Panasonic NA-148VB4, NA-147VB4, NA-128VB4, NA-127VB4 User and installation Manual [es]
Leer antes de usar 02
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 04
Instrucciones de lavado 14
Funciones opcionales 22
Mantenimiento 23
Diagnóstico y resolución de problemas 27
Instrucciones de instalación 31
Instrucciones de funcionamiento
e Instrucciones de instalación
Lavadora
(Uso doméstico)
Modelo nº
NA - 148VB4
NA - 147VB4
NA - 128VB4
NA - 127VB4
®
Gracias por comprar este aparato.
- Para una seguridad y un funcionamiento óptimos, lea estas
instrucciones atentamente.
- Antes de conectar, operar o ajustar este aparato, lea las instrucciones
completamente. Por favor, guarde este manual para futura referencia.
NA-148VB4_Spanish.indb 1 2012-1-17 19:33:35
2 - Leer antes de usar
Tenga en cuenta el medio ambiente
Desechar el material de
embalaje
Todo el embalaje utilizado para proteger
la lavadora durante su transporte es
reciclable. Para obtener información sobre
reciclaje, póngase en contacto con su
autoridad local.
Desechar equipos
electrónicos y eléctricos
Información sobre el desecho para
usuarios de equipos electrónicos y
eléctricos (hogares)
Este símbolo que aparece en productos
y/o documentos que vienen con los
productos significa que los productos
electrónicos y eléctricos usados no deben
mezclarse con los residuos domésticos
generales.
Para un tratamiento, una recuperación y un
reciclaje adecuados, lleve estos productos
a los puntos de recogida designados,
donde podrá dejarlos gratuitamente.
Asimismo, en algunos países tal vez pueda
devolver los productos a su vendedor local
si compra un producto nuevo equivalente.
El desecho correcto de este producto
ayudará a ahorrar recursos valiosos y a
evitar posibles efectos negativos en la
salud humana y en el medio ambiente
que podrían surgir de una manipulación
inadecuada de los desechos. Por favor,
para más infomación sobre su punto de
desecho designado más cercano, póngase
en contacto con su autoridad local.
En caso de desecho incorrecto de este
residuo, podrán aplicarse sanciones de
conformidad con la legislación nacional.
Información sobre el desecho en otros
países fuera de la Unión Europea
Este símbolo es válido sólo en la Unión
Europea.
Si desea desechar este producto, póngase
en contacto con su distribuidor o sus
autoridades locales y pregunte por el
método de desecho correcto.
Lavados respetuosos con el
medio ambiente
Mantenga el límite de carga de cada programa.
La lavadora ajusta automáticamente el tiempo de funcionamiento de cada
programa en función de la carga.
Sólo necesita realizar prelavado si la ropa está muy sucia.
Si utiliza el programa 60ºC Algod. en lugar de 90ºC Algod. ahorrará energía y
se eliminarán las manchas normales.
Para la ropa ligeramente sucia, si utiliza el programa Eco 15ºC en lugar de 40ºC
Rápido ahorrará más energía.
Cantidad de detergente
Utilice la cantidad correcta de detergente en función de las
instrucciones del envase de detergente
y la dureza del agua local.
Ajuste la cantidad de detergente en función de lo sucia que esté la ropa.
Cuando se utilice una
secadora
Para ahorrar energía, seleccione la
velocidad de revolución de centrifugado
correcta según las instrucciones de su
secadora.
Este producto cumple con las directivas
2006/95/EC y 2004/108/EC.
NA-148VB4_Spanish.indb 2 2012-1-17 19:33:36
Leer antes de usar - 3
Contenido
Leer antes de usar
Tenga en cuenta el medio
ambiente .....................2
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD ..................4
Comprobar la lavadora ..........7
Su lavadora......................7
Accesorios.......................7
Antes de comenzar a lavar .......8
Comprobar antes de su utilización ....8
Antes de utilizar el aparato por
primera vez ......................8
Preparar la ropa para lavar ..........8
Añadir detergente y otros productos
químicos .....................9
Compartimento del detergente . . . . . . .9
Compartimento del suavizante . . . . . .11
Compartimento del prelavado.......11
Utilizar los botones y las ruedas . . 12
Desbloquear la puerta.............13
Instrucciones de lavado
Lavado......................14
Ajuste del lavado.................14
Tiempo necesario ................15
Ajustar el zumbador ..............15
Cambiar los ajustes durante el
lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Seleccionar el programa . . . . . . . . 16
Consumo eléctrico y de agua ....17
Detalles de los programas.......18
Lavar prendas delicadas ........20
Programa Lana/Lã ...............20
Cargas de ropa de lana............20
Consejos para lavar prendas
delicadas.......................20
Lavar mantas y colchas.........21
Programa Colchas ...............21
Poner colchas en el tambor ........21
Funciones opcionales ..........22
Función Acl./Enx. extra ............22
Bloq. infantil.....................22
Preajustar el temporizador .........22
Mantenimiento
Mantenimiento................23
Limpiar la parte externa del aparato ..23
Limpiar la junta de la puerta y
la ventana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Limpiar el filtro de desagüe.........23
Limpiar el tambor ................24
Limpiar el cajón del detergente......24
Limpiar el filtro de suministro de
agua ..........................26
Evitar que se congele la manguera
de suministro de agua.............26
Diagnóstico y resolución de
problemas
Lista de verificación de fallos ....27
Pantalla de error ..............30
Instrucciones de instalación
Seleccionar la ubicación correcta..31
Transporte del aparato ............31
Ubicación correcta para el aparato ...31
Instalar una lavadora empotrada ....31
Desplazar e instalar............32
Extraer los pernos de anclaje . . . . . . .32
Desplazar el aparato..............32
Nivelar el aparato ................33
Conectar las mangueras y la
alimentación .................34
Longitudes de cables y mangueras ..34
Manguera de suministro de agua . . . .34
Manguera de desagüe ............35
Conectar a la alimentación . . . . . . . . .36
Comprobar después de
la instalación .................37
Lista de verificación de la
instalación ......................37
Especificaciones ..............38
NA-148VB4_Spanish.indb 3 2012-1-17 19:33:36
4 - Leer antes de usar
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Por favor, lea estas precauciones de
seguridad y sígalas.
ADVERTENCIA
Se describen aspectos que podrían
producir la muerte o lesiones graves.
Uso general
Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos
niños) con capacidades físicas,
sensitivas o mentales reducidas o con
falta de experiencia y conocimiento,
salvo que sean supervisadas o reciban
instrucciones sobre la utilización del
aparato por parte de una persona
responsable de su seguridad.
Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato
NO coloque un soporte o una silla cerca del aparato.
Los niños podrían llegar al panel de
control o subirse encima o dentro del
aparato.
Cierre el suministro de agua que va al aparato si no va a utilizarse durante un
periodo de tiempo prolongado, como por
ejemplo durante las vacaciones. Esto
es especialmente importante si no hay
ningún desagüe alrededor del aparato.
Si el suministro de agua se deja abierto,
la presión del agua podría aumentar
innecesariamente y producir goteo.
NO instale el aparato en un lugar humedo o en un lugar con exposición
directa al sol.
Podrían producirse fallos, deterioros,
descargas eléctricas o incendios.
NO vierta o derrame agua directamente sobre alguna parte del aparato.
Esto podría producir fallos, descargas
eléctricas o incendios.
Mantenga las fuentes de ignición, como por ejemplo velas o cigarros, alejadas
del aparato.
Podrían producir un incendio o dañar el
aparato.
Mantenga los materiales inflamables alejados de los aparatos, por ejemplo
gasolina, disolventes, alcohol o ropa
empapada con estos materiales.
Podrían producir una explosión o un
incendio.
NA-148VB4_Spanish.indb 4 2012-1-17 19:33:36
Leer antes de usar - 5
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Fuente eléctrica y cable
Desenchufe el cable de alimentación cuando limpie el aparato.
Compruebe si el cable de alimentación y el enchufe están dañados.
Si el cable de suministro está dañado,
deberá ser sustituido por el fabricante,
su agente de mantenimiento o una
persona capacitada para evitar riesgos.
NO utilice un prolongador o adaptador de enchufe. Podría recalentarse,
provocando un incendio. Utilice una
toma de alimentación sin utilizar, de
220 V CA a 240 V CA. Si no está
seguro, póngase en contacto con un
electricista cualificado.
ASEGÚRESE de que el enchufe está completamente introducido en la toma
de alimentación. Si el enchufe no está
bien metido, una conexión suelta podría
recalentarse y causar una descarga
eléctrica o un incendio.
NO toque el cable de alimentación o el enchufe con las manos mojadas.
Podría producirse una descarga
eléctrica.
NO tire del cable, sino sujete el enchufe para desenchufar el aparato.
De lo contrario, el cable de alimentación
podría dañarse, lo que podría causar
una descarga eléctrica o un incendio.
Para evitar daños
El aparato deberá ser instalado por el distribuidor o el agente de
mantenimiento del fabricante.
Si la instalación, la comprobación y la
inspección del aparato no se realizan
siguiendo el método de instalación
señalado en estas instrucciones, el
fabricante no se responsabilizará de los
accidentes o daños causados.
NO desmonte, repare o modifique el aparato.
El aparato podría funcionar
incorrectamente, produciendo un
incendio o daños. Si se necesita reparar
el aparato, póngase en contacto con su
Servicio de Atención al Cliente local.
NO toque la ropa que está dentro del tambor hasta que éste se haya detenido
completamente.
Podrían producirse daños. Mantenga
alejados a los niños.
NA-148VB4_Spanish.indb 5 2012-1-17 19:33:37
6 - Leer antes de usar
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
PRECAUCIÓN
Se describen aspectos que podrían
producir la muerte o lesiones graves.
Uso general
Antes de utilizarlo, abra el grifo y compruebe que la manguera y las
conexiones no presentan fugas.
Una conexión incorrecta podría producir
fugas.
Deberán utilizarse los nuevos conjuntos de mangueras facilitados con el aparato
y los conjuntos de mangueras antiguos
no deberán reutilizarse.
Este aparato sólo es adecuado para tejidos en cuya etiqueta se indique que
pueden lavarse en la lavadora.
No lo conecte al suministro de agua caliente.
Este aparato funciona SOLO con agua
fría.
NO aplique pesticidas, laca de pelo o desodorante sobre el aparato.
NO coloque ningún equipo eléctrico, por ejemplo TV, radios o cargadores de
batería encima o cerca del aparato.
NO coloque demasiada ropa o detergente en el aparato.
Podría dañarse.
EXTRAIGA los pernos de anclaje antes de instalar el aparato utilizando una
llave inglesa o una herramienta similar.
Los pernos de anclaje se utilizan para
transportar el aparato.
Si los pernos de anclaje no se extraen,
el aparato vibrará mucho durante su
uso.
Para evitar daños
NO se suba sobre el aparato. Podrían producirse lesiones o se podría
dañar el aparato.
Mantenga los dedos alejados de la bisagra de la puerta cuando abra y
cierre la puerta.
NO deslice la mano (o el pie sin protección) por debajo del aparato
cuando esté en uso.
Compruebe la ropa que vaya a lavar y retire todos los objetos como clavos,
pins, monedas, clips, cables metálicos,
etc.
Podrían dañar otras prendas o el aparato.
NO utilice el aparato con sábanas o ropa impermeables.
Podría producirse una vibración
innecesaria o un fallo durante el
centrifugado que podría causar lesiones,
dañar el aparato o producir fugas de
agua.
TENGA CUIDADO cuando desagüe agua caliente o detergente del tambor.
TENGA CUIDADO de que no se quede ropa pillada en la junta de la puerta
cuando se cierre. Podría producirse una
fuga de agua o dañarse la ropa durante
el ciclo de lavado.
NA-148VB4_Spanish.indb 6 2012-1-17 19:33:37
Leer antes de usar - 7
Comprobar la lavadora
Su lavadora
Precaución
NO doble el cable de alimentación cuando el aparato esté en funcionamiento.
Accesorios
Asegúrese de que todos los accesorios se
suministran con el aparato.
Codo (consulte la página 35)
Para fijar la manguera de desagüe
Placa de nivel de detergente líquido
(consulte la página 10)
Tapa de cubierta (x4) (consulte las
páginas 32-33)
Manguera de suministro de agua
(consulte la página 34)
Cada una de estas mangueras se
suministra con el aparato.
Cajón del detergente
(consulte la página 9)
Puerta
Manguera de desagüe
Pies ajustables
(consulte la página 33)
Tapa del filtro de desagüe
(consulte la página 23)
Cable de
alimentación/
Enchufe de
conexión a la red
Junta de la puerta
Tambor
(Cuba de lavado de
lavado/centrifugado)
Manguera
estándar
Manguera con
válvula de suministro
de agua
NA-148VB4_Spanish.indb 7 2012-1-17 19:33:38
8 - Leer antes de usar
Antes de comenzar a lavar
Comprobar antes de su
utilización
Realice los siguientes procedimientos
antes de utilizar el aparato por primera vez
o cuando éste no se haya utilizado durante
un periodo prolongado de tiempo:
Fije la manguera de suministro de 1.
agua.
Abra el grifo.2.
Conecte la alimentación.3.
Asegúrese de que la manguera de 4.
desagüe está colocada en un desagüe.
Para más información, consulte la
página 35.
Antes de utilizar el aparato
por primera vez
Cuando utilice el aparato por primera vez,
ponga en marcha el programa Algod. con
el ajuste de temperatura predeterminado
(40 ºC), SIN detergente o ropa para
eliminar los residuos o la humedad.
Nota
Podría haber gotas de agua o
condensación en el aparato debido
a la inspección realizada en fábrica
antes del envío de la máquina. Esto
no se debe a un fallo.
Preparar la ropa para lavar
Separar la ropa
Lea las etiquetas de lavado de la ropa para poderla separar en diferentes
cargas.
Separe la ropa por color, por tipo de tejido y por lo sucia que esté. Esto le
ayudará a escoger la temperatura y el
programa correctos para cada lavado.
La ropa desteñible debe lavarse por separado. Lave los vaqueros por
separado.
Debe meter los sujetadores con aros metálicos, las medias, la ropa con lazos
y las prendas pequeñas en una red de
lavado para evitar que se dañen o que
se dañe el aparato.
Precaución
NO lave ropa impermeable.
Podría producirse una vibración
innecesaria o un fallo durante el
centrifugado que podría causar
lesiones, dañar el aparato o producir
fugas de agua.
Cómo tratar las manchas
Aplique quitamanchas sobre las manchas.
Para la suciedad y las manchas sólidas,
lave ligeramente a mano primero.
Comprobar la ropa
Compruebe que los bolsillos de la ropa no contienen ningún objeto que pudiera
dañar la ropa o el aparato.
Abroche las cintas sueltas de la ropa y cierre las cremalleras. Dé la vuelta
a la ropa con tejido en relieve y con
cremallera.
De lo contrario, la ropa podría dañarse.
Retire los pelos, el pelo de los animales, la arena y otros materiales con un
cepillo antes de lavar la ropa.
NA-148VB4_Spanish.indb 8 2012-1-17 19:33:39
Leer antes de usar - 9
Añadir detergente y otros productos químicos
Tire del cajón del detergente y añada detergente o suavizante en el compartimento
correcto. Compruebe en los envases las cantidades recomendadas adecuadas.
Precaución
NO utilice el aparato cuando se haya extraído el cajón del detergente.
Podría producirse una fuga de agua.
Compartimento del
detergente
En este compartimento pueden añadirse
los siguientes detergentes y aditivos:
Detergente Agente suavizante del agua Quitamanchas Detergente o lejía para limpiar la cuba -
Si utiliza múltiples productos químicos en
este compartimento para lavar, añádalos
en el siguiente orden:
1. Detergente
2. Agente suavizante del agua
3. Quitamanchas
Detergente
Utilice sólo detergentes recomendados
para lavadoras completamente
automáticas. Por favor, utilice detergentes
de poca espuma.
Precaución
Si las instrucciones del envase
indican que el detergente debe
echarse en el tambor, NO lo ponga
en el cajón del detergente.
Estos detergentes tal vez no fluyan
bien y se queden en el cajón del
detergente.
Detergente líquido1.
Nota
NO utilice detergente líquido con la función de prelavado. Podría irse
durante el prelavado.
Añada detergente líquido antes de comenzar el lavado.
Compartimento del prelavado
Compartimento del suavizante
Compartimento del detergente
NA-148VB4_Spanish.indb 9 2012-1-17 19:33:39
10 - Leer antes de usar
Añadir detergente y otros productos químicos
Coloque la placa de nivel de detergente
líquido (incluida con los accesorios) en el
compartimento de detergente y utilícela
como marca para determinar la cantidad
de detergente líquido. Asegúrese de quitar
la placa antes de poner en marcha el
programa.
Nota
Si se deja la placa de nivel de
detergente líquido en el cajón del
detergente cuando el programa está
en funcionamiento podría producirse
una fuga de agua o podría reducirse
el funcionamiento del lavado o del
centrifugado.
Para el programa Lana/Lã, utilice
detergente líquido suave.
Detergente en polvo2.
El detergente llega al tambor sólo cuando
el agua pasa por el cajón del detergente.
Por lo tanto, si se olvida de añadir
detergente, ponga en marcha el programa
Desagüe/Drenar.
A continuación, añada detergente y
comience el lavado de nuevo.
Para evitar que el detergente en polvo se
quede en el cajón, realice lo siguiente:
Seque la parte interior del cajón con un trapo.
Asegúrese de que el detergente no contiene grumos cuando lo añada, ya
que podría producir un bloqueo con el
tiempo.
Cantidad de detergente
La cantidad de detergente que debe utilizar
depende de los siguientes factores:
Lo sucia que esté la ropa La cantidad de ropa La dureza del agua -
La cantidad de espuma varía en función de
la cantidad y del tipo de detergente, de lo
sucia que esté la ropa y de la dureza y la
temperatura del agua.
Agente suavizante del agua
Si vive en una zona en la que el agua
sea dura (dureza total de 1,3 mmol/L
o superior), recomendamos utilizar un
agente suavizante del agua. Para más
información sobre la dureza del agua,
póngase en contacto con su autoridad
local encargada del agua.
Utilice un agente suavizante del agua para
ayudar a reducir la cantidad de detergente
necesaria para cada lavado y ayudar a
evitar la formación de depósitos de cal, lo
que podría dañar el aparato.
NA-148VB4_Spanish.indb 10 2012-1-17 19:33:40
Leer antes de usar - 11
Añadir detergente y otros productos químicos
Suavizante
sin diluir
Agua
Compartimento del
suavizante
En este compartimento pueden añadirse
los siguientes aditivos:
Suavizante de ropa Almidón para ropa -
Suavizante de ropa
Para evitar que se produzca electricidad
estática, añada suavizante antes
de comenzar a lavar. Se añadirá
automáticamente en el ciclo de aclarado
final.
Diluya los suavizantes concentrados antes
de añadirlos. Añada sólo 110 ml como
máximo en el compartimento para evitar
derrames.
Aclare el resto de suavizante con un poco
de agua o un trapo húmedo después del
lavado. Si se pega al compartimento,
extraiga el cajón y límpielo. (Consulte las
páginas 24-25.)
Nota
Siga las indicaciones de los paquetes
de suavizante para conocer las
cantidades adecuadas. Si se añade
demasiado suavizante, podría
quedarse en el cajón del detergente.
Almidón para ropa
Simplemente añada almidón para ropa
en el compartimento del suavizante. Se
añadirá automáticamente a la ropa como
parte del proceso de aclarado final. No
llene el compartimento por encima del
nivel MAX.
Si es difícil de verter, puede diluir el
almidón ligeramente con agua antes de
añadirlo.
Nota
Después de utilizar almidón, limpie el
cajón del detergente, especialmente
la tapa del suavizante (consulte la
página 24-25). A continuación, ponga
en marcha el programa Rápido 15 SIN
detergente para eliminar el exceso de
almidón en el tambor.
Compartimento del
prelavado
Detergente para prelavar
Cuando utilice el programa Algod.
(Prelavado) (
+
) ponga siempre
detergente para el prelavado en este
compartimento.
NA-148VB4_Spanish.indb 11 2012-1-17 19:33:40
12 - Leer antes de usar
Utilizar los botones y las ruedas
Color/Cor
Rápido 15
Camisas
Colchas
Lana/Lã
Aclar./Enxag.
Suave
Rápido
0
500
800
10001200
1400
Inicio/Pausa
Bloq. infantil
Acl./Enx. extra
Diferido
Sport
Centrif.
Desagüe/Drenar
Fin/Fim
Algod.
Algod.-Eco
Eco 15ºC
Algod.
4
5
6
3 217 8
Modelo NA - 148VB4
Rueda de selección del programa1.
Utilice esta rueda para seleccionar el
mejor programa para la ropa. (Consulte
la página 16.)
Rueda de velocidad del centrifugado2.
Utilice esta rueda para seleccionar
la velocidad de centrifugado para el
programa que ha seleccionado.
Las velocidades de centrifugado para
cada uno de los modelos son las
siguientes (5 niveles):
148VB4 y 147VB4: 500, 800, 1000, 1200 y 1400 rpm
128VB4 y 127VB4: 500, 600, 800, -
1000 y 1200 rpm
Si selecciona una velocidad de
centrifugado superior a la prevista por el
programa (consulte las páginas 18-19),
se aplicará la velocidad máxima.
Botón Acl./Enx. extra/Bloq. infantil 3.
Pulse este botón para seleccionar la función Acl./Enx. extra. (Consulte la
página 22.)
Mantenga pulsado este botón durante 5 segundos para ajustar el bloq. infantil.
Los controles se bloquearán pero la
puerta no se bloqueará. Realice la
misma operación para desactivar el
bloq. infantil. (Consulte la página 22.)
Botón Diferido 4.
Pulse este botón para preajustar la hora
de inicio del del lavado. (Consulte la
página 22.)
Botón Temperatura5.
Pulse este botón para seleccionar las
temperaturas del agua, que oscilan de
frío (Cld) a 90 ºC. (90 ºC está disponible
sólo con los programas Algod. y Algod.
(Prelavado).) Puede seleccionar
temperaturas más calientes para ropa
blanca, de algodón o sucia.
Botón Inicio/Pausa6.
Pulse este botón para comenzar o
detener en pausa el programa de
lavado. El botón parpadea si el lavado
se detiene en pausa.
Luz de advertencia de presión baja 7.
de agua / corte de agua
Esta luz parpadea cuando no se
abastece agua o se abastece una
cantidad de agua insuficiente. (Consulte
la página 30.)
Luz de advertencia de filtro de 8.
desagüe bloqueado
Esta luz parpadea cuando la manguera
de desagüe o el filtro de desagüe están
bloqueados. (Consulte la página 30.)
NA-148VB4_Spanish.indb 12 2012-1-17 19:33:40
Loading...