Panasonic NA - 148VB5, NA - 128VB5, NA - 147VB5, NA - 127VB5, NA - 147VC5 User and installation Manual

Čtěte před použitím 02

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

04

Pokyny k praní 18

Volitelné funkce 28

Údržba 29

Řešení problémů 33

Pokyny k instalaci 37

Pokyny k obsluze

a instalační pokyny

Pračka

(Domácí použití)

Model č.

NA - 148VB5

NA - 128VB5
NA - 147VB5
NA - 127VB5
NA - 147VC5
NA - 127VC5

®

Děkujeme vám, že jste zakoupili tento výrobek.

- Pro optimální výkon a bezpečnost si pečlivě přečtěte tyto pokyny.

- Před zapojením, provozem nebo nastavením tohoto spotřebiče si
přečtěte celý návod. Tento návod uchovejte pro budoucí nahlédnutí.

Č

E S K Y

NA-148VB5_Czech.indb 1 2013-12-6 15:58:21

2 - Čtěte před použitím

Chraňte životní prostředí

Likvidace obalu

Obalový materiál slouží k ochraně pračky
před poškozením během přepravy a je
zcela recyklovatelný. Bližší informace
týkající se recyklace vám poskytnou
orgány místní správy.

Likvidace použité
elektrického a
elektronického zařízení

Informace pro uživatele k likvidaci
elektrických a elektronických zařízení
(domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v
průvodních dokumentech znamená,
že použité elektrické a elektronické
výrobky nesmí být přidány do běžného
komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci
doručte tyto výrobky na určená sběrná
místa, kde budou přijata zdarma.
Alternativně v některých zemích můžete
vrátit své výrobky místnímu prodejci při
koupi ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu
pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních
negativních dopadů na životní prostředí a
lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další
podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu
nebo nejbližšího sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu
odpadu mohou být v souladu s národními
předpisy uděleny pokuty.

Informace k likvidaci v ostatních zemích
mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat,
vyžádejte si potřebné informace o
správném způsobu likvidace od místních
úřadů nebo od svého prodejce.

Ekologické praní prádla
(„Eco-friendly”)

Pro každý program dodržujte ­doporučený objem náplně.

V závislosti na objemu náplně pračka ­automaticky zvolí délku praní zvoleného
programu.

Předpírku používejte pouze u silně ­zašpiněného prádla.

Šetřete elektrickou energií a místo ­programu 90 °C Cotton (Bavlna 90 °C)
používejte program 60 °C Cotton Eco
(Bavlna – Eko 60 °C), při kterém budou
obvyklé skvrny také odstraněny.

U lehce ušpiněného prádla použijte ­program 20°C Wash (Praní 20°C)
namísto programu 40 °C Quick (Krátký
prog.), uspoříte tím více energie.

Množství pracího prostředku

S ohledem na tvrdost vody dodržujte ­správné dávkování pracího prostředku,
které je uvedeno na obalu.

Množství pracího prostředku upravte dle ­míry zašpinění prádla.

Při použití bubnové sušičky

Úspory energie dosáhnete také volbou
správné rychlosti odstřeďování, kterou
vyberete podle pokynů uvedených pro
bubnovou sušičku.

Tento výrobek odpovídá směrnicím
2006/95/EC a 2004/108/EC.

NA-148VB5_Czech.indb 2 2013-12-6 15:58:21

Čtěte před použitím - 3

Obsah

Čtěte před použitím

Chraňte životní prostředí .........2

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ . . 4

Kontrola pračky . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vaše pračka ....................11

Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Před praním..................12

Kontrola před použitím ............12

Před prvním použitím .............12

Příprava prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Přidání pracího prostředku a dalších

přípravků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Přihrádka pro prací prášek .........13

Přihrádka pro aviváž ..............15

Předpírací přihrádka . . . . . . . . . . . . . .15

Použití tlačítek a voličů .........16

Tlačítka a volič ..................16

Displej .........................17

Odjištění dvířek ..................17

Pokyny k praní

Praní .......................18

Nastavení praní..................18

Požadovaná doba ................19

Nastavení akustické signalizace .....19

Změna nastavení ................19

Volba programu...............20

Spotřeba elektrické energie

a vody ......................21

Podrobný popis programů .......24

Praní jemného prádla ..........26

Program Wool (Vlna)..............26

Náplně prádla z vlny . . . . . . . . . . . . . .26

Tipy pro praní jemného prádla ......26

Praní přikrývek a přehozů na

postel.......................27

Program Bedding (Ložní prádlo).....27

Vkládání ložního prádla do bubnu....27

Volitelné funkce ...............28

Extra Rinse (Extra máchání)........28

Speed/Eco (Rychlost/Eko) .........28

Child Lock (Dětský zámek) .........28

Přednastavení časovače...........28

Easy Iron (Snadné žehlení).........28

Údržba

Údržba......................29

Čištění vnějšího povrchu pračky .....29

Čištění těsnění dvířek a okénka

pračky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Čištění odtokového filtru . . . . . . . . . . .29

Čištění bubnu ...................30

Čištění zásuvky na prací prostředky ..30

Čištění filtru uzavíracího ventilu .....31

Ochrana před zamrznutím

přívodní hadice . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Řešení problémů

Seznam poruch ...............33

Zobrazení chyby ..............36

Pokyny k instalaci

Volba správného místa .........37

Přenášení pračky ................37

Správné místo pro pračku..........37

Instalace vestavěné pračky.........37

Přemístění a instalace..........38

Odstranění kotevních šroubů .......38

Přemístění pračky ................38

Vyrovnání pračky ................39

Připojení hadice a elektrického

napájení.....................40

Délky hadic a kabelů..............40

Přívodní hadice ..................40

Vypouštěcí hadice................41

Připojení k elektrické síti ...........42

Kontrola po instalaci ...........43

Kontrolní seznam instalace.........43

Technické údaje...............44

Pračka - specifikace produktu ....45

NA-148VB5_Czech.indb 3 2013-12-6 15:58:21

4 - Čtěte před použitím

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si a dodržujte tato bezpečnostní opatření.

VAROVÁNÍ

Popis okolností, které mohou vést ke smrti nebo
vážnému zranění.

Všeobecné použití

Toto zařízení mohou používat děti ve věku ­od 8 let a osoby se sníženými psychickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi,
nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dozorem nebo pokud byly
poučeny o použití přístroje bezpečným
způsobem a rozumí nebezpečím, která s
použitím zařízení souvisí.
Děti by měly být pod dohledem, aby bylo
zajištěno, že si nebudou se zařízením hrát.
Děti bez dozoru nesmí toto zařízení čistit a
provádět jeho údržbu.

Do blízkosti spotřebiče NEUMISŤUJTE ­lavici nebo židli.
Děti by mohly dosáhnout na ovládací panel
nebo vylézt na pračku.

NA-148VB5_Czech.indb 4 2013-12-6 15:58:21

Čtěte před použitím - 5

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Pokud nebudete pračku po delší dobu ­používat, např. z důvodu dovolené, zastavte
přívod vody do pračky. Je to zvláště
důležité v případě, když okolo pračky není
zabudován odvodní kanál.
Zůstane-li přívod vody otevřený, vzrůstající
tlak vody může způsobit únik vody.

Pračku NEINSTALUJTE na místa, která ­jsou vystavena vlhkosti nebo rozmarům
počasí.
Pokud tak učiníte, hrozí nebezpečí
poškození nebo opotřebení zařízení, úrazu
elektrickým proudem či vzniku požáru.

Na žádné části pračky NENALÉVEJTE ­přímo vodu.
Hrozí nebezpečí poškození, úrazu
elektrickým proudem či vzniku požáru.

Zdroje zapálení, např. svíčky nebo cigarety, ­udržujte z dosahu pračky.
Mohou způsobit požár nebo poškození
spotřebiče.

Z dosahu spotřebiče udržujte také hořlavé ­látky, např. petrol, ředidlo, alkohol nebo
oděvy nasáklé těmito látkami.
Mohou vést k explozi nebo vzniku požáru.

NA-148VB5_Czech.indb 5 2013-12-6 15:58:21

6 - Čtěte před použitím

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

VAROVÁNÍ

Zdroj napájení a kabel

Při čištění pračky odpojte hlavní přívod ­energie.

Zkontrolujte, zda není poškozen napájecí ­kabel a zástrčka.
Pokud je napájecí kabel poškozen, je nutné
jej z bezpečnostních důvodů nechat vyměnit
výrobcem, servisním střediskem nebo
kvalifikovaným technikem.

Nepoužívejte žádný adaptér zásuvky ani ­prodlužovací kabel. Mohou se přehřát
a způsobit požár. Používejte nezávislou
domovní elektrickou zásuvkupro střídavý
proud 220 V až 240 V. Pokud si nejste jisti,
obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

UJISTĚTE SE, že je zástrčka zcela ­zastrčena do zásuvky. V případě, že
zástrčka není zcela zastrčena, její volné
zapojení může způsobit přehřátí, které
může vést ke vzniku požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.

NEDOTÝKEJTE SE napájecího kabelu ani ­zástrčky vlhkýma rukama.
Hrozí úraz elektrickým proudem.

NA-148VB5_Czech.indb 6 2013-12-6 15:58:21

Čtěte před použitím - 7

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Při odpojování napájecí kabel uchopte za ­zástrčku, NIKOLI za kabel.
Taháním za kabel se vystavujete riziku
úrazu elektrickým proudem nebo vzniku
požáru.

Předcházení zranění

Instalaci pračky svěřte prodejci nebo ­servisnímu technikovi.
Výrobce neodpovídá za jakékoli vzniklé
nehody nebo škody pokud instalace,
zkušební chod nebo kontrola pračky
neproběhla podle pokynů popsaných v
tomto návodu.

Pračku NEDEMONTUJTE, NEOPRAVUJTE ­ani nijak NEUPRAVUJTE.
Pračka se může poškodit, a tím způsobit
požár nebo zranění. Je-li nutné provést
opravu, obraťte se na nejbližší Středisko
služeb zákazníkům.

NEDOTÝKEJTE se prádla v pračce, dokud ­se její buben zcela nezastaví.
Hrozí nebezpečí poranění. Udržujte děti
mimo dosah.

NA-148VB5_Czech.indb 7 2013-12-6 15:58:21

8 - Čtěte před použitím

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ

Popis okolností, které mohou způsobit vážné zranění
nebo škody na majetku.

Všeobecné použití

Dříve než budete používat pračku, otevřete ­kohoutek a zkontrolujte hadici a přípojky,
zda nedochází k úniku vody.
Nesprávné připojení může vést k úniku
vody.

Musí být použita nová hadicová sada ­dodávaná k pračce, starou hadicovou sadu
opětovně nepoužívejte.

Tato pračka je vhodná pouze pro textilie ­označené štítkem praní v pračce.

Nepřipojujte k přívodu horké vody. ­Pračka pracuje POUZE se studenou vodou.

Do pračky NEPŘIDÁVEJTE pesticidy, laky ­na vlasy nebo deodoranty.

NA-148VB5_Czech.indb 8 2013-12-6 15:58:21

Čtěte před použitím - 9

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Na pračku nebo do její blízkosti neumisťujte ­žádné elektrické přístroje, např. televizi,
rádio nebo nabíječku baterií.

Do pračky NEDÁVEJTE příliš mnoho prádla ­ani pracího prostředku.
Může dojít k poškození spotřebiče.

Před instalací pračky je nutné ­ODŠROUBOVAT kotevní šrouby klíčem
nebo podobným nástrojem. Kotevní šrouby
se používají při přepravě pračky.
Pokud se šrouby neodšroubují, způsobí při
odstřeďování silné vibrace.

Předcházení zranění

Na pračku NEŠPLHEJTE. ­Můžete se zranit nebo poškodit spotřebič.

Při otevírání a zavírání dvířek udržujte prsty ­z dosahu pantu dvířek.

NESTRKEJTE ruce (nebo nechráněné ­nohy) pod běžící pračku.

NA-148VB5_Czech.indb 9 2013-12-6 15:58:21

10 - Čtěte před použitím

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ

Před praním zkotnrolujte prádlo, příp. ­vyjměte veškeré předměty, jako jsou
hřebíky, kolíčky, mince, spony, kovové dráty
atd.
Mohou poškodit prádlo nebo pračku.

Pračku NEPOUŽÍVEJTE pro praní ­nepromokavých povlaků nebo oděvů.
Mohou způsobit nadměrné vibrace nebo se
pračka během odstřeďování může poškodit,
což může vést ke zranění, poškození
pračky nebo k úniku vody.

BUĎTE OPATRNÍ při vypouštění horké vody ­nebo pracího prostředku z bubnu.

DBEJTE NA TO, aby se prádlo při zavírání ­nezachytilo do dvířek. V takovém případě
může začít unikat voda nebo se může
poškodit prádlo.

NA-148VB5_Czech.indb 10 2013-12-6 15:58:21

Čtěte před použitím - 11

Kontrola pračky

Vaše pračka

Upozornění

Pokud pračka běží, napájecí kabel NEOHÝBEJTE.

Příslušenství

Ujistěte se, že jsou k pračce dodána
všechna příslušenství.

Koleno (viz strana 41)

K upevnění odtokové hadice

Úrovňová destička tekutého pracího
prostředku
(viz strana 14)

Krytka (x4) (viz strana 38-39)

Přívodní hadice (viz strana 40)

Jedna z těchto hadic je dodána k pračce.

Zásuvka na prací prostředek

(viz strana 13)

Dvířka

Odtoková hadice

Nastavitelné nožičky

(viz strana 39)

Kryt odtokového filtru

(viz strana 29)

Napájecí kabel/
Zástrčka napájecího

kabelu

Těsnění dvířek

Buben

(praní/
odstřeďování)

Standardní
Hadice

Hadice s
uzavíracím ventilem

NA-148VB5_Czech.indb 11 2013-12-6 15:58:22

12 - Čtěte před použitím

Před praním

Kontrola před použitím

Před prvním zkušebním provozem nebo
pokud pračku nepoužíváte po delší dobu,
proveďte následující:

Zajistěte přívodní hadici.1.
Otevřete vodovodní kohoutek.2.
Připojte zařízení k elektrické síti.3.
Ujistěte se, že je přívodní hadice 4.

napojena k výtoku.

Pro více podrobností viz strana 41.

Před prvním použitím

Pro první spuštění pračky vyberte program
40 °C Cotton (Bavlna), a to bez jakéhokoli
pracího prostředku a prádla, aby se
vypláchly veškeré zbytky nebo vlhkost.

Poznámka

Za účelem kontroly je před expedicí
výrobcem do pračky načerpána voda.
Z tohoto důvodu se v pračce mohou
objevit kapky vody nebo sražená pára.
Nejedná se o závadu.

Příprava prádla

Roztřídění prádla

Čtěte nášivky, které vám pomohou ­prádlo roztřídit do různých dávek.

Prádlo roztřiďte podle barvy, typu látky a ­míry zašpinění. To vám pomůže vybrat
správný program a teplotu pro každé
praní.

Oděvy s nestálými barvami je nutné prát ­odděleně. Denim perte odděleně.

Podprsenky s drátěnými výstuhami, ­punčochové kalhoty, krajkové oblečení
a malé součásti oblečení je nutné prát
v síťce na praní, aby se tak předešlo
jejich poškození nebo přímo poškození
pračky.

Upozornění

NEPERTE nepromokavé oblečení.

Mohou způsobit vibrace nebo se
pračka během odstřeďování může
poškodit, což může vést ke zranění,
poškození pračky nebo k úniku vody.

Skvrny

Na skvrny použijte odpovídající
odstraňovač skvrn. Nečistoty a pevnou
špínu nejprve lehce vyperte ručně.

Kontrola oblečení

U oděvů zkontrolujte obsah kapes, zda ­neobsahují předměty, které mohou oděv
nebo pračku poškodit.

Svažte volné šňůrky na oblečení a ­zapněte zipy. Tyto kusy oděvu a zipy
obraťte naruby.
Pokud tak neučiníte, oděvy se mohou
poškodit.

Před praním odstraňte vlasy, zvířecí ­chlupy, písek a další podobné
zachycené materiály.

Poznámka

Neperte prádlo, které je velmi
znečištěné velkým množstvím
rostlinného oleje nebo kosmetického
oleje (aromatické oleje apod.).
V opačném případě může dojít
k nabobtnání těsnění dvířek a
následnému přetečení vody a poruše.

NA-148VB5_Czech.indb 12 2013-12-6 15:58:22

Čtěte před použitím - 13

Přidání pracího prostředku a dalších přípravků

Vytáhněte zásuvku na prací prostředek a do správných přihrádek přidejte prací
prostředek a aviváž. Zkontrolujte, zda je prostředek určen pro automatickou pračku.

Upozornění

Pračku NEPOUŽÍVEJTE, je-li zásuvka na prací prostředek vyjmuta.

Voda může začít vytékat.

Přihrádka pro prací prášek

Do této přihrádky lze přidat následující
prostředky a přísady:

Prací prostředek ­Prostředek na změkčení vody ­Odstraňovač skvrn ­Prostředek na čištění bubnu nebo bělidlo -

Pokud při praní u této zásuvky používáte
více prostředků, přidávejte je v
následujícím pořadí:

1. Prací prostředek

2. Prostředek na změkčení vody

3. Odstraňovač skvrn

Prací prostředek

Používejte pouze prací prostředky určené
pro plně automatické pračky. Používejte
málo pěnivé prací prostředky.

Upozornění

Jestliže pokyny na obalu uvádí, že
prostředek je nutné vložit do bubnu,
nevkládejte jej do zásuvky na prací
prostředek.

Tyto prací prostředky nemusí dobře
téci a mohou zůstat v zásuvce na prací
prostředek.

Nepřeplňujte pracím prostředkem.
V opačném případě může dojít k
zablokování přívodu vody pracím
prostředkem a přetečení vody přední
částí šuplíku na prací prostředek a
následné poruše.

Tekutý prací prostředek1.

Poznámka

NEPOUŽÍVEJTE tekutý prací ­prostředek pro programy Předpírka.
Během předpírky může vytéci.

Tekutý prací prostředek přidávejte ­před začátkem praní.

Předpírací přihrádka

Přihrádka pro aviváž

Přihrádka pro prací prášek

NA-148VB5_Czech.indb 13 2013-12-6 15:58:22

14 - Čtěte před použitím

Přidání pracího prostředku a dalších přípravků

Vložte úrovňovou destičku tekutého
pracího prostředku (součástí příslušenství)
do přihrádky pro prací prostředek
a použijte ji jako označení k určení
množství tekutého pracího prostředku.
Před spuštěním programu nezapomeňte
destičku vyjmout.

Poznámka

Ponechání úrovňové destičky v
přihrádce při spuštěném programu
může zapříčinit únik vody nebo
sníženou funkci praní a omezený
výkon odstřeďování.

Na prací program Wool (Vlna) použijte
jemný tekutý prostředek.

Prací prášek2.

Prací prostředek se dostane do bubnu,
jakmile jej voda spláchne ze zásuvky.
Jestliže zapomenete přidat prací
prostředek, spusťte program Drain
(Vypouštění).

Poté přidejte prací prostředek a spusťte
program znovu.

Usazení pracího prášku v zásuvce
zamezíte následovně:

Vnitřní část zásuvky vysušte utěrkou. ­Při sypání prášku se ujistěte, že není -

hrudkovitý, v opačném případě může
časem dojít k ucpání.

Množství pracího prostředku

Množství pracího prostředku, které
budete potřebovat, závisí na následujících
okolnostech:

Na míře znečištění prádla ­Na množství prádla ­Na tvrdosti vody -

Tvorba pěny se liší v závislosti na množství
používaného pracího prostředku, na míře
ušpinění prádla a také na teplotě a tvrdosti
vody.

Prostředek na změkčení vody

Jestliže žijete v oblasti s tvrdou vodou,
doporučujeme ke změkčení vody používat
přípravek na změkčení. Informace
o tvrdosti vody vám poskytne místní
dodavatel pitné vody.

Používání přípravku na změkčení vody
pomůže snížit množství pracího prostředku
potřebného pro každé praní a zabrání
usazování vodního kamene, který může
přístroj poškodit.

NA-148VB5_Czech.indb 14 2013-12-6 15:58:22

Čtěte před použitím - 15

Přidání pracího prostředku a dalších přípravků

Neředěná
aviváž

Voda

Přihrádka pro aviváž

Do této zásuvky lze přidat následující
přípravky:

Aviváž ­Škrob -

Aviváž

Před zahájením praní použijte aviváž,
která zabraňuje vzniku statické elektřiny.
Pračka ji automaticky přidá do posledního
máchání.

Koncentrované aviváže před přidáním
rozřeďte. Do přihrádky přidejte max.
125 ml, aby nedošlo k přetečení.

Nepoužitou aviváž po dokončení praní
spláchněte vodou nebo vytřete navlhčenou
utěrkou. Jestliže se nalepí na stěny
přihrádky, zásuvku vytáhněte a očistěte.
(Viz strana 30-31.)

Poznámka

Informace o vhodném množství
aviváže naleznete na obalu k výrobku.
Pokud jste přidali příliš velké množství
aviváže, může zůstat v zásuvce na
prací prostředek.

Škrob

Chcete-li škrob použít, jednoduše jej
přidejte do přihrádky vyhrazené pro
aviváž. Škrob bude automaticky přidán do
posledního máchacího cyklu. Dbejte na to,
aby jeho množství nepřekročilo označení
MAX.

Jestliže se škrob obtížně nalévá, nepatrně
jej před přidáním do přihrádky aviváže
rozřeďte vodou.

Poznámka

Po používání škrobu vyčistěte
přihrádku, zvláště pak víčko přihrádky
pro aviváž (viz strana 30-31). Po
ukončení škrobení můžete buben
očistit od zbytků škrobu spuštěním
programu Rapid 15 (Extra krátký 15)
BEZ pracího prostředku.

Předpírací přihrádka

Prací prostředek pro předpírku

Kdykoli použijete program s funkcí Cotton
(Prewash) [Bavlna (Předpírka)] (

+

),
tuto přihrádku vždy naplňte pracím
prostředkem pro předpírku.

NA-148VB5_Czech.indb 15 2013-12-6 15:58:22