Panasonic NA-148VB4, NA-128VB4, NA-127VB4, NA-147VB4 User Manual [sk]

Pokyny na obsluhu

ainštalačné pokyny

Práčka

(Domáce použitie)

Čítajte pred použitím 02 BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 04 Pokyny na pranie 14 Voliteľné funkcie 22 Údržba 23 Riešenie problémov 27 Pokyny na inštaláciu 31

Ďakujeme vám, že ste zakúpili tento výrobok.

- Pre optimálny výkon abezpečnosť si dôkladne prečítajte tieto pokyny.

- Pred zapojením, prevádzkou alebo nastavením tohto spotrebiča si prečítajte celý návod. Tento návod uchovajte pre budúce nahliadnutie.

M-NA148-128VB4-SK

Chráňte životné prostredie

Likvidácia obalu

Obalový materiál slúži na ochranu práčky pred poškodením počas prepravy aje úplne recyklovateľný. Bližšie informácie týkajúce sa recyklácie vám poskytnú orgány miestnej správy.

Likvidácia použitého elektrického aelektronického zariadenia

Informácie pre používateľa ohľadom likvidácie elektrických aelektronických zariadení (domácnosti)

Tento symbol na produktoch alebo vsprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické aelektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného komunálneho odpadu.

Pre správnu likvidáciu, obnovu arecykláciu doručte tieto výrobky na určené zberné miesta, kde budú prijaté zadarmo. Alternatívne môžete vniektorých krajinách svoje výrobky vrátiť miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu.

Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje anapomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie aľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta.

Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť, vsúlade snárodnými predpismi, udelené pokuty.

Informácie ohľadom likvidácie vostatných krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len vEurópskej únii.

Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné informácie osprávnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od svojho predajcu.

Ekologické pranie bielizne („Eco-friendly“)

- Pre každý program dodržiavajte odporúčaný objem náplne.

- Vzávislosti od objemu náplne práčka automaticky zvolí dĺžku prania zvoleného programu.

- Predpieranie používajte iba na silno zašpinenú bielizeň.

- Šetrite elektrickou energiou anamiesto programu 90°C Cotton (Bavlna 90 °C) používajte program 60°C Cotton Eco (Bavlna – Eko 60 °C), pri ktorom budú obvyklé škvrny tiež odstránené.

- Na ľahko zašpinenú bielizeň použite program 15°C Wash (Pranie 15 °C) namiesto programu 40°C Quick (Krátky prog.), usporíte tým viac energie.

Množstvo pracieho prostriedku

- Sohľadom na tvrdosť vody dodržujte správne dávkovanie pracieho prostriedku, ktoré je uvedené na jeho obale.

- Množstvo pracieho prostriedku upravte podľa miery zašpinenia bielizne.

Pri použití bubnovej sušičky

Úspory energie dosiahnete aj voľbou správnej rýchlosti odstreďovania, ktorú vyberiete podľa pokynov uvedených pre bubnovú sušičku.

Tento výrobok zodpovedá smerniciam 2006/95/ES a2004/108/ES.

2 - Čítajte pred použitím

Obsah

Čítajte pred použitím

Chráňte životné prostredie .......................2

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ..........4

Kontrola práčky ........................................7

Vaša práčka ...........................................7

Príslušenstvo ..........................................7

Pred praním ..............................................8

Kontrola pred použitím ...........................8

Pred prvým použitím ..............................8

Príprava bielizne .....................................8

Pridanie pracieho prostriedku aďalších

prípravkov ..............................................9

Priehradka na prací prášok ....................9

Priehradka na aviváž ............................11

Predpieracia priehradka .......................11

Použitie tlačidiel avoličov ......................12

Odistenie dvierok .................................13

Pokyny na pranie

Pranie .....................................................14

Nastavenie prania ................................14

Požadovaný čas ...................................15

Nastavenie akustickej signalizácie .......15

Zmena nastavenia počas prania ..........15

Voľba programu ......................................16

Spotreba elektrickej energie avody .......17

Podrobný popis programov ...................18

Pranie jemnej bielizne .............................20

Program Wool (Vlna) ............................20

Náplne bielizne zvlny ...........................20

Tipy na pranie jemnej bielizne ..............20

Pranie prikrývok aprikrývok na posteľ ...21 Program Bedding (Posteľná bielizeň) ...21 Vkladanie posteľnej bielizne do bubna 21

Voliteľné funkcie .....................................22

Funkcia Extra Rinse (Extra pláchanie) ..22

Child lock (Detská zámka) ....................22

Prednastavenie časovača ....................22

Údržba

Údržba ....................................................23

Čistenie vonkajšieho povrchu práčky ..23 Čistenie tesnenia dvierok aokienka

práčky ..................................................23

Čistenie odtokového ﬁ ltra ....................23

Čistenie bubna .....................................24

Čistenie zásuvky na pracie

prostriedky ...........................................24

Čistenie ﬁ ltra uzatváracieho ventilu......26

Ochrana pred zamrznutím prívodnej

hadice ...................................................26

Riešenie problémov

Zoznam porúch ......................................27

Zobrazenie chyby ...................................30

Pokyny na inštaláciu

Voľba správneho miesta .........................31

Prenášanie práčky ................................31

Správne miesto pre práčku ..................31

Inštalácia vstavanej práčky ..................31

Premiestnenie ainštalácia ......................32

Odstránenie kotevných skrutiek ...........32

Premiestnenie práčky ...........................32

Vyrovnanie práčky ................................33

Pripojenie hadice aelektrického

napájania ..............................................34

Dĺžky hadíc akáblov ............................34

Prívodná hadica ...................................34

Vypúšťacia hadica ................................35

Pripojenie kelektrickej sieti ..................36

Kontrola po inštalácii ..............................37

Kontrolný zoznam inštalácie ................37

Technické údaje .....................................38

Čítajte pred použitím - 3

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Prečítajte si adodržujte tieto bezpečnostné opatrenia.

VAROVANIE

Popis okolností, ktoré môžu viesť ksmrti alebo vážnemu zraneniu.

Všeobecné použitie

- Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo snedostatkom skúseností aznalostí, bez dozoru alebo pokynov na použitie prístroja osobou, zodpovedajúcou za ich bezpečnosť.

- Deti by mali byť pod dohľadom, aby bolo zaistené, že sa spráčkou nebudú hrať.

- Do blízkosti spotrebiča NEUMIESTŇUJTE lavicu alebo stoličky. Deti by mohli dosiahnuť na ovládací panel alebo vyliezť na práčku.

- Ak nebudete práčku dlhší čas používať, napr. zdôvodu dovolenky, zastavte prívod vody do práčky. Je to zvlášť dôležité vprípade, kedy okolo práčky nie je vybudovaný odvodný kanál. Ak zostane prívod vody otvorený, vzrastajúci tlak vody môže spôsobiť únik vody.

- Práčku NEINŠTALUJTE na miesta, ktoré sú vystavené vlhkosti alebo rozmarom počasia. Ak tak učiníte, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom, vzniku požiaru, poškodenia alebo opotrebovania zariadenia.

- Na žiadne časti práčky NENALIEVAJTE priamo vodu. Hrozí nebezpečenstvo poškodenia, úrazu elektrickým prúdom či vzniku požiaru.

- Zdroje ohňa, napr. sviečky alebo cigarety, držte zdosahu práčky. Môžu spôsobiť požiar alebo poškodenie spotrebiča.

- Zdosahu spotrebiča držte tiež horľavé látky, napr. petrolej, riedidlo, alkohol alebo odevy nasiaknuté týmito látkami. Môžu viesť kexplózii alebo vzniku požiaru.

4 - Čítajte pred použitím

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Zdroj napájania akábel

- Pri čistení práčky odpojte hlavný prívod energie.

- Skontrolujte, či nie je poškodený napájací kábel azástrčka. Ak je napájací kábel poškodený, je nutné nechať ho zbezpečnostných dôvodov vymeniť výrobcom, servisným strediskom alebo kvaliﬁ kovaným technikom.

- Nepoužívajte žiadny adaptér zásuvky ani predlžovací kábel. Môžu sa prehriať aspôsobiť požiar. Používajte nezávislú domovú elektrickú zásuvku na striedavý prúd 220 Važ 240 V. Ak si nie ste istí, obráťte sa na kvaliﬁ kovaného elektrikára.

- UISTITE SA, že zástrčka je do zásuvky úplne zastrčená. Vprípade, že zástrčka nie je úplne zastrčená, môže jej voľné zapojenie spôsobiť prehriatie, ktoré môže viesť kvzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

- NEDOTÝKAJTE SA napájacieho kábla ani zástrčky vlhkými rukami.

Hrozí úraz elektrickým prúdom.

- Pri odpájaní uchopte napájací kábel za zástrčku, NIE za kábel.

Ťahaním za kábel sa vystavujete riziku

úrazu elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.

Predchádzanie zraneniam

- Inštaláciu práčky zverte predajcovi alebo servisnému technikovi. Výrobca nezodpovedá za akékoľvek vzniknuté nehody alebo škody, pokiaľ inštalácia, skúšobný chod alebo kontrola práčky neprebehla podľa pokynov opísaných vtomto návode.

- Práčku NEDEMONTUJTE, NEOPRAVUJTE ani nijako NEUPRAVUJTE. Práčka sa môže poškodiť atým spôsobiť požiar alebo zranenie. Ak je nutné vykonať opravu, obráťte sa na najbližšie Stredisko služieb zákazníkom.

- NEDOTÝKAJTE sa bielizne vpráčke, dokiaľ sa jej bubon úplne nezastaví.

Hrozí nebezpečenstvo poranenia. Držte

mimo dosahu detí.

Čítajte pred použitím - 5

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

UPOZORNENIE

Popis okolností, ktoré môžu spôsobiť vážne zranenia alebo škody na majetku.

Všeobecné použitie

- Skôr než budete práčku používať, otvorte kohútik askontrolujte hadicu aprípojky, či nedochádza kúniku vody. Nesprávne pripojenie môže viesť kúniku vody.

- Musí byť použitá nová hadicová súprava dodávaná kpráčke, starú hadicovú súpravu opätovne nepoužívajte.

- Táto práčka je vhodná iba na textílie označené štítkom prania vpráčke.

- Nepripájajte kprívodu horúcej vody. Práčka pracuje IBA so studenou vodou.

- Do práčky NEPRIDÁVAJTE pesticídy, laky na vlasy alebo dezodoranty.

- Na práčku alebo do jej blízkosti neumiestňujte žiadne elektrické prístroje, napr. televízor, rádio alebo nabíjačku batérií.

- Do práčky NEDÁVAJTE príliš mnoho bielizne ani pracieho prostriedku. Môže dôjsť kpoškodeniu spotrebiča.

- Pred inštaláciou práčky je nutné ODSKRUTKOVAŤ kotevné skrutky kľúčom alebo podobným nástrojom. Kotevné skrutky sa používajú pri preprave práčky.

Ak sa skrutky neodskrutkujú, spôsobia

pri odstreďovaní silné vibrácie.

Predchádzanie zraneniam

- Na práčku SA NEŠTVERAJTE. Môžete sa zraniť alebo poškodiť spotrebič.

- Pri otváraní azatváraní dvierok držte prsty zdosahu pántu dvierok.

- NESTRKAJTE ruky (alebo nechránené nohy) pod bežiacu práčku.

- Pred praním skontrolujte bielizeň apríp. znej vyberte všetky predmety, ako sú klince, kolíčky, mince, spony, kovové drôty atď. Môžu poškodiť práčku alebo bielizeň.

- Práčku NEPOUŽÍVAJTE na pranie nepremokavých povlakov alebo odevov. Môžu spôsobiť vibrácie alebo sa práčka môže počas odstreďovania poškodiť, čo môže viesť kzraneniu, poškodeniu práčky alebo kúniku vody.

- BUĎTE OPATRNÍ pri vypúšťaní horúcej vody alebo pracieho prostriedku zbubna.

- DBAJTE NA TO, aby sa bielizeň pri zatváraní nezachytila do dvierok. Vtakom prípade môže začať unikať voda alebo sa môže poškodiť bielizeň.

6 - Čítajte pred použitím

Vaša práčka

Zásuvka na prací prostriedok

(pozri str. 9)

Dvierka

Odtoková hadica

Nastaviteľné nožičky

(pozri str. 33)

Kontrola práčky

Bubon (pranie/ odstreďovanie)

Tesnenie dvierok

Napájací kábel/ Zástrčka napájacieho kábla

Kryt odtokového ﬁ ltra

(pozri str. 23)

Upozornenie

Ak práčka beží, NEOHÝBAJTE napájací kábel.

Príslušenstvo

Uistite sa, že je kpráčke dodané všetko príslušenstvo.

Koleno (pozri str. 35)

Na upevnenie odtokovej hadice.

Úrovňová doštička tekutého pracieho prostriedku (pozri str. 10)

Krytka (×4) (pozri str. 32-33)

Prívodná hadica (pozri str. 34)

Jedna ztýchto hadíc je dodaná kpráčke.

Štandardná hadica

Hadica suzatváracím ventilom

Čítajte pred použitím - 7

Pred praním

Kontrola pred použitím

Pred prvou skúšobnou prevádzkou alebo pokiaľ práčku dlhší čas nepoužívate, vykonajte nasledujúce:

1. Zaistite prívodnú hadicu.

2. Otvorte vodovodný kohútik.

3. Pripojte zariadenie kelektrickej sieti.

4. Uistite sa, že prívodná hadica je napojená na výtok.

Pre viac podrobností pozri str. 35.

Pred prvým použitím

Pred prvou skúšobnou prevádzkou spustite program Cotton (Bavlna) svýchodiskovým nastavením teploty, čo je 40 ºC, BEZ akéhokoľvek pracieho prostriedku abielizne, aby sa vypláchli všetky zvyšky alebo vlhkosť.

Poznámka

Za účelom kontroly je pred expedíciou výrobcom do práčky načerpaná voda. Ztohto dôvodu sa vpráčke môžu objaviť kvapky vody alebo zrazená para. Nejedná sa oporuchu.

- Podprsenky sdrôtenými výstuhami, pančuchové nohavice, čipkové oblečenie amalé súčasti oblečenia je nutné prať vsieťke na pranie, aby sa predišlo ich poškodeniu alebo priamo poškodeniu práčky.

Upozornenie

NEPERTE nepremokavé oblečenie.

Môžu spôsobiť vibrácie alebo sa práčka môže počas odstreďovania poškodiť, čo môže viesť kzraneniu, poškodeniu práčky alebo kúniku vody.

Škvrny

Na škvrny použite zodpovedajúci odstraňovač škvŕn. Nečistoty aodolnú špinu najskôr ľahko vyperte vrukách.

Kontrola oblečenia

- Uodevov skontrolujte obsah vreciek, či neobsahujú predmety, ktoré môžu odev alebo práčku poškodiť.

Príprava bielizne Roztriedenie bielizne

- Prečítajte si nášivky, ktoré vám pomôžu bielizeň roztriediť do rôznych dávok.

- Bielizeň roztrieďte podľa farby, typu látky amiery zašpinenia. To vám pomôže vybrať správny program ateplotu pre každé pranie.

- Odevy snestálymi farbami je nutné prať oddelene. Denim perte oddelene.

8 - Čítajte pred použitím

- Zviažte voľné šnúrky na oblečení azapnite zipsy. Tieto kusy odevu obráťte naruby. Ak tak neučiníte, odevy sa môžu poškodiť.

- Pred praním odstráňte vlasy, zvieracie chlpy, piesok aďalšie podobné zachytené materiály.

Pridanie pracieho prostriedku aďalších prípravkov

Vytiahnite zásuvku na prací prostriedok ado správnych priehradiek pridajte prací prostriedok aaviváž. Skontrolujte, či je prostriedok určený pre automatickú práčku.

Upozornenie

Práčku NEPOUŽÍVAJTE, ak je zásuvka na prací prostriedok vybratá.

Môže začať vytekať voda.

Priehradka na predpieranie

Priehradka na aviváž

Priehradka na prací prášok

Do tejto priehradky je možné pridať nasledujúce prostriedky aprísady:

- prací prostriedok,

- prostriedok na zmäkčenie vody,

- odstraňovač škvŕn,

- prostriedok na čistenie bubna alebo bielidlo.

Ak pri praní vtejto zásuvke používate viac prostriedkov, pridávajte ich vnasledujúcom poradí:

1. Prací prostriedok

2. Prostriedok na zmäkčenie vody

3. Odstraňovač škvŕn

Prací prostriedok

Používajte iba pracie prostriedky určené pre plne automatické práčky. Používajte málo penivé pracie prostriedky.

Upozornenie

Ak pokyny na obale uvádzajú, že prostriedok je nutné vložiť do bubna, nevkladajte ho do zásuvky na prací prostriedok.

Tieto pracie prostriedky nemusia dobre tiecť amôžu zostať vzásuvke na prací prostriedok.

1. Tekutý prací prostriedok

Poznámka

- NEPOUŽÍVAJTE tekutý prací prostriedok pre programy Predpranie.

Počas predprania môže vytiecť.

- Tekutý prací prostriedok pridávajte pred začiatkom prania.

Čítajte pred použitím - 9

Pridanie pracieho prostriedku aďalších prípravkov

Množstvo pracieho prostriedku

Množstvo pracieho prostriedku, ktoré budete potrebovať, závisí od nasledujúcich okolností:

- od miery znečistenia bielizne,

Vložte úrovňovú doštičku tekutého pracieho prostriedku (súčasť príslušenstva) do priehradky na prací prostriedok apoužite ju ako označenie na určenie množstva tekutého pracieho prostriedku. Pred spustením programu nezabudnite doštičku vybrať.

Poznámka

Ponechanie úrovňovej doštičky vpriehradke pri spustenom programe môže zapríčiniť únik vody alebo zníženú funkciu prania aobmedzený výkon odstreďovania.

- od množstva bielizne,

- od tvrdosti vody.

Tvorba peny sa líši vzávislosti od množstva používaného pracieho prostriedku, od miery zašpinenia bielizne ataktiež od teploty atvrdosti vody.

Prostriedok na zmäkčenie vody

Ak žijete voblasti stvrdou vodou (celková tvrdosť 1,3 mmol/l alebo vyššia), na zmäkčenie vody odporúčame používať prípravok na zmäkčenie. Informácie otvrdosti vody vám poskytne miestny dodávateľ pitnej vody.

Na prací program Wool (Vlna) použite jemný tekutý prostriedok.

2. Prací prášok

Prací prostriedok sa dostane do bubna, hneď ako ho voda spláchne zo zásuvky. Ak zabudnete pridať prací prostriedok, spustite program Drain (Vypúšťanie). Potom pridajte prací prostriedok aspustite znovu program.

Usadeniu pracieho prášku vzásuvke zamedzíte nasledujúcim spôsobom:

- Vnútornú časť zásuvky vysušte utierkou.

- Pri sypaní prášku sa uistite, že nie je hrudkovitý, vopačnom prípade môže časom dôjsť kupchatiu.

10 - Čítajte pred použitím

Používanie prípravku na zmäkčenie vody pomôže znížiť množstvo pracieho prostriedku potrebného na každé pranie azabráni usadzovaniu vodného kameňa, ktorý môže prístroj poškodiť.

Pridanie pracieho prostriedku aďalších prípravkov

Priehradka na aviváž

Do tejto zásuvky je možné pridať nasledujúce prípravky:

- Aviváž

- Škrob

Aviváž

Pred začatím prania použite aviváž, ktorá zabraňuje vzniku statickej elektriny. Práčka ju automaticky pridá do posledného pláchania. Koncentrované aviváže pred pridaním rozrieďte. Do priehradky pridajte max. 110 ml, aby nedošlo kpretečeniu.

Neriedená aviváž

Nepoužitú aviváž po dokončení prania spláchnite vodou alebo vytrite navlhčenou utierkou. Ak sa nalepí na steny priečinka, zásuvku vytiahnite aočistite (pozri str. 24-25).

Voda

Škrob

Ak chcete použiť škrob, jednoducho ho pridajte do priehradky vyhradenej pre aviváž. Škrob bude automaticky pridaný do posledného pláchacieho cyklu. Dbajte na to, aby jeho množstvo neprekročilo označenie MAX.

Ak sa škrob ťažko nalieva, pred pridaním do priečinka aviváže ho nepatrne zrieďte vodou.

Poznámka

Po používaní škrobu priehradku vyčistite, zvlášť potom viečko priehradky na aviváž (pozri str. 24-25). Po ukončení škrobenia môžete bubon očistiť od zvyškov škrobu spustením programu Rapid 15 (Extra krátky 15) BEZ pracieho prostriedku.

Priehradka na predpieranie

Prací prostriedok na predpieranie

Kedykoľvek použijete program sfunkciou Cotton (Prewash) [Bavlna (Predpieranie]

+ ), túto priehradku vždy naplňte

( pracím prostriedkom na predpieranie.

Poznámka

Informácie ovhodnom množstve aviváže nájdete na obale výrobku. Ak ste pridali príliš veľké množstvo aviváže, môže zostať vzásuvke na prací prostriedok.

Čítajte pred použitím - 11

Použitie tlačidiel avoličov

Model NA-148VB4

Start/Pause

1400

3 217 8

1. Otočný volič programu

Použite ho na voľbu najvhodnejšieho

programu pre vloženú bielizeň (pozri str.

16).

2. Rýchla voľba odstreďovania

Túto voľbu použite pri vybraných

programoch na voľbu vlastnej rýchlosti odstreďovania.

Rýchlosti odstreďovania na jednotlivých

modeloch sú uvedené ďalej (5 úrovní):

- 148VB4 a147VB4: 500, 800, 1000, 1200 a1400 ot./min.

- 128VB4 a127VB4: 500, 600, 800, 1000 a1200 ot./min.

Ak zvolíte vyššiu rýchlosť

odstreďovania, než ktorá je dostupná (pozri str. 18-19), bude použitá max. možná rýchlosť.

Off

Drain

Cotton

Cotton-Eco

Colours

Easy-care

Wool

Rinse

800

15ºC Wash

Quick

Rapid 15

Shirts

Bedding

Sportswear

Spin

500

10001200

4. Tlačidlo Time (Čas)

Stlačením tohto tlačidla prednastavíte

čas, kedy má byť pranie spustené

(pozri str. 22).

5. Tlačidlo teploty

Stlačte toto tlačidlo na voľbu teploty

vody vrozsahu od studenej (Cld) až do 90 ºC. (90 ºC je možné zvoliť iba pri programoch Cotton (Bavlna) aCotton (Prewash) [Bavlna (Predpieranie].) Pri praní bielej bielizne, bavlny alebo zašpinenej bielizne môžete zvoliť vyššiu teplotu.

6. Tlačidlo Start/Pause (Štart/Pauza)

Stlačením tohto tlačidla je možné

spustiť alebo pozastaviť prací program. Ak je pranie pozastavené, tlačidlo bliká.

3. Tlačidlo Extra Rinse (Extra pláchanie)/ Child Lock (Detská zámka)

- Použite na voľbe funkcie Extra Rinse (Extra pláchanie (pozri str. 22)).

- Stlačením apodržaním tohto tlačidla počas 5 sekúnd nastavíte detskú zámku. Ovládacie prvky budú blokované, ale dvierka zostanú odistené.

Aby ste uvoľnili detskú zámku, vykonajte

rovnaký postup (pozri str. 22).

12 - Čítajte pred použitím

7. Výstražná kontrolka odstávky vody/ slabého tlaku vody

Táto kontrolka sa rozbliká, ak nie je

prívod alebo je nedostatočný prívod vody (pozri str. 30).

8. Výstražná kontrolka zaneseného odtokového ﬁ ltra

Táto kontrolka sa rozsvieti, pokiaľ je

zanesená odtoková hadica alebo ﬁ lter (pozri str. 30).

Použitie tlačidiel avoličov

Displej modelu NA-148VB4

9. Indikátor procesu

- Tento indikátor zobrazuje aktuálnu fázu programu. Etapy sa skladajú zprania

, pláchania aodstreďovania .

- Svetlo zhasne po skončení prania.

10. Ukazovateľ zostávajúceho času

- Tento ukazovateľ zobrazuje približný čas do skončenia programu. Napr. „200“ znamená 200 minút.

Odistenie dvierok

Pri prevádzke sú dvierka automaticky zaistené, zobrazený symbol indikuje zaistenie dvierok. Dvierka pri zaistení alebo odistení cvaknú.

Poznámka

- Ak sú dvierka zaistené apráčku vypnete, prípadne ak dôjde kvýpadku elektrickej energie, dvierka sa po 1 až 2 minútach odistia.

Počas prevádzky stlačte tlačidlo Start/ Pause (Štart/Pauza) na odistenie dvierok.

Vnasledujúcich prípadoch nie je možné dvierka odblokovať ani pri pozastavení činnosti:

- počas odstreďovania,

- ak úroveň vody presahuje určitú úroveň.

Poznámka

- Ak chcete dvierka odblokovať, nastavte volič programov na Off (Vypnuté), potom vyberte program (napr. Cotton (Bavlna)).

Upozornenie

Ak treba dvierka otvoriť uprostred programu, uistite sa, že voda zbubna nevytečie na podlahu.

Zdvierok aotvoru dvierok môže kvapkať voda apena. Vtakom prípade je na ich zachytenie nutné použiť uterák.

Čítajte pred použitím - 13

Pranie

Nastavenie prania

Model NA-148VB4

1. Otvorte dvierka avložte do bubna bielizeň.

Informácie opríprave atriedení bielizne

nájdete na strane 8 a16.

Upozornenie

- Uistite sa, že sa do dvierok

nezachytila žiadna bielizeň.

- Bubon NEPREŤAŽUJTE. Môže dôjsť knadmerným vibráciám

alebo poškodeniu práčky.

2. Zatvorte dvierka.

3. Vľubovoľnom smere nastavte voličom zapnutie práčky avyberte program.

Zobrazí sa čas prania. Ďalšie informácie ojednotlivých

programoch nájdete na stranách 18-19.

Program 15°C Wash (Pranie 15 °C)

Týmto programom je možné dosiahnuť praním pri nízkej teplote 15 °C rovnaký účinok ako pri programe 40 °C (okrem mastných nečistôt).

Program Spin (Odstreďovanie)

Program Spin (Odstreďovanie) začína odčerpaním vody zbubna bez ohľadu na to, či vbubne zostala či nezostala voda. Po odčerpaní vody na prednastavenú úroveň sa spustí odstreďovanie.

14 - Pokyny na pranie

4. Výber rýchlosti odstreďovania.

Ak zvolíte vyššiu rýchlosť

odstreďovania, než ktorá je dostupná (pozri str. 18-19), bude použitá max. možná rýchlosť.

5. Výber voliteľných funkcií.

- Funkcia Extra Rinse (Extra pláchanie (pozri str. 22)).

- Teplota (pozri str. 12). Prednastavenie časovača (pozri str. 22).

6. Do zásuvky na prací prostriedok pridajte prací prostriedok

(pozri str. 9-11).

7. Stlačte tlačidlo Start.

Po odpustení vody sa zaháji napúšťanie

vody.

Poznámka

- Kedykoľvek spustíte práčku, displej blikaním potvrdzuje, že práve prebieha táto funkcia.

- Pred spustením akéhokoľvek programu práčka najskôr vypustí všetku vodu.

Po dokončení programu sa rozoznie akustická signalizácia arozbliká sa hlásenie „END“ (KONIEC), potom sa okamžite otvoria dvierka.

Pranie

Upozornenie

Po praní pri vysokej teplote buďte opatrní, aby ste sa pri manipulácii sbielizňou alebo dotykom obubon nepopálili.

Poznámka

- Vprípade, že počas základného programu nie je zbielizne odstránený všetok prací prostriedok, použite funkciu Extra Rinse (Extra pláchanie).

- Pri veľkej záťaži sa bielizeň môže vo vnútri prilepiť na bubon. Toto je bežné.

- Ponechajte dvierka práčky otvorené, aby sa bubon po vybratí bielizne vysušil.

- Vyberte bielizeň zpráčky apodľa potreby ju upravte do pôvodného tvaru. Bielizeň neponechávajte vpráčke príliš dlho po ukončení programu, lebo sa môže zafarbiť.

Požadovaný čas

Dĺžka prania závisí od zvoleného programu ateploty.

- Skutočný čas sa môže od uvedeného nepatrne líšiť.

- Zobrazený čas zahŕňa čas potrebný na napustenie avypustenie vody, apreto závisí od tlaku vody, stavu odtoku vody amnožstva bielizne.

- Čas sa môže predĺžiť, pokiaľ bielizeň nie je vbubne rovnomerne rozložená.

Nastavenie akustickej signalizácie

Aby ste zapli alebo vypli akustickú signalizáciu, ktorá sa rozoznie po dokončení programu, riaďte sa týmito pokynmi.

Stlačte apodržte súčasne tlačidlá Temperature (Teplota) aTime (Čas) aspoň počas 3 sekúnd.

Nastavenie akustickej signalizácie sa vypne po zaznení pípnutia. Nastavenie akustickej signalizácie sa zapne po zaznení dvoch pípnutí.

Zmena nastavenia počas prania

Po zahájení prania už nie je možné zmeniť program, teplotu, časovač afunkciu Extra Rinse (Extra pláchanie).

Zmenu nastavenia programu, teploty, časovača alebo funkcie Extra Rinse (Extra pláchanie) vykonáte vypnutím aopätovným zapnutím práčky.

Pokyny na pranie - 15

Voľba programu

148VB4

Program Popis

Denné pranie bielizne zbavlny, ľanu

Cotton (Bavlna)

Cotton (Prewash) [Bavlna (Predpieranie)]

Cotton-Eco (Eko–bavlna)

Colours (Farebné)

Easy-care (Syntetické)

Wool (Vlna)

Rinse (Pláchanie) Plácha vypranú bielizeň. 8 kg 7 kg

Drain (Vypúšťanie)

Spin (Odstreďovanie)

Sportswear (Športové oblečenie)

Bedding (Posteľná bielizeň)

abavlnenej zmesi. (napr. tričká, spodná bielizeň, uteráky, obrusy)

Program Cotton (Bavlna) spredpraním pre silno zašpinenú bielizeň

Pranie trvá dlhšie, ale spotrebuje menej energie avody než pri programe Cotton (Bavlna).

Oddelené pranie farebnej bavlnenej bielizne afarebnej bielizne zbavlnenej zmesi.

Jemná starostlivosť obielizeň zbavlny, ľanu asyntetických materiálov.

Jemné ručné pranie bielizne zvlny, vlny určenej na pranie vpráčke avlneného zmesového materiálu.

Odčerpá vodu zbubna. ––

Odstredí vypranú bielizeň. 8 kg 7 kg

Určené na syntetické športové oblečenie.

Určené na objemnú bielizeň, napr. prikrývky, závesy aprehozy na posteľ.

128VB4

Max.

náplň

8 kg 7 kg

4 kg 3,5 kg

2 kg 2 kg

3 kg 3 kg

147VB4 127VB4

Max.

náplň

Shirts (Košele) Určené na košele ablúzky. 2 kg 2 kg

Rapid 15 (Extra krátky 15)

Quick (Krátky prog.)

15°C Wash (Pranie 15 °C)

16 - Pokyny na pranie

Vyperie ľahko zašpinenú bielizeň do 15 minút.

Vyperie ľahko zašpinenú bielizeň vpriebehu 68 minút.

Určené na ľahko zašpinenú bavlnenú azmesovú ľanovú bielizeň.

2 kg 2 kg

4 kg 3,5 kg

Spotreba elektrickej energie avody

Spotreba energie

Program Teplota

Cotton (Bavlna)

Cotton (Prewash) [Bavlna (Predpieranie)]

Cotton-Eco (Eko-bavlna)

Colours (Farebné)

Easy-care (Syntetické)

Wool (Vlna) 30 °C 2 0,10 0,15 50 50 40

Sportswear (Športové oblečenie)

Bedding (Posteľná bielizeň)

Shirts (Košele)

Rapid 15 (Extra krátky 15)

Quick (Krátky prog.)

15°C Wash (Pranie 15 °C)

40 °C 8 alebo 7 0,92 0,92 58 60 120

40 °C 8 alebo 7 0,98 0,98 70 69 138

60 °C 8 alebo 7 0,76 0,80 48 45 200

40 °C

40 °C 3 0,63 0,62 42 42 100

30 °C 3 0,28 0,30 57 50 65

40 °C 2 0,70 0,60 45 44 80

30 °C 2 0,10 0,10 30 30 15

40 °C

Studená

Náplň

(kg)

4 alebo

3,5

4 alebo

3,5

4 alebo

3,5

4 alebo

3,5

(kWh)

148VB4 128VB4

0,91 1,00 48 52 100

0,60 0,61 55 47 85

0,48 0,48 38 38 68

0,21 0,22 42 42 100

147VB4 127VB4

Spotreba vody

(L)

148VB4 128VB4

147VB4 127VB4

Čas

prania

(min.)

1. Vypočítané výsledky sa týkajú maximálnej rýchlosti odstreďovania avyhovujú norme EN

60456.

2. Spotreba vody aenergie adĺžka prania uvedené vtabuľke sa môžu líšiť vzávislosti od tlaku, tvrdosti vody, teploty, izbovej teploty, typu amnožstva bielizne, kolísania napätia apoužitia voliteľných funkcií.

Pokyny na pranie - 17

Podrobný popis programov

Automatické nastavenie

Program

Cotton (Bavlna) 40 °C 2 120 Studená - 90 °C

Cotton (Prewash) [Bavlna (Predpieranie)]

Cotton-Eco (Eko–bavlna)

Colours (Farebné)

Easy-care (Syntetické)

Wool (Vlna) 30 °C 3 40 Studená - 40 °C

Rinse (Pláchanie)

Drain (Vypúšťanie)

Spin (Odstreďovanie)

Sportswear (Športové oblečenie)

Bedding (Posteľná bielizeň)

Teplota

40 °C 2 138 Studená - 90 °C

60 °C 2 200 Studená - 60 °C

40 °C 2 100 Studená - 40 °C

40 °C 2 85 Studená - 60 °C

Studená 3 36 Studená

Studená – 3 Studená

Studená – 15 Studená

40 °C 2 100 Studená - 40 °C

30 °C 3 65 Studená - 40 °C

Počet

pláchaní

Približná

dĺžka prania

(min.)

Teplota

Shirts (Košele) 40 °C 2 80 Studená - 60 °C

Rapid 15 (Extra krátky 15)

Quick (Krátky prog.)

15°C Wash (Pranie 15 °C)

18 - Pokyny na pranie

30 °C 1 15 Studená - 30 °C

40 °C 2 68 Studená - 60 °C

Studená 2 100 Studená

Podrobný popis programov

Ručné nastavenie

Rýchlosť

odstreďovania*

(ot./min.)

148VB4 147VB4

0 - 1400 0 - 1200

0 - 800 0 - 800

0 - 600

0 - 1400 0 - 1200

––

128VB4 127VB4

0 - 600

Prednastavenie

časovača

✓✓

✓

Pláchanie

*1 Ak zvolíte vyššiu rýchlosť

odstreďovania, než ktorá je dostupná, bude použitá max. možná rýchlosť.

*2 Ak zvolíte rýchlosť

odstreďovania 800 ot./min. alebo vyššiu pri programoch Wool (Vlna) alebo Shirts (Košele), bude použitých 600 ot./min.

–

0 - 1400 0 - 1200

0 - 800 0 - 800

0 - 600

0 - 800 0 - 800

0 - 1400 0 - 1200

0 - 600

✓

✓✓

✓

✓✓

–

Pokyny na pranie - 19

Pranie jemnej bielizne

Program Wool (Vlna)

Pri programe Wool (Vlna) sa bubon jemne kolíše. Viac informácií opokynoch na pranie nájdete na stranách 14-15.

Náplne bielizne zvlny

Program Wool (Vlna): 2 kg amenej

Približná hmotnosť

Vlnený sveter: 400 g

Tipy na pranie jemnej bielizne

Vkladanie bielizne do bubna

Každý kus bielizne položte na predchádzajúci.

Prací prostriedok

- Na vlnenú bielizeň používajte jemný tekutý prací prostriedok. Ostatné pracie prostriedky môžu odevy poškodiť.

- Pri programe Wool (Vlna) bude pravdepodobne potrebné použiť funkciu Extra Rinse (Extra pláchanie), aby sa zbielizne odstránil prebytočný prací prostriedok (pozri str. 22).

Sušenie bielizne

- Biele alebo svetlé farebné oblečenie, vlnenú anylónovú bielizeň nevešajte do blízkosti tepelného zdroja alebo na slnko.

- Po vypraní ľahko pokrčené vlnené alebo nylónové odevy rozložte apred zavesením do tieňa ich narovnajte do pôvodného tvaru. Týmto krokom si tiež ušetríte žehlenie.

- Vlnenú bielizeň zaveste tak, aby nedochádzalo kzáhybom alebo pokrčeniu, alebo ju rozprestrite.

- Košele, blúzky anohavice zaveste na ramienko. Okolo ramienka môžete omotať uterák, ktorým vytvarujete ramennú oblasť, aby sa po usušení zachoval tvar.

Ak sa bielizeň pri praní zrazí

Vtakom prípade rozložte odev do pôvodnej veľkosti na žehliacu dosku. Zaistite špendlíkmi správny tvar aveľkosť. Potom pomocou žehličky nechajte na tento odev pôsobiť paru anásledne nechajte bielizeň vyschnúť.

20 - Pokyny na pranie

Pranie prikrývok aprikrývok na posteľ

Program Bedding (Posteľná bielizeň)

Viac informácií opokynoch na pranie nájdete na stranách 14-15.

- Uistite sa, že štítok spokynmi na pranie na každom kuse bielizne uvádza buď symbol prania alebo ručné pranie (

- Perte vždy iba jednu prikrývku.

Prateľné

- Prikrývka zo 100% syntetického vlákna – až 3 kg

- Futon zo 100% syntetického vlákna aprikrývka zo 100% bavlny – až 1,5 kg (veľkosť jednolôžka)

- Obliečky

- Prehozy

- Prestieradlá zo 100% syntetického vlákna

Neprateľné

- Prikrývky zo 100% vlny

- Silno vypchaté prikrývky

- Elektrické prikrývky (vrátane obalu)

Vkladanie posteľnej bielizne do bubna

1. Zložte prikrývky alebo prehozy na štvrtinu ich pôvodnej veľkosti.

2. Vložte prikrývku alebo prehoz do bubna.

Pred vložením do bubna ich zložte.

Oba konce prikrývky musia smerovať

dovnútra bubna.

Upozornenie

Prikrývku alebo prehoz NEZMOTÁVAJTE do gule, ani ich neskladajte náhodne.

Môžu sa vyskytnúť nadmerné vibrácie, ktoré môžu poškodiť bielizeň alebo práčku.

Poznámka

Nepoužívajte na prikrývku sieťky. Zabraňujú dôkladnému odstreďovaniu.

Pokyny na pranie - 21

Voliteľné funkcie

Funkcia Extra Rinse (Extra pláchanie)

Poznámka

Funkciu Extra Rinse (Extra pláchanie) nie je možné vybrať kurčitým programom (pozri str. 18-19). Ak zvolíte nevhodnú funkciu, ozve sa signalizácia chyby.

Stlačte tlačidlo Extra Rinse (Extra pláchanie)

Tlačidlo sa rozbliká.

Funkcia Popis

Extra Rinse

(Extra

pláchanie)

avyberte funkciu.

Dôkladnejšie pláchanie bielizne spridaním ďalšieho cyklu pláchania.

Child lock (Detská zámka)

Pri zapnutej detskej zámke sú zablokované ovládacie prvky (dvierka sú odistené). Táto funkcia deťom zabráni meniť nastavenie prania alebo sa hrať spráčkou.

Aktivácia adeaktivácia detskej zámky

1. Zapnite práčku.

2. Stlačte apodržte tlačidlo Extra Rinse (Extra pláchanie) minimálne počas 5 sekúnd.

Svietiaci symbol aa5 potvrdzuje, že

detská zámka je aktívna.

3. Ak chcete túto funkciu deaktivovať, opäť podržte tlačidlo Extra Rinse (Extra pláchanie) počas 5 sekúnd (nevšímajte si, prosím, dve akustické signalizácie adržte tlačidlo Extra Rinse (Extra pláchanie) stlačené, dokiaľ nedôjde kodblokovaniu).

Poznámka

Ak používate funkciu odloženého štartu, NEPOUŽÍVAJTE ťažko rozpustné pracie prostriedky, lebo do spustenia prania môžu stvrdnúť anásledne ťažko vytekať.

Nastavenie časovača

Po výbere programových avoliteľných funkcií nastavte časovač (pozri str. 14).

1. Neustále držte stlačené tlačidlo Time (Čas), dokiaľ sa nezobrazí požadovaný čas.

2. Časovač nastavíte stlačením tlačidla Temperature (Teplota) alebo Extra Rinse (Extra pláchanie).

Odpočet nezačal.

- Prednastavený čas zrušíte stlačením

tlačidla Time (Čas).

- Prednastavený čas zmeníte stlačením

tlačidla Time (Čas), potom zopakujte nastavenie zkroku 1.

3. Stlačte tlačidlo Štart/Pause (Štart/ Pauza) aspustite odpočet.

- Prednastavený čas zrušíte otočením

voliča programu na „Off“ (Vypnuté). (Zrušia sa všetky nastavenia.)

- Prednastavený čas zmeníte otočením

voliča programu na „Off“ (Vypnuté). Po opätovnom výbere programu avoliteľných funkcií opakujte nastavenie zkroku 1.

Prednastavenie časovača

Časový spínač práčky je možné použiť na odloženie začiatku prania o1 až 24 hodín.

22 - Pokyny na pranie

Údržba

Čistenie vonkajšieho povrchu práčky

Vonkajší povrch práčky čistite mäkkou utierkou navlhčenou jemným saponátom, napr. prípravkom na umývanie riadu alebo mydlovým roztokom.

Varovanie

- Na práčku NESTRIEKAJTE vodu.

- Na čistenie nepoužívajte krémové

prípravky na riad, riedidlá ani iné prostriedky sobsahom alkoholu alebo petroleja.

Čistenie tesnenia dvierok aokienka práčky

Po každom praní vykonajte nasledujúce kroky:

- Ztesnenia dvierok odstráňte akékoľvek predmety.

- Zotretím okienka atesnenia odstráňte zvyšky tkanín aškvrny.

Ak sa nečistota usadí, môže spôsobiť únik vody.

Čistenie odtokového filtra

Odtokový ﬁ lter odporúčame čistiť každý mesiac. Na ﬁ ltri sa vytvoria nánosy prachu, ktoré znížia prietok vody.

3. Filter odskrutkujete opatrným otáčaním proti smeru chodu hodinových ručičiek.

Môže vytiecť voda. Toto je bežné.

4. Potom odtokový ﬁ lter vyjmite.

5. Odstráňte akékoľvek nečistoty azvyšky ztkanín.

6. Nasaďte späť odtokový ﬁ lter akryt odtokového ﬁ ltra.

Opäť nasaďte odtokový ﬁ lter. Otáčajte

smerom doprava, dokiaľ nedosiahne zarážky.

1. Spotrebič vypnite aodpojte od elektrickej zásuvky.

2. Otvorte asnímte kryt odtokového ﬁ ltra. Umiestnite nádobu pred odtokový ﬁ lter, aby zachytila odtekajúcu vodu.

Zarážka

Odtokový ﬁ lter

Upozornenie

Pri odpúšťaní vody postupujte OPATRNE.

Údržba - 23

Údržba

Čistenie bubna

Ak vpráčke používate studenú vodu, môžu sa vo vnútri bubna usadzovať baktérie, ktoré sú zdrojom zápachu. Ak chcete tomuto problému predísť, spustite raz za mesiac program 90 °C Cotton (Bavlna 90 °C). (Ak používate odstraňovač vodného kameňa, riaďte sa pokynmi výrobcu.)

Upozornenie

Vírusy abaktérie sa pri teplote 40 °C neodstránia. Patogény sa môžu šíriť zmiešaním oblečenia atým prenášať choroby.

Patogény sú ničené pri teplotách od 60 °C. Avšak je zbytočné používať teplotu vody až 90 °C.

Poznámka

Pri čistení do práčky NEVKLADAJTE bielizeň ani pracie prostriedky.

Ak používate prostriedok na čistenie bubna alebo bielidlo, pridajte ich do zásuvky na prací prostriedok pred začiatkom prania. Vhodné množstvo prostriedku je 30 ml (pozri str. 9).

Čistenie zásuvky na pracie prostriedky

Ak zásuvka nie je pravidelne čistená, veľmi rýchlo sa vnej usadia zvyšky pracieho prostriedku. Zvyšky prostriedkov môžu vytvoriť nánosy. Pokyny, ktorými sa musíte riadiť závisia od typu viečka priehradky na aviváž, ktorým je práčka vybavená.

Typ A Typ B

Pokyny pre typ A

1. Vytiahnite zásuvku na prací prostriedok.

24 - Údržba

2. Zásuvku vyberte jej vytiahnutím za súčasného tlaku na strednú časť viečka priehradky na aviváž.

Viečko priehradky na aviváž

Údržba

3. Prstami stlačte záchytku vedľa prednej časti viečka na aviváž, potom nadvihnite asúčasne vytiahnite zo zásuvky na prací prostriedok.

4. Zo zásuvky vymyte vodou starý prací prostriedok.

Na čistenie práčky použite utierku.

5. Vyjmite viečko priehradky na aviváž.

6. Zásuvku na prací prostriedok opäť zasuňte za súčasného tlaku na strednú časť viečka priehradky na aviváž.

Pokyny pre typ B

1. Vytiahnite zásuvku na prací prostriedok tak ďaleko, ako je to len možné.

3. Pri vyťahovaní zásuvky ňou pohybujte hore adole.

4. Prstami stlačte záchytku vedľa prednej časti viečka na aviváž, potom nadvihnite asúčasne vytiahnite zo zásuvky na prací prostriedok.

5. Zo zásuvky vymyte vodou starý prací prostriedok.

Na čistenie práčky použite utierku.

2. Potom ju kolísavým pohybom vytiahnite.

6. Vyjmite viečko priehradky na aviváž.

7. Aby ste zásuvku opäť zasunuli späť, opakujte postup vobrátenom poradí.

Údržba - 25

Údržba

Čistenie filtra uzatváracieho ventilu

Ak voda riadne nenateká, vyčistite ﬁ lter.

1. Zatvorte prívodný vodovodný kohútik.

2. Zapnite práčku.

3. Vyberte program Cotton (Bavlna) apotom stlačte tlačidlo Start.

Odčerpávanie vody sa spustí po

spustení práčky.

4. Po 2 minútach práčku vypnite. Zprívodnej hadice vytečie voda.

5. Odpojte od práčky prívodnú hadicu.

6. Vyčistite ﬁ lter, ktorý sa nachádza na zadnej strane práčky.

Použite malú kefku, napr. zubnú.

Ochrana pred zamrznutím prívodnej hadice

Ak je práčka dovezená vmrazivom počasí, nechajte ju pred použitím stáť pri izbovej teplote počas 24 hodín. Budete mať istotu, že vprívodnej hadici nezostal žiadny ľad, ktorý by ju mohol upchať.

Ak voda vprívodnej hadici zamrzne, vykonajte nasledujúce kroky:

1. Okolo spojov prívodnej hadice omotajte horúci uterák.

Kohútik

Prípojky

Prívodná hadica

2. Do bubna pridajte 2 až 3 litre horúcej vody.

cca.

50 °C

7. Ak je jednotka dodaná shadicou vybavenou uzatváracím ventilom, zatvorte napúšťací kohútik, odpojte hadicu od kohútika apotom rovnakým spôsobom vyčistite ﬁ lter na hadici.

8. Opäť pripojte prívodnú hadicu.

Pevne dotiahnite plastovú spojku.

9. Otvorte kohútik askontrolujte, či neuniká voda.

26 - Údržba

3. Spustite program Drain (Vypúšťanie) (pozri str. 14).

Zoznam porúch

Problém Príčina

Nefungujú tlačidlá. - Počas prania nie je možné meniť program,

teplotu, prednastavený čas ani funkciu Extra Rinse (Extra pláchanie).

- Môže byť aktivovaná detská zámka

Práčka

Nie je možné otvoriť dvierka. - Môže byť aktivovaná zámka dvierok

Nezvyklý zápach - Gumové časti práčky môžu pri prvom

Do práčky nenateká voda. - Môže byť zatvorený vodovodný kohútik.

Pranie

Vpráčke je iba malé množstvo vody.

Počas prania sa dopúšťa voda. - Tento jav je normálny; voda je automaticky

Počas pláchania nenateká do

Pláchanie/Odstreďovanie

práčky žiadna voda.

Pláchanie začne pred dokončením odstreďovania.

Počas odstreďovania sa bubon zastaví aniekoľkokrát otočí.

(pozri str. 22).

(pozri str. 13).

- Teplota vody alebo jej hladina môže byť príliš vysoká (pozri str. 13).

spustení vydávať zápach, ktorý po čase pominie. Bubon môžete omyť spustením programu 90 °C (pozri str. 24).

- Môže byť zamrznutá prívodná hadica (pozri str. 26).

- Môže byť prerušená dodávka vody.

- Môže byť upchatý ﬁ lter uzatváracieho ventilu (pozri str. 26).

- Ak ste pozastavili program aopätovne spustili práčku, práčka môže určité množstvo vody odčerpať. NEVYLIEVAJTE vodu dvierkami.

dopúšťaná hneď, ako poklesne jej hladina. Pri ťažkých náplniach môže byť voda dopúšťaná opakovane.

- Pred pláchaním práčka bielizeň odstredí aodčerpá zostávajúcu vodu. Potom sa voda doplní.

- Ak sa po praní tvorí nadmerné množstvo peny, voda je odčerpaná aznovu napustená. Táto funkcia sa nazýva detekcia peny.

- Tento jav je normálny; práčka detegovala nerovnomerné rozloženie bielizne apokúša sa tento stav napraviť.

Riešenie problémov - 27

Zoznam porúch

Problém Príčina

Pena avoda zostáva vo dvierkach alebo tesnení dvierok.

Pláchanie/Odstreďovanie

Odstreďovanie sa opakovane spustí azastaví.

Bielizeň je po dokončení odstreďovania stále mokrá.

Nie je pena alebo takmer žiadna pena.

Prací prostriedok apena

Veľké množstvo peny. - Množstvo peny sa môže líšiť vzávislosti od

Pretiekla aviváž. - Pravdepodobne ste prekročili maximálne

Po dokončení prania sa objavili zvyšky pracieho prášku.

- Napriek tomu, že v závislosti od stavu bielizne môže v práčke zostať určité množstvo peny, vody apracieho prostriedku, táto skutočnosť neovplyvní výkon pláchania.

- Tento jav je normálny; striedavé odstreďovanie napomáha bubnu vykonávať proces odstreďovania veľmi ticho.

- Bielizeň môže byť príliš ľahká. Ak áno, pridajte jednu alebo dve osušky.

- Nerovnomerné rozloženie bielizne nebolo automaticky opravené.

- Ak je bielizeň príliš ľahká, pridajte jednu alebo dve osušky.

- Ak sa bielizeň zamotala, rozmotajte ju.

- Množstvo peny sa môže líšiť vzávislosti od teploty, hladiny atvrdosti vody.

- Možno ste pridali prací prostriedok priamo do bubna; prací prostriedok je nutné pridávať do zásuvky.

- Možnou príčinou môže byť nedostatočné množstvo pracieho prostriedku.

- Možno používate prací prostriedok so zníženou penivosťou.

- Silno znečistená bielizeň alebo ťažké náplne môžu tiež obmedziť množstvo peny.

teploty, hladiny atvrdosti vody.

- Možnou príčinou môže byť veľké množstvo pracieho prostriedku.

- Používaný typ pracieho prostriedku môže tvoriť nadmerné množstvo peny.

odporúčané množstvo aviváže označené na zásuvke symbolom MAX (pozri str. 11).

- Možno ste zásuvku príliš rýchlo zatvorili aaviváž vystrekla.

- Možno ste pridali prací prostriedok priamo do bubna; prací prostriedok je nutné pridávať do zásuvky.

28 - Riešenie problémov

Zoznam porúch

Problém Príčina

Čas

Zobrazený zostávajúci čas sa mení.

Objavil sa neobvyklý hluk alebo vibrácie.

Hluk

Pri čerpaní vody sa ozýva hluk. - Tento jav je normálny; zvuk vzniká pri

Počas prania alebo pláchania sa ozýva hluk.

Pri prevádzke práčky dôjde kvýpadku elektrickej energie.

Istič sa vypína aprerušuje tak prívod elektrickej energie.

Ostatné

Je prerušená dodávka vody. - Po obnovení dodávky môže byť voda

Displej nie je čitateľný. - Práčka sa pravdepodobne nachádza

- Zostávajúci čas je iba predbežný aje priebežne korigovaný. Preto sa zobrazený čas môže meniť.

- Vbubne môžu byť kovové predmety.

- Možno neboli odstránené prepravné skrutky (pozri str. 32).

- Práčka možno nestojí na rovnom astabilnom povrchu.

Ak žiadna zvyššie popísaných príčin nie je

zdrojom problému, obráťte sa na miestne Stredisko služieb zákazníkom.

prevádzke odčerpávacieho čerpadla.

- Tento jav je normálny; hluk vzniká zčerpadla, ktorým preteká premývacia alebo pláchacia voda.

- Práčka sa zastaví. Pri opätovnom obnovení dodávky elektrickej energie sa automaticky spustí od bodu, vktorom sa zastavila.

- Práčka sa zastaví. Pri opätovnom zapnutí ističa sa automaticky spustí od bodu, vktorom sa zastavila.

Pred opätovným zapnutím ističa sa však

odporúča vyhľadať príčinu vypínania ističa avykonať nápravu.

špinavá. Pred opätovným spustením práčky je nutné odpojiť prívodnú hadicu ašpinavú vodu odpustiť kohútikom. Pred zapnutím práčky nezabudnite opäť pripojiť prívodnú hadicu.

pod jasným osvetlením alebo na displej dopadajú slnečné lúče.

Riešenie problémov - 29

Zobrazenie chyby

Chyba Čo robiť

Dvierka sú otvorené

Nie je možné napúšťať vodu

Nie je možné odčerpávať

Pretečenie

Je prerušený prívod vody alebo je

príliš nízky tlak vody.

Je upchatý odtokový ﬁ lter.

Uistite sa, že sú dvierka dobre zatvorené.

Skontrolujte, či sa nejedná ojeden znasledujúcich problémov:

- kohútik je zatvorený,

- vodovodné potrubie alebo prívodná hadica sú zamrznuté,

- je prerušená dodávka vody,

- ﬁ lter uzatváracieho ventilu je upchatý (pozri str.

26).

Ak sa na hadici suzatváracím ventilom zobrazí červená značka, dodávka vody sa zastaví. Vymeňte hadicu. Hadica suzatváracím ventilom

Skontrolujte vypúšťaciu hadicu, či sa nejedná ojeden znasledujúcich problémov:

- upchatie,

- koniec vypúšťacej hadice je ponorený do vody,

- predĺženie spojkami,

- zamrznutá voda.

Ak je upchatý odtokový ﬁ lter, vyčistite ho (pozri str.

23).

Skontrolujte, či sa nejedná ojeden znasledujúcich problémov:

- pokazil sa uzatvárací ventil,

- pokazil sa triak uzatváracieho ventilu.

Spotrebič vypnite aodpojte od elektrickej zásuvky. Zastavte prúd aobráťte sa na lokálne Stredisko služieb zákazníkom.

Ak kontrolka bliká, skontrolujte nasledujúce problémy:

- kohútik je zatvorený,

- prívod vody je prerušený,

- tlak prívodu vody je príliš nízky,

- prívodná hadica je upchatá alebo zamotaná,

- ﬁ lter uzatváracieho ventilu je upchatý (pozri str.

26).

Ak kontrolka bliká, skontrolujte nasledujúce problémy:

- je upchatý odtokový ﬁ lter (pozri str. 23),

- odtoková hadica je upchatá alebo zamotaná.

Aby ste mohli činnosť práčky reštartovať po zobrazení chybového hlásenia, nastavte volič programov na Off (Vypnuté), potom vyberte program aspustite činnosť práčky.

30 - Riešenie problémov

Voľba správneho miesta

Prenášanie práčky

Práčku musia prenášať najmenej dve osoby.

Najskôr práčku nakloňte dozadu. Práčku by mali premiestňovať dve osoby, aby ju na každej strane uchopili za spodnú časť.

Správne miesto pre práčku

Uistite sa, že vybrané miesto pre práčku je dostatočne veľké aotvory vspodnej časti nie sú upchaté kobercom.

Upozornenie

- Práčku umiestnite na rovný stabilný

povrch, zabránite tak nadmerným vibráciám ahluku.

Ak podlaha nie je rovná astabilná,

obráťte sa na najbližšie Stredisko služieb zákazníkom.

- Práčku NEUMIESTŇUJTE na

koberec alebo podobný typ podkladu.

- Práčku NEINŠTALUJTE na miesto

vystavené priamemu slnku alebo teplotám klesajúcim kbodu mrazu.

- NEDOVOĽTE, aby sa kovové

časti práčky dotýkali kovových umývadiel alebo iných zariadení.

Inštalácia vstavanej práčky

- Potrebujete priestor sminimálnou šírkou 60 cm.

Po stranách potrebujete najmenej 2 mm

široký priestor aďalších 5 mm od hornej azadnej strany práčky.

- Priečinok nad pračkou musí byť pevne prichytený ksusedným skrinkám.

Rozmery vmilimetroch

*na NA-127VB4 aNA-147VB4

Upozornenie

Práčku NEINŠTALUJTE ako vstavanú bez krycieho panelu.

Krycí panel

Pokyny na inštaláciu - 31

Premiestnenie ainštalácia

Odstránenie kotevných skrutiek

Pri preprave udržujú štyri kotevné skrutky vnútornú časť práčky na svojom mieste. Pred inštaláciou je nutné ich odstrániť dodaným kľúčom. Dbajte na nasledujúce pokyny.

Poznámka

Pred prevádzkou práčky musia byť odstránené kotevné skrutky. Môžu spôsobiť silné vibrácie.

1. Na povolenie štyroch skrutiek použite dodaný kľúč.

Skrutky odskrutkujete otáčaním smerom

doľava.

3. Do príslušných otvorov pre skrutky zatlačte štyri krytky (priložené kpríslušenstvu).

Poznámka

Ak budete práčku opäť premiestňovať, budete kotevné skrutky potrebovať, apreto si ich dôkladne uschovajte. Ak budete práčku odovzdávať niekomu inému, nezabudnite odovzdať aj kotevné skrutky.

Premiestnenie práčky

Poznámka

Uistite sa, že sú na práčke namontované kotevné skrutky.

Pred premiestnením práčky

- Zatvorte prívodný kohútik anechajte práčku, aby odčerpala vodu. Vypustite zvyšnú vodu zodtokového ﬁ ltra (pozri str. 23).

- Znížte tlak vprívodnej hadici asnímte ju.

- Odpojte napájací kábel.

- Pripevnite kotevné skrutky (pozri str. 23).

2. Skrutky vytiahnite vo vodorovnom smere.

32 - Pokyny na inštaláciu

Premiestnenie ainštalácia

Pripevnenie kotevných skrutiek

1. Snímte štyri krytky.

2. Vložte kotevné skrutky do príslušných otvorov.

3. Každú skrutku dotiahnite kľúčom.

Vyrovnanie práčky

Plastová matica Nožička

1. Na každej nožičke povoľte plastovú maticu jej otočením doprava.

2. Nožičky nastavíte ich otáčaním doprava alebo doľava.

3. Na zaistenie správneho vyrovnania práčky použite vodováhu.

4. Všetky poistné matice dotiahnite tak, že ich otočíte smerom doľava.

Upozornenie

- Skontrolujte, či sú všetky

poistné matice riadne dotiahnuté apresvedčte sa, že nožičky sú stále priskrutkované kpráčke.

Ak nie sú priskrutkované, práčka sa

bude pohybovať.

- Na vyrovnanie nerovností práčku

NEPODKLADAJTE žiadnym kartónom, drevom ani podobným materiálom.

- Pri umývaní podlahy dbajte

na to, aby ste práčku nepohli zrovnovážnej polohy.

Pokyny na inštaláciu - 33

Pripojenie hadice aelektrického napájania

Riaďte sa pokynmi uvedenými vtejto časti, vyhnete sa tak prípadnému úniku vody. Ak si nie ste istí, požiadajte servisného technika opomoc spripojením hadíc.

Dĺžky hadíc akáblov

Pripojenie na ľavú stranu Pripojenie na pravú stranu

* na modeloch NA-147VB4, NA-127VB4

Prívodná hadica

Upozornenie

- Hadicu NEPRIPÁJAJTE ku

kombinovanému kohútiku.

- Hadicu NEOTÁČAJTE,

NESTLÁČAJTE, NEUPRAVUJTE ani NEREŽTE.

- Optimálny tlak prívodu vody je 0,1 - 1,0 MPa. Ak tlak vody prevyšuje uvedenú hodnotu, nainštalujte redukčný ventil.

- Prietok vody kohútikom by mal byť vyšší než 5 L/min.

Pripojenie prívodnej hadice

1. Jeden koniec hadice nasaďte na prívod vody na zadnej strane práčky arukou dotiahnite spojku.

2. Druhý koniec hadice nasaďte na kohútik adotiahnite rovnakým spôsobom.

- Štandardná hadica

Skontrolujte, či

je ﬁ lter vo vnútri

hadice.

- Hadica suzatváracím ventilom

3. Pomaly otvorte kohútik askontrolujte, či okolo spojky neuniká voda.

Spojka je vystavená tlaku vody.

34 - Pokyny na inštaláciu

Pripojenie hadice aelektrického napájania

Vodotesný systém

Práčka je vybavená systémom, ktorý bol navrhnutý scieľom zabrániť úniku vody. Systém zahŕňa nasledujúce komponenty.

1. Systém Aquastop Ak je vprívodnej hadici detegovaný únik

vody, systém automaticky zastaví prívod vody. Tento systém je funkčný iba na hadiciach suzatváracím ventilom.

2. Detekcia pretečenia Ak voda vpráčke prekročí určitú úroveň,

táto funkcia zastaví prívod vody aspustí odčerpávacie čerpadlo.

Vypúšťacia hadica

Upozornenie

- NEOTÁČAJTE, NEOHÝBAJTE ani

NEŤAHAJTE vypúšťaciu hadicu.

- Na predĺženie vypúšťacej hadice

NEPOUŽÍVAJTE spojky.

Vypúšťanie vody do drezu alebo umývadla

Upozornenie

- Pred prevádzkou práčky je nutné

vypúšťaciu hadicu sňať zháčika na zadnej strane.

Ak je vypúšťacia hadica blízko práčky,

hadica sa môže dostať do kontaktu spráčkou akvôli vibráciám vydávať počas odstreďovania zvuky.

- Vypúšťaciu hadicu na mieste

zaistite, aby nemohla zumývadla vykĺznuť.

- NEBLOKUJTE výtokový

otvor umývadla. Uistite sa, že odčerpávaná voda riadne odteká.

- NEPONECHÁVAJTE koniec

vypúšťacej hadice ležať vodčerpanej vode.

Vtakom prípade sa môže odčerpaná

voda vracať späť do práčky.

Vypúšťanie do vypúšťacej hadice

Koleno

Pokyny na inštaláciu - 35

Pripojenie hadice aelektrického napájania

Pripojenie kelektrickej sieti

Výrobný štítok

Upozornenie

- Na štítku sú uvedené údaje

týkajúce sa napätia, ktoré práčka vyžaduje. Skontrolujte, či údaje sieťového napätia vašej domácnosti zodpovedajú tu uvedeným informáciám. Informácie uvedené vúdajoch sieťového napájania sú tiež vyznačené na strane 38 tohto návodu.

- Používateľ je zodpovedný za

všetky poškodenia spôsobené nesprávnym umiestnením prístroja.

36 - Pokyny na inštaláciu

Kontrolný zoznam inštalácie

Kontrola po inštalácii

1 Kotevné skrutky Odstránili ste ich asprávne nasadili

krytky?

2 Umiestnenie Stojí práčka na rovnom astabilnom

povrchu?

Beží práčka bez vibrácií?

3 Prívodná hadica Nie je nikde žiadny únik? Je prívod vody normálny?

4 Odtoková hadica Nie je nikde žiadny únik? Odvádza vodu normálne?

5 Nastaviteľné nožičky Sú kpráčke bezpečne priskrutkované?

6 Podložky nožičiek Stoja rovno? Ak práčka nie je vrovine, môže pri

odčerpávaní vody vydávať neobvyklé zvuky.

7 Sieťové napájanie Je domáca elektrická zásuvka určená

pre striedavý prúd 220 Važ 240 V?

Pokyny na inštaláciu - 37

Technické údaje

NA - 148VB4 NA - 128VB4

Menovité napätie 220 - 240 V Menovitá frekvencia 50 Hz Maximálna spotreba energie 2200 W Maximálna spotreba energie pri

ohreve Hmotnosť výrobku 77 kg 73 kg Maximálne množstvo suchej

bielizne

Výška 845 mm

Rozmery výrobku

Spotreba vody

Tlak vodovodnej vody 0,1 - 1 MPa

Šírka 597 mm Hĺbka 602 mm 547 mm

8 kg 7 kg

Viac informácií nájdete v„Spotreba elektrickej

2000 W

energie avody“.

NA - 147VB4 NA - 127VB4

38 - Pokyny na inštaláciu

Poznámky

ZST175811

Pokyny na inštaláciu - 39

Viac informácií získate na adrese:

Panasonic Marketing Europe GmbH

organizačná zložka Slovenská republika Štúrova 11 811 01 Bratislava 1

telefón: + 421 2 206 22 211 zákaznícka linka: + 421 2 206 22 911 fax: + 421 2 206 22 311 e-mail: panasonic.bratislava@eu.panasonic.com

aktuálne info na www.panasonic.sk

Panasonic NA-148VB4, NA-128VB4, NA-127VB4, NA-147VB4 User Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual