Panasonic NA107VC5 User and installation Manual

Ler antes de utilizar 02

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA 04

Instruções de lavagem 14

Funções opcionais 22

Manutenção 23

Resolução de problemas 27

Instruções de instalação 31

Instruções de funcionamento

e instruções de instalação

Máquina de lavar roupa

(Utilização doméstica)

Nº de modelo

NA - 107VC5

®

Obrigado por ter adquirido este aparelho.

- Para um desempenho e segurança ideais, leia atentamente estas
instruções.

- Antes de ligar, utilizar ou ajustar este aparelho, leia as instruções por
completo. Guarde este manual para referência futura.

P

O R T U G U Ê S

2 - Ler antes de utilizar

Tenha em conta o ambiente

Eliminação da embalagem

A embalagem utilizada para proteger a
máquina de lavar roupa contra danos
durante o transporte é reciclável. Para
mais informações sobre a reciclagem,
contacte as autoridades locais.

Eliminação de equipamento
eléctrico e electrónico

Informações sobre a eliminação para
utilizadores de equipamento eléctrico e
electrónico (agregados privados)

Este símbolo nos produtos e/ou nos
documentos acompanhantes significa
que os produtos eléctricos e electrónicos
usados não devem ser misturados com o
lixo doméstico.

Para um tratamento, recuperação e
reciclagem adequados, leve estes
produtos para os pontos de recolha
designados, onde serão aceites
gratuitamente. Alternadamente, em alguns
países poderá devolver os seus produtos
ao revendedor local aquando da compra
de um produto novo equivalente.

A eliminação correcta deste produto
irá ajudar a poupar valiosos recursos e
impedir quaisquer efeitos negativos na
saúde humana e no ambiente que, caso
contrário, poderiam surgir da eliminação
incorrecta do lixo. Contacte as autoridades
locais para mais informações sobre o
ponto de eliminação mais próximo.

Podem ser aplicadas penalizações devido
à eliminação incorrecta deste lixo, em
conformidade com a legislação nacional.

Informações sobre a eliminação noutros
países fora da União Europeia

Este símbolo só é válido na União Europeia.

Se pretender eliminar este produto,
contacte as autoridades locais ou o
fornecedor e faça perguntas relativamente
ao método correcto de eliminação.

Lavagem ecológica

Respeite o limite de carga de cada ­programa.

A máquina de lavar roupa ajusta ­automaticamente o tempo de
funcionamento de cada programa,
dependendo da carga.

Só necessita de utilizar uma lavagem ­preliminar se a sua roupa estiver muito
suja.

Utilizar o programa 60 °C Algod. em vez ­de 90 °C Algod. irá poupar energia e
remover as nódoas normais.

Para roupa pouco suja, utilizar o programa ­Eco 20°C em vez do programa 40 °C
Rápido irá poupar mais energia.

Quantidade de detergente

Utilize a quantidade certa de detergente ­com nas instruções da embalagem de
detergente e na dureza da água local.

Ajuste a quantidade de detergente ­dependendo do quão suja está a sua
roupa.

Ao utilizar uma máquina de
secar roupa

Para poupar energia, seleccione a
velocidade correcta de centrifugação de
acordo com as instruções da máquina de
secar roupa.

Este produto está em conformidade com
as directivas 2006/95/EC e 2004/108/EC.

Ler antes de utilizar - 3

Índice

Ler antes de utilizar

Tenha em conta o ambiente ......2

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ..4
Verificar a sua máquina de lavar

roupa ........................7

A sua máquina de lavar roupa .......7

Acessórios.......................7

Antes de começar . . . . . . . . . . . . . . 8

Antes da utilização, verifique ........8

Antes da utilização inicial ...........8

Preparar a roupa..................8

Adicionar detergente e outros

químicos .....................9

Compartimento de detergente .......9

Compartimento de amaciador.......11

Compartimento de pré-lavagem . . . . .11

Utilizar os botões e selectores....12

Desbloquear a porta . . . . . . . . . . . . . .13

Instruções de lavagem

Lavagem ....................14

Definir lavagem ..................14

Tempo necessário................15

Definir o sinal sonoro .............15

Alterar as definições . . . . . . . . . . . . . .15

Seleccionar o programa ........16

Alimentação e consumo

de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dados dos programas ..........18

Lavagem de delicados .........20

Programa Lana/Lã ...............20

Cargas de lãs ...................20

Dicas para lavar delicados .........20

Lavagem de lençóis e colchas ...21

Programa Colchas ...............21

Colocar colchas no tambor .........21

Funções opcionais.............22

Função Acl./Enx. extra ............22

Bloq. infantil.....................22

Temporizador predefinido . . . . . . . . . .22

Manutenção

Manutenção..................23

Limpar o exterior do aparelho .......23

Limpar o vedante da porta e a

janela..........................23

Limpar o filtro de drenagem ........23

Limpar o tambor .................24

Limpar a gaveta de detergente ......24

Limpar o filtro de fornecimento

de água ........................26

Evitar um tubo flexível de fornecimento

de água congelado . . . . . . . . . . . . . . .26

Resolução de problemas

Lista de avarias ...............27

Visualização de erros ..........30

Instruções de instalação

Escolher a localização certa .....31

Transportar o aparelho ............31

O local certo para o aparelho .......31

Instalar uma máquina de lavar roupa

de encastrar ....................31

Mover e instalar...............32

Remover os parafusos de fixação....32

Mover o aparelho ................32

Nivelar o aparelho................33

Tubos flexíveis de ligação e

fonte de alimentação ...........34

Comprimento dos tubos flexíveis e

cabos..........................34

Tubo flexível de fornecimento de

água ..........................34

Tubo flexível de drenagem de água . .35

Ligar à fonte de alimentação........36

Verificar após instalação . . . . . . . . 37

Lista de verificação da instalação ....37

Especificações................38

Máquina de lavar roupa -

Ficha de produto . . . . . . . . . . . . . . 39

4 - Ler antes de utilizar

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia e cumpra estas precauções de
segurança.

AVISO

Isto descreve situações que podem
causar a morte ou ferimentos graves.

Utilização geral

Este aparelho pode ser utilizado por ­crianças a partir dos 8 anos de idade e
por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais e mentais reduzidas ou com
falta de experiência e conhecimento
desde que disponham de supervisão
ou instrução relativamente à utilização
do aparelho de uma forma segura e
compreendam os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o
aparelho.
A limpeza e a manutenção não devem
ser efectuadas por crianças sem
supervisão.

NÃO coloque um suporte ou uma ­cadeira perto do aparelho.
As crianças podem alcançar o painel
de controlo ou trepar para cima ou para
dentro do aparelho.

Desligue o fornecimento de água para o ­aparelho se não for utilizado durante um
longo período de tempo, como durante
umas férias. Isto é especialmente
importante se não houver drenagem em
redor do aparelho.
Se o fornecimento de água for deixado
ligado, a pressão de água pode
aumentar desnecessariamente e
resultar numa fuga.

NÃO instale o aparelho num local ­húmido ou num local exposto às
condições meteorológicas.
Isto pode resultar em avarias,
deterioração, choques eléctricos ou
incêndios.

NÃO deite nem derrame água ­directamente em qualquer parte do
aparelho.
Isto pode resultar em avarias, choques
eléctricos ou incêndios.

Mantenha as fontes de ignição, ­como velas ou cigarros, afastadas do
aparelho.
Podem causar um incêndio ou danificar
o aparelho.

Mantenha os materiais inflamáveis ­afastados do aparelho, por exemplo,
gasolina, diluente, álcool ou roupa
encharcada nestes materiais.
Podem causar uma explosão ou um
incêndio.

Ler antes de utilizar - 5

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Fonte de alimentação e cabo

Desligue a ficha de alimentação ao ­limpar o aparelho.

Inspeccione a ficha de alimentação por ­danos.
Se a ficha de alimentação estiver
danificada, tem de ser substituída pelo
fabricante, agente de assistência ou
pessoa igualmente qualificada para
evitar um perigo.

NÃO utilize um adaptador de ficha de ­alimentação ou cabo de extensão. Há
uma possibilidade de sobreaquecimento
que pode causar um incêndio. Utilize
uma tomada de alimentação nova,
com uma potência nominal CA 220 V
a 240 V. Se tiver dúvidas, contacte um
electricista qualificado.

CERTIFIQUE-SE de que a ficha de ­alimentação está totalmente inserida
na tomada de alimentação. Se a
ficha de alimentação não estiver
totalmente inserida, uma ligação solta
pode sobreaquecer e causar choques
eléctricos ou incêndios.

NÃO toque na ficha de alimentação com ­as mãos molhadas.
Possibilidade de choques eléctricos.

NÃO puxe a ficha de alimentação mas ­segure-a para desligar o aparelho.
Caso contrário, há a possibilidade de
danos na ficha de alimentação, o que
pode resultar em choques eléctricos ou
incêndios.

Para evitar ferimentos

A instalação do aparelho deve ser ­efectuada pelo fornecedor ou agente de
assistência do fabricante.
Se a instalação, funcionamento de teste
e inspecção do aparelho não forem
efectuados de acordo com o método de
instalação descrito nestas instruções, o
fabricante não será responsável pelos
acidentes ou danos resultantes.

NÃO desmonte, repare nem modifique o ­aparelho.
Há a possibilidade do aparelho ficar
avariado, o que pode resultar num
incêndio ou ferimentos. Se forem
necessárias reparações, contacte o seu
centro local de assistência ao cliente.

NÃO toque na roupa no interior do ­tambor até este parar por completo,
devido ao risco de ferimentos. Mantenha
as crianças afastadas da roupa em
rotação.

6 - Ler antes de utilizar

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

CUIDADO

Isto descreve situações que podem
causar ferimentos ou danos nos seus
bens.

Utilização geral

Antes da utilização, abra a torneira e ­inspeccione o tubo flexível e as ligações
por fugas.
Uma ligação inadequada pode causar
fugas.

Os conjuntos de tubos flexíveis novos ­fornecidos com o aparelho devem
ser utilizados e os conjuntos de
tubos flexíveis antigos não deve ser
reutilizados.

Este aparelho só é adequado para ­roupas com etiquetas que indicam que
podem ser lavadas numa máquina de
lavar roupa.

Não ligue ao fornecimento de água ­quente.
Este aparelho SÓ funciona com água
fria.

NÃO aplique pesticida, laca ou ­desodorizante no aparelho.

NÃO coloque equipamentos eléctricos, ­por exemplo, televisores, rádios ou
carregadores de baterias no aparelho ou
perto do mesmo.

NÃO coloque demasiada roupa ou ­detergente no aparelho.
Isto pode causar danos no aparelho.

Antes de instalar o aparelho, REMOVA ­os parafusos de fixação com uma chave
de fendas ou ferramenta semelhante.
Os parafusos de fixação são utilizados
para transportar o aparelho.
Se os parafusos de fixação não forem
removidos, o aparelho irá vibrar muito
durante a utilização.

Para evitar ferimentos

NÃO suba para o aparelho. ­Isto pode causar ferimentos ou danos
no aparelho.

Mantenha os dedos afastados da ­dobradiça da porta ao abrir e fechar a
porta.

NÃO deslize a mão (ou pé desprotegido) ­debaixo do aparelho quando está em
funcionamento.

Verifique toda a roupa e remova todos ­os objectos como pregos, pernos,
moedas, clips, arames, etc.
Podem causar danos noutra roupa ou
no aparelho.

NÃO utilize o aparelho para lavar ­lençóis ou roupa à prova de água. Há a
possibilidade de vibração excessiva ou
falha durante o ciclo de centrifugação
que pode resultar em ferimentos, danos
no aparelho ou numa fuga de água.

TENHA CUIDADO ao drenar água ­quente ou qualquer detergente para fora
do tambor.

TENHA CUIDADO para que a roupa não ­fique presa no vedante da porta quando
está fechada. Isto pode resultar numa
fuga de água ou em danos na roupa
durante o ciclo de lavagem.

Ler antes de utilizar - 7

Verificar a sua máquina de lavar roupa

A sua máquina de lavar roupa

Cuidado

NÃO dobre a ficha de alimentação quando o aparelho está em funcionamento.

Acessórios

Certifique-se de que todos os acessórios
são fornecidos com o aparelho.

Cotovelo (consultar a página 35)

Para fixar o tubo flexível de drenagem de
água

Placa de nível do detergente líquido
(consultar a página 10)

Tampa (x4) (consultar as páginas 32-33)

Tubo flexível de fornecimento de água
(consultar a página 34)

Qualquer um destes tubos flexíveis é
fornecido com o aparelho.

Gaveta de detergente

(consultar a página 9)

Porta

Tubo flexível de
drenagem de
água

Suportes reguláveis

(consultar a página 33)

Tampa do filtro de
drenagem

(consultar a página 23)

Ficha de
alimentação

Vedante da porta

Tambor
(Cuba de lavagem/
centrifugação)

Tubo flexível
padrão

Tubo flexível com
válvula de
fornecimento de água

8 - Ler antes de utilizar

Antes de começar

Antes da utilização,
verifique

Para a operação inicial do aparelho ou
após um longo período de inactividade,
efectue os procedimentos seguintes:

Fixe o tubo flexível de fornecimento 1.
de água.

Abra a torneira.2.
Ligue a alimentação.3.
Certifique-se de que o tubo flexível de 4.

drenagem de água está posicionado
na direcção de uma conduta.

Para mais informações, consulte a
página 35.

Antes da utilização inicial

A predefinição é o programa Algod. 40 ºC.
Para a operação inicial do aparelho, use-o
SEM qualquer detergente ou roupa para
eliminar os resíduos ou a humidade.

Nota

Podem surgir gotas de água ou
condensação no aparelho devido à
inspecção na fábrica antes do envio.
Isto não é uma avaria.

Preparar a roupa

Separar a roupa

Leia as etiquetas de lavagem da roupa ­para ajudá-lo a separá-la em cargas
diferentes.

Separe a roupa por cor, tipo de tecido ­e pela sujidade. Ao fazê-lo, ajuda-o a
escolher o programa e a temperatura
correctos para cada lavagem.

As roupas com que tinjam devem ser ­lavadas em separado. Lave a ganga em
separado.

Deve colocar os sutiãs com arames, ­collants, roupa de renda e artigos
pequenos de roupa numa rede para
evitar danos nos mesmos ou no
aparelho.

Cuidado

NÃO lave roupas impermeáveis.

Há a possibilidade de vibração
excessiva ou falha durante o ciclo de
centrifugação que pode resultar em
ferimentos, danos no aparelho ou
numa fuga de água.

Tratar nódoas

Aplique tira-nódoas nas partes
manchadas. Para nódoas de terra ou
sólidos lave primeiro suavemente à mão.

Verificar a roupa

Certifique-se de que os bolsos na roupa ­não contêm objectos que possam
danificar as roupas ou o aparelho.

Para evitar danos na roupa, verifique e ­aperte quaisquer fios soltos, feche os
fechos éclair, vire a roupa com tecidos
cardados e fechos éclair ao contrario.

Remova quaisquer cabelos, pêlos de ­animais, areia e outros materiais com
uma escova antes da lavagem.

Nota

Não lave roupas muito sujas com ­grandes quantidades de óleo vegetal
ou óleo cosmético (óleo aromático,
etc.) Caso contrário, pode resultar
na expansão do vedante da porta,
fazendo com que a água transborde,
resultando em avarias.

Ler antes de utilizar - 9

Adicionar detergente e outros químicos

Retire a gaveta de detergente e adicione detergente ou amaciador no compartimento
adequado. Verifique as embalagens para conhecer as quantidades recomendadas.

Cuidado

NÃO utilize o aparelho quando a gaveta de detergente é removida.

Isto pode resultar numa fuga de água.

Compartimento de
detergente

Os seguintes detergentes e aditivos podem
ser adicionados a este compartimento:

Detergente ­Agente amaciador de água ­Tira-nódoas ­Detergente ou lixívia de limpeza da cuba -

Se utilizar vários químicos neste
compartimento para a lavagem, adicione­os pela seguinte ordem:

1. Detergente

2. Agente amaciador de água

3. Tira-nódoas

Detergente

Utilize apenas detergentes recomendados
para máquinas de lavar roupa totalmente
automatizadas. Utilize detergentes que
formam pouca espuma.

Cuidado

Se as instruções na embalagem
indicarem que o detergente deve
ser colocado no tambor, NÃO o
coloque na gaveta de detergente.

Estes detergentes podem não fluir
bem e permanecer na gaveta de
detergente.

Não encha em demasia com
detergente. Caso contrário, pode
fazer com que o detergente bloqueie
o fornecimento de água e a água
transborde a partir da parte frontal da
gaveta do detergente, resultando em
avarias.

Detergente líquido1.

Nota

NÃO utilize detergente líquido ­com a função Pré-lavagem. Pode
desaparecer durante a pré-lavagem.

Adicione detergente líquido antes de ­iniciar a lavagem.

Compartimento de pré-lavagem

Compartimento de amaciador

Compartimento de detergente

10 - Ler antes de utilizar

Adicionar detergente e outros químicos

Encaixe a placa de nível do detergente
líquido (incluída com os acessórios) no
compartimento de detergente e utilize-a
como referência para definir a quantidade
de detergente líquido. Certifique-se de
que retira a placa antes de executar o
programa.

Nota

Deixar a placa de nível do detergente
líquido na gaveta de detergente
enquanto o programa está em curso
pode resultar em fugas de água ou
num desempenho de lavagem e
centrifugação reduzido.

Para o programa Lana/Lã, utilize
detergente líquido macio.

Detergente em pó2.

O detergente só alcança o tambor quando
a água passa pela gaveta de detergente.
Assim, se se esquecer de adicionar
detergente, execute o programa Desagüe/
Drenar.

De seguida, adicione e inicie novamente a
lavagem.

Para evitar que o detergente em pó
permaneça na gaveta, faça o seguinte:

Seque o interior da gaveta com um ­pano.

Certifique-se de que o detergente não ­está granuloso quando o adiciona, uma
vez que isto pode causar um bloqueio
ao longo do tempo.

Quantidade de detergente

A quantidade de detergente que deve
utilizar depende dos factores seguintes:

Do quão suja está a roupa ­Da quantidade de roupa ­Da dureza da água -

A quantidade de espuma varia de acordo
com a quantidade e tipo de detergente,
sujidade da roupa e dureza e temperatura
da água.

Agente amaciador de água

Se viver numa área de água dura, é
aconselhável utilizar um agente amaciador
de água. Para mais informações sobre a
dureza da água, contacte as autoridades
do sector da água locais.

A utilização de um agente amaciador de
água pode ajudar a reduzir a quantidade
de detergente necessária para cada
lavagem e ajudar a impedir a formação
de sedimentos de calcário, o que pode
danificar o aparelho.

Ler antes de utilizar - 11

Adicionar detergente e outros químicos

Compartimento de
amaciador

Os seguintes aditivos podem ser
adicionados a este compartimento:

Amaciador de tecidos ­Goma para roupa -

Amaciador de tecidos

Para evitar estática, adicione amaciador
antes de iniciar a lavagem. Será
automaticamente adicionado no ciclo de
enxaguamento.

Dilua os amaciadores concentrados
antes de os adicionar. Adicione até
110 ml no compartimento para evitar
transbordamentos.

Elimine o amaciador restante com um
bocado de água ou um pano húmido após
a lavagem. Se colar ao compartimento,
retire a gaveta e limpe-a. (Consultar as
páginas 24-25.)

Nota

Siga as direcções nas embalagens
do amaciador para as quantidades
certas. Se for adicionado demasiado
amaciador, este pode permanecer na
gaveta do detergente.

Goma para roupa

Adicione simplesmente goma para roupa
no compartimento de amaciador. Será
automaticamente adicionado à roupa
como parte do processo de enxaguamento
final. Certifique-se de que não enche o
compartimento acima do nível MAX.

Se for difícil de deitar, pode diluir
ligeiramente o amido com água antes de
adicioná-lo.

Nota

Após utilizar amido, limpe a gaveta de
detergente, especialmente a tampa de
amaciador (consultar as páginas 24-

25). De seguida, execute o programa
Rápido 15 SEM detergente para
remover qualquer excesso de amido
no tambor.

Compartimento de pré­lavagem

Detergente para pré-lavagem

Sempre que utiliza o programa Algod. (Pré­lavagem) coloque sempre detergente para
a pré-lavagem neste compartimento.

Amaciador
não diluído

Água

12 - Ler antes de utilizar

Utilizar os botões e selectores

Bloq. infantil

0

400

550

700

4

6

217 8

850

Inicio/Pausa

Acl./Enx. extra

Diferido

Color/Cor

Rápido 15

Camisas

Colchas

Lana/Lã

Aclar./Enxag.

Suave

Rápido

Sport

Centrif.

Desagüe/Drenar

Fin/Fim

Algod.

Algod.-Eco

Eco 20ºC

Algod.

5

3

1000

Modelo NA-107VC5

Botão de selecção de programa1.

Utilize este botão para escolher
o melhor programa para a roupa.
(Consultar a página 16)

Botão de velocidade de centrifugação2.

Para escolher a velocidade de
centrifugação para o programa que
seleccionou.
As velocidades de centrifugação são as
seguintes (5 níveis):

107VC5: 400, 550, 700, 850 e -

1000 r/min
Se seleccionar uma velocidade de
centrifugação superior à velocidade
disponível (consultar as páginas 18-

19), de seguida, a velocidade máx. é
aplicada.

Botão Acl./Enx. extra/Bloq. infantil 3.

Prima este botão para seleccionar a ­função Acl./Enx. extra. (Consultar a
página 22.)

Prima continuamente este botão ­durante 5 segundos para definir o
bloq. infantil. Os comandos estarão
bloqueados mas a porta não. Efectue
a mesma operação para desactivar o
bloq. infantil. (Consultar a página 22.)

Botão Diferido 4.

Para predefinir a hora de início da
lavagem. (Consultar a página 22.)

Botão Temperatura 5.

Para escolher as temperaturas da água
entre fria e 90 ºC. (90 ºC está disponível
apenas com os programas Algod. e
Algod. (Pré-lavagem).) Pode escolher
temperaturas mais quentes para
brancos, algodões ou roupa suja.

Botão Inicio/Pausa6.

Prima este botão para iniciar ou pausar
o programa de lavagem. O botão pisca
se a lavagem estiver pausada.

Luz avisadora de corte de água/7.
pressão baixa de água

Esta luz pisca quando a água não é
fornecida ou é insuficiente. (Consultar a
página 30.)

Luz avisadora de filtro de drenagem 8.
obstruído

Esta luz pisca quando o tubo flexível
de drenagem de água ou o filtro de
drenagem está obstruído. (Consultar a
página 30.)