Panasonic MJ-L600STQ User Manual [ru]

РусскийУкраїнська моваҚазақ тілі

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Пайдалану туралы нұсқаулар

Шнековая соковыжималка

(для домашнего использования)

Шнекова соковижималка

(для домашнього використання)

Шнекті шырынсыққыш

(Үйде пайдалануға арналған)

Отпечатано в Китае

Панасоник Тайвань Ко., Лтд.

Панасонік Тайвань Ко., Лтд.

Панасоник Тайвань Ко., Лтд.

Panasonic Taiwan Co., Ltd.

http://www.panasonic.com

Panasonic Taiwan Co., Ltd. 2017

JZ50K1591

DL0517E10317

Модель

Благодарим Вас за покупку продукта компании Panasonic.

• Этот продукт предназначен только для домашнего использования.

• Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию, чтобы правильно и безопасно использовать продукт.

• Перед использованием этого изделия уделите особое внимание разделам «Правила техники

безопасности» и «Важная информация» (стр. RU2-10).

• Пожалуйста, сохраните эту Инструкцию по эксплуатации для дальнейшего использования.

Дякуємо Вам за покупку продукту компанії Panasonic.

• Цей продукт призначений тільки для домашнього використання.

• Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію, щоб правильно і безпечно використовувати продукт.

• Перед використанням приладу, будь ласка, приділіть особливу увагу розділу “Заходи

безпеки” та “Важлива інформація” (стор. UA2-10).

• Будь ласка, збережіть цю Інструкцію з експлуатації для подальшого використання.

Panasonic өнімін сатып алғаныңыз үшін рақмет.

• Бұл өнім тек үйде пайдалануға арналған.

• Өнімді дұрыс және қауіпсіз пайдалану үшін осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

• Бұл өнімді пайдалану алдында «Қауіпсіздік шаралары» және «Маңызды ақпарат» бөліміне

(KZ2-10 беті) ерекше көңіл бөліңіз.

• Пайдалану туралы нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

MJ-L600

РусскийУкраїнська моваҚазақ тілі

Содержание Страница

Мазмұны Бет

Правила техники безопасности RU2 Важная информация RU10 Наименования компонентов и инструкция по обращению RU11 Перед использованием

• Снятие и установка компонентов RU12

• Предохранитель RU14

•

Подготовка ингредиентов для насадки соковыжималки / насадки для смузи, супов-пюре и соусов

•

Подготовка ингредиентов при работе с насадкой для замороженных продуктов Как использовать RU18 Как чистить RU19 Поиск и устранение неисправностей RU21 Автоматический прерыватель цепи RU22 Запасные части RU22 Спецификации RU23 Рецепты RU24 ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ RU27

RU15

RU17

Қауіпсіздік шаралары KZ2 Маңызды ақпарат KZ10 Бөлшек атаулары және жұмыс істеу туралы нұсқаулар KZ11 Пайдалану алдында

• Бөлшектерді бөлшектеу және жинау KZ12

• Сақтандырғыш KZ14

•

Шырын сыққыш саптамаларына / смузиге, езбе-сорпаларға және тұздықтарға арналған саптамаларға ингредиенттерді дайындау

• Мұздатылған өнімдерге арналған саптамамен жұмыс істеу кезінде ингредиенттерді дайындау KZ17

Пайдалану әдісі KZ18 Тазалау әдісі KZ19 Ақаулықтарды іздеу және жою KZ21 Тізбекті автоматты түрде үзуші KZ22 Қосалқы бөлшектер KZ22 Техникалық сипаттамалары KZ23 Рецепттер KZ24

KZ15

Зміст Сторінка

Заходи безпеки UA2 Важлива інформація UA10 Назви компонентів та інструкція щодо поводження UA11 Перед використанням

• Зняття і встановлення компонентів UA12

• Захисний фіксатор UA14

•

Підготовка інгредієнтів до використання насадки соковижималки / для смузі

•

Підготовка інгредієнтів до роботи з насадкою для заморожування Як використовувати UA18 Як чистити UA19 Пошук і усунення несправностей UA21 Автоматичний переривач UA22 Запасні частини UA22 Специфікації UA23

UA15

UA17

ӨНІМДІ СЕРТИФИКАТТАУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ KZ27

Рецепти UA23 Декларація про Відповідність UA26

2 3

Русский

Правила техники безопасности

Обязательно следуйте настоящим инструкциям.

С целью предотвращения несчастных случаев или травмирования пользователя и других лиц, а также для предупреждения порчи имущества следует обязательно придерживаться правил, изложенных ниже.

■

Следующие таблицы указывают на степень тяжести последствий неправильного обращения с прибором.

СТРОГОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОСТОРОЖНО

■

Символы классифицируются и объясняются

следующим образом.

Предупреждает о возможных опасностях, которые могут привести к тяжелым травмам или смерти.

Предупреждает о возможных опасностях, которые могут привести к незначительным травмам или повреждениям имущества.

СТРОГОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для исключения риска поражения электрическим током, пожаров

вследствие короткого замыкания, возгораний, ожогов или травм

Берегите сетевой кабель и штепсельную

●

вилку от повреждений.

Строго запрещается выполнять следующие действия с кабелем питания. Видоизменять, располагать в соприкосновении с нагревательными приборами или вблизи них , сгибать, перекручивать, натягивать, прокладывать через острые поверхности, ставить сверху тяжелые предметы, связывать сетевой кабель жгутом, а также переносить прибор, удерживая его сетевым кабелем.

Штепсельная вилка

Сетевой кабель

Этот символ указывает на действия, которых следует избегать.

Этот символ указывает на действия, которые должны быть выполнены.

СТРОГОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для исключения риска поражения электрическим током, пожаров

вследствие короткого замыкания, возгораний, ожогов или травм

Запрещено разбирать, самостоятельно

●

ремонтировать и видоизменять прибор.

➜

Обратитесь в магазин, где вы приобрели

прибор или в сервисный центр компании

Panasonic.

Не включайте и не выключайте штепсельную

●

вилку мокрыми руками.

Запрещено использовать прибор, если его

●

сетевой кабель или штепсельная вилка повреждены, или если штепсельная вилка не плотно входит в бытовую сетевую розетку.

➜

Если кабель питания прибора поврежден, во избежание опасных ситуаций его следует заменить у производителя, авторизированного сервисного агента или квалифицированного специалиста.

Не позволяйте младенцам и детям играть с

●

упаковочным материалом.

(Это может привести к удушению.)

RU2 RU3

Русский

Правила техники безопасности

Обязательно следуйте настоящим инструкциям.

СТРОГОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для исключения риска поражения электрическим током, пожаров

вследствие короткого замыкания, возгораний, ожогов или травм

Это изделие не предназначено для

●

использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без соответствующих знаний и опыта; использование прибора такими людьми допускается только под наблюдением лица, отвечающего за их безопасность, и при условии предоставления с его стороны четких инструкций по работе с прибором. Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.

Держите сетевой кабель в недоступном

●

для детей месте. Следите, чтобы сетевой кабель не свисал с края стола или рабочей поверхности.

СТРОГОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для исключения риска поражения электрическим током, пожаров

вследствие короткого замыкания, возгораний, ожогов или травм

Немедленно прекратите использование

●

прибора и извлеките его вилку из розетки в случае, если этот прибор начнет работать неправильно.

(Это может привести к выделению дыма, пожару, поражению электрическим током или ожогам.) Примеры нарушений работы или поломок

• Штепсельная вилка и сетевой кабель чрезмерно нагреваются.

• Сетевой кабель поврежден, или мощность прибора значительно снизилась.

•

Корпус двигателя деформирован, имеет повреждения или нагрет до чрезмерно высокой температуры.

• Во время использования возникает необычный шум при вращении.

• Наличие неприятного запаха.

• Возникли прочие неисправности.

➜

Не разрешайте детям младшего и среднего

●

возраста приближаться к электроприбору.

• Дети не осознают опасностей, которые возникают в связи с неправильным использованием электроприборов.

RU4 RU5

●

Немедленно отключите прибор от сети и

обратитесь в магазин, где вы приобрели прибор, или в сервисный центр компании Panasonic для проведения осмотра или ремонта.

Удостоверьтесь, что напряжение, указанное на самом приборе, совпадает с напряжением в сети.

Для предотвращения электрического перегрева не следует подключать к одной бытовой сетевой розетке несколько бытовых приборов. Однако если в одну розетку подключается несколько штепсельных вилок, следует проверить, чтобы общая потребляемая мощность не превышала расчетной мощности бытовой сетевой розетки.

Русский

Правила техники безопасности

СТРОГОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обязательно следуйте настоящим инструкциям.

ОСТОРОЖНО

Для исключения риска поражения электрическим током, пожаров

вследствие короткого замыкания, возгораний, ожогов или травм

Плотно вставляйте штепсельную вилку в розетку.

●

Регулярно удаляйте пыль со штепсельной вилки.

●

➜

Извлеките штепсельную вилку из розетки и

протрите сухой тканью.

ОСТОРОЖНО

Для исключения риска ожогов, травм, возгораний и поражения

электрическим током

Не оставляйте прибор без присмотра во время

●

его работы.

Всегда выключайте прибор, если вы его не используете.

Запрещено использовать прибор для

●

каких-либо других целей, отличающихся от описанных в данном руководстве.

• Компания Panasonic не несет никакой

Для исключения риска ожогов, травм, возгораний и поражения

электрическим током

Не используйте прибор в следующих местах:

●

• На неровных поверхностях, коврах, скатертях и т.п.

• В местах, где на прибор могут попасть брызги воды или рядом с источниками тепла. (Это может стать причиной поражения электрическим током или привести к утечке тока.)

• Вблизи открытых емкостей с водой, например, ванн, раковин или прочих контейнеров. (Это может стать причиной поражения электрическим током или привести к утечке тока.)

Не погружайте корпус двигателя в воду и не

●

допускайте попадания брызг воды и / или любой другой жидкости на корпус.

Не держите прибор за сетевой кабель.

●

Не заменяйте любые части прибора какими-

●

либо сменными частями, кроме оригинальных запчастей для этого прибора.

юридической ответственности в случае нарушения правил эксплуатации прибора или несоблюдения данных инструкций.

Не вставляйте посторонние предметы в

●

отверстия прибора.

• Особенно это касается металлических предметов, например, булавок и проводов.

RU6 RU7

Не помещайте пальцы или столовые приборы,

●

такие как ложки или вилки, в загрузочную трубку во время эксплуатации прибора. Если какой-либо ингредиент застрял в загрузочной трубке, то используйте толкатель или другой кусочек фрукта или овоща, чтобы протолкнуть его.

Русский

Правила техники безопасности

Обязательно следуйте настоящим инструкциям.

ОСТОРОЖНО

Для исключения риска ожогов, травм, возгораний и поражения

электрическим током

Запрещается помещать в загрузочную трубку

●

горячие ингредиенты с температурой свыше 60 °C.

Во время эксплуатации прибора никогда не

●

открывайте крышку и не извлекайте чашу соковыжималки.

Не используйте прибор, если шнековый винт

●

или чаша соковыжималки имеют повреждения или видимые трещины.

Избегайте попадания волос, украшений или

●

частей одежды в загрузочную трубку.

(Это может привести к травмам.)

Обязательно беритесь за штепсельную вилку

●

при извлечении вилки из электрической розетки. Ни в коем случае не тяните за сетевой кабель.

Следует соблюдать особую осторожность

●

при обращении и очистке шнекового винта и насадки для сока / насадки для смузи, суповпюре и соусов.

ОСТОРОЖНО

Для исключения риска ожогов, травм, возгораний и поражения

электрическим током

При перемещении прибора, после его

●

выключения, отделите корпус двигателя от чаши соковыжималки, придерживая обеими руками нижнюю часть. Не переносите устройство, держа его за крышку или чашу соковыжималки.

Крышка

Чаша соковыжималки

Корпус двигателя

Соблюдайте осторожность, чтобы в процессе

●

работы никто не зацепился и не запутался в сетевом кабеле.

Устанавливайте прибор на твердой, сухой,

●

чистой, горизонтальной и термоустойчивой рабочей поверхности.

Всегда отключайте прибор от сети, если

●

он оставлен без присмотра, а также перед сборкой, разборкой или очисткой.

Выключите электроприбор и отсоедините его

●

от электрической сети перед заменой насадки или при работе с движущимися частями прибора.

RU8 RU9

Русский

Важная информация

Не роняйте прибор, во избежание его повреждения.

●

Не ставьте контейнер для сока и контейнер для

●

мякоти в микроволновую печь.

Не наматывайте сетевой кабель вокруг корпуса

●

двигателя. Убедитесь, что насадки надежно закреплены на своих

●

местах.

Обязательно чистите прибор после каждого

●

Наименования компонентов и инструкция по обращению

Вымойте все съемные компоненты перед использованием прибора в первый раз или если Вы не

●

пользовались им в течение некоторого времени. (СТР. RU19)

Компоненты

Толкатель

Загрузочная трубка

Контейнер для сока

Контейнер для мякоти

использования.

Во время эксплуатации, избегайте блокирования

●

отверстия для мякоти и носика подачи сока.

Не включайте прибор пустым более чем на 30 секунд.

●

(Это может привести к поломке шнекового винта.) Помещайте ингредиенты сразу после включения прибора.

Не пользуйтесь прибором без остановок больше 15

●

минут. Дайте прибору остыть на протяжении 30 минут (или до охлаждения корпуса двигателя) после каждых 15 минут эксплуатации. (Это может привести к ожогам.)

Не используйте прибор вне помещения.

●

Крышка

Шнековый винт

Насадка

соковыжималки /

насадка для смузи,

супов-пюре и соусов

Насадка для сока

(Черный цвет)

Насадка для смузи,

супов-пюре и

соусов (Синий цвет)

Вращающаяся щетка

Резиновая щетка (Двусторонняя)

Чаша

соковыжималки

Щетка

Кончик ручки можно использовать для удаления мякоти из носика подачи сока или отверстия для мякоти.

Насадка для замороженных продуктов

Штырь предохранителя (На верхней части корпуса двигателя) (СТР. RU14)

Крышка носика

Этот символ предписывает «Не переносите устройство,

Отверстие для

мякоти

держа его за крышку или за чашу соковыжималки».

Корпус двигателя

Штепсельная вилка*

Сетевой кабель

* Форма штепсельной вилки может отличаться от

RU10 RU11

изображенной на рисунке.

Носик подачи сока

Выключатель питания

Вкл.

ВКЛ: Нажмите, чтобы запустить

•

ВЫКЛ: Слегка нажмите, чтобы

Выкл.

остановить соковыжималку.

Реверс

РЕВЕРС: Нажмите и удерживайте, чтобы выполнить обратное вращение. (Уберите палец, чтобы остановить соковыжималку.)

• Эту кнопку можно использовать, если соковыжималка забилась ингредиентами.

Русский

Перед использованием

Снятие / Установка насадок

Следующие шаги показывают, как снять / установить насадки, используя насадку соковыжималки

●

в качестве примера.

компонентов-

-Снятие и установка

Снятие

Снимите чашу

соковыжималки с корпуса двигателя.

Снимите насадку соковыжималки / насадку

для смузи, супов-пюре и соусов или насадку для замороженных продуктов.

Шнековый винт выйдет вместе с ней.

●

Шнековый винт

Насадка для замороженных продуктов

Удостоверьтесь, что прокладка,

резиновая втулка и резиновые щетки находятся на своих местах.

Прокладка расположена в чаше

●

соковыжималки.

Вид сверху

Резиновая втулка расположена снаружи внизу.

●

Надавите на нее, пока не пропадет

Вид снизу со дна

зазор.

Установка

Установите чашу соковыжималки

на корпус двигателя.

Совместите метку “” на корпусе двигателя и

метку “

” на чаше соковыжималки.



Соберите вместе вращающуюся щетку и насадку для сока / смузи, супов-пюре и соусов или

насадку для замороженных продуктов, после чего установите их в чашу соковыжималки.

Совместите метку «» на корпусе двигателя и метку «» на насадке соковыжималки / насадке для смузи, супов-пюре и соусов.

Вид сверху

Насадка для замороженных продуктов

Резиновые щетки расположены по бокам

Разберите компоненты

●

вращающейся щетки.

на составные части.

Закрепите шнековый винт.

Вставьте шнековый винт по центру.



Прокрутите шнековый винт для вхождения в



Насадка для

сока или

насадка для

смузи, супов-

пюре и соусов

Вращающаяся

щетка

RU12 RU13

Насадка для замороженных продуктов

См. страницу RU20 для получения информации об установке прокладки, резиновой втулки и резиновых щеток.

Соковыжималка может не работать

●

должным образом, если они установлены неправильно.

отверстие до упора. Крышку нельзя закрыть, если шнековый винт

●

вставлен не полностью. Соблюдайте осторожность, не допускайте

●

попадания пальцев в зазор между шнековым винтом и насадкой для сока / насадкой для смузи, супов-пюре и соусов.

●①

●②

Русский

Перед использованием

-Снятие и установка компонентов- (Продолжение)

Перед использованием

-Подготовка ингредиентов для насадки соковыжималки / насадки для смузи, супов-пюре и соусов-

Снятие / Установка крышки

Установка

Совместите метку “” на корпусе двигателя и метку “” на крышке.

Поверните крышку по часовой стрелке до тех пор, пока не услышите щелчок.

Запрещенные ингредиенты

Ингредиенты, которые могут привести к повреждению компонентов

Кубики льда и сильно замороженные ингредиенты.

●

Косточки персика, сливы, манго, вишни, оливок и т.д.

●

Хурма (семена которой не могут быть

●

полностью удалены) Сухие пищевые продукты (соевые бобы,

●

другие бобовые, зерновые и т.д.) Неразогретая тыква и т.д.

●

Cахарный тростник

●

Ликер, растительное масло, другие

●

растительные масла Мясо, рыба и т.д.

●

Горячие пищевые продукты или

●

ингредиенты *1

Горячие пищевые продукты с большим содержанием крахмала

Бобы

●

Сладкий картофель

●

Картофель

●

Тыква и т.д.

●

Липкие ингредиенты, которые не выжимаются

Корешки лотоса

●

Окра

●

Мулукия и т.д.

●

Маслянистые ингредиенты *2

Сезам

●

Грецкий орех

●

Арахис и т.д.

●

*1 Охладите до температуры ниже 60 °C перед

загрузкой.

*2 Маслянистые ингредиенты, которые могут быть

сдавлены при добавлении жидкости.

Насадка для смузи, супов-пюре и соусов

Неразогретая морковь

●

щелчок

Для снятия выполните эти шаги в обратном порядке.

Предохранитель

Штырь предохранителя

Ротор

Предохранитель предусмотрен, чтобы предотвратить включение соковыжималки, когда компоненты не установлены на свои места должным образом. Не надавливайте на штырь предохранителя ничем.

Подготовка ингредиентов

Фрукты

●

• Снимите толстую кожуру и удалите все семечки и косточки из фруктов, таких как ананасы и цитрусовые.

• Плоды с мягкими или небольшими семенами, как, например, арбузы, виноград, яблоки и т.д., можно подавать в соковыжималку вместе с семенами. Тем не менее, некоторые частицы от семян могут попасть в сок при использовании насадки для смузи, супов-пюре и соусов.

•

Удалите большие и маленькие и / или твердые косточки из таких плодов, как персик, манго, вишня и лива.

• Нарежьте фрукты на кусочки такого размера, чтобы они вошли в загрузочную трубку.

Овощи

●

• Удалите хвостики и семена.

• Нарежьте овощи на кусочки такого размера, чтобы они вошли в загрузочную трубку.

(Шириной менее 3 см или кубиками.)

• Нарежьте листовые овощи на кусочки размером около 2 см или на полоски.

• Нарежьте твердые ингредиенты, такие как морковь, на тонкие полоски шириной 2 см.

Использование насадки для сока

Рекомендованные ингредиенты для приготовления фруктовых коктейлей.

• Яблоки (твердых сортов), морковь и т.д (Твердые ингредиенты с небольшим содержанием мякоти)

• Цитрусовые, например, апельсины (Ингредиенты с волоконами и небольшим содержанием мякоти)

• Капуста, сельдерей и т.д. (Ингредиенты с большим содержанием волокон)

Насадка для сока

(Черный цвет)

RU14 RU15

Русский

Перед использованием

-Подготовка ингредиентов для насадки соковыжималки / насадки для смузи, супов-пюре и соусов- (Продолжение)

Перед использованием

-Подготовка ингредиентов при работе с насадкой для замороженных продуктов-

Использование насадки для смузи, супов-пюре и соусов

Рекомендованные ингредиенты для приготовления соков с большим содержанием мякоти.

●

•

Ингредиенты, пригодные для приготовления соков с большим содержанием мякоти Манго, киви, персики, сливы, ананасы и т.д. (Фрукты с большим содержанием мякоти) Груша, дыня, земляника, арбуз и т.д. (Мягкие плоды с небольшим содержанием волокон) Помидоры (Не следует использовать небольшие помидоры)

• Немного тушеные овощи Баклажаны, цукини, брокколи, лук и т.д. (Овощи с мякотью, но с небольшим содержанием волокон)

Запрещенные ингредиенты

●

• Неразогретая морковь (Может привести к повреждению деталей)

Насадка для смузи,

супов-пюре и соусов

(Синий цвет)

Подсказки

Общие правила

●

• Используйте свежие фрукты и овощи. Вкус и объем выжатого сока может меняться в зависимости от свежести и времени сбора ингредиентов.

• При использовании маловлажных ингредиентов, постепенно добавьте нужный объем жидкости, такой как вода или молоко.

• Удобнее выжимать сок из ингредиентов, которые содержат много мякоти - бананы, персики или манго - вместе с влагосодержащими фруктами, такими как яблоки или апельсины.

• Листовые овощи пристают к шнековому винту и / или к внутренней поверхности насадки либо забивают отверстие для мякоти. Рекомендуется опускать их в загрузочную трубку со стеблями.

• Не рекомендуется использовать приготовленные грибы.

• Не опускайте мякоть в загрузочную трубку для повторного отжима.

Насадка для сока

●

• Для приготовления сока из моркови рекомендуется использовать насадку для сока, так как мякоть и твердые остатки фруктов могут привести к засорению носика подачи сока, что затруднит нормальное движение сока.

Насадка для смузи, супов-пюре и соусов

●

• Эта насадка применяется для фруктов с большим содержанием мякоти. Большое количество мякоти смешивается с большим количеством волокон при отжиме твердых овощей.

• Выход фруктовой мякоти может изменяться в зависимости от степени зрелости и ассортимента фруктов. При отжиме хорошо вызревших плодов, мягких, созревших и слегка тушеных овощей получается большое количество мякоти.

• Количество мякоти во фруктовом сок может быть уменьшено, если использовать фрукты с небольшим количество мякоти (цитрусовые, яблоки твердых сортов и т.д.).

•

Из приготовленных овощей с мякотью и небольшим количеством волокон можно сделать пюре (добавьте бульон, если необходимо). Такой продукт может использоваться для приготовления супов, соусов и т.д.

• Рекомендуется делать сок с натуральной консистенцией ингредиентов.

Если необходимо сделать большое количество сока

●

• Сок может не выходить надлежащим образом, если жмых заблокировал проход и спрессовался возле секции редуктора (в зависимости от ингредиентов). Прекратите делать сок и удалите застрявший жмых после того, как мякоть перестанет выходить или будет нарушено свободное течение сока. Ингредиенты, жмых которых легко забивает проходы: виноград, ананас, приготовленная спаржа, брокколи, имбирь и т.д.

•

Свободное течение сока может быть нарушено вследствие того, что твердая фруктовая масса или жмых заблокировали носик подачи сока при отжиме сока из ингредиентов с небольшим содержанием влаги или приготовленных овощей. Используйте ингредиенты с большим содержанием влаги или добавьте некоторое количество жидкости для исключения затруднений при отжиме сока.

Запрещенные ингредиенты

<Ингредиенты, которые могут привести к повреждению компонентов>

Кубики льда и сильно замороженные ингредиенты.

●

Кофейные зерна, сухие бобы, зерновые и т.д.

●

Насадка для

Тыква, сладкий картофель и т.д.

●

(Замороженные, будучи сырыми или после варки)

Хлеб, рис, лапша и макаронные изделия.

●

Ликер, растительное масло, другие растительные масла.

●

замороженных

продуктов

Подготовка ингредиентов

Очистите кожицу и удалите большие и / или твердые семена и части и т.д. из ингредиентов, таких

как яблоки, ананасы, апельсины и авокадо. У цитрусовых очистите кожицу, чтобы получить лучшую текстуру. Помидоры нужно положить в кипяток, а потом снимать с них кожицу.

Нарежьте ингредиенты на такие кусочки, чтобы они прошли в загрузочную трубку.

(Кубиками с длиной ребра менее 3 см.)

Заморозьте ингредиенты.

При замораживании ингредиентов, распределите их на алюминиевом

лотке таким образом, чтобы избежать их взаимного соприкосновения.

Разморозьте ингредиенты при комнатной температуре до такой степени, чтобы можно было

проткнуть вилкой до середины замороженных ингредиентов. (от 5 до 30 минут)

Подсказки

Если степень размораживания недостаточна, ингредиенты не будут смешиваться в однородную

●

массу или не будут иметь нежную структуру. Не используйте повторно замороженные ингредиенты или ингредиенты, которые хранятся в

●

морозильной камере длительный период времени. Замороженные ингредиенты должны быть использованы в течение одного месяца.

●

Если замороженные ингредиенты используются сразу после вынимания из морозильной камеры,

●

то это может привести к неправильной работе прибора.

RU16 RU17

Русский

Как использовать

•

Как чистить

Очищайте прибор после каждого использования.

●

Отключайте прибор от сети перед очисткой.

●

Выжимка

Подготовка

Установите компоненты на корпус двигателя и закрепите

крышку. (СТР. RU12-14)

Подготовьте ингредиенты. (СТР. RU15-17)

Поместите контейнеры под носик подачи сока и отверстие

для мякоти.

При использовании насадки для замороженных продуктов не

●

обязательно подставлять контейнер для мякоти.

Вставьте вилку в электрическую розетку.

Вкл.

Нажмите кнопку

“I” (ВКЛ).

Выкл.

Реверс

Толкатель

Медленно опустите ингредиенты

в загрузочную трубку и протолкните их вниз с помощью толкателя.

Выполняйте подачу ингредиентов понемногу

●

каждые 5 секунд.

При использовании более одного вида

●

ингредиентов, загружайте их понемногу поочередно.

Не прилагайте усилий для проталкивания

●

ингредиентов в загрузочную трубку.

В случае, если ингредиенты забили

●

загрузочную трубку или в случае холостого хода, нажмите и удерживайте кнопку “R” (РЕВЕРС) в течение нескольких секунд (СТР. RU11).

Отверстие

для мякоти

После выжимки нажмите

●

Если мякоть портит Ваш напиток, процедите его.

●

кнопку “O” (ВЫКЛ) и закройте крышку носика.

После использования

Выньте штепсельную вилку. Используйте кончик щетки для удаления мякоти из носика подачи сока и отверстия для мякоти. Снимите компоненты и очистите их. (СТР. RU19-20)

Не перемещайте соковыжималку, удерживая крышку или чашу соковыжималки. (Падение может привести к травме.)

Примечание

Мякоть ингредиентов (особенно в случае с твердыми ингредиентами) может попасть в сок.

Если мякоть не выходит или накапливается перед отверстием для мякоти и / или в верхней части

насадки соковыжималки, отключите выключатель питания и удалите мякоть.

Контейнер для мякоти

Загрузочная трубка

Откройте крышку носика

Носик подачи сока

Контейнер для сока

Не используйте следующее:

Не используйте бензин, растворитель, спирт, отбеливатель, полировочный порошок,

●

металлическую щетку или нейлоновую щетку, иначе поверхности будут повреждены.

Не очищайте соковыжималку с помощью острых предметов, например, зубочисток или шпилек.

●

Не следует мыть корпус двигателя и чашу соковыжималки в посудомоечной машине.

●

Толкатель / Крышка

Промойте раствором нейтрального моющего средства и мягкой губкой. Затем тщательно промойте водой и хорошо высушите.

НЕ ПОДХОДИТ для мытья в посудомоечной машине

Шнековый винт

•

Используйте щетку для очистки нижней поверхности шнекового винта.

ПОДХОДИТ для мытья в посудомоечной машине

Насадка для сока / Насадка для

смузи, супов-пюре и соусов

•

Если забилась насадка для сока / насадка для смузи, супов-пюре и соусов, очистите их с помощью щетки для очистки.

ПОДХОДИТ для мытья в посудомоечной машине

Корпус двигателя

Тщательно протрите отжатой тряпкой.

НЕ ПОДХОДИТ для мытья в посудомоечной машине

Части, которые можно мыть в посудомоечной машине

Перед тем, как поместить части соковыжималки в посудомоечную машину, удалите с них

●

остатки мякоти.

Части могут быть повреждены под действием высокой температуры. Следует всегда держать

●

части на удалении от любых нагревательных устройств или уменьшить температуру нагрева таких устройств.

Об обесцвечивании компонентов

Некоторое обесцвечивание компонентов может происходить при использовании таких ингредиентов, как морковь, листовые овощи и т.д. Очистка всех компонентов сразу после каждого использования поможет снизить вероятность появления пятен.

Насадка для сока (Черный цвет) Насадка для смузи, супов-пюре и

соусов (Синий цвет)

Насадка для замороженных

продуктов

ПОДХОДИТ для мытья в посудомоечной машине

Вращающаяся щетка (СТР. RU20)

Чаша соковыжималки (СТР. RU20)

Компоненты

ПОДХОДИТ для мытья в посудомоечной машине

RU18 RU19

Русский

Как чистить

(Продолжение)

Пожалуйста, проверьте следующее,

Поиск и устранение неисправностей

прежде чем связываться с нами по поводу ремонта.

Вращающаяся щетка / Чаша соковыжималки

Промойте раствором нейтрального моющего средства и мягкой губкой. Затем тщательно промойте водой и хорошо высушите. После высушивания всех компонентов, установите их правильно.

Используйте кончик ручки щетки и очистите носики чаши соковыжималки.

●

(Внутренняя поверхность может быть поцарапана, если вы используете щетку для ее очистки.)

Протолкните резиновую щетку в направлении, которое указано стрелкой, и выньте компонент из зазора.

Примечание

Снятие Установка

Вставьте верхний(длинный) выступ резиновой щетки в центр зазора и двигайте его до упора вверх по направляющим. Затем вставьте нижний (короткий) выступ резиновой щетки в центр зазора и двигайте его вниз до упора по направляющим. Резиновая щетка должна плотно встать в паз без зазоров и выступов.

Во избежание повреждения соковыжималки, убедитесь, что

Не вытаскивайте резиновую щетку с силой.

Резиновая щетка

Зазор

●

верхний и нижний выступы находятся в правильном положении.

Зазор

●①

●②

●④

●③

Прокладка внутренней поверхности

■

чаши соковыжималки

Снятие Установка

Выньте прокладку.

Установка

Вставьте прокладку в отверстие, как показано на рисунке ниже.

Надавите

Вид сечения

■

О резиновой щетке, прокладке и резиновой втулке

После промывки тщательно слейте воду, а затем выполните установку.

●

Не оставляйте компоненты в разобранном виде.

(Есть риск потери, удушья и проглатывания маленьких компонентов детьми, сбоя или утечки сока.)

Чтобы избежать образования ржавчины, высушите компоненты после мытья.

Хранение

●

После этого соберите части в единое целое. (СТР. RU12-13). Чтобы избежать поломки соковыжималки, не ставьте корпус двигателя вверх ногами.

●

Для перемещения соковыжималки, отсоедините чашу соковыжималки от

●

корпуса двигателя и держите их двумя руками. (СТР. RU9).

Храните прибор в месте, которое находится за пределами досягаемости

●

маленькими детьми.

Резиновая втулка внешней поверхности дна чаши

■

соковыжималки

Снятие

Вытащите резиновую втулку в направлении, которое указано стрелкой.

Не может быть удалено из

●

чаши соковыжималки.

НЕ ПОДХОДИТ для мытья в посудомоечной машине

Вставьте выступ в нужный компонент.

Верхний (Длинный)

Нижний (Короткий)

Вставьте резиновую втулку в отверстие в направлении, которое указано стрелкой, пока зазор не пропадет.

Вид сверху

Проблема Причина и решение

Штепсельная вилка не вставлена в электрическую розетку.

●

Плотно вставьте вилку в розетку.

➡

Правильно установите соковыжималку.

●

Крышка должна быть повернута до упора, пока не услышите

➡

Соковыжималка не работает после включения питания.

Корпус двигателя горячий.

Соковыжималка неожиданно остановилась.

Шум во время работы.

Утечка сока или замороженного блюда.

Чаша соковыжималки или корпус двигателя дрожит во время работы.

Повышенный шум и вибрация.

щелчок. Если вы этого не сделаете, соковыжималка не будет работать после включения питания. (СТР. RU14)

Активирован автоматический прерыватель цепи.

●

• Вы использовали запрещенные ингредиенты.

• Объем ингредиентов слишком велик.

• Ингредиенты слишком твердые. См. раздел “Автоматический прерыватель цепи” (СТР. RU22).

➡

Выньте запрещенные ингредиенты из соковыжималки.

Прибор работал дольше рекомендуемого времени.

●

Не превышайте рекомендуемое время работы (до 15 минут).

➡

Для возобновления работы, пожалуйста, подождите, как минимум, 30 минут. Это позволит корпусу двигателя остыть и позволит избежать сбоя из-за перегрева двигателя.

Крышка открыта.

●

Отключите питание, закройте крышку и выполните запуск.

➡

Активирован автоматический прерыватель цепи.

●

• Вы использовали запрещенные ингредиенты.

• Объем ингредиентов слишком велик.

• Ингредиенты слишком твердые. См. раздел “Автоматический прерыватель цепи” (СТР. RU22).

➡

Выньте запрещенные ингредиенты из соковыжималки.

Забилось отверстие для мякоти.

●

Отключите питание и удалите остатки мякоти с помощью

➡

кончика ручки щетки.

Это нормально.

●

Вы можете услышать звук, например, скрип или треск.

• Это звук выжимки ингредиентов. (В зависимости от ингредиентов, шум может быть достаточно сильным.)

• Шум вследствие контакта вращающейся щетки с насадкой для

сока или насадкой для смузи, супов-пюре и соусов.

Прокладка, резиновые щетки и / или резиновая втулка

●

неправильно установлены.

Установите их правильно. (СТР. RU12, 13, 20)

➡

Это нормально.

●

Так как чаша соковыжималки и корпус двигателя разделены, они могут дрожать, когда шнековый винт вращается.

Не надавливайте на крышку или чашу соковыжималки.

(Это может привести к сбою соковыжималки.)

Шнековый винт и насадки неправильно установлены.

●

Установите шнековый винт и насадки правильно

➡

(СТР. RU12, 13).

RU20 RU21

Русский

Автоматический прерыватель цепи

•

Спецификации

Двигатель может остановиться во время работы, когда активизируется автоматический прерыватель цепи, чтобы предотвратить перегрузку двигателя.

Если двигатель останавливается, пожалуйста, выполните следующие действия:

Вкл.

Отключите питание.

Нажмите кнопку “O” (ВЫКЛ).

●

Выкл.

Реверс

Нажмите кнопку “R” (РЕВЕРС) для запуска обратного режима

работы, удерживая ее в течение нескольких секунд.

Если шнековый винт не может запуститься после реверса, то это значит, что активирован

●

предохранитель от перегрева. В этом случае, пожалуйста, отсоедините штепсельную вилку и дайте соковыжималке охладиться как минимум в течение 30 минут.

Отключите питание и удалите ингредиенты из насадок.

3 4

Нажмите кнопку “I” (ВКЛ).

Уменьшите объем загруженных ингредиентов и аккуратно протолкните их в загрузочную трубку.

●

MJ-L600

Характеристики питания 220 - 240 В

Потребляемая мощность 150 Вт

Режим работы

Размеры (Ш × Д × В) (прибл.) 18,5 × 17,6 × 43,2 см

Масса (прибл.) 4,0 кг

Длина сетевого кабеля (прибл.) 1,0 м

Передаваемый по воздуху акустический шум

<Предупреждение>

Следуйте нижеприведённым правилам, если иное не указано в других документах.

1. Устанавливайте прибор на твёрдой плоской поверхности, за исключением отсоединяемых или несъёмных частей.

2. Хранить в сухом, закрытом помещении.

3. Во время транспортировки не бросать, не подвергать излишней вибрации или ударам о другие предметы.

4. Утилизировать в соответствии с национальным и / или местным законодательством.

Правила и условия реализации не установлены изготовителем и должны соответствовать национальному и / или местному законодательству страны реализации товара.

2 последовательных цикла работы по 15 минут, затем 30 минут простоя

63 дБ (А) (1 пВт)

50 - 60 Гц

Запасные части

Для приобретения запасных частей обратитесь к вашему дилеру или в сервисный центр.

Насадка для сока

■

Номер компонента: AJD33-153-K0

Насадка для смузи, супов-пюре

■

и соусов Номер компонента: AJD42-159-B0

Резиновая щетка

■

Номер компонента: AJD34-153

Прокладка

■

Номер компонента: AJD27-153

Контейнер для мякоти

■

Номер компонента: AJD36-153-K1

Контейнер для сока

■

Номер компонента: AJD05-153-K1

Насадка для замороженных

■ 

продуктов Номер компонента: AJD38-153-A0

Вращающаяся щетка

■

Номер компонента: AJD35-153-K0

RU22 RU23

+ 29 hidden pages