Panasonic MX-GX1561WTQ User Manual
Panasonic
Инс тру кция п о эк спл уат аци и
1нст р у к ц1я з експлуатацп
Пайдалану нускаулыгы
Блендер (ДЛЯ домашнего использования)
Блендер (ДЛЯ побутового використання)
Блендер (турмыста пайдалану)
Содержание
Правила техники безопасности
Основные части.................................6
Использование блендера
Использование мельницы
Предохранительный блокиратор.... 12
Защитная блокировка цепи
Очистка.............................................14
Поиск и устранение
неисправностей
Технические характеристики
...........................................................
Благодарим Вас за
приобретение изделия
Panasonic.
• Этот прибор предназначен для
использования исключительно
в домашних условиях.
• Внимательно ознакомьтесь
с настоящими инструкциями
по эксплуатации и
придерживаитесь правил
техники безопасности во
время использования прибора.
• Прежде чем приступать к
использованию прибора,
обязательно уделите особое
внимание разделу “Правила
техники безопасности” (стр. 2).
• Сохраните инструкцию по
эксплуатации для дальнейших
справок.
..............................
.......
.................
.............
...........
.............
10
13
15
19
Модель/Улп.
Зм1ст
2
Правила технжи безпеки...............
Основн1 частини
8
Використання блендера................ 8
Використання млинка
Запоб1жний блокатор.....................
Захисне блокування електричного
кола..................................................
Чищення
Пошук та усунення
несправностей.................................
TexHi4Hi характеристики
Дякуемо за те, що ви придбали
Bnpi6 Panasonic.
• Цей прилад призначено
викпючно для побутового
використання.
• Будь ласка, уважно
ознаиомтесь з даними
1нструкц1ями та дотримуитесь
правил техжки безпеки пщ час
користування приладом.
• Перш ы ж вмикати прилад,
прида ть особливу увагу
роздту “Правила техжки
безпеки” (стар. 2).
• Збереж1ть шструкц1ю з
експлуатацп для подальших
довщок.
.............................
...................
.........................................
.................
MX-GX1561
Мазмуны
? Сактандыру шаралары
в
Компоненттер атауы
Блендер^ калай кдпдану кажет....
10
Ди1рменд1 калай колдану кажет....
12 K^yincisfliKTi бугаттау
Ток кезЫен ажырату аркылы
13 коргау
14
16
19
...............................................
Блендерд1 калай жуу керек
Акаулыктарды i3fley жене жою
Техникалык сипаттамалар
.......................................Арткы какпаты
Panasonic буйымын сатып
алганьщызга ал)ыс 6mflipeMi3.
■ Бул буйым тек турмыста
пайдалануга арналган.
• Бул буйымды пайдаланар
алдында осы нускаулыкты
мукият окып шыгуынызды
елнем13.
• Бул буйымды пайдаланар
алдында «Сактандыру
шаралары» ерекше назар
аударьщыз (2-бет).
• Пайдалану нускаулыгын epi
карай пайдалану ушЫ сактап
КОЙЬЩЫЗ.
.................
......................
.......................
............
......
.............
?
fi
8
10
12
13
14
18
Прав ил а техники безопасн ости
Правила техшки безпеки (
Сактандыру шаралары С
Для предупреждения опасных ситуаций, угрожающих безопасности лиц, использующих настоящий прибор или
находящихся вблизи него, а также риска повреждения имущества, строго выполняйте приведенные ниже правила
техники безопасности.
Щоб запоб1гти ризику виникнення ситуащй, яю загрожуватимуть безпещ користувача або oci6, яю знаходяться
поруч, та пошкодження особистого майна, обов’язково дотримуйтесь наведених нижче правил технжи безпеки.
Осы буйымды пайдаланушылар немесе жакын жерде журген тулгалар уцлн каую-катер туындауын, материалдык
залал келуЫ болдырмау максатында, теменде керсеттген сактандыру шараларын мтдетп турде орындачыз.
■ Для предупреждения об опасностях используются следующие символы. Они разделяются по степени
представляемой опасности или повреждений, которые могут произойти в случае несоблюдения приведенных в
них инструкций.
■ Наступи! символи використовуються для попередження про небезпеку. L(i символи дтяться на дв1 групи за
ступеней потенцмно! небезпеки та пошкодження майна, що можуть виникнути пщ час експлуатацп приладу в
pa3i недотримання Ыструкцм, наведених до них.
■ Сактандыру шаралары уцлн мынадай белгтер кдпданылады. Олар осы аспапты пайдалану кезжде оларды
елемеген жагдайда туындауы мумк1н каут-катерлер мен закымдану дэрежесЫе карай 6eniHefli.
ВНИМАНИЕ! Этот символ предупреждает о том, что неправильное использование прибора может
УВАГА! Цей символ попереджае про те, що недотримання правил експлуатацп може
А
НАЗАР Бул белп осы аспапты дурыс пайдаланбау ел1мге немесе ауыр жаракатка экеп
АУДАРЬЩЫЗ! соктыратындыгы туралы ескертедг
ОСТОРОЖНО!
0 Цей символ попереджае про те, що недотримання правил експлуатацп може
А
АБАЙЛАЦЫЗ!
■ Следующие символы приводятся в качестве инструкций, которые следует обязательно выполнять. Они
разделяются следующим образом.
■ Символи, наведен! дал1, використовуються в якостч Ыструкщй, яких слщ обов'язково дотримуватись. Вони
роздтяються на дв! групи, як показано нижче.
■ Keneci белгтер орындалуы тию ю-эрекеттерд! TyciHflipy уцлн колданылады. Олар теменде керсеттгендей 6enin
карастырылган.
Этот символ обозначает недопустимые (запрещенные) действия.
Цей символ вказуе на ди, яких слщ уникати (заборонен! дм).
Бул белп ci3re ешкашан орындауга болмайтын (тыйым салынган) ic-эрекеттерд! 6inflipefli.
Этот символ обозначает обязательные к выполнению (требуемые) действия.
Цей символ вказуе на дн, яи слщ завжди виконувати (обов'язков! дм).
О
Бул белп орындалуы тию ic-эрекеттерд! (кажетп ic-эрекеттер) 6inflipefli.
привести к смерти или тяжелым травмам.
призвести до смерт1 або отримання тяжких травм.
Этот символ предостерегает о том, что неправильное использование прибора может
привести к травме или механическому повреждению личного имущества.
призвести до отримання травм та пошкодження майна.
Бул белп осы аспапты дурыс пайдаланбау жаракатка немесе материалдык залалга
экеп соктыратындыгы туралы алдын-ала ескертедк
завжди дотримуйтесь наступних застережень )
осы сактандыру шараларын эркашан устаньщыз )
ВНИМАНИЕ!
А
НАЗАР АУДАРЫНЫЗ!
Это изделие не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами без соответствующих
О
Забороняеться користуватися даним приладом особам (включаючи д1тей) з обмеженими ф1зичними, сенсорними
та розумовими зд1бностями, а також особам з браком досвщу, oKpiM як пщ наглядом або теля Ыструктажу щодо
використання даного приладу, проведеного особами, вщповщальними за Тх безпеку. Слщ завжди пильнувати,
щоб Д1ти не гралися приладом.
знаний и опыта; использование прибора такими людьми допускается только под наблюдением лица,
отвечающего за их безопасность, и при условии предоставления с его стороны четких инструкций по
работе с прибором. Необходимо следить, чтобы дети не играли с прибором.
УВАГА!
2
л ВНИМАНИЕ!
| \ УВАГА!
“ НАЗАР АУДАРЬЩЫЗ!
Не погружайте моторный блок в воду.
Не занурюйте моторний блок у воду.
Это может привести к поражению
электрическим током.
Це може призвести до ураження
електрострумом.
Бул электр тогы согуына экеп
соктыруы MyMKiH.
Это может привести к травме и повредить нижний
соединительный узел.
Це може призвести до травми та
пошкодження нижнього
з’еднувального вузла.
Бул жаракатка экеп соктыруы
жэне теменп коннекторды
закымдауы мумюн.
Это может привести к поражению электрическим
током.
Недотримання цього правила може призвести до
ураження електрострумом.
Бул электр тогы согуына экеп соктыруы мумюн.
О
Моторлы 6eniKTi суга салмацыз.
Не пытайтесь установить или снять чашу,
когда мотор еще продолжает вращаться.
Не намагайтесь встановити або зняти чашу,
якщо мотор продовжуе обертатися.
Крзгалткыш айналып турган кезде контейнерд1
canyfa немесе оны алуга тырыспацыз.
Не вы нимайте вилку прибора из розетки
мокрыми руками.
Пщ час вимикання приладу з розетки не
бер1ться за штепсельну вилку мокрими
руками.
Ашаны дымкыл колдармен суырмацыз.
Всегда проверяйте, чтобы прибор работал
от источника питания с соответствующим
номинальным напряжением.
Завжди перев1ряйте, щоб прилад працював
вщ джерела живлення, напруга в якому
вщповщае номЫальжй напруз1 приладу.
Осы буйымда колданылатын кернеу
жергт1кт1 электр желюЫде колданылатын
кернеуге сэйкес келетждИне кез жетюзНз.
Не выполняйте какие-либо действия, которые
могут привести к повреждению вилки или
шнура питания прибора.
Не виконуйте дм, яю можуть призвести до
пошкодження штепсельноТ вилки або кабелю
живлення.
Ашаны немесе сымды закымдайтын ic-эрекет
жасамацыз.
Это может привести к поражению электрическим
током, к короткому замыканию или возгоранию.
Це може призвести до ураження електрострумом,
короткого замикання або займання.
Бул электр TOFbi согуына, кыска туйыкталуга немесе
ерт шыгуына экеп соктыруы мумюн.
Следите, чтобы во время работы в чашу не
попадали пальцы или столовые приборы.
Слщкуйте за тим, щоб nifl час роботи в чашу
не потрапили пальщ та столов1 прибори.
Аспап жумыс ютеп турган кезде контейнерге
ешкашанда саусагьщызды, касыкты,
шанышкыны немесе асуй
калакшасын салмацыз.
Это может привести к травме и к
повреждению прибора.
Недотримання цього правила може
призвести до отримання травм та
пошкодження приладу.
Бул жаракатка экеп соктыруы
немесе курылгыны закымдауы мумюн.
Не устанавливайте на прибор какие-либо
запасные детали, кроме оригинальных
фирменных компонентов.
Не замжюйте жодн1 компоненти приладу
неорипнальними деталями, використовуйте
тть ки ф1рмов1 детали
Аспаптыц кез келген белшепн езЫщ шынайы
косалкы белшектерЫен баска косалкы
белшектермен алмастырмацыз.
Это может привести к возгоранию, поражению
электрическим током и травмам.
Це може призвести до займання, ураження
електрострумом та травми.
Бул ерт шыгуына, электр тогы согуына немесе
жаракатка экеп соктыруы мумюн.
Бул аспап, олардьщ Kayinci3fliri уцлн жауапты
тулганьщ бакылауымен пайдаланылатын
О
жагдайларды коспаганда, табиги, сенсорлык
немесе акыл-ой мумкшшт1ктер1 шектеул1
немесе т8ж1 рибеЫ н е м есе
жеткшшаз адамдардьщ (балаларды коса
алганда) пайдалануы н а арналм а ган.
Балалардыц аспаппен ойнамауын кадагалау
кажет.
6 m i M f l e p i
Будьте осторожны, чтобы не пораниться
об острые ножи, выгружая содержимое из
О
контейнера, а также во время очистки.
Вивантажуючи продукти з чаи», та очищуючи
и, будьте особливо обережними, щоб не
травмуватися гострими ножами.
Контейнерд1 босаткан немесе оны тазалаган
кезде етюр пышактарын абайлап устаган
жен.
3
л ВНИМАНИЕ!
f| \ УВАГА!
i A НАЗАР АУДАРЫНЫЗ!
Регулярно очищайте штепсельную вилку от пыли и грязи.
Регулярно видаляйте пил та бруд 3i штепсельноТ вилки приладу.
О
Это может привести к нарушению изоляции в связи с влажностью или пожаром.
Накопичення зайвоТ вологи може призвести до пошкодження 1золяцн або пожежк
Бул аса дымкылдык салдарынан окшаулау сымыныц жарамсыздыгына экеп соктыруы мумюн.
_
____________________________________________
Ашаны унем1 шан мен юрден тазалап турыцыз.
ОСТОРОЖНО!
Ж
ОБЕРЕЖНО!
АБАЙЛАНЫЗ!
Не мойте компоненты прибора в горячей
воде (выше 60 °С) и не сушите их у
0
0
О
источников огня.
Не використовуйте для очищения гарячу
воду (вище 60 °С) та не супить прилад бтя
вщкритого вогню.
Тазалау максатында ешкашан ыстык суды
(60 °С-тан жогары) немесе KenTipy ушЫ отты
Это может привести к ожогу из-за переполнения или
травме из-за разрушения контейнеров и т.п.
Це може привести до oniKy або травми через
руйнування емностей та iH.
Бул шамадан асуы салдарынан куйю калуга немесе
контейнерлердщ бузылуынан жаракаттануга экеп
соктыруы мумюн.
колданбакыз.
Никогда не мойте моторный блок в
В жодному pa3i не мийте моторний
BOfli.
Моторлы 6eniKTi ешкашан
сумен жуманыз.
Это может привести к повреждению
мотора и выключателя.
Це може призвести до пошкодження
мотора та вимикача.
Бул козталткыштыц жэне ажыраткыштьщ
закымдануына экеп соктыруы мумюн.
Прежде чем снимать блендер со стойки,
убедитесь, что прибор выключен.
Перш н1ж зымати блендер 3i спйки,
перев1рте, щоб прилад було вимкнено.
Блендерд1 моторлы белжтен алар алдында
оныц ceHflipinreHiHe кез жетюзНз.
воде,
блок у
Не загружайте в чашу горячие ингредиенты
(выше 60 °С).
0
Это может привести к ожогу из-за
переполнения или травме из-за
разрушения контейнеров и т.п.
Це може привести до oniKy через
переповнювання або травми через
руйнування емностей та iH.
Бул шамадан асуы салдарынан
куйт калуга немесе контейнерлердщ бузылуынан
жаракаттанута экеп соктыруы мумюн.
О
Это может привести к травме из-за падения
прибора.
Недотримання цього правила може привести до
травми через падЫня приладу.
Бул аспаптыц кулауы салдарынан жаракаттанута
экеп соктыруы мумюн.
Не клад1ть в чашу гаряч1 (вище 60 °С)
iHrpeflieHTH.
Контейнерге ыстык ингредиенттер (60 °С-тан
жотары) салмацыз.
Не включайте прибор, не установив на него
чашу и не закрыв ее крышкой.
Не вмикайте прилад, попередньо не
встановивши на нього чашу та не накривши
и кришкою.
Контейнер жэне какпагы
дурыс орнатылмаса, оны
пайдаланбацыз.
Используйте прибор на чистой, ровной,
твердой и сухой поверхности.
Використовуйте прилад на чистм, piBHM,
твердм та cyxin noeepxHi.
Блендерд1 таза, тепе, катты api куртак жерде
пайдаланыцыз.
4
О
В случае повреждения шнура питания, во избежание опасной ситуации его должен заменить
изготовитель, сервисный центр изготовителя или соответствующим образом квалифицированное лицо.
Якщо пошкоджено шнур живлення, для запобкання небезпечнм ситуацм його мае зам1нити виробник,
сервюний центр виробника або вщпов'щним чином квал1фжована особа.
Егер куат Ka6eni закымдалса, оны ендрушщен немесе техникалык кызмет керсету жен1ндеп агенттен
алуга болатын арнайы кабельмен немесе тораппен тана алмастыруга болады.
_______________________
А
Не используйте прибор длительное время
без перерывов.
0
Рекомендуется выключать прибор на 3
минуты после 1 минуты непрерывной
работы.
Не користуйтесь приладом протягом
тривалого перюду часу без перерв.
Рекомендуеться вимикати прилад на 3
хвилини через 1 хвилину роботи.
Аспапты узак уакытка коспаныз.
Уш минут жумыстан кейЫ, ен
болмаса, 1 минутка узтю
Это может стать причиной поражения Щ Ш
электрическим током или пожара. Ж зрн
жасау кажет.
Недотримання цього правила може Л ||! 1 § '
стати причиною поразки електричним
струмом або пожежк , ;Ц
Бул электр тогы согуына немесе ерт
шытуына экеп соктыруы мумюн.
Выключайте прибор и отсоединяйте его от
сети, прежде чем менять аксессуары или
прикасаться к движущимся компонентам.
Вимикайте прилад та выключайте його вщ
мереж1, перш и\ж замЫювати аксесуари чи
торкатися рухомих частин приладу.
Аспап жумыс ютегенде айналып турган
аксессуарларды немесе белшектерд1
ауыстырар алдында аспапты ceHflipin, куат
кез1нен ажыратьщыз.
ОСТОРОЖНО!
ОБЕРЕЖНО!
АБАЙЛАНЫЗ!
Данное устройство предназначено только
для домашнего использования.
Даний пристрш призначений для побутового
використання.
Кдоал тек уйде тана пайдалануга арналган.
5
Основные части
Основн1 частини
Компоненттер атауы
Перед первым использованием прибора тщательно помойте все компоненты, (стр. 14)
Обов’язково помийте кожний компонент перед першим використанням приладу. (стор.14)
Аспапты алгаш рет флданар алдында ap6ip белшепн жуып альщыз. (14-бет)
Русский
©Пробка
©Крышка
©Контейнер блендера
©Уплотнительное кольцо
©Блок ножей
©База контейнера блендера
*© Вилка
©Шнур питания
©Кнопки включения
“( Pulse) (ножи вращаются,
только когда переключатель
поворачивается)”,
“С 2 ) (высокая скорость)”,
“( П~) (низкая скорость)”,
“( О ) (ВЫКЛ.)”,
©Моторный блок
©Контейнер мельницы
©Уплотнительное кольцо мельницы
©Блок ножей мельницы
©База контейнера мельницы
'Реальная форма штепсельной
вилки прибора может отличаться от
показанной на рисунке.
6
УкраУнська
©Пробка
©Кришка
©Чаш а блендера
©Ущтьню вальне ктьце
©Нож1 блендера
©База чачи блендера
‘ ©Штепсельна вилка
©Кабель живлення
©Кнопки вмикання/вимикання
“( Pulse) (нож1 обертаються
тть ки тод1, коли вкпючаеться
перемикач)”,
“( 2 ) (швидко)”
“( i ) (повтьно)”,
“( О ) (ВИМК.)”,
©Моторний блок
©Смнють млинка
©Ущтьнювальне ктьце млинка
©Нож! млинка
©База eMHOCTi млинка
*Штепсельна вилка приладу може
мати iHLLiy форму, н1ж показана на
малюнку
КАЗАКША
©1шю как;пак
©к;акпак
©Блендер контейнер!
©Тытын
©Блендер пышак^ары
©Блендер контейнерЫщ табаны
*© Аша
©Кабель
©К,осу туймелер!
“( Pulse) (пышактар туйме басылып
туртанда тана айналады)”,
“( 2 ) (жогары жылдамдык)’’,
“( i ) (темен жылдамдык)”,
(сенд.)”,
©Моторлы белж
©Дормен контейнер!
©Дормен тытыны
©Дормен пышактары
©Дормен контейнерЫщ табаны
*Аша nimiHi суретте керсеттген
пЫнЫен езгеше болуы мумюн.
Loading...