Panasonic NA-148VB4, NA-128VB4, NA-127VB4, NA-147VB4 User Manual [sk]

Pokyny na obsluhu

ainštalačné pokyny

Práčka

(Domáce použitie)

Čítajte pred použitím 02 BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 04 Pokyny na pranie 14 Voliteľné funkcie 22 Údržba 23 Riešenie problémov 27 Pokyny na inštaláciu 31

Ďakujeme vám, že ste zakúpili tento výrobok.

- Pre optimálny výkon abezpečnosť si dôkladne prečítajte tieto pokyny.

- Pred zapojením, prevádzkou alebo nastavením tohto spotrebiča si prečítajte celý návod. Tento návod uchovajte pre budúce nahliadnutie.

M-NA148-128VB4-SK

Chráňte životné prostredie

Likvidácia obalu

Obalový materiál slúži na ochranu práčky pred poškodením počas prepravy aje úplne recyklovateľný. Bližšie informácie týkajúce sa recyklácie vám poskytnú orgány miestnej správy.

Likvidácia použitého elektrického aelektronického zariadenia

Informácie pre používateľa ohľadom likvidácie elektrických aelektronických zariadení (domácnosti)

Tento symbol na produktoch alebo vsprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické aelektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného komunálneho odpadu.

Pre správnu likvidáciu, obnovu arecykláciu doručte tieto výrobky na určené zberné miesta, kde budú prijaté zadarmo. Alternatívne môžete vniektorých krajinách svoje výrobky vrátiť miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu.

Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje anapomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie aľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta.

Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť, vsúlade snárodnými predpismi, udelené pokuty.

Informácie ohľadom likvidácie vostatných krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len vEurópskej únii.

Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné informácie osprávnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od svojho predajcu.

Ekologické pranie bielizne („Eco-friendly“)

- Pre každý program dodržiavajte odporúčaný objem náplne.

- Vzávislosti od objemu náplne práčka automaticky zvolí dĺžku prania zvoleného programu.

- Predpieranie používajte iba na silno zašpinenú bielizeň.

- Šetrite elektrickou energiou anamiesto programu 90°C Cotton (Bavlna 90 °C) používajte program 60°C Cotton Eco (Bavlna – Eko 60 °C), pri ktorom budú obvyklé škvrny tiež odstránené.

- Na ľahko zašpinenú bielizeň použite program 15°C Wash (Pranie 15 °C) namiesto programu 40°C Quick (Krátky prog.), usporíte tým viac energie.

Množstvo pracieho prostriedku

- Sohľadom na tvrdosť vody dodržujte správne dávkovanie pracieho prostriedku, ktoré je uvedené na jeho obale.

- Množstvo pracieho prostriedku upravte podľa miery zašpinenia bielizne.

Pri použití bubnovej sušičky

Úspory energie dosiahnete aj voľbou správnej rýchlosti odstreďovania, ktorú vyberiete podľa pokynov uvedených pre bubnovú sušičku.

Tento výrobok zodpovedá smerniciam 2006/95/ES a2004/108/ES.

2 - Čítajte pred použitím

Obsah

Čítajte pred použitím

Chráňte životné prostredie .......................2

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ..........4

Kontrola práčky ........................................7

Vaša práčka ...........................................7

Príslušenstvo ..........................................7

Pred praním ..............................................8

Kontrola pred použitím ...........................8

Pred prvým použitím ..............................8

Príprava bielizne .....................................8

Pridanie pracieho prostriedku aďalších

prípravkov ..............................................9

Priehradka na prací prášok ....................9

Priehradka na aviváž ............................11

Predpieracia priehradka .......................11

Použitie tlačidiel avoličov ......................12

Odistenie dvierok .................................13

Pokyny na pranie

Pranie .....................................................14

Nastavenie prania ................................14

Požadovaný čas ...................................15

Nastavenie akustickej signalizácie .......15

Zmena nastavenia počas prania ..........15

Voľba programu ......................................16

Spotreba elektrickej energie avody .......17

Podrobný popis programov ...................18

Pranie jemnej bielizne .............................20

Program Wool (Vlna) ............................20

Náplne bielizne zvlny ...........................20

Tipy na pranie jemnej bielizne ..............20

Pranie prikrývok aprikrývok na posteľ ...21 Program Bedding (Posteľná bielizeň) ...21 Vkladanie posteľnej bielizne do bubna 21

Voliteľné funkcie .....................................22

Funkcia Extra Rinse (Extra pláchanie) ..22

Child lock (Detská zámka) ....................22

Prednastavenie časovača ....................22

Údržba

Údržba ....................................................23

Čistenie vonkajšieho povrchu práčky ..23 Čistenie tesnenia dvierok aokienka

práčky ..................................................23

Čistenie odtokového ﬁ ltra ....................23

Čistenie bubna .....................................24

Čistenie zásuvky na pracie

prostriedky ...........................................24

Čistenie ﬁ ltra uzatváracieho ventilu......26

Ochrana pred zamrznutím prívodnej

hadice ...................................................26

Riešenie problémov

Zoznam porúch ......................................27

Zobrazenie chyby ...................................30

Pokyny na inštaláciu

Voľba správneho miesta .........................31

Prenášanie práčky ................................31

Správne miesto pre práčku ..................31

Inštalácia vstavanej práčky ..................31

Premiestnenie ainštalácia ......................32

Odstránenie kotevných skrutiek ...........32

Premiestnenie práčky ...........................32

Vyrovnanie práčky ................................33

Pripojenie hadice aelektrického

napájania ..............................................34

Dĺžky hadíc akáblov ............................34

Prívodná hadica ...................................34

Vypúšťacia hadica ................................35

Pripojenie kelektrickej sieti ..................36

Kontrola po inštalácii ..............................37

Kontrolný zoznam inštalácie ................37

Technické údaje .....................................38

Čítajte pred použitím - 3

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Prečítajte si adodržujte tieto bezpečnostné opatrenia.

VAROVANIE

Popis okolností, ktoré môžu viesť ksmrti alebo vážnemu zraneniu.

Všeobecné použitie

- Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo snedostatkom skúseností aznalostí, bez dozoru alebo pokynov na použitie prístroja osobou, zodpovedajúcou za ich bezpečnosť.

- Deti by mali byť pod dohľadom, aby bolo zaistené, že sa spráčkou nebudú hrať.

- Do blízkosti spotrebiča NEUMIESTŇUJTE lavicu alebo stoličky. Deti by mohli dosiahnuť na ovládací panel alebo vyliezť na práčku.

- Ak nebudete práčku dlhší čas používať, napr. zdôvodu dovolenky, zastavte prívod vody do práčky. Je to zvlášť dôležité vprípade, kedy okolo práčky nie je vybudovaný odvodný kanál. Ak zostane prívod vody otvorený, vzrastajúci tlak vody môže spôsobiť únik vody.

- Práčku NEINŠTALUJTE na miesta, ktoré sú vystavené vlhkosti alebo rozmarom počasia. Ak tak učiníte, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom, vzniku požiaru, poškodenia alebo opotrebovania zariadenia.

- Na žiadne časti práčky NENALIEVAJTE priamo vodu. Hrozí nebezpečenstvo poškodenia, úrazu elektrickým prúdom či vzniku požiaru.

- Zdroje ohňa, napr. sviečky alebo cigarety, držte zdosahu práčky. Môžu spôsobiť požiar alebo poškodenie spotrebiča.

- Zdosahu spotrebiča držte tiež horľavé látky, napr. petrolej, riedidlo, alkohol alebo odevy nasiaknuté týmito látkami. Môžu viesť kexplózii alebo vzniku požiaru.

4 - Čítajte pred použitím

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Zdroj napájania akábel

- Pri čistení práčky odpojte hlavný prívod energie.

- Skontrolujte, či nie je poškodený napájací kábel azástrčka. Ak je napájací kábel poškodený, je nutné nechať ho zbezpečnostných dôvodov vymeniť výrobcom, servisným strediskom alebo kvaliﬁ kovaným technikom.

- Nepoužívajte žiadny adaptér zásuvky ani predlžovací kábel. Môžu sa prehriať aspôsobiť požiar. Používajte nezávislú domovú elektrickú zásuvku na striedavý prúd 220 Važ 240 V. Ak si nie ste istí, obráťte sa na kvaliﬁ kovaného elektrikára.

- UISTITE SA, že zástrčka je do zásuvky úplne zastrčená. Vprípade, že zástrčka nie je úplne zastrčená, môže jej voľné zapojenie spôsobiť prehriatie, ktoré môže viesť kvzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

- NEDOTÝKAJTE SA napájacieho kábla ani zástrčky vlhkými rukami.

Hrozí úraz elektrickým prúdom.

- Pri odpájaní uchopte napájací kábel za zástrčku, NIE za kábel.

Ťahaním za kábel sa vystavujete riziku

úrazu elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.

Predchádzanie zraneniam

- Inštaláciu práčky zverte predajcovi alebo servisnému technikovi. Výrobca nezodpovedá za akékoľvek vzniknuté nehody alebo škody, pokiaľ inštalácia, skúšobný chod alebo kontrola práčky neprebehla podľa pokynov opísaných vtomto návode.

- Práčku NEDEMONTUJTE, NEOPRAVUJTE ani nijako NEUPRAVUJTE. Práčka sa môže poškodiť atým spôsobiť požiar alebo zranenie. Ak je nutné vykonať opravu, obráťte sa na najbližšie Stredisko služieb zákazníkom.

- NEDOTÝKAJTE sa bielizne vpráčke, dokiaľ sa jej bubon úplne nezastaví.

Hrozí nebezpečenstvo poranenia. Držte

mimo dosahu detí.

Čítajte pred použitím - 5

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

UPOZORNENIE

Popis okolností, ktoré môžu spôsobiť vážne zranenia alebo škody na majetku.

Všeobecné použitie

- Skôr než budete práčku používať, otvorte kohútik askontrolujte hadicu aprípojky, či nedochádza kúniku vody. Nesprávne pripojenie môže viesť kúniku vody.

- Musí byť použitá nová hadicová súprava dodávaná kpráčke, starú hadicovú súpravu opätovne nepoužívajte.

- Táto práčka je vhodná iba na textílie označené štítkom prania vpráčke.

- Nepripájajte kprívodu horúcej vody. Práčka pracuje IBA so studenou vodou.

- Do práčky NEPRIDÁVAJTE pesticídy, laky na vlasy alebo dezodoranty.

- Na práčku alebo do jej blízkosti neumiestňujte žiadne elektrické prístroje, napr. televízor, rádio alebo nabíjačku batérií.

- Do práčky NEDÁVAJTE príliš mnoho bielizne ani pracieho prostriedku. Môže dôjsť kpoškodeniu spotrebiča.

- Pred inštaláciou práčky je nutné ODSKRUTKOVAŤ kotevné skrutky kľúčom alebo podobným nástrojom. Kotevné skrutky sa používajú pri preprave práčky.

Ak sa skrutky neodskrutkujú, spôsobia

pri odstreďovaní silné vibrácie.

Predchádzanie zraneniam

- Na práčku SA NEŠTVERAJTE. Môžete sa zraniť alebo poškodiť spotrebič.

- Pri otváraní azatváraní dvierok držte prsty zdosahu pántu dvierok.

- NESTRKAJTE ruky (alebo nechránené nohy) pod bežiacu práčku.

- Pred praním skontrolujte bielizeň apríp. znej vyberte všetky predmety, ako sú klince, kolíčky, mince, spony, kovové drôty atď. Môžu poškodiť práčku alebo bielizeň.

- Práčku NEPOUŽÍVAJTE na pranie nepremokavých povlakov alebo odevov. Môžu spôsobiť vibrácie alebo sa práčka môže počas odstreďovania poškodiť, čo môže viesť kzraneniu, poškodeniu práčky alebo kúniku vody.

- BUĎTE OPATRNÍ pri vypúšťaní horúcej vody alebo pracieho prostriedku zbubna.

- DBAJTE NA TO, aby sa bielizeň pri zatváraní nezachytila do dvierok. Vtakom prípade môže začať unikať voda alebo sa môže poškodiť bielizeň.

6 - Čítajte pred použitím

Vaša práčka

Zásuvka na prací prostriedok

(pozri str. 9)

Dvierka

Odtoková hadica

Nastaviteľné nožičky

(pozri str. 33)

Kontrola práčky

Bubon (pranie/ odstreďovanie)

Tesnenie dvierok

Napájací kábel/ Zástrčka napájacieho kábla

Kryt odtokového ﬁ ltra

(pozri str. 23)

Upozornenie

Ak práčka beží, NEOHÝBAJTE napájací kábel.

Príslušenstvo

Uistite sa, že je kpráčke dodané všetko príslušenstvo.

Koleno (pozri str. 35)

Na upevnenie odtokovej hadice.

Úrovňová doštička tekutého pracieho prostriedku (pozri str. 10)

Krytka (×4) (pozri str. 32-33)

Prívodná hadica (pozri str. 34)

Jedna ztýchto hadíc je dodaná kpráčke.

Štandardná hadica

Hadica suzatváracím ventilom

Čítajte pred použitím - 7

Pred praním

Kontrola pred použitím

Pred prvou skúšobnou prevádzkou alebo pokiaľ práčku dlhší čas nepoužívate, vykonajte nasledujúce:

1. Zaistite prívodnú hadicu.

2. Otvorte vodovodný kohútik.

3. Pripojte zariadenie kelektrickej sieti.

4. Uistite sa, že prívodná hadica je napojená na výtok.

Pre viac podrobností pozri str. 35.

Pred prvým použitím

Pred prvou skúšobnou prevádzkou spustite program Cotton (Bavlna) svýchodiskovým nastavením teploty, čo je 40 ºC, BEZ akéhokoľvek pracieho prostriedku abielizne, aby sa vypláchli všetky zvyšky alebo vlhkosť.

Poznámka

Za účelom kontroly je pred expedíciou výrobcom do práčky načerpaná voda. Ztohto dôvodu sa vpráčke môžu objaviť kvapky vody alebo zrazená para. Nejedná sa oporuchu.

- Podprsenky sdrôtenými výstuhami, pančuchové nohavice, čipkové oblečenie amalé súčasti oblečenia je nutné prať vsieťke na pranie, aby sa predišlo ich poškodeniu alebo priamo poškodeniu práčky.

Upozornenie

NEPERTE nepremokavé oblečenie.

Môžu spôsobiť vibrácie alebo sa práčka môže počas odstreďovania poškodiť, čo môže viesť kzraneniu, poškodeniu práčky alebo kúniku vody.

Škvrny

Na škvrny použite zodpovedajúci odstraňovač škvŕn. Nečistoty aodolnú špinu najskôr ľahko vyperte vrukách.

Kontrola oblečenia

- Uodevov skontrolujte obsah vreciek, či neobsahujú predmety, ktoré môžu odev alebo práčku poškodiť.

Príprava bielizne Roztriedenie bielizne

- Prečítajte si nášivky, ktoré vám pomôžu bielizeň roztriediť do rôznych dávok.

- Bielizeň roztrieďte podľa farby, typu látky amiery zašpinenia. To vám pomôže vybrať správny program ateplotu pre každé pranie.

- Odevy snestálymi farbami je nutné prať oddelene. Denim perte oddelene.

8 - Čítajte pred použitím

- Zviažte voľné šnúrky na oblečení azapnite zipsy. Tieto kusy odevu obráťte naruby. Ak tak neučiníte, odevy sa môžu poškodiť.

- Pred praním odstráňte vlasy, zvieracie chlpy, piesok aďalšie podobné zachytené materiály.

Pridanie pracieho prostriedku aďalších prípravkov

Vytiahnite zásuvku na prací prostriedok ado správnych priehradiek pridajte prací prostriedok aaviváž. Skontrolujte, či je prostriedok určený pre automatickú práčku.

Upozornenie

Práčku NEPOUŽÍVAJTE, ak je zásuvka na prací prostriedok vybratá.

Môže začať vytekať voda.

Priehradka na predpieranie

Priehradka na aviváž

Priehradka na prací prášok

Do tejto priehradky je možné pridať nasledujúce prostriedky aprísady:

- prací prostriedok,

- prostriedok na zmäkčenie vody,

- odstraňovač škvŕn,

- prostriedok na čistenie bubna alebo bielidlo.

Ak pri praní vtejto zásuvke používate viac prostriedkov, pridávajte ich vnasledujúcom poradí:

1. Prací prostriedok

2. Prostriedok na zmäkčenie vody

3. Odstraňovač škvŕn

Prací prostriedok

Používajte iba pracie prostriedky určené pre plne automatické práčky. Používajte málo penivé pracie prostriedky.

Upozornenie

Ak pokyny na obale uvádzajú, že prostriedok je nutné vložiť do bubna, nevkladajte ho do zásuvky na prací prostriedok.

Tieto pracie prostriedky nemusia dobre tiecť amôžu zostať vzásuvke na prací prostriedok.

1. Tekutý prací prostriedok

Poznámka

- NEPOUŽÍVAJTE tekutý prací prostriedok pre programy Predpranie.

Počas predprania môže vytiecť.

- Tekutý prací prostriedok pridávajte pred začiatkom prania.

Čítajte pred použitím - 9

Pridanie pracieho prostriedku aďalších prípravkov

Množstvo pracieho prostriedku

Množstvo pracieho prostriedku, ktoré budete potrebovať, závisí od nasledujúcich okolností:

- od miery znečistenia bielizne,

Vložte úrovňovú doštičku tekutého pracieho prostriedku (súčasť príslušenstva) do priehradky na prací prostriedok apoužite ju ako označenie na určenie množstva tekutého pracieho prostriedku. Pred spustením programu nezabudnite doštičku vybrať.

Poznámka

Ponechanie úrovňovej doštičky vpriehradke pri spustenom programe môže zapríčiniť únik vody alebo zníženú funkciu prania aobmedzený výkon odstreďovania.

- od množstva bielizne,

- od tvrdosti vody.

Tvorba peny sa líši vzávislosti od množstva používaného pracieho prostriedku, od miery zašpinenia bielizne ataktiež od teploty atvrdosti vody.

Prostriedok na zmäkčenie vody

Ak žijete voblasti stvrdou vodou (celková tvrdosť 1,3 mmol/l alebo vyššia), na zmäkčenie vody odporúčame používať prípravok na zmäkčenie. Informácie otvrdosti vody vám poskytne miestny dodávateľ pitnej vody.

Na prací program Wool (Vlna) použite jemný tekutý prostriedok.

2. Prací prášok

Prací prostriedok sa dostane do bubna, hneď ako ho voda spláchne zo zásuvky. Ak zabudnete pridať prací prostriedok, spustite program Drain (Vypúšťanie). Potom pridajte prací prostriedok aspustite znovu program.

Usadeniu pracieho prášku vzásuvke zamedzíte nasledujúcim spôsobom:

- Vnútornú časť zásuvky vysušte utierkou.

- Pri sypaní prášku sa uistite, že nie je hrudkovitý, vopačnom prípade môže časom dôjsť kupchatiu.

10 - Čítajte pred použitím

Používanie prípravku na zmäkčenie vody pomôže znížiť množstvo pracieho prostriedku potrebného na každé pranie azabráni usadzovaniu vodného kameňa, ktorý môže prístroj poškodiť.

Pridanie pracieho prostriedku aďalších prípravkov

Priehradka na aviváž

Do tejto zásuvky je možné pridať nasledujúce prípravky:

- Aviváž

- Škrob

Aviváž

Pred začatím prania použite aviváž, ktorá zabraňuje vzniku statickej elektriny. Práčka ju automaticky pridá do posledného pláchania. Koncentrované aviváže pred pridaním rozrieďte. Do priehradky pridajte max. 110 ml, aby nedošlo kpretečeniu.

Neriedená aviváž

Nepoužitú aviváž po dokončení prania spláchnite vodou alebo vytrite navlhčenou utierkou. Ak sa nalepí na steny priečinka, zásuvku vytiahnite aočistite (pozri str. 24-25).

Voda

Škrob

Ak chcete použiť škrob, jednoducho ho pridajte do priehradky vyhradenej pre aviváž. Škrob bude automaticky pridaný do posledného pláchacieho cyklu. Dbajte na to, aby jeho množstvo neprekročilo označenie MAX.

Ak sa škrob ťažko nalieva, pred pridaním do priečinka aviváže ho nepatrne zrieďte vodou.

Poznámka

Po používaní škrobu priehradku vyčistite, zvlášť potom viečko priehradky na aviváž (pozri str. 24-25). Po ukončení škrobenia môžete bubon očistiť od zvyškov škrobu spustením programu Rapid 15 (Extra krátky 15) BEZ pracieho prostriedku.

Priehradka na predpieranie

Prací prostriedok na predpieranie

Kedykoľvek použijete program sfunkciou Cotton (Prewash) [Bavlna (Predpieranie]

+ ), túto priehradku vždy naplňte

( pracím prostriedkom na predpieranie.

Poznámka

Informácie ovhodnom množstve aviváže nájdete na obale výrobku. Ak ste pridali príliš veľké množstvo aviváže, môže zostať vzásuvke na prací prostriedok.

Čítajte pred použitím - 11

Použitie tlačidiel avoličov

Model NA-148VB4

Start/Pause

1400

3 217 8

1. Otočný volič programu

Použite ho na voľbu najvhodnejšieho

programu pre vloženú bielizeň (pozri str.

16).

2. Rýchla voľba odstreďovania

Túto voľbu použite pri vybraných

programoch na voľbu vlastnej rýchlosti odstreďovania.

Rýchlosti odstreďovania na jednotlivých

modeloch sú uvedené ďalej (5 úrovní):

- 148VB4 a147VB4: 500, 800, 1000, 1200 a1400 ot./min.

- 128VB4 a127VB4: 500, 600, 800, 1000 a1200 ot./min.

Ak zvolíte vyššiu rýchlosť

odstreďovania, než ktorá je dostupná (pozri str. 18-19), bude použitá max. možná rýchlosť.

Off

Drain

Cotton

Cotton-Eco

Colours

Easy-care

Wool

Rinse

800

15ºC Wash

Quick

Rapid 15

Shirts

Bedding

Sportswear

Spin

500

10001200

4. Tlačidlo Time (Čas)

Stlačením tohto tlačidla prednastavíte

čas, kedy má byť pranie spustené

(pozri str. 22).

5. Tlačidlo teploty

Stlačte toto tlačidlo na voľbu teploty

vody vrozsahu od studenej (Cld) až do 90 ºC. (90 ºC je možné zvoliť iba pri programoch Cotton (Bavlna) aCotton (Prewash) [Bavlna (Predpieranie].) Pri praní bielej bielizne, bavlny alebo zašpinenej bielizne môžete zvoliť vyššiu teplotu.

6. Tlačidlo Start/Pause (Štart/Pauza)

Stlačením tohto tlačidla je možné

spustiť alebo pozastaviť prací program. Ak je pranie pozastavené, tlačidlo bliká.

3. Tlačidlo Extra Rinse (Extra pláchanie)/ Child Lock (Detská zámka)

- Použite na voľbe funkcie Extra Rinse (Extra pláchanie (pozri str. 22)).

- Stlačením apodržaním tohto tlačidla počas 5 sekúnd nastavíte detskú zámku. Ovládacie prvky budú blokované, ale dvierka zostanú odistené.

Aby ste uvoľnili detskú zámku, vykonajte

rovnaký postup (pozri str. 22).

12 - Čítajte pred použitím

7. Výstražná kontrolka odstávky vody/ slabého tlaku vody

Táto kontrolka sa rozbliká, ak nie je

prívod alebo je nedostatočný prívod vody (pozri str. 30).

8. Výstražná kontrolka zaneseného odtokového ﬁ ltra

Táto kontrolka sa rozsvieti, pokiaľ je

zanesená odtoková hadica alebo ﬁ lter (pozri str. 30).

+ 28 hidden pages