Panasonic NA147VR1 User and installation Manual [ro]
Instrucţiuni de utilizare şi de instalare
Maşină de spălat
(Uz casnic)
Nr. model
NA - 147VR1
Citiţi aceste instrucţiuni
înainte de utilizare 02
MĂSURI DE SIGURANŢĂ 04
Instrucţiuni pentru spălare 18
Funcţii opţionale 26
Întreţinerea 27
Remedierea problemelor 31
Instrucţiuni de instalare 35
Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestei maşini.
- Pentru o performanţă şi o siguranţă optime, vă rugăm să citiţi cu
atenţie aceste instrucţiuni.
- Înainte de a conecta, utiliza sau regla această maşină, vă rugăm să
citiţi complet instrucţiunile. Păstraţi acest manual pentru consultări
ulterioare.
ROMÂNĂ
2 - Citiţi aceste instrucţiuni înainte de utilizare
Protejaţi mediul înconjurător
Eliminarea ambalajelor
Ambalajele utilizate pentru a proteja maşina de
spălat faţă de deteriorări în timpul transportului
sunt reciclabile în totalitate. Pentru informaţii
privind reciclarea, luaţi legătura cu autorităţile
locale.
Eliminarea vechiului echipament
Numai pentru Uniunea Europeană
şi ţările care dispun de sisteme
de reciclare
Prezenţa acestui simbol pe produsele,
ambalajele şi/sau pe documentele însoţitoare
indică faptul că produsele electrice şi
electronice uzate nu trebuie amestecate cu
resturile menajere generale.
Pentru gestionarea, recuperarea şi reciclarea
corespunzătoare a produselor vechi, vă
rugăm să le duceţi la centrele de colectare
specializate, în conformitate cu legislaţia
naţională.
Prin eliminarea corectă a acestora, veţi
contribui la economisirea unor resurse
valoroase şi la prevenirea oricăror posibile
efecte negative asupra sănătăţii oamenilor şi
asupra mediului.
Pentru mai multe informaţii cu privind
colectarea şi reciclarea, contactaţi
municipalitatea locală.
Se pot aplica penalizări pentru eliminarea
incorectă a acestui tip de deşeu, conform
legislaţiei naţionale.
Informaţii referitoare la colectarea
deşeurilor pentru alte ţări situate în afara
Uniunii Europene
Acest simbol este valabil numai în Uniunea
Europeană.
Dacă doriţi să eliminaţi la deşeuri acest produs,
vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau
distribuitorul şi să solicitaţi informaţii asupra
metodei corecte de eliminare la deşeuri.
Detergent recomandat în
conformitate cu Regulamentul
(UE) nr. 1015/2010
Selectaţi detergentul adecvat pentru cele mai
bune rezultate.
-
Detergent standard pentru rufe albe
rezistente la căldură (Rece - 90 °C)
Program; „Bumbac”, „Bumbac Eco”, „Rapid”
sau „Anti-alergic”
-
Detergent pentru culori fără înălbitori
optici sau înălbitori pentru rufe colorate
(Rece - 40 °C)
Program; „Amestecat”
-
Detergent pentru rufe Delicate fără
înălbitori optici pentru ţesături delicate, ne
(Rece - 40 °C)
Program; „Spălare manuală”
-
Detergent pentru lână (Rece - 40 °C)
Program; „Lână”
●Intervalul de temperatură disponibil diferă în
funcţie de program. (P.23)
Atunci când se utilizează un
uscător de rufe
Pentru a economisi energie, vă rugăm să
selectaţi corect viteza de centrifugare, conform
instrucţiunilor uscătorului de rufe.
Citiţi aceste instrucţiuni înainte de utilizare - 3
Cuprins
Citiţi aceste instrucţiuni înainte
de utilizare
Respectaţi mediul înconjurător...........................2
MĂSURI DE SIGURANŢĂ ..................................4
Vericarea maşinii de spălat rufe .....................11
Maşina dumneavoastră de spălat ......................11
Accesoriile .............................................................11
Înainte de spălare ......................................... 12
Vericări înainte de folosire .................................12
Înainte de prima utilizare .....................................12
Pregătirea rufelor ..................................................12
Adăugarea de detergent şi alte
soluţii de spălare........................................... 13
Compartimentul pentru detergent ......................13
Compartimentul pentru balsam ..........................15
Compartimentul pentru prespălare ....................15
Folosirea butoanelor şi a discurilor de control ..
16
Butoanele şi discurile de control ........................16
Aşajul ....................................................................17
Deblocarea uşii .....................................................17
Instrucţiuni pentru spălare
Spălarea ....................................................... 18
Setarea spălării .....................................................18
Timpul necesar......................................................19
Setarea alarmei sonore .......................................19
Modicarea setărilor în timpul spălării ...............19
Selectarea programului ................................ 20
Consumul energetic şi consumul de apă...... 21
Detalii ale programelor ................................. 22
Instrucţiuni pentru spălarea rufelor delicate .....24
Programe pentru lână şi spălare de mână .......24
Loturile de rufe delicate .......................................24
Sfaturi pentru spălarea rufelor delicate .............24
Spălarea păturilor şi a
cearceafurilor ................................................ 25
Program pentru aşternuturi .................................25
Aşezarea aşternuturilor de pat în tambur .........25
Funcţii opţionale ........................................... 26
Clătire suplimentară .............................................26
Nivelul de murdărie ..............................................26
Blocare pentru protecţia copiilor ........................26
Temporizator presetat ..........................................26
Uşor de călcat .......................................................26
Întreţinerea
Întreţinerea ................................................... 27
Curăţarea părţilor exterioare ale maşinii ...........27
Curăţarea garniturii uşii şi a ferestrei ................27
Curăţarea ltrului de evacuare ...........................27
Curăţarea tamburului ...........................................28
Curăţarea sertarului pentru detergent ...............28
Curăţarea ltrului de alimentare cu apă ............29
Prevenirea îngheţării furtunului
de alimentare cu apă ...........................................30
Remedierea problemelor
Listă de vericare a erorilor .......................... 31
Aşarea erorilor ............................................ 34
Instrucţiuni de instalare
Alegerea unei locaţii adecvate...................... 35
Transportarea maşinii de spălat .........................35
Locul potrivit pentru maşina de spălat ..............35
Locaţia de instalare ..............................................35
Transportul şi instalarea ............................... 36
Demontarea şuruburilor de ancorare ................36
Transportarea maşinii de spălat .........................36
Punerea la nivel a maşinii de spălat ..................37
Racordarea furtunurilor şi branşarea cablurilor
de alimentare electrică ................................. 38
Lungimile furtunurilor şi cablurilor electrice ......38
Furtunul de alimentare cu apă ............................38
Furtunul de evacuare a apei ...............................39
Branşarea la reţeaua de alimentare electrică ..40
Vericări după instalare ................................ 41
Lista de vericări la instalare ..............................41
Specicaţii .................................................... 42
Fişa produsului ............................................. 43
4 - Citiţi aceste instrucţiuni înainte de utilizare
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
Citiţi şi respectaţi aceste măsuri de siguranţă.
AVERTISMENT
Descrie problemele care ar putea provoca moartea sau
rănirea gravă.
Utilizarea generală
- Acest aparat poate utilizat de copiii cu vârsta
de minim 8 ani şi de către persoane cu capacităţi
zice, senzoriale sau mentale reduse sau de către
persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe dacă
acestea sunt supravegheate şi instruite cu privire la
utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă şi dacă
înţeleg riscurile pe care le implică.
Copii nu au voie să se joace cu echipamentul.
Curăţarea şi operaţiunile de întreţinere nu trebuie să
e efectuate de copii fără supraveghere.
-
Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani ar trebui să
e ţinuţi la distanţă, cu excepţia cazului sunt
supravegheaţi permanent.
-
NU aşezaţi un suport sau un scaun aproape de
maşina de spălat.
Copiii pot să ajungă la panoul de control sau se pot
urca pe sau în maşină.
Citiţi aceste instrucţiuni înainte de utilizare - 5
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
- Opriţi alimentarea cu apă a maşinii de spălat când
urmează a nu utilizată pentru o perioadă prelungită
de timp, cum ar pe durata unei vacanţe lungi.
Acest lucru este important mai ales dacă nu există
nici o pe podea în jurul maşinii.
În cazul în care alimentarea cu apă este lăsată
deschisă, presiunea apei poate creşte şi poate
provoca o scurgere.
- NU instalaţi maşina într-o locaţie umedă sau
într-o locaţie expusă la intemperii.
Acest lucru poate duce la funcţionarea
necorespunzătoare a produsului sau deteriorare,
electrocutare sau incendiu.
- NU vărsaţi apă direct pe orice parte a maşinii.
Acest lucru poate duce la electrocutare.
- Păstraţi sursele de foc, cum ar lumânări sau ţigări,
departe de maşină.
Acestea pot provoca un incendiu sau deteriorarea
maşinii.
- Păstraţi materialele inamabile departe de maşină,
de exemplu, benzină, diluant, alcool sau materiale
textile îmbibate cu aceste materiale.
Acestea pot provoca o explozie sau un incendiu.
6 - Citiţi aceste instrucţiuni înainte de utilizare
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
AVERTISMENT
Reţeaua de alimentare electrică şi cablul
- Deconectaţi cablul de alimentare atunci când curăţaţi
maşina.
- Vericaţi cablul de alimentare pentru urme de
deteriorări.
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie să e înlocuit de către producător, de
către agentul care asigură întreţinerea sau de alte
persoane calicate, pentru a evita orice pericol.
- NU folosiţi un adaptor pentru priză sau un cablu
prelungitor. Există posibilitatea de supraîncălzire,
care poate provoca un incendiu. Utilizaţi o priză
liberă de uz casnic, cu specicaţiile pentru 220 V la
240 V c.a. Dacă nu sunteţi sigur, contactaţi un
electrician calicat.
- ASIGURAŢI-VĂ că şa de alimentare este introdusă
corect în priza de alimentare. În caz contrar, poate
avea ca rezultat supraîncălzirea şi se poate provoca
o electrocutare sau incendiu.
- Nu atingeţi cablul sau şa de alimentare cu mâinile
ude.
Aceasta poate provoca o electrocutare.
Citiţi aceste instrucţiuni înainte de utilizare - 7
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
- NU trageţi de cablul de alimentare electrică, trageţi
ştecherul din priză pentru a debranşa maşina.
În caz contrar, cablul de alimentare se poate
deteriora, ceea ce poate duce la electrocutare sau
incendiu.
Pentru a preveni rănirea
- Maşina trebuie să e instalată de către distribuitor
sau agent service al producătorului.
Dacă instalarea, testarea şi vericarea nu sunt
efectuate după metoda de instalare descrisă în
aceste instrucţiuni, producătorul nu va răspunzător
pentru orice accident sau daune provocate.
- NU demontaţi, reparaţi sau modicaţi maşina.
Maşina poate funcţiona defectuos, ceea ce poate
avea ca rezultat un incendiu sau o rănire. Dacă sunt
necesare reparaţii, contactaţi Centrul de Relaţii cu
Clienţii.
- NU atingeţi rufele din interiorul tamburului până
când acesta nu s-a oprit complet, deoarece există
o posibilitate de rănire. Ţineţi copiii la distanţă faţă
de tamburul rotativ.
8 - Citiţi aceste instrucţiuni înainte de utilizare
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
ATENŢIE
Descrie problemele care ar putea provoca răcirea sau
deteriorarea bunurilor.
Utilizarea generală
- Înainte de utilizare, porniţi robinetul şi vericaţi
furtunul şi conexiunile pentru orice urme de
scurgere.
Racordarea necorespunzătoare ar putea provoca
scurgeri.
- Noile seturi de furtunuri livrate împreună cu maşina
urmează să e folosite şi vechile seturi de furtunuri
nu ar trebui să e reutilizate.
- Această maşină este adecvată numai pentru textile
etichetate pentru spălarea în maşina de spălat.
- NU conectaţi la alimentarea cu apă caldă.
Această maşină funcţionează numai cu apă rece.
- NU aplicaţi pesticide, spray pentru păr sau
deodorant în maşină.
Citiţi aceste instrucţiuni înainte de utilizare - 9
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
- NU puneţi nici un echipament electric, de exemplu,
TV, radio sau încărcător de acumulatori, pe sau în
apropierea maşinii.
- NU puneţi excesiv de multe rufe sau detergent în
maşină.
Aceasta poate deteriora maşina.
- SCOATEŢI şuruburile de ancorare cu ajutorul unei
chei sau a unei unelte similare, înainte de instalarea
maşinii. Şuruburile de ancorare sunt folosite pentru
a transporta maşina.
În cazul în care şuruburile de ancorare nu sunt
îndepărtate, maşina va vibra puternic în timpul
utilizării.
Pentru a preveni rănirea
- NU vă urcaţi pe maşină.
Aceasta poate provoca răniri sau poate deteriora
maşina.
- Ţineţi degetele departe de balamaua uşii la
deschidere şi închidere.
- NU introduceţi mâna (sau piciorul) sub maşină în
timpul utilizării.
- La spălarea la temperaturi înalte, aveţi grijă să nu vă
ardeţi. Furtunul de scurgere, tamburul, uşa de sticlă
şi rufele vor erbinţi.
10 - Citiţi aceste instrucţiuni înainte de utilizare
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
ATENŢIE
- Vericaţi toate rufele şi îndepărtaţi toate obiectele,
cum ar cuie, ace, monede, agrafe, re metalice
etc.
Aceasta poate deteriora rufele sau maşina.
- NU folosiţi maşina pentru a spăla materiale sau
îmbrăcăminte impermeabile. Există posibilitatea de
apariţie a unor vibraţii excesive sau de defectare în
timpul ciclului de centrifugare, ceea ce poate avea
ca rezultat o rănire, deteriorarea maşinii sau apariţia
unor scurgeri de apă.
- ATENŢIE la scurgerea apei calde din cuvă.
- ATENŢIE să nu prindeţi rufe în garnitura uşii atunci
când închideţi uşa. Acest lucru poate duce la
o scurgere de apă sau la o deteriorare a rufelor în
timpul ciclului de spălare.
Citiţi aceste instrucţiuni înainte de utilizare - 11
Vericarea maşinii de spălat rufe
Maşina dumneavoastră de spălat
Sertarul pentru detergent
(P.13)
Tamburul
(Cuvă spălare
/ centrifugare
uscare)
Garnitura uşii
Cablul
de alimentare /
ştecherul
Capacul ltrului
de scurgere
(P.27)
Picioarele
reglabile(P.37)
Furtunul de
evacuare a apei
Uşa
Atenţie
NU îndoiţi cablul de alimentare atunci când maşina este în funcţiune.
Accesorii
Asiguraţi-vă că toate accesoriile sunt livrate
împreună cu maşina.
Cot (P.39)
Pentru xarea furtunului de evacuare a apei
Placă de nivel pentru detergentul lichid
(P.14)
Capac de acoperire (×4) (P.36-37)
Furtunul de alimentare cu apă (P.38)
Unul dintre aceste furtunuri sunt livrate
împreună cu maşina.
Furtun standard
Furtun de
alimentare cu apă
cu supapă
12 - Citiţi aceste instrucţiuni înainte de utilizare
Înainte de spălare
Vericări înainte de folosire
Pentru punerea în funcţiune a maşinii sau după
o perioadă prelungită de neutilizare, efectuaţi
următoarele proceduri:
1. Fixaţi furtunul de alimentare cu apă.
2. Deschideţi robinetul.
3. Conectaţi sursa de alimentare electrică.
4. Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare
a apei este poziţionat către un canal de
scurgere.
Pentru mai multe detalii, consultaţi pagina
39.
Înainte de prima utilizare
Înainte de a utiliza maşina pentru prima dată,
executaţi programul Bumbac 40 °C, FĂRĂ
detergent sau îmbrăcăminte pentru a spala
reziduurile sau umezeala.
Observaţie
Poate exista apă reziduală în maşină,
rămasă în urma inspecţiei din fabrică,
înainte de expediere. Aceasta nu reprezintă
o defecţiune.
Pregătirea rufelor
Sortarea rufelor
- Citiţi etichetele de pe îmbrăcăminte pentru
a sorta rufele în diferite loturi.
-
Sortaţi rufele după culoare, tipul de material
şi gradul de murdărie. Aceasta vă va ajuta
să alegeţi programul şi temperatura corectă
pentru ecare spălar
e.
- Hainele care îşi pierd culoarea
imprimeurilor ar trebui să e spălate
separat. Spălaţi separat hainele din denim.
- Ar trebui să puneţi sutiene cu re metalice,
colanţii, îmbrăcămintea cu dantelă şi
obiectele mici într-o plasă de rufe pentru
a împiedica deteriorarea acestora.
Atenţie
NU spălaţi haine impermeabile.
Există posibilitatea de apariţie a unor vibraţii
excesive sau de defectare în timpul ciclului
de centrifugare-uscare, ceea ce poate avea
ca rezultat o rănire, deteriorarea maşinii sau
apariţia unor scurgeri de apă.
Tratarea petelor
Aplicaţi soluţie pentru îndepărtarea petelor pe
porţiunile pătate.
Pentru murdăria şi petele solide, spălaţi uşor
de mână mai întâi.
Vericarea rufelor
- Vericaţi dacă buzunarele de la
îmbrăcăminte nu conţin nici un fel de
obiecte care pot deteriora hainele sau
maşina de spălat.
-
Legaţi orice şireturi de pe haine şi închideţi
fermoarele. Întoarceţi pe dos îmbrăcămintea
cu ţesături reliefate şi cu fermoare. În caz
contrar, hainele pot deteriorate.
- Îndepărtaţi orice r de păr, re de blană
a animalelor, nisip şi alte materiale cu
o perie înainte de spălare.
Observaţie
Nu spălaţi haine foarte colorate cu cantităţi mari
de ulei vegetal sau ulei cosmetic (ulei aromat,
etc.). Nerespectarea acesteia poate duce la
umarea uşii de etanşare, ceea ce face ca apa
să se reverse şi să provoace defecţiuni.
Citiţi aceste instrucţiuni înainte de utilizare - 13
Adăugarea de detergent şi alte soluţii de spălare
Trageţi sertarul pentru detergent şi adăugaţi detergent sau balsam de rufe în
compartimentul corect. Vericaţi ambalajele pentru cantităţile recomandate.
Atenţie
NU folosiţi maşina atunci când sertarul pentru detergent este scos.
Acest lucru poate duce la pierderi de apă.
Compartimentul pentru prespălare
Compartimentul pentru balsam
Compartimentul pentru detergent
Compartimentul pentru detergent
Următorii detergenţi şi aditivi pot adăugaţi în
acest compartiment:
-
Detergent
-
Agent de dedurizare a apei
-
Soluţie de îndepărtare a petelor
-
Detergent curăţare cuvă sau înălbitor
Dacă utilizaţi mai multe soluţii de spălare în
acest compartiment, adăugaţi-le în ordinea
următoare:
1.
Detergent
2.
Agent de dedurizare a apei
3.
Soluţie de îndepărtare a petelor
Detergent
Folosiţi numai detergenţi care sunt
recomandaţi pentru maşinile de spălat complet
automatizate.
Vă rugăm să folosiţi detergenţi cu spumare
redusă.
Atunci când utilizaţi un detergent special pentru
temperatură puţin mai mică de 20 °C (la nivelul
de 15 °C), se recomandă programul de spălare
20 °C.
Atenţie
În cazul în care instrucţiunile de pe
ambalaj indică faptul că detergentul
trebuie introdus în cuvă, nu pune-l în
sertarul pentru detergent.
Aceşti detergenţi nu pot curge bine şi rămân
în sertarul pentru detergent.
Nu umpleţi excesiv cu detergent.
Nerespectarea acesteia poate face ca
detergentul să ducă la blocarea alimentării
cu apă, cauzând revărsarea apei din partea
frontală a sertarului de detergent şi duce la
defecţiuni.
14 - Citiţi aceste instrucţiuni înainte de utilizare
Adăugarea de detergent şi alte soluţii de spălare
1. Detergent lichid
Observaţie
-
NU folosiţi detergent lichid cu funcţia
prespălare. Acesta se poate scurge în
timpul prespălării.
-
Adăugaţi detergent lichid înainte de
a începe spălarea.
Montaţi placa de nivel pentru detergent lichid
(inclusă cu accesoriile) în compartimentul
pentru detergent şi folosiţi-o ca un marcaj
pentru a stabili cantitatea de detergent lichid.
Asiguraţi-vă că detaşaţi placa, înainte de a rula
programul.
Observaţie
Lăsarea plăcii de nivel pentru detergentul
lichid în sertarul pentru detergent în timp ce
programul este activ poate duce la scurgeri
de apă sau o reducere a performanţei de
spălare sau centrifugare.
Pentru programul Lână, folosiţi detergent lichid.
2.
Detergent pudră
Detergentul ajunge în tambur numai când
apa pentru spălare trece prin sertarul pentru
detergent. Astfel, dacă aţi uitat să adăugaţi
detergent, executaţi programul Scurgere.
Apoi, adăugaţi detergent şi reluaţi spălarea.
Pentru a preveni ca detergentul pulbere să
rămână în sertar, efectuaţi următoarele:
-
Ştergeţi interiorul sertarului cu o bucată de
cârpă.
-
Asiguraţi-vă că detergentul nu a format
cocoloaşe atunci când îl adăugaţi,
deoarece acest lucru poate provoca un
blocaj peste timp.
Cantitatea de detergent
Cantitatea de detergent pe care ar trebui să
o utilizaţi depinde de următorii factori:
-
Cât de murdare sunt rufele
-
Cantitatea de rufe
-
Duritatea apei
Cantitatea de spumă variază în funcţie de
cantitatea şi tipul de detergent, cât murdare
sunt rufele şi duritatea şi temperatura apei.
Agent de dedurizare a apei
În cazul în care locuiţi într-o zonă cu apă
dură, vă recomandăm să folosiţi un agent de
dedurizare a apei.
Pentru mai multe detalii cu privire la duritatea
apei, luaţi legătura cu furnizorul local de apă.
Utilizarea unui agent de dedurizare a apei
poate ajuta la reducerea cantităţii de detergent
necesară pentru ecare spălare şi va a ajuta la
prevenirea formării depunerilor de calcar, care
pot deteriora maşina.
Loading...