage kraftige
vibrationer eller skade på
vaskemaskinen.
Luk lågen og tryk på On (Tænd) 2.
knappen.
Drej programvælgeren i en hvilken 3.
som helst retning for at vælge et
vaskeprogram.
Der vises en vasketid.
Memory (Hukommelses)-program
Du kan designe dit eget program baseret
på standardindstillingerne i uldprogrammet.
Vælg Memory (Hukommelses)program og Andre indstillinger, og kør
derefter programmet. Senere kan dette
forudindstillede program køres ved blot
at få adgang til Memory (Hukommelses)programmet.
15°C Wash (15°C vaske)-program
Dette program giver den samme
rengøringsstyrke med 15°C vask ved
lav temperatur som en vask ved 40° C
(undtagen for fedtet snavs).
Når du vælger 15°C Wash (15°C
vasken), vil
-symbolet blinke på
temperaturdisplayet.
Cotton Rinse Pluse (Uldrens plus)program
Dette program har en bedre skyllefunktion
end bomuldsprogrammet.
Vælg valgfrie funktioner.4.
Procesvalg (Se side 20.) Yderligere funktioner (Se side 20-21.) Temperatur (Se side 8.) Centrifugeringshastighed (Se side 8.) -
For flere detaljer om tilgængelige
funktioner og indstillinger for hvert
program, se side 16-17.
Påfyld vaskemiddel i sæbeskuffen.5.
(Se side 10-11.)
Tryk på startknappen.6.
Maskinen starter med at indtage vand.
Når først du har startet vaskemaskinen,
vejer den vasketøjet. Efter en
forsinkelse på cirka 5 sekunder viser
den en ny vasketid. Hvis du vælger
et af programmerne Wool/ Silk (Uld/
silke), Sportswear (Sportstøj), Bedding
(Sengetøj), Rapid 15 (Superhurtig 15)
eller Shirt (Skjorter) vejes vasketøjet
ikke.
Brummeren lyder, når programmet er
færdigt, og lågen låses straks op.
Vaskeindstillinger
Model NA-168VG3
Cotton Rinse Plus
Colours
Easy-care
Delicates
Wool
Denim
Outdoor
15ºC Wash
Quick 50
Rapid 15
Sportswear
Shirts
Bedding
Skin-care
632
44
168VG3_10L.indb 12 2011-3-23 14:58:36
Page 13
Vaskevejledning - 13
Vask
Forsigtig
Pas på at du ikke brænder dig, når
du håndterer tøj eller rører inde i
tromlen efter en vask med meget
varmt vand.
Bemærk
Hvis vaskemidlet ikke er helt fjernet fra vasketøjet ved det normale
program, kan du bruge funktionen
Extra Rinse (Ekstra skylning).
Hvis det er en portion tøj med Speed/Eco (Hastighed- og
Økofunktionerne), kan vasketøjet
klæbe til indersiden af tromlen. Dette
er normalt.
Tag vasketøjet ud af maskinen og ret formen ud om nødvendigt. Lad ikke
tøjet ligge for længe i tromlen efter
programmet er færdigt – farverne kan
muligvis løbe ud.
Påkrævet tid
Tider afhænger af de programmer og
temperaturindstillinger, der er blevet valgt.
Faktiske tider kan variere lidt fra de viste.
Den viste tid omfatter tid for vandet at fylde op og løbe ud, og dermed varierer
tiden afhængigt af vandtrykket, afløb og
mængden af vasketøj.
Hvis du ændrer funktioner under vask, kan de viste tider ændres.
Hvis tøjet i tromlen skal afbalanceres, vil tiden blive forlænget.
Indstilling af brummeren
Den brummer der lyder, når et program er
færdigt, kan slås fra.
Tryk på Start og On (Tænd)-1.
knapperne på samme tid.
Slip On (Tænd)-knappen og bliv ved 2.
med at trykke på Startknappen i 3
sekunder. Brummerindstillingen er
slået fra, når der har lydt et bip.
Hvis du ønsker at nulstille indstillingen,
skal du gentage de samme trin 1 og 2.
Brummerindstillingen er slået til, når der
har lydt to bip.
Ændring af indstillinger
under vask
Efter vask er startet, kan programmet,
temperatur og den forudindstillede tid ikke
ændres.
For at ændre programmet eller temperaturindstillinger, skal du slukke for
vaskemaskinen og tænde den igen.
Hvis du vil ændre skylle- eller centrifugeringsindstillingerne under vask,
skal du trykke på pauseknappen, når
vaskemaskinen er fuld af vand.
Du kan ændre funktionerne Centrifugeringshastighed, Ekstra skylning
og Nem strygning under vaskeprocessen.
Indstillinger kan ikke ændres, når vasken er færdig.
168VG3_10L.indb 13 2011-3-23 14:58:36
Page 14
14 - Vaskevejledning
Valg af program
Program Beskrivelse
140VG3
Maks.
fyldning
148VG3
168VG3
Maks.
fyldning
Cotton (Bomuld)
Til daglig vask af bomuld, linned og
bomuldsblanding. (fx T-shirts, undertøj,
håndklæder, duge)
10 kg 8 kg
Cotton Rinse
Plus
(Uldrens plus)
Tager længere tid, men skyller mere
grundigt end Cotton (bomulds)programmet.
10 kg 8 kg
Easy-Care
(Skånevask)
Blid mod bomuld, linned og kunstige
materialer.
5 kg 4 kg
Delicates
(Finvask)
Blid vask af syntetiske fibre, tekstiler,
satin, tøj med blonder osv.
5 kg 4 kg
Wool (Uld)
Blid vask af hånd- og maskinvaskbar
uld, silke og tøj af bomuldsblanding.
2 kg 2 kg
Silk/Lingerie
(Silke/lingeri)
Til lingeri og vaskbare silke. Vasker
blidere end uldprogrammet.
2 kg ―
Quick 50
(Hurtig 50)
Vasker hurtigt lettere snavset tøj på 50
minutter.
5 kg 4 kg
Rapid 15
(Superhurtig 15)
Vasker nogle få lettere snavsede
tøjstykker i 15 minutter.
2 kg 2 kg
Colours
(Farvet tøj)
Separat vask af farvet bomuldstøj eller
bomuldsblandinger
5 kg 4 kg
168VG3_10L.indb 14 2011-3-23 14:58:37
Page 15
Vaskevejledning - 15
Valg af program
Program Beskrivelse
140VG3
Maks.
fyldning
148VG3
168VG3
Maks.
fyldning
Mixed (Blandet)
Til vasketøj med blandede stoffer, for
eksempel bomuld, linned og syntetiske
fibre
10 kg ―
15°C Wash
(15°C vask)
Til let snavset bomuld og
linnedblandinger.
5 kg 4 kg
Memory
(Hukommelse)
Program baseret på Cotton (bomulds)programmet, med et udvalg af valgfrie
funktioner og indstillinger.
10 kg 8 kg
Baby-care
(Babypleje)
Til babytøj 5 kg ―
Skin-care
(Hudpleje)
Til tøj, der skal være blid for huden, for
eksempel undertøj, lagner, håndklæder
og babytøj. Vasketøjet spray-vaskes og
skylles grundigt.
― 4 kg
Shirts (Skjorter) Til skjorter og bluser 2 kg 2 kg
Sportswear
(Sportstøj)
Til syntetisk sportstøj 3 kg 3 kg
Bedding
(Sengetøj)
Til større vask, for eksempel tæpper,
gardiner og sengetæpper
3 kg 3 kg
Outdoor
(Udendørs)
Til udendørstøj af syntetisk stof og
vandafvisende tøj
― 3 kg
Denim
Spray-vasken bruges til at forhindre
jeans fra at falme.
― 2 kg
168VG3_10L.indb 15 2011-3-23 14:58:39
Page 16
16 - Vaskevejledning
Oplysninger om programmer
Program
Tilgængelige
programmer
Indstilles automatisk Indstilles manuelt Yderligere funktioner
140VG3
148VG3
168VG3
Temperatur
Antal
skylninger
Centrifugerings-
hastighed
Ca programtid
140VG3
148VG3
168VG3
Cotton (Bomuld)
40°C 2 1200 1:09 - 2:04 1:09 - 1:49 Kold - 90°C 500 - 1600 500 - 1400
Cotton Rinse Plus
(Uldrens plus)
40°C 2 1200 1:22 - 2:12 1:22 - 1:57 Kold - 90°C 500 - 1600 500 - 1400
Easy-Care
(Skånevask)
40°C 2 800 1:01 - 1:31 1:01 - 1:21 Kold - 60°C 500 - 1200 500 - 1200
Delicates
(Finvask)
40°C 2 800 0:55 - 1:00 0:55 - 1:00 Kold - 40°C 500 - 800 500 - 800 ―
Wool (Uld)
30°C 3 500 0:40 0:40 Kold - 40°C 500 500 ―
Silk/Lingerie
(Silke/lingeri)
― 30°C 3 500 0:40 ― Kold - 40°C ― 500 ―
Quick 50
(Hurtig 50)
40°C 2 1200 0:46 - 0:49 0:46 - 0:49 Kold - 60°C 500 - 1600 500 - 1400 ―
Rapid 15
(Superhurtig 15)
30°C 1 800 0:15 0:15 Kold - 30°C 500 - 800 500 - 800 ― ― ― ―
Colours
(Farvet tøj)
40°C 2 1200 0:58 - 1:23 0:58 - 1:13 Kold - 40°C 500 - 1600 500 - 1400
Mixed (Blandet)
― 40°C 2 1200 1:09 - 1:44 ― Kold - 40°C ― 500 - 1400
15°C Wash
(15°C vask)
2 1200 1:14 - 1:29 1:14 - 1:29 Kold 500 - 1600 500 - 1400 ―
Memory
(Hukommelse)
― ― ― ― ― Kold - 90°C 500 - 1600 500 - 1400
Baby-care
(Babypleje)
― 40°C 3 1200 1:29 - 2:04 ― Kold - 90°C ― 500 - 1200
Skin-care
(Hudpleje)
―
40°C 3 1200 ― 1:29 - 1:49 Kold - 90°C 500 - 1200 500 - 1200
Shirts (Skjorter)
40°C 2 500 1:08 1:08 Kold - 60°C 500 - 800 500 - 800
Sportswear
(Sportstøj)
40°C 2 800 1:30 1:30 Kold - 40°C 500 - 1200 500 - 1200
Bedding
(Sengetøj)
30°C 2 800 1:02 1:02 Kold - 40°C 500 - 800 500 - 800 ―
Outdoor
(Udendørs)
―
30°C 3 800 ― 1:48 Kold - 40°C 800 800
Denim ―
30°C 2 800 ― 0:55 Kold - 40°C 500 - 1200 500 - 1200
168VG3_10L.indb 16 2011-3-23 14:58:41
Page 17
Vaskevejledning - 17
Oplysninger om programmer
Temperatur
Centrifugeringshastighed
Eco Speed
(Øko
Hastighed)
Extra Rinse
(Ekstra
Skylning)
Prewash
(Forvask)
Easy Ironing
(Nem
strygning)
148VG3
168VG3
168VG3
140VG3
148VG3
― ―
― ―
―
―
168VG3_10L.indb 17 2011-3-23 14:58:42
Page 18
18 - Vaskevejledning
Finvask
Programmer for Wool (uld),
Silk/Lingerie (silke/lingeri)
og Delicates (finvask)
Tromlen drejer blidt ved disse programmer.
For detaljer om vaskeinstrukser, se side
12-13.
Finvask
Wool (uld)-program: 2 - kg eller under
Delicates (finvask)-program: 5 - kg eller
under (140VG3), 4 kilo eller under
(148VG3 og 168VG3)
Silk/Lingerie (silke-/lingeri)-program: 2 kg eller under
Anslåede vægte
Uld-sweater: 400 - g
Silkebluse: 200 - g
Bukser: 400 - g
Gode råd for finvask
Læg vasketøj i tromlen
Læg dem i en bunken, oven på hinanden.
Vaskemidler
Til uldvask skal du bruge mildt flydende vaskemiddel. Andre vaskemidler kan
skade vasketøjet.
Du er muligvis nødt til at anvende en ekstra skyllecyklus til Wool (uld), Silk/
Lingerie (silke/lingeri) og Delicates
(finvask)-programmer for at fjerne
overskydende vaskemiddel fra tøjet.
(Se side 20.)
Tips til hvordan sart tøj hænges til tørre
Hæng hvidt eller lyst tøj, uld og nylon væk fra direkte varme og sollys.
Efter vask, glat krøller og folder ud af uld- og nylontøj, sådan at de opnår
deres normale form, inden de hænges til
tørre i skyggen. Dette sparer også tid til
strygning.
Hæng tøjstykker af uld til tørre uden folder og krøller, eller spred dem ud for
at tørre.
Brug en bøjle til skjorter, bluser og bukser.
Du kan vikle et håndklæde rundt
om bøjlen, sådan at den passer til
skulderbredden på dit tøj, og tøjet derfor
genfinder formen, når det tørrer.
Hvis tøjet kryber i vask
Stræk tøjet ud til dets oprindelige størrelse
på et strygebræt. Brug knappenåle til holde
størrelsen og formen. Brug så et strygejern
til at dampe tøjet, og lad det derefter tørre.
168VG3_10L.indb 18 2011-3-23 14:58:43
Page 19
Vaskevejledning - 19
Sengetøj og Udendørs
Bedding (sengetøjsprogram)
Sørg for, at der på vaskemærkatet på hvert tøjstykke, der skal vaskes, enten
vises vask- eller vask i hånden-symbolet
(
, ).
Vask kun ét tæppe ad gangen. -
Vaskbare
100% syntetiske fibretæpper – op til 3 k - g
100% syntetiske fibrefutoner og 100% -
bomuldstæpper – op til 1,5 kg
(til enkeltseng)
Lagener Sengetæpper Underlag (100% syntetiske fibre) -
Ikke vaskbare
100% uldtæpper Langhåret tæppe Varmetæppe (inklusive betræk) -
Placering af sengetøj i
tromlen
Fold tæpper eller sengetæpper 1.
sammen til en fjerdedel af deres
oprindelige størrelse.
Læg tæppet eller sengetæppet ind i 2.
tromlen.
Fold det, mens du lægger det i tromlen.
Begge tæppets ender skal vende ind
mod tromlen.
Forsigtig
Undlad at rulle tæppet eller
sengetæppet sammen som en bold
eller folde det tilfældigt.
Dette kan forårsage kraftige
vibrationer og skade vasketøjet eller
vaskemaskinen.
Bemærk
Undlad at bruge tæppenet. De
forhindrer vasketøjet i at blive skyllet
ordentligt.
Outdoor (udendørsprogram)
Sørg for, at der på vaskemærkatet på hvert
tøjstykke, der skal vaskes, enten vises
vask-, vask i hånden- eller ingen kemisk
rensning-symbolet (
, , ).
Vaskbare
Syntetisk stof til udendørs brug, for
eksempel regntøj, udendørs jakker og
bukser - op til 3 kg
Ikke vaskbare
Tøj med bomuldsfor, polstring eller fjerdun
Soveposer og syntetiske stofovertræk -
Bemærk
Luk lynlåse og knap tøjet før vask. Vask ikke tøj i vaskenet for sig selv, -
da læsset vil være ubalanceret og
ikke bliver vasket lige.
Vandafvisende finish kan vaskes ud med tiden. Hvis du vil gendanne
vandafvisning, så stryg tøjet
med en lav temperaturindstilling,
tør det i en tørretumbler, eller
påfør en kommercielt tilgængelig
vandafvisende behandling igen. Hvis
en behandling anvendes, skal du
følge produktets anvisninger, eller
anvisningerne i tøjet.
Vi anbefaler, at du lægger håndklæder foran vaskemaskinen,
når du tager vandafvisende tøj ud
efter centrifugering, da der kan
dryppe vand fra tøjet.
168VG3_10L.indb 19 2011-3-23 14:58:44
Page 20
20 - Vaskevejledning
Valgfrie funktioner
Individuelle vaskefunktioner
(Valg af proces)
Du kan vælge enten enkeltfunktioner eller
kombiner flere processer ved at vælge
individuelle vaskefunktioner.
Bemærk
Du kan ikke vælge individuelle
funktioner i Rapid 15 (Superhurtig 15)programmet.
Tryk på Mode (Indstilling) knappen
for at vælge en funktion.
Funktion Beskrivelse
Rinse only
(Kun skylning)
Skyl vasket vasketøj
(Skyllevandet tømmes
ikke ud)
Spin only
(Kun
centrifugering)
Centrifuger vand ud af
vasket vasketøj
Wash - Rinse
(Vask Skylning)
Vask - Skylning
(Skyllevandet tømmes
ikke ud)
Rinse - Spin
(Skylning Centrifugering)
Skyl og centrifuger
vand ud af vasket
vasketøj
Drain only (Kun
udtømning af
vand)
Tøm vand ud fra
tromlen
Når du starter vaskemaskinen, blinker displayet for at bekræfte, at funktionen
er i gang.
For Spin only (Kun centrifugering), Rinse only (Kun skylning) og Rinse
- Spin (Skylning - Centrifugering)funktionen gælder det, at hvis der er
vand i tromlen, starter vaskemaskinen
med udtømning af vand.
Yderligere funktioner
Du kan kombinere forskellige valgfrie
funktioner, afhængigt af det program du
vælger.
Bemærk
Visse valgfrie funktioner kan
ikke vælges sammen med visse
programmer. (Se side 16-17.)
Hvis du vælger en funktion, der ikke er
til rådighed, lyder der en alarm.
Tryk på de funktionsknapper
du
vil kombinere.
Funktion
Beskrivelse
Eco (Øko)
Vasken bruger mindre
energi og vand, men tager
længere tid.
Speed
(Hastighed)
Vasketider vil være kortere
end ved de normale
programmer, velegnet til let
snavset vasketøj.
Extra Rinse
(Ekstra
skylning)
Skyl vasketøjet mere
grundigt med en ekstra
skylningsproces.
Prewash
(Forvask)
Forvaskcyklus for meget
snavset vasketøj.
Easy
Ironing
(Nem
strygning)
Gør det nemmere at stryge ved at centrifugere
vandet mere blidt ud af
dit vasketøj (ved 800
omdrejninger pr. minut
eller mindre).
Tromlen roterer med mellemrum vasketøjet i
op til 30 minutter, efter
vaskemaskinen er færdig.
Dette gør, at tøjet ikke krøller så meget og
hjælper med at udrede
sammenfiltret vasketøj.
168VG3_10L.indb 20 2011-3-23 14:58:46
Page 21
Vaskevejledning - 21
Valgfrie funktioner
Du kan slå funktionerne Ekstra skylning
og Nem strygning til eller fra under
vaskestadiet, men ikke når det er afsluttet.
Visse valgfrie funktioner kan ikke vælges
sammen med visse programmer. (Se side
16-17.)
Timer-funktion
Du kan bruge timeren til at indstille
vaskemaskinen til at afslutte en vask på et
specifikt tidspunkt.
Du kan ikke forudindstille Wool (uld) og Silk/Lingerie (silke/lingeri)programmerne.
Vaskemaskinen afslutter muligvis tidligere eller senere end den
forudindstillede tid, afhængigt af
vasketøjstypen og temperatur,
vandtilførsel- og afløbsforhold.
Bemærk
Brug IKKE rengøringsmiddel,
der ikke opløses grundigt, med
den forudindstillede funktion, da
vaskemidlet kan klumpe sammen
inden vasken påbegyndes, og ikke
flyde ud.
For at indstille en forudindstillet tid
Tryk vedvarende på Time (Tid) knappen,
indtil den ønskede forudindstillede tid
vises.
For at ændre en forudindstillet tid
Tryk på Off (Sluk) knappen og 1.
derefter på On (Tænd) knappen.
Vælg det ønskede program og 2.
valgfrie funktioner.
For at indstille en forudindstillet tid.3.
For at annullere en forudindstillet tid
Tryk på Off (Sluk) knappen. (Alle
indstillinger vil blive annullerede).
For at kontrollere en forudindstillet tid
Tryk på Time (Tid) knappen.
Child safety lock
(Børnesikring)
Børnesikringen forhindrer børn i at
kravle ind i tromlen og sidde fast. Denne
funktion holder døren lukket og låst, selv
når vaskemaskinen ikke er i brug. Den
deaktiverer også betjeningsknapperne.
Aktivering/deaktivering af child safety
lock (børnesikringen)
Tænd for vaskemaskinen.1.
Tryk og hold Mode (Indstilling)-2.
knappen i mindst 5 sekunder.
-symbolerne lyser for at vise, at
børnesikringen er aktiveret.
For at deaktivere, skal du holde 3.
Mode (Indstilling)-knappen ned igen
i 5 sekunder (ignorér de tre bip der
høres og hold Mode (Indstilling)knappen nede, indtil den låses op)
168VG3_10L.indb 21 2011-3-23 14:58:46
Page 22
22 - Vedligeholdelse
Vedligeholdelse
Rengøring af
vaskemaskinens yderside
Rengør vaskemaskinen udvendigt med
en blød klud og et mildt rengøringsmiddel,
som fx et til køkkenrengøring eller
sæbevand.
Advarsel
Sprøjt IKKE vand på vaskemaskinen.
Brug IKKE skurepulver, fortynder eller andre produkter
der indeholder alkohol eller
petroleum.
Rengøring af tromlen
Hvis du konstant anvender koldt
vand i vaskemaskinen, kan der opstå
bakterier inde i tromlen, der afgiver en
lugt. Du kan undgå dette ved at køre
90°C Cotton (bomulds)-programmet en
gang om måneden. (Hvis du bruger et
afkalkningsmiddel, så følg producentens
anvisninger.)
Forsigtig
Vira og bakterier dør ikke i en
vandtemperatur på 40°C. Patogener
kan spredes via sammenblanding af
tøj og dermed overføre sygdomme.
Patogener dør ved 60°C eller højere.
Det er dog unødvendigt at bruge
vandtemperaturer op til 90°C.
Bemærk
Du må IKKE lægge vasketøj eller
vaskemiddel ind i vaskemaskinen,
mens den rengøres.
Hvis du bruger tromlerengøringsmidler
eller blegemiddel, skal det hældes i
sæbeskuffen, inden du starter vasken.
Du skal anvende omkring 30 ml. (Se side
10-11.)
Rengøring af sæbeskuffen
Der ophobes hurtigt vaskemiddelrester,
hvis sæbeskuffen ikke rengøres
regelmæssigt.
Ophobning af vaskemiddel kan muligvis
udvikle mug.
Træk sæbeskuffen ud.1.
Fjern sæbeskuffen ved at løfte og 2.
trække den ud samtidig.
Træk med fingeren i tappen nær den 3.
forreste del af skyllemiddellåget
og træk det op for at fjerne det fra
sæbeskuffen.
Vask skuffen ren for gammelt 4.
vaskemiddel med vand.
Brug en klud til at rengøre
vaskemaskinen.
Tryk ned på skyllemiddellåget for at 5.
sætte det tilbage på dets oprindelige
plads i sæbeskuffen. Sæt derefter
sæbeskuffen ind på plads.
Dæksel til blødgøringsmiddel
168VG3_10L.indb 22 2011-3-23 14:58:47
Page 23
Vedligeholdelse - 23
Vedligeholdelse
Rengøring af
vaskemaskinens
lågetætning og vindue
Efter hver vask bør du gøre følgende:
Fjern eventuelle genstande fra lågetætningen.
Tør vinduet og tætningen af for at fjerne fnuller og pletter.
Rengøring af afløbsfilteret
Vi anbefaler, at afløbsfilteret rengøres hver
måned. Hvis der ophobes fnuller i filteret,
reduceres vandet fra bruseren.
Sluk for vaskemaskinen og træk 1.
stikket ud.
Åbn og fjern afløbsfilterdækslet. 2.
Fjern dækslet og placer en beholder
til opsamling af det udtømte vand.
Tag pumpeslangen ud og fjern 3.
proppen for tømme vandet ud.
Når alt vandet er tømt ud, skal du 4.
løsne afløbsfilteret.
Løsn forsigtigt afløbsfilteret. Der 5.
løber muligvis mere vand ud.
Dette er normalt.
Skru filteret af ved at dreje det mod 6.
urets retning. Fjern det derefter.
Fjern eventuelt fnuller eller snavs.7.
Sådan sættes filteret tilbage på plads.8.
Sæt proppen og pumpeslangen 9.
tilbage på den oprindelige position.
Forsigtig
VÆR FORSIGTIG når du dræner
varmt vand.
Låg
Pumpeslange
Afløbsfilter
168VG3_10L.indb 23 2011-3-23 14:58:48
Page 24
24 - Vedligeholdelse
Vedligeholdelse
Rengøring af
vandtilførselsfilteret
Rengør filteret hvis vand ikke strømmer
korrekt ind.
Sluk for hanen.1.
Tænd for vaskemaskinen.2.
Vælg uldprogrammet og tryk på 3.
startknappen.
Sluk vaskemaskinen efter 1 4.
minut. Vandet er nu drænet ud af
vandtilførselsslangen.
Løsn vandtilførselsslangen fra 5.
vaskemaskinen.
Rengør filteret, der sidder bag på 6.
vaskemaskinen.
Brug en lille børste, fx en tandbørste.
Hvis der til enheden medfølger en 7.
slange med en vandtilførselsventil,
skal du lukke for vandhanen til
vaskemaskinen, frakoble slangen
fra vandhanen og derefter rengøre
filteret på slangen på samme måde.
Fastgør vandtilførselsslangen igen.8.
Stram plastiksamlingen.
Tænd for vandhanen og tjek for 9.
lækager.
Forhindre
vandtilførelsesslangen
i at fryse til
Hvis vaskemaskinen leveres i frostvejr, skal
du lade den stå i rumtemperatur i 24 timer,
efter du har installeret den, før du tager
den i brug. Dette sikrer, at der ikke er noget
is, der blokerer vandtilførselsslangen.
Hvis din vandtilførselsslange fryser til, så
gør følgende:
Læg varme håndklæder rundt 1.
omkring vandtilførselsslangens
samlinger.
Fyld to eller tre liter varmt vand ind i 2.
tromlen.
Kør et Kun udtømning af 3.
vandprogram vha. Mode (Indstilling)
knappen. (Se side 20.)
Samlinger
Vandhane
Vandtilførselsslange
omkring
50°C
168VG3_10L.indb 24 2011-3-23 14:58:49
Page 25
Fejlfinding - 25
Kontrolliste for fejl
Problem Årsag
Vaskemaskine
Knapperne virker
ikke.
Du kan ikke ændre program-, temperaturog proces- indstillinger, mens vaskemaskinen vasker (men du kan
ændre skylle- eller centrifugeringsindstillinger).
Child safety lock (Børnesikringen) er muligvis aktiveret. (Se side 21.)
Lågen åbner ikke. Lågelåsen er muligvis aktiveret. (Se side 9.) -
Child safety lock (Børnesikringen) er muligvis aktiveret. (Se side 21.)
Vandtemperatur eller niveau kan være for høj. -
Unormal lugt Gummidelene kan afgive lugt i starten, når du begynder at -
anvende vaskemaskinen, men dette forsvinder med tiden.
Du kan vaske tromlen ved at køre 90°C-programmet.
(Se side 22.)
Vask
Der løber intet vand
ind i vaskemaskinen.
Vandhanen er muligvis lukket. Vandslangen eller vandtilførselsslangen er muligvis -
frosset. (Se side 24.)
Der er muligvis blevet lukket for vandet til dig. Vandtilførselsventil-filteret kan muligvis være tilstoppet. -
(Se side 24.)
Der er kun en lille
vandmængde.
Hvis du har sat programmet på pause og derefter genstarter, kan vaskemaskinen muligvis tømme noget
vand ud.
Du må IKKE hælde vand ind gennem lågen.
Vandet stiger i løbet
af vasken.
Dette er normalt: der tilføres automatisk vand efterhånden som niveauet synker. Med større mængder vasketøj
indtages der muligvis vand gentagne gange.
Vandet tømmes ud
under vask.
Dette er normalt: Vandet tømmes og genopfyldes ofte for at fjerne overskud af skum. Dette kaldes skumdetektering.
168VG3_10L.indb 25 2011-3-23 14:58:49
Page 26
26 - Fejlfinding
Kontrolliste for fejl
Problem Årsag
Skylning/Centrifugering
Der løber intet vand
ind i vaskemaskinen
under skylning.
Inden skylning centrifugerer vaskemaskinen for at fjerne det resterende vand fra vasken. Der fyldes op med vand
herefter.
Skylning
begynder, inden
centrifugeringen er
færdig.
Hvis dit vasketøj er samlet i den ene side af tromlen, starter vaskemaskinen automatisk skylning for rette op på
fordelingen af tøjet.
Hvis der er overskud af skum efter vask, tømmes vandet muligvis ud, og genopfyldes for at vaske det væk. Dette
kaldes skumdetektering.
Under
centrifugeringen
stopper tromlen og
roterer flere gange.
Dette er normalt. Vaskemaskinen har registreret en dårlig fordelt tøjmængde og prøver at rette op på det.
Der er skum og vand
tilbage i lågen eller
lågetætningen.
Selvom der kan være skum og vand tilbage, afhængigt af tøj og vaskemiddelmængde, har det ingen betydning for
skylningens virkningsgrad.
Centrifugeringen
starter og standser
konstant.
Dette er normalt. Centrifugeringen starter igen, fordi funktionen er konstrueret til at centrifugere uden at larme.
Vasketøjer vejer måske for lidt. I dette tilfælde bør du tilføje et eller to badehåndklæder.
Tid
Visningen af den
resterende tid ændrer
sig.
Den resterende tid beregnes og rettes konstant. Dette kan ændre den viste tid.
Den resterende tid forøges, hvis der behøves en ekstra skylning eller centrifugering for at korrigere for en
ubalance pga., at vasketøjet ligger samlet i den ene side
af tromlen.
168VG3_10L.indb 26 2011-3-23 14:58:49
Page 27
Fejlfinding - 27
Kontrolliste for fejl
Problem Årsag
Vaskemiddel og skum
Der er ingen eller kun
lidt skum.
Skummængden kan variere afhængigt af temperatur, vandniveau og hårdhedsgrad.
Dette kan ske, hvis du putter pulvervaskemiddel direkte ind i tromlen – du skal putte det i sæbeskuffen.
Du bruger muligvis ikke nok vaskemiddel. Du bruger muligvis et lavtskummende vaskemiddel. Meget snavset vasketøj og store mængder vasketøj kan -
reducere skummængden.
Der er meget skum. Skummængden kan variere afhængigt af temperatur, -
vandniveau og hårdhedsgrad.
Du bruger muligvis for meget vaskemiddel. Den type vaskemiddel du bruger skummer muligvis -
meget.
Skyllemidlet flyder
over.
Du har muligvis overskredet MAX-niveauet i sæbeskuffen. (Se side 11.)
Du har muligvis spildt væsken ved at lukke sæbeskuffen for hårdt.
Der er rester af
pulvervaskemiddel
tilbage efter afsluttet
vask.
Dette kan ske, hvis du putter pulvervaskemiddel direkte ind i tromlen – du skal putte det i sæbeskuffen.
Lyde
Der er unormale lyde
eller vibration.
Kontroller, at der ikke er noget metal i tromlen. Sørg for at fjerne de ankerbolte der blev brugt under -
transporten. (Se side 32.)
Kontroller, at vaskemaskinen er placeret på et fladt, stabilt -
underlag.
Hvis ingen af forslagene ovenfor afhjælper problemet, skal
du kontakte dit nærmeste kundeservicecenter.
Der høres en lyd, når
vandet tømmes ud.
Dette er normalt. Lyden kommer fra betjeningen af afløbspumpen.
Der høres lyd fra
blæseren.
Dette er normalt: det er blæseren, der afkøler de elektriske dele.
168VG3_10L.indb 27 2011-3-23 14:58:49
Page 28
28 - Fejlfinding
Kontrolliste for fejl
Problem Årsag
Andet
Strømmen afbrydes,
mens vaskemaskinen
er i gang.
Vaskemaskinen stopper, og starter ikke af sig selv, når strømmen kommer tilbage. Du er nødt til at vælge et
program og starte igen.
En strømafbryder
slår strømmen fra.
Vaskemaskinen stopper, og starter ikke af sig selv, når du tilbagestiller afbryderen. Du er nødt til at finde ud af hvad,
der fik afbryderen til at slå fra og afhjælpe problemet.
Stil derefter afbryderen tilbage, slå strømmen til og start
vaskemaskinen igen.
Vandforsyningen er
afbrudt.
Når vandet kommer igen, er det muligvis beskidt først. Du er nødt til at frakoble vandtilførselsslangen og
tømme det beskidte vand ud gennem vandhanen. Husk
at tilslutte vandtilførselsslangen igen før du anvender
vaskemaskinen.
Displayet er ikke
klart.
Vaskemaskinen kan være placeret på et sted med stærk belysning eller meget sollys.
168VG3_10L.indb 28 2011-3-23 14:58:49
Page 29
Fejlfinding - 29
Fejlmeddelelser
Kan ikke tømme
vand ud
Gør følgende
Kontroller afløbsslangen for ét af de følgende problemer.
Den er tilstoppet. Endestykket er dyppet ned i vand. Den er længere end 3 meter. -
Vandet er frosset. Rengør afløbsfilteret hvis det er tilstoppet. (Se side 23.)
Afhjælp disse problemer, åbn derefter lågen, luk den og start
vaskemaskinen igen.
Lågen er åben
Gør følgende
Sørg for, at lågen er ordentligt lukket.
Kan ikke
centrifugere
Vaskemaskinen er designet til at opdage ubalancerede
belastninger, især små belastninger, for at sikre støjsvag drift og
opnå de bedste resultater.
Dette er ikke en funktionsfejl. Udfør én af de følgende løsninger.
Gør følgende
Vasketøjet er muligvist for tungt. I så fald skal du optrevle -
sammenfiltret tøj.
Et eller flere stykker vasketøj er muligvis for store, som fx -
tæpper. I så fald skal du reducere mængden.
Vasketøjet er muligvist for let. I så fald, tilføj et eller to -
badehåndklæder.
Vaskemaskinen er muligvis placeret på en ustabil eller ujævn -
overflade, så ret den op.
Afhjælp disse problemer, åbn derefter lågen, luk den og start
vaskemaskinen igen.
Kan ikke tage vand
ind
Gør følgende
Kontroller for ét af de følgende problemer.
Kontroller, at hanen er åben. -
Kontroller, at vandrøret eller slangen ikke er frosset. -
Kontroller, at vandforsyningen ikke er afbrudt. -
Kontroller, at vandtilførselsventil-filteret ikke er tilstoppet. -
(Se side 24.)
Afhjælp disse problemer, åbn derefter lågen, luk den og start
vaskemaskinen igen.
Hvis det røde mærke vises i slangen med vandtilførselsventilen,
har det måske stoppet vandforsyningen.
Du bør erstatte slangen med en ny.
Slange med vandtilførselsventile (nr. AXW12C-7SR0)
En fejlvisning der starter med H.
Gør følgende
Tryk på Off (Sluk) knappen. Hvis visningen fortsætter, eller
kommer tilbage når du trykker på startknappen, skal du frakoble
vaskemaskinen og kontakte dit nærmeste kundeservicecenter.
168VG3_10L.indb 29 2011-3-23 14:58:50
Page 30
30 - Installationsvejledning
Valg af det rigtige sted
Flytning af vaskemaskinen
Vaskemaskinen skal bæres af 2 eller
flere personer.
Start med at vippe vaskemaskinen
bagover. En person skal stå bag ved
maskinen og holde bag på toppladen. Den
anden person skal tage fat om maskinens
forreste ben.
Valg af det rigtige sted for
vaskemaskinen
Sørg for, at der er nok plads til
vaskemaskinen og at åbninger på bunden
ikke blokeres af et gulvtæppe.
582
596
240
516
594
625
38
845
Dimensioner i millimetre
Forsigtig
Installer vaskemaskinen på en flad, stabil overflade for at undgå
voldsomme vibrationer og støj.
Hvis gulvet ikke er fladt og
stabilt, skal du kontakte dit
kundeservicecenter.
Undlad at installere vaskemaskinen i direkte sollys,
eller på et sted hvor temperaturen
når ned på frysegrader.
Lad ikke vaskemaskinens metaldele røre ved andre
metaloverflader på vaske eller
andre apparater.
168VG3_10L.indb 30 2011-3-23 14:58:50
Page 31
Installationsvejledning - 31
Valg af det rigtige sted
Installering af en indbygget
maskine
Du behøver en plads, som er mindst 60 cm bred.
Der behøves en plads på mindst 2 mm i
bredden og yderligere 3 mm plads over
og bagved vaskemaskinen.
Køkkenpladen over vaskemaskinen skal være fastgjort ordentligt til de
tilstødende køkkenskabe.
Bed en forhandler eller service-agent om at montere en metalplade på
vaskemaskinen (sælges separat) i
stedet for standarddækpladen, hvis
pladsens højde er på 821-845 mm.
Bemærk
Hvis du behøver noget tilbehør,
skal du kontakte dit lokale
kundeservicecenter.
Metalplade (AXW4595-7SR0)
Udskiftning af dækpladen
Fjern de tre skruer på bagsiden af 1.
apparatet.
Skub dækpladen bagud og fjern den.2.
Sæt metaldækslet på toppen af 3.
apparatet.
Fastgør metaldækslet med alle de 4.
leverede skruer (14 i alt).
Metalplade
Fremad
168VG3_10L.indb 31 2011-3-23 14:58:51
Page 32
32 - Installationsvejledning
Flytning og installation
Fjern ankerboltene
Vaskemaskinens indvendige dele
holdes på plads af fire ankerbolte, når
vaskemaskinen flyttes. De skal fjernes
inden installation vha. den medfølgende
skruenøgle i henhold til instruktionerne
nedenfor. Følg disse instrukser.
Bemærk
Anvend ikke vaskemaskinen uden at
fjerne boltene.
Ellers kan de medføre voldsomme
vibrationer.
B
A
Brug “B”-enden af skruenøglen til at 1.
løsne de fire bolte.
B
Træk boltene vandret ud.2.
Fjern de skruer der sidder langs 3.
siden på boltehullerne.
Tryk hver dækkappe (inkluderet 4.
i tilbehøret) ind på boltehullerne
og fastgør dem med de skruer du
fjernede i trin 3.
Bemærk
Du får brug for ankerboltene igen,
hvis du skal flytte vaskemaskinen,
så sørg for at gemme dem. Hvis
vaskemaskinen overdrages til en
anden person, skal du sørge for at
levere ankerboltene med.
Flytning af vaskemaskinen
Bemærk
Sørg for at montere transportankerboltene på vaskemaskinen.
Inden du flytter vaskemaskinen
Luk for hanen og kør vaskemaskinens vandudtømningsprogram for at tømme
vandet ud. Tøm eventuelt resterende
vand ud fra pumpeslangen. (Se side
23.)
Luk trykket ud af vandtilførselsslangen og tag den af.
Frakobl strømkablet. -
Montér ankerboltene. (Se side 33.) -
168VG3_10L.indb 32 2011-3-23 14:58:52
Page 33
Installationsvejledning - 33
Flytning og installation
Montering af ankerboltene
Skru dækkapperne ud og fjern dem.1.
Træk boltene ud sådan at spidserne 2.
er på niveau med bøsningerne.
Bed en person om at holde den øvre del
af tromlen og trække den fremad.
Indsæt transportværnene.3.
Stram bolten sådan, at fjederlængden 4.
bliver på 26 mm.
B
Sæt vaskemaskinen i vater
Brug et vaterpas til at justere med.
Brug A-siden på den medfølgende
skruenøgle til at justere benene med.
B
A
Løsn låsemøtrikken på hvert ben ved 1.
at dreje dem i urets retning.
Du kan justere hvert ben ved at dreje 2.
det med eller mod uret.
Brug et vaterpas til at sikre at 3.
vaskemaskinen står ordentligt.
Stramme hver enkelt låsemøtrik til 4.
ved at dreje dem mod urets retning.
Forsigtig
Sørg for, at alle fire låsemøtrikker
er strammet ordentligt til og at
benene stadig er boltet fast til
vaskemaskinen.
Hvis de ikke er stramme, vil
vaskemaskinen bevæge sig.
Samme niveau
26 mm
Låsemøtrik
Ben
168VG3_10L.indb 33 2011-3-23 14:58:54
Page 34
34 - Installationsvejledning
Tilslutning af slanger og strømforsyning
Vandtilførselsslange
Forsigtig
Undlad at tilslutte slangen til kombinationshanen.
Undlad at vride, mase, modificere eller afklippe slangen.
Det optimale tryk fra vandhanen er 0,03 -
- 1,0 MPa. Hvis vandtrykket overstiger
denne værdi, er du nødt til at installere
en trykreduktionsventil.
Vandgennemstrømningsmængden fra hanen bør ikke være mere end 5 liter pr.
minut.
Tilslutning af vandtilførselsslangen
Sæt den ene ende af slangen til 1.
vandtilførslen på bagsiden af
apparatet og stram plasticsamlingen
med håndkraft.
Fastgør den anden ende af slangen til 2.
vandhanen og stram den på samme
måde.
Åbn langsomt vandhanen og 3.
kontroller, at der ikke er nogen
utætheder omkring samlingen.
Samlingen udsættes for tryk fra vandet.
Følg instrukserne i dette afsnit for at forhindre vandlækager. Hvis du er usikker, så bed en
servicerepræsentant om at forbinde slangerne.
Slange- og kabellængder
Forbindelser på venstre side Forbindelser på højre side
~ 105 cm ~ 135 cm
~ 130 cm ~ 90 cm
~ 100 cm ~ 140 cm
0 – max. 100 cm
min. 10 mm min. 10 mm
3/4”
3/4”
Slange med
vandtilførselsventil
Normal slange
168VG3_10L.indb 34 2011-3-23 14:58:55
Page 35
Installationsvejledning - 35
Tilslutning af slanger og strømforsyning
Vandtæt system
Dette system er designet til at forhindre
vandlækager fra vaskemaskinen. Systemet
inkluderer følgende komponenter:
1) Lækagesensor
Denne sensor detekterer utætheder
og standser vaskemaskinen. Den er
placeret på vaskemaskinens bundplade.
Hvis den opdager en lækage, vises der
en fejlvisning, som starter med H (fx H
01). Hvis det sker, skal du kontakte dit
lokale kundeservicecenter.
2) Overløbsdetektering
Hvis vandet inde i vaskemaskinen
når over et vist niveau, forhindrer
denne funktion overløb ved at
stoppe vandtilførslen og aktivere
udtømningspumpen.
Afløbsslange
Forsigtig
Undlad at vride, trække ud eller bøje
afløbsslangen.
Udtømning af vand i en vask eller
håndvask
Forsigtig
Fastgør afløbsslangen så den ikke kan falde ud af håndvasken.
Forsigtig
Sørg for, at håndvaskens afløbspassage er fri. Sørg
for, at håndvasken kan klare
vandmængden.
Lad IKKE afløbsslangens endestykke dyppe ned i det
udtømte vand.
Dette kan medføre, at vandet
strømmer tilbage i vaskemaskinen.
Udtømning af vand til en afløbsslange
Tilslutning til strømkilden
Forsigtig
Mærkepladen oplyser dig om den
mærkeeffekt, vaskemaskinen
anvender. Kontroller, at
specifikationerne for din
strømforsyning matcher disse
oplysninger.
Knæstykke
Navneplade
168VG3_10L.indb 35 2011-3-23 14:58:56
Page 36
36 - Installationsvejledning
Kontrol efter installation
Kontrolliste for installation
3
2
4
65
7
1
5 6 5 6
5) Justerbare ben
Er de boltet ordentligt fast på
vaskemaskinen?
6) Benunderlag
Er de fladt placerede?
Hvis vaskemaskinen ikker står lige, kan
der være unormale lyde, når vandet er
drænet ud.
7) Strømforsyning
Er hjemmets stikkontakt uafhængigt
normeret fra AC 220V til 240V?
1) Ankerbolte
Har du fjernet dem og monteret
dækkapperne ordentligt?
2) Placering
Er vaskemaskinen placeret på et fladt,
stabilt underlag?
Kører den uden at vibrere?
3) Vandtilførselsslange
Er den fri for utætheder?
Er vandtilførslen normal?
4) Afløbsslange
Er den fri for utætheder?
Løber vandet normalt igennem?
168VG3_10L.indb 36 2011-3-23 14:58:57
Page 37
Installationsvejledning - 37
Kontrol efter installation
Prøvevask efter installation
Tjek for utætheder, unormale lyde og
korrekt afløb.
Udfør de følgende procedurer UDEN
vasketøj i tromlen.
Tænd for hanen.1.
Luk lågen.2.
Kør centrifugering efter du har flyttet 3.
denne vaskemaskine.
Tryk på On (Tænd)-knappen. Du
skal vælge “Quick 50 (Hurtig 50)”programmet og funktionen “Spin
(Centrifugering)”. Tryk derefter på
“Start”-knappen.
Start en prøvekørsel når vandet er
tømt ud.
Tryk på On (Tænd) knappen, mens 4.
du holder Hastighed/Øko og Nem
strygning knapperne nede.
Når displayet vises som nedenfor 5.
(3 sekunder), tryk på Hastighed/Øko
knappen.
Den resterende tid vises som nedenfor.
Testen kører i omkring 3 minutter.
Kontrollér følgende:
Er der nogle usædvanlige lyde? Hvis der er, så sørg for at
vaskemaskinen står lige.
Er der vandlækage? Hvis der er, så sørg for at slangerne er
forbundet korrekt.
Du vil evt. se de følgende fejl:
Er slangerne forbundet korrekt? Er afløbet tilstoppet?
Har du tilsluttet vandforsyningsslangen korrekt og tændt for vandhanen?
Efter rettelse af en fejl skal du åbne lågen
og lukke den igen for at genoptage testen.
168VG3_10L.indb 37 2011-3-23 14:58:58
Page 38
38 - Installationsvejledning
Strøm- og vandforbrug
Program Temperatur
Yderligere
funktioner
Kapacitet
Strøm
forbrug
Vand
forbrug
Tid
(minutter)
Cotton (Bomuld)
40°C ―
10 kg 1,05 kWh 80 L 2:04
8 kg 0,84 kWh 63 L 1:49
40°C
1)
Øko
5 kg 0,71 kWh 50 L 2:45
4 kg 0,62 kWh 40 L 2:30
60°C
1)
Øko
10 kg 0,95 kWh 63 L 3:45
8 kg 0,68 kWh 50 L 3:30
5 kg 0,84 kWh 50 L 3:05
4 kg 0,71 kWh 40 L 2:55
Cotton Rinse Plus
(Uldrens plus)
60°C ―
10 kg 1,55 kWh 87 L 3:02
8 kg 1,48 kWh 74 L 2:22
40°C ―
10 kg 0,87 kWh 87 L 2:12
8 kg 0,85 kWh 74 L 1:57
40°C Øko
10 kg 0,83 kWh 80 L 3:23
8 kg 0,67 kWh 57 L 2:53
Easy-Care
(Skånevask)
40°C
1)
―
5 kg 0,70 kWh 55 L 1:31
4 kg 0,56 kWh 45 L 1:21
Wool (Uld)
30°C ― 2 kg 0,20 kWh 50 L 0:40
Silk/Lingerie
(Silke/lingeri)
30°C ― 2 kg 0,22 kWh 60 L 0:40
Quick 50
(Hurtig 50)
40°C
1)
―
5 kg 0,48 kWh 50 L 0:49
4 kg 0,45 kWh 40 L 0:49
Rapid 15
(Superhurtig 15)
30°C ― 2 kg 0,15 kWh 23 L 0:15
15°C Wash (15°C vask)
― ― 4 kg 0,15 kWh 50 L 1:29
Shirts (Skjorter)
40°C ― 2 kg 0,42 kWh 35 L 1:08
Sportswear
(Sportstøj)
40°C ― 3 kg 0,65 kWh 45 L 1:30
Outdoor (Udendørs)
30°C ― 3 kg 0,27 kWh 58 L 1:48
Denim
30°C ― 2 kg 0,24 kWh 40 L 0:55
1) Resultater beregnet for Øko-funktionen og maksimal centrifugeringshastighed overholder
EN 60456.
2) Det her viste strøm- og vandforbrug samt tid kan afvige pga. variationer i vandtryk,
hårdhedsgrad og temperatur, rumtemperatur, vasketøjsmængde og type,
spændingsudsving og valg af yderligere funktioner.
168VG3_10L.indb 38 2011-3-23 14:59:00
Page 39
Installationsvejledning - 39
Specifikationer
NA - 140VG3 NA - 148VG3 NA - 168VG3
Nominel spænding 220 - 240 V
Nominel frekvens 50 Hz
Maksimal mærkeeffekt 2000 - 2350 W
Mærkeeffekt til opvarmning 2000 W (230 V)
Produktets vægt 74 kg
Maksimal mængde tørt tøj 10 kg 8 kg
Produktets mål 596 mm (b) x 625 mm (d) x 845 mm (h)
Vandforbrug Se “Strøm- og vandforbrug”.
Tryk på vandhane 0,03 - 1 MPa
168VG3_10L.indb 39 2011-3-23 14:59:00
Page 40
Websted: http://panasonic.net
I henhold til direktivet 2004/108/EC, artikel 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
© Panasonic Corporation 2011
Trykket i Kina
Februar 2011
168VG3_10L.indb 40 2011-3-23 14:59:00
Loading...