PANASONIC NA-140VG4, NA-168VG4, NA-148VG4 User Manual

Mode d’emploi

et consignes d’installation

Lave-linge

(Usage domestique)

N° de modèle

NA-140VG4

NA-168VG4 NA-148VG4

Lire avant utilisation 2

MESURES DE SÉCURITÉ 4

Consignes de lavage 16

Fonctions optionnelles 24

Entretien 26

Dépannage 29

Merci d’avoir acheté ce lave-linge.

- Merci de lire attentivement ces instructions pour une utilisation sûre et fiable.

- Merci de lire attentivement ces instructions avant de brancher, d’utiliser ou de régler la machine. Merci de conserver le présent manuel en lieu sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

NA-140_168_148VG4_WFR_Fr.indb 1 2013/08/06 17:19:25

Consignes d’installation 34

Respect de l’environnement

Élimination de l’emballage

Les matériaux utilisés pour l’emballage et la protection du lave-linge pendant le transport sont entièrement recyclables. Pour obtenir des informations sur le recyclage, contacter les autorités locales.

Élimination des équipements électriques et électroniques usagés

Informations relatives à la mise au rebut des équipements électriques et électroniques usagés destinées aux utilisateurs (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, il convient de les apporter dans les points de collecte agréés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de ramener les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.

L’élimination correcte de ce produit contribue à la conservation des ressources vitales et à la prévention d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de connaître le point de collecte le plus proche, contacter les autorités locales.

Des sanctions peuvent être prises en cas de mise au rebut non conforme à la législation nationale de ces produits usagés.

2 - Lire avant utilisation

Informations relatives à l’élimination des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole est uniquement reconnu dans l’Union européenne.

Pour mettre ce produit au rebut, contacter les autorités locales ou le revendeur le plus proche afin de connaître la procédure à suivre.

Un lavage respectueux de l’environnement

- Respecter la limite de charge de chaque programme.

- Le lave-linge ajuste automatiquement la durée de chaque programme en fonction de la charge.

- Il suffit de faire un prélavage si le linge est très sale.

- L’utilisation du programme 60 °C Coton à la place du programme 90 °C Coton permet d’économiser de l’énergie et d’éliminer les tâches ordinaires.

- Pour du linge peu sale, l’utilisation du programme Eco 20 °C à la place du programme Rapide 50 mn à 40 °C permet d’économiser plus d’énergie.

Quantité de détergent

- Utiliser la bonne quantité de détergent en fonction des instructions sur l’emballage du détergent et de la dureté de l’eau.

- Adapter la quantité de détergent en fonction du degré de saleté du linge.

Avec un sèche-linge

Sélectionner la vitesse d’essorage adéquate, conformément aux instructions de votre sèche-linge, pour économiser de l’énergie.

Ce produit est conforme aux directives 2006/95/CE et 2004/108/CE.

NA-140_168_148VG4_WFR_Fr.indb 2 2013/08/06 17:19:25

Sommaire

Lire avant utilisation

Respect de l’environnement . . . . . . 2

MESURES DE SÉCURITÉ . . . . . . . 4

Contrôle de votre lave-linge . . . . . 10

Votre lave-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Avant de démarrer le lavage . . . . . 11

Vérification avant utilisation. . . . . . . . .11

Avant la première utilisation . . . . . . . .11

Préparation du linge . . . . . . . . . . . . . .11

Utilisation des boutons . . . . . . . . . 12

Déverrouillage de la porte. . . . . . . . . .13

Ajout de lessive et autres produits

chimiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Compartiment à lessive. . . . . . . . . . . .14

Compartiment à assouplissant . . . . . .15

Compartiment de prélavage . . . . . . . .15

Consignes de lavage

Lavage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Préparation du lavage. . . . . . . . . . . . .16

Durée requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Réglage de la sonnerie . . . . . . . . . . . .17

Changement de paramètres pendant

le lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Choix du programme. . . . . . . . . . . 18

Détails des programmes . . . . . . . . 20

Lavage de linge délicat . . . . . . . . . 22

Programmes Laine, Soie/Lingerie

et Délicat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Charges de linge délicat . . . . . . . . . . .22

Conseils pour le lavage de linge

délicat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Lavage de couettes et vêtements

en microfibres . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programme Couette . . . . . . . . . . . . . .23

Mettre la couette dans le tambour. . . .23

Programme Microfibres. . . . . . . . . . . .23

Fonctions optionnelles. . . . . . . . . . 24

Fonctions individuelles de lavage . . . .24

Fonctions supplémentaires . . . . . . . . .24

Minuterie programmée . . . . . . . . . . . .25

Verrouillage de sécurité enfants . . . . .25

Entretien

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nettoyage de l’extérieur du

lave-linge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Nettoyage du tambour. . . . . . . . . . . . .26

Nettoyage du tiroir à lessive . . . . . . . .26

Nettoyage du joint de porte et du

hublot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Nettoyage du filtre de vidange . . . . . .27

Nettoyage du filtre d’alimentation en

eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Prévention du gel du tuyau

d’alimentation en eau . . . . . . . . . . . . .28

Dépannage

Liste de contrôle des anomalies

Affichage d’erreurs . . . . . . . . . . . . 33

. . . 29

Consignes d’installation

Choix de l’emplacement idéal . . . . 34

Transport du lave-linge . . . . . . . . . . . .34

Le bon endroit pour le lave-linge. . . . .34

Installation d’un appareil encastré. . . .35

Déplacement et installation . . . . . . 36

Retrait des boulons d’ancrage . . . . . .36

Déplacement du lave-linge . . . . . . . . .36

Mise à niveau du lave-linge. . . . . . . . .37

Raccordement des tuyaux et de

l’alimentation électrique. . . . . . . . . 38

Longueurs des tuyaux et des câbles. .38

Tuyau d’alimentation en eau. . . . . . . .38

Tuyau de vidange . . . . . . . . . . . . . . . .39

Raccordement à l’alimentation

électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Vérification après installation. . . . . 40

Liste de vérification de l’installation. . .40 Essai de fonctionnement après

installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Consommation d’eau et

d’électricité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Fiche produit . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Réglage du programme d’après les valeurs de consommation d’énergie . .44

Lire avant utilisation - 3

NA-140_168_148VG4_WFR_Fr.indb 3 2013/08/06 17:19:25

MESURES DE SÉCURITÉ

Merci de lire et de respecter les mesures de sécurité.

AVERTISSEMENT

Cette section décrit les problèmes qui pourraient entraîner des blessures graves voire mortelles.

Utilisation générale

- Cette machine peut être utilisée par des enfants de plus de 8 ans et par les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, s’ils sont surveillés ou formés à l’utilisation sécuritaire de la machine et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec la machine. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants laissés sans surveillance.

- Ne PAS laisser de support ou de chaise à proximité de la machine. Des enfants seraient susceptibles d’atteindre le panneau de commande ou de monter sur la machine ou d’entrer à l’intérieur.

4 - Lire avant utilisation

NA-140_168_148VG4_WFR_Fr.indb 4 2013/08/06 17:19:25

MESURES DE SÉCURITÉ

- Couper l’alimentation en eau du lavelinge en cas de non-utilisation pendant une période prolongée, lors des vacances par exemple. Ceci est particulièrement important s’il n’existe pas de système d’évacuation autour de la machine. Si l’alimentation d’eau n’est pas fermée, la pression peut s’accumuler et provoquer une fuite.

- Ne PAS installer la machine dans un lieu humide ou soumis aux intempéries. Ceci peut provoquer un dysfonctionnement, une détérioration, un choc électrique ou un incendie.

- Ne PAS verser de l’eau directement sur toute pièce du lave-linge. Ceci peut provoquer un dysfonctionnement, un choc électrique ou un incendie.

- Maintenir toutes sources de chaleur, telles que des bougies ou des cigarettes, à l’écart de la machine. Elles pourraient provoquer un incendie ou endommager la machine.

- Maintenir toutes substances inflammables à l’écart de la machine, comme par exemple, de l’essence, du solvant, de l’alcool ou un chiffon imbibé de ces substances. Elles peuvent provoquer une explosion ou

un incendie.

Lire avant utilisation - 5

NA-140_168_148VG4_WFR_Fr.indb 5 2013/08/06 17:19:25

MESURES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Câble et source d’alimentation

- Débrancher le câble d’alimentation pour nettoyer le lave-linge.

- Vérifier l’état des câbles et des fiches électriques. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son réparateur ou un technicien qualifié afin d’éviter tout risque.

- Ne PAS utiliser d’adaptateur de fiche ou de rallonge. Risque de surchauffe pouvant donner lieu à un incendie. Utiliser une prise domestique indépendante à courant nominal de 220 à 240 volts en courant alternatif. En cas de doute, contacter un électricien qualifié.

- VÉRIFIER que la fiche électrique est complètement enfoncée dans la prise de courant. Une fiche mal branchée peut provoquer une surchauffe et entraîner un choc électrique ou un incendie.

- Ne PAS toucher aux câbles ou aux fiches électriques avec des mains mouillées. Risque de choc électrique.

- Ne PAS tirer sur le câble d’alimentation, mais bien maintenir la prise pour débrancher la machine. Dans le cas contraire, ceci peut endommager le câble d’alimentation et provoquer un choc électrique ou un incendie.

6 - Lire avant utilisation

NA-140_168_148VG4_WFR_Fr.indb 6 2013/08/06 17:19:26

MESURES DE SÉCURITÉ

Prévention des blessures

- L’installation de la machine doit être effectuée par le revendeur du fabricant ou un technicien qualifié. Si l’installation, l’essai de fonctionnement et l’inspection de la machine ne sont pas effectués conformément à la méthode d’installation préconisée dans ces instructions, le fabricant ne saurait être tenu responsable de tout accident ou dégât subi.

- Ne PAS démonter, réparer ou modifier le lave-linge. Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement de la machine et entraîner un incendie ou des blessures. Si des réparations sont nécessaires, contacter le centre de service clients le plus proche.

- Ne PAS toucher le linge à l’intérieur de la machine avant l’arrêt complet du tambour. Risque de blessure. Maintenir les enfants à l’écart.

ATTENTION

Cette section décrit les problèmes qui pourraient entraîner des blessures corporelles ou des dégradations matérielles.

Utilisation générale

- Avant toute utilisation, ouvrir le robinet et vérifier que le tuyau et les raccords ne fuient pas. Un raccord incorrect peut provoquer des fuites.

Lire avant utilisation - 7

NA-140_168_148VG4_WFR_Fr.indb 7 2013/08/06 17:19:26

MESURES DE SÉCURITÉ

ATTENTION

- Les nouveaux flexibles fournis avec la machine doivent être utilisés afin de remplacer les anciens flexibles.

- Cette machine convient uniquement au lavage de tissus étiquetés pour le lavage en machine.

- Ne pas brancher au robinet d’eau chaude. Cette machine fonctionne UNIQUEMENT à l’eau froide.

- Ne PAS vaporiser de pesticide, laque à cheveux ou déodorant sur le lave-linge.

- Ne PAS placer d’équipement électrique sur ou à proximité du lave-linge, par exemple, un téléviseur, une radio ou un chargeur de batterie.

- Ne PAS mettre trop de linge ou de détergent dans le lave-linge. Ceci peut l’endommager.

- RETIRER les boulons d’ancrage, avant d’installer le lave-linge, à l’aide de la clé fournie ou d’un outil similaire. Les boulons d’ancrage sont utilisés pour transporter la machine. S’ils ne sont pas retirés, le lave-linge vibrera énormément pendant l’utilisation.

8 - Lire avant utilisation

NA-140_168_148VG4_WFR_Fr.indb 8 2013/08/06 17:19:26

MESURES DE SÉCURITÉ

Prévention des blessures

- Ne PAS monter sur le lave-linge. Risque de blessure corporelle ou de détérioration du lave-linge.

- Maintenir les doigts à l’écart des charnières lors de l’ouverture et de la fermeture de la porte.

- Ne PAS glisser la main (ou le pied sans protection) sous la machine en fonctionnement.

- Vérifier si le linge contient des objets de type clous, épingles, pièces de monnaie, trombones, etc. Ils risquent d’endommager le linge ou le lave-linge.

- Ne PAS mettre de draps ou de vêtements imperméables dans le lave-linge. Ceci pourrait faire vibrer excessivement le lave-linge ou provoquer son arrêt pendant l’essorage, et éventuellement provoquer des blessures, une détérioration du lavelinge ou une fuite d’eau.

- FAIRE ATTENTION lors de l’évacuation de l’eau chaude ou de la lessive hors du tambour.

- FAIRE ATTENTION à ne pas coincer de linge dans le joint de la porte en la refermant. Ceci pourrait entraîner une fuite d’eau ou abîmer le linge au cours du lavage.

Lire avant utilisation - 9

NA-140_168_148VG4_WFR_Fr.indb 9 2013/08/06 17:19:26

Contrôle de votre lave-linge

Votre lave-linge

Tiroir à lessive

(voir page 14)

Porte

Tuyau de vidange

Tambour (Cuve de lavage/ Essorage)

Joint de porte

Câble d’alimentation/ Fiche d’alimentation

Supports réglables

(voir page 27)

(voir page 37)

Attention

Ne PAS courber le câble d’alimentation lorsque la machine est en marche.

Cache du filtre de vidange

Accessoires

Capuchon (4) (voir pages 36-37)

Vérifier que tous les accessoires sont fournis avec la machine.

Coude (voir page 39)

Pour fixer le tuyau de vidange

Tuyau d’alimentation en eau (voir page 38)

La machine est livrée avec un de ces tuyaux.

Tuyau standard

Clé (voir pages 36-37)

L’extrémité A sert à régler le support. L’extrémité B est destinée aux boulons d’ancrage.

Tuyau avec vanne d’alimentation en eau

10 - Lire avant utilisation

NA-140_168_148VG4_WFR_Fr.indb 10 2013/08/06 17:19:26

Avant de démarrer le lavage

Vérification avant utilisation

Lors de la première utilisation de la machine ou après une période prolongée d’inutilisation, effectuer les procédures suivantes :

1. Serrer le tuyau d’alimentation en eau.

2. Ouvrir le robinet.

3. Brancher la machine.

4. Vérifier que le tuyau de vidange est orienté vers un système d’évacuation.

Pour plus de détails, voir page 39.

Avant la première utilisation

Le programme Coton 40 ºC est le réglage par défaut. Lors de la première utilisation, faire tourner le lave-linge SANS lessive, ni vêtements, afin de rincer toute poussière résiduelle ou présence d’humidité.

Remarque

Le lave-linge est soumis à une inspection avant de quitter l’usine, il est donc possible qu’il reste quelques gouttes d’eau ou des traces de condensation dans la machine. Il ne s’agit en aucun cas d’un dysfonctionnement.

- Les soutien-gorges à armatures métalliques, collants, dentelles et autres petites pièces doivent être lavés dans un filet de lavage pour ne pas les abîmer.

Traitement des taches

Mettre du détachant sur les zones tachées. Pour les taches coriaces, effectuer un lavage à la main au préalable.

Vérification des vêtements

- Vérifier que les poches des vêtements sont vides de tout objet pouvant endommager le linge ou la machine.

- Attacher les lacets présents sur le linge et fermer les fermetures Éclair. Mettre à l’envers les vêtements en tissu gratté et équipés de fermetures Éclair. Ils peuvent endommager les autres vêtements.

Préparation du linge

Tri des vêtements

- Lire l’étiquette de chaque vêtement afin d’effectuer un tri en fonction du type de lavage adapté.

- Trier le linge par couleur, type de tissu et degré de saleté. Ceci permet de choisir le programme et la température appropriés pour chaque lavage.

- Les vêtements dont la teinte n’est pas solide doivent être lavés séparément. Laver les jeans séparément.

- Retirer les cheveux, les poils d’animaux, le sable et tout autre résidu superflu avec une brosse avant le lavage.

Remarque

Ne pas laver du linge avec des taches tenaces de grandes quantités d’huile végétale ou d’huile cosmétique (huiles essentielles, etc.), sous peine de faire gonfler le joint de porte, provoquant par là le débordement de l’eau et des dysfonctionnements.

Lire avant utilisation - 11

NA-140_168_148VG4_WFR_Fr.indb 11 2013/08/06 17:19:27

Utilisation des boutons

Sécurité enfants

Modèle NA-140VG4

1. Boutons d’alimentation

- Lorsque le lave-linge est sous tension, si après un délai de 10 minutes le bouton Départ n’a pas été enfoncé, le lave-linge se met automatiquement hors tension.

- Dès que le lave-linge est mis hors tension, l’affichage ci-dessous apparaît pendant 3 secondes. Il est impossible de remettre en marche le lave-linge avant qu’il ne disparaisse.

2. Bouton Départ/Pause

Appuyer sur ce bouton pour démarrer ou mettre en pause le programme de lavage.

3. Cadran de sélection de programme

Utiliser ce cadran pour choisir le programme le mieux adapté au linge. (Voir pages 18-19.)

4. Boutons de fonctions supplémentaires

Appuyer sur ces boutons pour ajouter des fonctions au programme qui conviendront parfaitement au linge. (Voir pages 24-25.)

123

5. Bouton Mode/Sécurité enfants

- Appuyer sur ce bouton pour sélectionner la fonction des processus, par exemple, la fonction Rinçage et Essorage ou la fonction Vidange seule. (Voir page 24.)

- Appuyer sur ce bouton et le maintenir enfoncé pour activer le verrouillage de sécurité enfants. La porte et les commandes seront verrouillées. (Voir page 25.)

6. Bouton Temps

Appuyer sur ce bouton pour programmer l’heure à laquelle la machine se terminera. (Voir page 25.)

7. Bouton Vitesse d’essorage

Appuyer sur ce bouton pour afficher la vitesse d’essorage (t/min) ou pour choisir la vitesse d’essorage du programme sélectionné. (Voir page 21.)

8. Bouton Température

Appuyer sur ce bouton pour choisir la température de lavage, entre froid et 90 ºC. Il convient de choisir des températures élevées pour le linge blanc, en coton ou très sale.

12 - Lire avant utilisation

NA-140_168_148VG4_WFR_Fr.indb 12 2013/08/06 17:19:27

Utilisation des boutons

910

Affichage sur NA-140VG4

Sécurité enfants

9. Indicateur de processus

- Il affiche l’étape actuelle du programme. Le processus se compose du lavage du rinçage , de l’essorage et de la vidange .

- Le voyant s’éteint lorsque le cycle est terminé.

10. Indicateur de temps restant

- Il indique le temps restant approximativement avant la fin du programme. Par exemple, « 2:05 » signifie 2 heure et 5 minutes.

- La durée du programme est définie en fonction du poids du linge mesuré lorsque le cycle commence.

Déverrouillage de la porte

La porte est automatiquement verrouillée pendant l’utilisation et le symbole

affiché pour indiquer que la porte est bloquée. Un déclic retentit lorsque la porte se verrouille ou se déverrouille.

Remarque

- Lorsque la porte est verrouillée, si le lave-linge est éteint ou qu’une coupure de courant se produit, elle

restera verrouillée jusqu’à ce que le lave-linge soit remis sous tension.

- Ceci diffère du verrouillage de sécurité enfants. (Voir page 25.)

Appuyer sur le bouton Départ pour déverrouiller la porte quand le lave-linge est en fonctionnement.

Après environ 1 minute, le tambour arrête de tourner et la porte se déverrouille automatiquement. Si la porte ne s’ouvre pas, se reporter à la page 29.

Attention

Si la porte doit être déverrouillée en cours de programme, s’assurer que l’eau contenue dans le tambour ne va pas se déverser sur le sol.

L’eau de lessive risque de s’écouler de la porte et du hublot. Prévoir une serviette pour l’essuyer.

est

Lire avant utilisation - 13

NA-140_168_148VG4_WFR_Fr.indb 13 2013/08/06 17:19:28

Ajout de lessive et autres produits chimiques

Tirer le tiroir à lessive et ajouter la lessive ou l’assouplissant dans les compartiments correspondants. Consulter les emballages pour connaître les quantités appropriées.

Attention

Ne PAS utiliser la machine si le tiroir à lessive est retiré.

Ceci pourrait provoquer une fuite d’eau.

Compartiment de prélavage

Compartiment à assouplissant

Compartiment à lessive

Les lessives et additifs suivants peuvent être versés dans ce compartiment :

- Lessive

- Adoucisseur d’eau

- Détachant

- Détergent pour lavage de cuve ou eau de Javel

En cas d’utilisation de plusieurs produits chimiques dans ce compartiment pour le lavage, les ajouter dans l’ordre suivant :

1. Lessive

2. Adoucisseur d’eau

3. Détachant

Lessive

Utiliser uniquement des lessives recommandées pour les lave-linge entièrement automatisés. Utiliser de préférence des lessives peu moussantes.

Lorsque vous utilisez un détergent spécifique pour une température légèrement inférieure à 20 °C (jusqu’à 15 °C), le programme de lavage à 20 °C est recommandé.

14 - Lire avant utilisation

Attention

Si les consignes figurant sur l’emballage indiquent que la lessive doit être placée dans le tambour, ne PAS la verser dans le tiroir à lessive.

Ces lessives risquent de ne pas bien s’écouler et de rester dans le tiroir à lessive.

Ne remplissez pas à ras bord le tiroir à lessive de détergent, sous peine de bloquer l’alimentation en eau, provoquant par là le débordement de l’eau depuis l’avant du tiroir à lessive et des dysfonctionnements.

1. Lessive liquide

Remarque

Ne PAS utiliser de lessive liquide avec la fonction Prélavage. Elle pourrait s’écouler dans le dispositif d’évacuation pendant le prélavage.

Pour le programme Laine, utiliser une lessive liquide douce.

NA-140_168_148VG4_WFR_Fr.indb 14 2013/08/06 17:19:28

+ 30 hidden pages