Panasonic MC-E885, MC-E883, MC-E881, MC-E886 User Manual

Instrucciones de Manejo

Operating Instructions

Manual de Instruções

Manuale di Istruzione

Käyttöohjeet

δηγ´ιες Xρ ´ησης

Aspiradora • Vacuum Cleaner • Aspirador • Aspirapolvere • Pölynimuri •

Hλεκτρικ ´η σκοπα

MC-E881, MC-E883, MC-E885, MC-E886

Panasonic

E

Antes de poner en marcha la aspiradora, le recomendamos que lea atentamente este

Manual de Instrucciones para el correcto funcionamiento del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . .

Este producto cumple con las directivas 73/23/CEE y 89/336/CEE.

GB

We would recommend that you carefully study these Operating Instructions before attempting

to operate the unit, and that you note the Important Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . .

This product complies with the directives 73/23/EEC and 89/336/EEC and with the Australian
Standards AS 3350 2.2 (1995) and Australian EMC requirements for the C-Tick Mark.

P

Gostariamos particularmente de o aconselhar a ler cuidadosamente este manual de ins­truções antes de trabalhar com o aspirador, nomeadamente as instruções de segurança.

Este produto está contemplado pelas directivas 73/23/EEC e 89/336/EEC.

I

Vi consigliamo di studiare attentamente questo Manuale di Istruzioni prima di iniziare ad

usare l’ aspirapolvere e di prendere nota delle importanti Istruzioni di Sicurezza. . . . . . . . . .

Questo prodotto rispetta le direttive 73/23/EEC e 89/336/EEC.

SF

Tutustu näihin käyttö- ja turvaohjeisiin huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. . . . . . . . .

Tämä laite täyttää määräykset 73/23/EEC ja 89/336/EEC.

Página 3

Page 3

Página 3

Pagina 17

Sivu 17

GR

Пαραξαλοµε να διαβσετε προσεκτικ αυτς τις οδηγ´ιες χρ ´ησης και να

ακολου θ ´ησετε τις υποδε´ιξεις ασφαλε´ιας πριν θσετε σε λειτουργ´ια την συσκευ´η. . . .

H συσκευ´η αυυ´η ε´ιναι κατασκευασµνη σµφωνα µε τις οδηγ´ιες 73/23/EEC και
89/336/EEC της Eυρωπαïκ ´ης Eνωσης.

Страница 17

2

CONTENIDO

TABLE OF CONTENTS

INDICE

• Advertencias importantes para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 5

• Precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

• Identificación de las partes principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A) Cómo montar su aspiradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

B) Cómo utilizar su aspiradora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12

C) Cómo guardar su aspiradora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

D) Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

E) Accesorio (Opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

• Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

• Cautions for AC Main Lead (only UK, IRL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4

• Important safety instructions for the user . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• Cautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

• Identification of main parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A) How to assemble your cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

B) How to operate your cleaner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12

C) How to store your cleaner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

D) Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

E) Accessory (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

• Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

• Instruções de segurança para o utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 6

• Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

• Identificação das componentes principais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A) Como montar o seu aspirador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

B) Como utilizar o seu aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12

C) Como arrumar o seu aspirador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

D) Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

E) Acessório (Opciona). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

• Especificaçoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3

CAUTION FOR AC MAINS LEAD (only UK, IRL)

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience.
A 13 amp fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 13 amps and
that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.
Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse.
If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained.
A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer.

IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE
FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY
13 AMP SOCKET.
If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below.
If in any doubt please consult a qualified electrician.

IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue : Neutral
Brown : Live
As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured mar­kings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the
letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the
letter L or coloured RED.
Under no circumstances should either of these wires be connected to the earth terminal of the three pin
plug, marked with the letter E or the Earth Symbol

ASA

How to replace the Fuse:

• There are two types of the supplied AC Mains Lead A and B as shown below.
1 Open the fuse compartment with a screwdriver.
2 Replace the fuse and fuse cover if detachable.

TYPE A

TYPE B

4

ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD

Para evitar cualquier riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños personales, lea atentamente
las siguientes precauciones de seguridad antes de poner en marcha la aspiradora.

• No deje la aspiradora enchufada si no se utiliza, o bien cuando se realice cualquier servicio de manteni­miento.

• No utilice la aspiradora en superficies mojadas o en exteriores.

• Preste especial atención cuando esté utilizando la aspiradora cerca de los niños.

• No utilizar la aspiradora con el cable o la clavija dañada. En caso de mal funcionamiento, por razones

tales como haberse mojado o dejado en el exterior, consulte al Servicio de Asistencia Técnica autoriza­do Panasonic.

• No deje que el cable pase por esquinas afiladas. Para desplazar la aspiradora, no tire del cable, utilizar
el asa de la aspiradora. Cuando cierre una puerta cerciórese que ésta no pilla el cable. Mantener el cable
apartado de focos de calor.

• No coja la clavija ni la aspiradora con las manos mojadas.

• No use la aspiradora si tiene alguna abertura obstruida, ya que se reduciría el paso de aire provocando
sobrecalentamientos que pueden dañar la aspiradora.

• No desenchufe la aspiradora sin antes haberla parado.

• No utilice la aspiradora sin los filtros ni la bolsa de papel. En caso de que la bolsa estuviese rota, nunca

intente repararla.

• Mantenga los cabellos, piezas de ropa, dedos y manos alejados de aberturas y partes móviles.

• No aspire líquidos combustibles o inflamables tales como gasolina, alcohol, petróleo, etc., ni utilice la

aspiradora en lugares donde se puedan hallar dichos productos.

• No intente reparar la aspiradora. En caso de necesidad, llévela a un Servicio de Asistencia Técnica auto­rizado Panasonic. Utilice siempre las piezas de recambio originales.

• Preste especial atención cuando limpie en escaleras. Coja la aspiradora con una mano por el asa, para
evitar que ésta se vuelque.

NOTA: No olvide que estas aspiradoras han sido diseñadas para uso doméstico. No deben utilizar-
se en garajes, ni exteriores, ni para aspirar líquidos.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER

When using this vacuum cleaner, please observe these basic precautions.
WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

• Do not leave the vacuum cleaner plugged in to mains outlet. Unplug from the outlet when not in use and
before cleaning the appliance or undertaken maintenance operations.

• Electric shocks can occur if used outdoors or on wet surfaces.

• This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision; young chil-

dren should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not use with damaged power supply cord or plug. If the vacuum cleaner is not working as it should
be, or has been dropped, damaged, left outdoors, or come into contact with water, consult an authori­sed Panasonic Service Centre.

• Do not pull or carry by power supply cord, use power supply cord as a handle, close a door on power
supply cord, pull power supply cord around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over the
power supply cord. Keep power supply cord away from heated surfaces.

• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair

and anything that may block or reduce air flow.

• Turn off all controls before unplugging.

• Do not use the vacuum cleaner without filters and/or dust bag in place. Never try to patch a broken dust

bag.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.

• Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may

be present.

• This appliance should be serviced by an authorised Panasonic Service Centre , and only genuine
Panasonic spare parts should be used.

• Use extra care when cleaning stairs. Keep hold of the handle to avoid the cleaner fall.

NOTE: These vacuum cleaners have been designed for general household use and are not suitable
for use in a garage, garden or to suck up liquids.

5

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA O UTILIZADOR

Quando utilizar este aspirador, tenha em atenção estas precauções básicas.
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio, choques eléctricos ou de ferimentos:

• Não deve deixar o aspirador ligado à ficha quando não estiver a ser utilizado ou antes de fazer qualquer
operação de manutenção.

• Os choques eléctricos podem ocorrer se utilizar o aspirador fora de casa ou em superfícies molhadas.

• Não permita que este aparelho seja utilizado como um brinquedo. É necessário muita atenção quando
utilizado perto de crianças.

• Não o utilize com o fio ou com as tomadas danificadas. Se o aspirador não está a trabalhar como deve-

ria, se o deixou cair no chão, se está avariado ou se entrou em contacto com água, consulte os serviços
de assistência técnica da Panasonic.

• Não o carregue nem o puxe pelo fio, não o utilize como pega, não entale o fio ao fechar as portas, não
o puxe por locais que podem cortar o fio e mantenha o fio afastado de superfícies quentes.

• Não mexa no fio nem na tomada com as mãos molhadas.

• Não coloque nenhum objecto nas ranhuras. Não o utilize com as aberturas bloqueadas. Mantenha o
aspirador livre de qualquer sujidade que possa obstruir a circulação de ar.

• Desligue o aspirador antes de proceder à sua limpeza.

• Não utilize o aspirador sem ter postos os filtros e a bolsa de papel. No caso a bolsa estivesse rota, não
tente jamais repará-la.

• Mantenha o cabelo, a roupa, os dedos e todas as partes do corpo afastados das zonas com aberturas

e com movimento.

• Não o utilize para aspirar líquidos ou combustíveis inflamáveis como a gasolina ou em zonas onde pos­sam estar presentes este tipo de substâncias.

• Este aspirador deve ser assistido por agentes de assistência técnica autorizados pela Panasonic e todas
as peças substituídas deverão ser Panasonic.

• Tome cuidados extra quando se servir do aspirador em escadas.

NOTA: Estes aspiradores foram concebidos para uso doméstico. Não o utilize em garagens, fora de
casa ou para aspirar líquidos.

6

PRECAUCIONES

CAUTIONS

PRECAUÇÔES

La aspiradora incorpora un protector térmico de seguridad, el cual provoca que la aspiradora se
pare en caso de que se obstruya la entrada de aire y se provoque un sobrecalentamiento del
motor. En caso de que ésto ocurra, desenchufe la aspiradora, elimine el atasco y espere unos 30
min. antes de reanudar el trabajo.

This cleaner includes an automatic thermal safety device which automatically turns off the power
if the suction inlet, hose or extension wand becomes clogged. If this occurs, disconnect from the
mains outlet, remove the material responsible for the clogging and then wait about 30 minutes,
before operating your cleaner again.

Este aspirador inclui um dispositvo de segurança de temperatura automático que desliga auto­maticamente o aspirador se a entrada de sucção, tubo flexível ou a mangueira estiverem obstri­dos. Se isto acontecer, desligue a ficha da tomada, retire o material responsável pela obstrução
e espere cerca de 30 minutos antes de o pôr a funcionar novamente.

1) No aspire líquidos,

suciedad húmeda,
cigarrillos encendidos o
materiales similares que
pueden dañar la aspira­dora.

Never let the vacuum
cleaner pick up wet
matter, mud, burning
ashes or any other
materials likely
to damage the unit.

Nunca deixe que o
aspirador entre em
contacto com matéria
molhada, lama, brasas,
etc.

2) Antes de utilizar la

aspiradora, retire del
suelo todo objeto
grueso o punzante que
pueda obstruir la
entrada de aspiración o
dañar la bolsa de papel.

Before using the
vacuum cleaner, remove
large or sharp objects
from the floor to avoid
damaging the machine
or the dust bag.

Antes de utilizar o
aspirador, retire os
objectos grandes e
afiados do chão para
evitar danos no
aspirador ou no saco.

3) Mantenga la

aspiradora apartada de
focos de calor tales
como, radiadores,
estufas, etc.

Keep the vacuum
cleaner away from heat
sources such as
radiators, fires, direct
sunlight, etc.

Mantenha o aspirador
afastado de fontes de
calor como radiadores,
fogos, sol directo, etc.

4) Cuando desenchufe

la aspiradora no tire del
cable, sino de la clavija
.

Do not pull on the cord
when disconnecting the
appliance from the
mains, always pull on
the plug body itself.

Não puxe o fio para
desligar a ficha da
tomada. Puxe sempre
pela ficha.

Este aparato está provisto de un cable de alimentación, el cual en caso de ser dañado deberá
ser reemplazado por Panasonic, por un Servicio Técnico Autorizado o bien por una persona
cualificada para así evitar posibles riesgos personales.

This appliance is provided with a power supply cord and if this becomes damaged, it must be
repaired by Panasonic, or an Authorised Service Centre or a qualified person in order to avoid any
hazard.

Este produto é provido de um fio flexivel. Se este for danificado, a reparação deverá ser feita pela
Panasonic ou pelos seus serviços de assistência técnica autorizados ou por uma pessoa quali­ficada de forma a evitar algum perigo.

7

IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES PRINCIPALES

IDENTIFICATION OF MAIN PARTS

IDENTIFICAÇÃO DAS COMPONENTES PRINCIPAIS

NOTA: Cuando desembale la aspiradora, compruebe que los accesorios del despiece marcados con (*)

se hallan incluidos.

NOTE: When unpacking the vacuum cleaner, make sure that the accessories in the illustration marked (*),
are supplied with the product.

NOTA: Quando desembalar o aspirador, verifique se os acessórios marcados com (*) estão incluidos.

(*)

B-8) Control manual de aspiración

Manual suction control

Regulação manual do poder de sucção

(*)

A) Tubo telescópico (según modelo)

Telescopic tube (depending on model)

Tubo telescópico
(dependendo do modelo)

B-10) Indicador de llenado de la bolsa

B-2) Pedal de recogida del cable

A) Manguera

Hose

Mangueira/tubo de borracha

Dust bag check indicator

Indicator do estado do saco do pó

Cord rewind pedal

Pedal de recolha automatica do fio

(*)

A) Tubo extensible

(según modelo)

Extensible tube
(depending on model)

Tubo extensivel
(dependendo do modelo)

(*)

A) Cepillo grande

(según modelo)

Floor Nozzle
(depending on model)

Peça de aspiraçäo
do chäo
(dependendo do modelo)

B-4) Pedal selector del cepillo

Floor nozzle selector pedal

Pedal selector da escova do chäo

(*)

A) Cepillo grande con sensor de polvo

(según modelo)

Floor nozzle with dust sensor
(depending on model)

Escova para o chão com sensor de pó
(dependendo do modelo)

Asa

Handle

Pega

B-7) Control electrónico de potencia

Variable power control

Controlo electrónico de potência

D-2) Filtro expulsión

Clean air filter

Filtro de
limpeza de ar

B-3) Pedal interruptor

ON/OFF Switch pedal

Pedal de ligar/desligar
o aspirador

B-6) Tapa accesorios

Accessories lid

Tapa do compartimento
dos acessórios

D-1) Compartimiento de la bolsa

de polvo

Dust bag compartment

Compartimento do saco do pó

A) Entrada de aspiración

Suction inlet

Entrada de sucçäo

B-5) Sensor de polvo del cepillo

Floor nozzle dust sensor

Sensor de pó da escova

(*)

D-1) Bolsa de papel

Dust bag

Saco do pó

NOTA: El cepillo y los tubos son accesorios que están sujetos a posibles cambios sin aviso previo.

NOTE: Floor nozzles and extension tubes are subject to change without notice.

NOTA: A escova e o tubos säo acessórios que se encontram sujeitos a possíveis mudanças, sem abri-

gaçäo de aviso prévio.

8

A) CÓMO MONTAR SU ASPIRADORA

HOW TO ASSEMBLE YOUR CLEANER

COMO MONTAR O SEU ASPIRADOR

1

2

1

B)CÓMO UTILIZAR SU ASPIRADORA

HOW TO OPERATE YOUR CLEANER

COMO UTILIZAR O SEU ASPIRADOR

B-1) Cable de toma de

corriente

Cord connection

Fio que liga à corrente
eléctrica

B-4) Pedal selector del cepillo

Floor nozzle selector pedal

Pedal selector da escova do chão

B-2)Recogida del cable

automática

Automatic cord rewind

Recolha automática
do fio

Para recoger el cable, presione
el pedal.

Rewind the power supply cord,
pressing the pedal.

Carregue no pedal para recolher
o fio.

B-3) Interruptor de puesta

en marcha / paro

ON/OFF Switch pedal

Pedal para ligar/desligar

Para poner en marcha o parar la
aspiradora, presione el pedal.

Start or stop the cleaner, pressing
the pedal.

Para pôr a trabalhar ou para
desligar, carregue no pedal.

Suelos / Parquet

Hard floor / Parquet

Chão dificil / Parquet

Alfombras / Moqueta

Carpeted floor / Rugs

Carpetes / Alcatifas

Limpiar el cepillo con regularidad.

Regularly clean the vacuum cleaner head.

Limpe regularmente a cabeça do aspirador.

9

B-5) Sensor de polvo del cepillo

Floor nozzle dust sensor

Sensor de pó da escova

El indicador del sensor de polvo le advierte de la condición de
limpieza.
El sensor funciona automáticamente cuando detecta suciedad en el
aire aspirado que pasa a través del cepillo. En dicha situación el
indicador permanece en luz Roja y se apaga cuando la superficie
está limpia (color Verde).
Cuando no hay suficiente paso de aire por razones tales como:
atascos, o suciedad acumulada en el sensor, el dispositivo no
funcionará.

• En el caso de atasco, compruebe si se encuentra en la manguera,
entrada de aspiración o tubos y elimínelo.

• En caso de suciedad acumulada en el sensor, limpiarlo con
suavidad con un paño (Fig. 1).

The dust sensor indicator automatically informs you of the cleaning
conditions.
When dust is present in the air being vacuumed the red indicator
lights and remains lit until the air is free of dust. The Red light then
goes off indicating the area is free of dust.
The dust sensor may not operate correctly if the airflow is restricted
due to a blockage or dust build-up on the sensors.

• Check the suction inlet, tube and hose for any blockage and
remove the obstruction.

• If the sensor is very dusty, clean it using a soft dry duster (Fig 1).

O indicador do sensor de pó avisa-o sobre o estado da limpeza.
O sensor funciona automáticamente quando detecta sujidade no ar
aspirado que passa através da escova. Nessa situação, o indicador
permanece em luz Vermelha e apaga-se quando a superficie está
limpa (cor Verde).
Quando não há passagem suficiente de ar por entupimento ou
sujidade acumulada no sensor, o dispositivo não funcionará.

• Em caso de entupimento, verifique se se encontra na mangueira,
na entrada de aspiração ou nos tubos e elimine-o.

• Em caso de sujidade acumulada no sensor, limpe com um pano
macio (Fig. 1).

Luz roja:

Paso de suciedad

Red light:

Dust is present

Luz vermelha

Existe pó

Verde: Limpio

Green: Clean

Verde: Limpo

Fig. 1

NOTA: Como funcionamiento normal, al poner en marcha la aspiradora el indicador se pone en luz
ROJA durante unos segundos.

NOTE: The RED indicator will light when the vacuum cleaner is first switched on.

NOTA: Como funcionamento normal, ao ligar o aspirador a luz vermelha acende-se durante uns

segundos.

10

B-6)Accesorios

Accessories

Acessórios

Cepillo pequeño

Upholstery nozzle

Bocal para estofos

Brocha cuadrada

Dusting brush

Escova do pó

B-7) Control electrónico de potencia

Variable power control

Controlo variável de sucção

Para seleccionar la potencia de aspi­ración, situe el botón de control en la
posición más adecuada según sus
necesidades de limpieza.

To select the suction power, slide
the control to the appropriate posi­tion depending upon your cleaning
requirement.

Para selecionar a potência de
sucção, coloque o botão de controlo
na posição mais adequada segundo
as suas necessidades de limpeza.

Boquilla rinconera

Crevice nozzle

Bocal para cantos

B-8)Control manual de aspiración

Manual suction control

Controlo manual de sucção

Para ajustar el poder de aspiración,
según el tipo de limpieza.

To adjust to the right suction for any clea­ning operation.

Para ajustar a sucção certa para qualquer
operação de limpeza.

Cerrado

Closed

Fechado

Abierto

Opened

Aberto

Cortinas

Curtains

Cortinas

Muebles tapizados

Upholstery

Sofás

Limpieza rápida en
suelos o parquet.

Cleaning on hard
flooring.

Limpeza rápida em
chão difícil.

11

Para superficies
enmoquetadas con
suciedad persistente.

For more in-grained dirt
on carpeted floor.

Para uma maior quantidade
de lixo nas carpetes.

B-9)Sistema de aparcamiento

Park position

Suporte de descanso

El anclaje de sujección situado en la parte posterior de la aspiradora, le facilita la
colocación del cepillo grande en caso de interrupciones momentáneas durante
la tarea de limpieza.
NOTA: Es aconsejable parar la aspiradora cuando se realice dicha operación.

Located in the top rear side of the vacuum cleaner, there is a convenient clip for
parking the floor nozzle during breaks in vacuuming.
NOTE: When in the park position, we suggest that the appliance is switched off.

Localizado na parte posterior do seu aspirador, serve para colocar em descanso
a escova do chão, em caso de interrupções momentâneas durante a limpeza.
NOTA: Em caso de colocar a escova do chão em posição de descanso, acon-
selhamos a desligar o aspirador

B-10) Indicador de llenado de la bolsa

Dust bag check indicator

Indicador do estado do saco do pó

Importante: Comprobar el estado de la bolsa con la aspiradora en posición de

potencia MAX.
El indicador de llenado de la bolsa es una marca visual que le advierte del esta­do de llenado de la bolsa de polvo. Cuando la marca roja aparece en el visor,
indica que la bolsa de polvo está llena y debe ser reemplazada por una nueva
a fin de obtener un mayor rendimiento en la limpieza. (ver apartado D-1).
NOTA: Si después de haber cambiado la bolsa, la marca roja continua
apareciendo, compruebe si existe algún atasco en la manguera, tubos o
entrada de aspiración.
La marca del indicador de la bolsa, también puede aparecer en el visor cuan­do se utiliza la boquilla rinconera.

Important: Check the dust bag condition when the vacuum cleaner is at MAX
position.
The dust bag check indicator is a visual aid to advise you of the condition of
the dust bag. A red mark will appear in the window when airflow through the
dust bag is insufficient. When this happens, check the dust bag, it may be full
or blocked with fine dust and needs to be replaced. (see paragraph D-1).
NOTE: If after having replaced the dust bag, the red mark continues to appear
in the window, check to see if the hose, tube or suction inlet is clogged.
The dust indicator mark, can also appear when using the crevice nozzle.

Importante: Verificar o estado de saco de pó com o aspirador na posição de
MAX.
O indicador de enchimento da bolsa é uma marca visual que o avisa do esta­do de enchimento da bolsa do pó. Quando a marca vermelha aparece no visor,
isso indica que a bolsa do pó se encontra cheia e que deve ser substituida por
uma nova, a fin de obter um maior rendimento da limpeza. (ver apartado D-1).
NOTA: Se após a substituição do saco, a marca vermelha continuar a aparecer,
verifique se existe alguma obstrução na mangueira, no tubo ou na entrada de
aspiração.
O sinal de indicator de pó também pode aparecer quando utilizar o accesório
bocal para cantos.

C) CÓMO GUARDAR LA ASPIRADORA

HOW TO STORE YOUR CLEANER

COMO GUARDAR O SEU ASPIRADOR

La aspiradora incorpora un anclaje de sujección en la parte posterior de la
misma, el cual facilita su almacenamiento en posición vertical, con los acce­sorios incorporados.

For easy storage, the vacuum cleaner includes a clip system built onto the
body of the cleaner, which will keep the extension wand, hose and nozzle in a
vertical position.

Para o fácil manuseamento, este aspirador inclui um aplique construído no seu
próprio corpo que irá manter o tubo extensível à mangueira e a escova numa
posição vertical.

12

D) MANTENIMIENTO

MAINTENANCE AND SERVICING

MANUTENÇÃO

I

MPORTANTE: Antes de realizar cualquiera de las operaciones siguientes, DESCONEC-

TE la aspiradora de la toma de corriente.

IMPORTANT NOTE: Before servicing any part, always DISCONNECT the cleaner from the
electricity supply.

NOTA IMPORTANTE: Antes de utilizar qualquer parte, desligue sempre a ficha do aspi­rador da tomada de electricidade.

D-1)Cómo cambiar la bolsa

How to replace the dust bag

Como substituir o saco do pó

1) Pulse el cierre según se indica y levante la tapa.

Nota: Al levantar la tapa no coloque la mano en la parte posterior
de la misma para evitar pillarse los dedos.

Release the hook as shown by the arrow and lift the cover up.
Note: When lifting the cover up, keep your hand away from the rear
side of the cover to avoid injury.

Liberte a alavança tal como a seta indica e levante a cobertura do
compartimento do saco.
Nota: Cuando levantar a tampa, mantenha as maós lange da
tampa, a fin de evitar ferimentos.

2) Extraiga la bolsa tirando de la parte superior del cartón.
Grip the cardboard of the dust bag and pull it out.

Puxe a peça de cartão do saco do pó e retire-a para fora.

Fig. 1

3) Instale la bolsa nueva, colocando el cartón en las guías del soporte

de la bolsa.
Antes de cerrar la tapa, asegúrese que los extremos de la bolsa
están dentro de su alojamiento.

Install the new dust bag placing the cardboard into the guides of
the dust bag support.
Before closing the cover, make sure all edges of the dust bag are
inside the bag compartment.

Instale o novo saco do pó, colocando a parte de cartão nas guias
de suporte do saco.
Antes de fechar a tampa, certifique-se de que o saco do pó se
encontra bem encaixado no respectivo compartimento.

4) Cierre la tapa saco.

IMPORTANTE: Cuando la bolsa no ha sido instalada o no está
correctamente colocada, la tapa no se podrá cerrar.

Close the dust cover.
IMPORTANT: When the dust bag is not in position or it has not been
installed correctly, the dust cover will not close.

Feche a cobertura de compartimento do saco.
IMPORTANTE: Se o saco do pó não foi instalado ou se o não foi
correctamente, a tampa do compartimento do saco não fecha.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Utilice sólo bolsas de papel originales Panasonic Tipo C-20E/C-2E. El uso de bolsas no origina­les puede afectar el funcionamiento de la aspiradora o dañarla.

Use only original Panasonic dust bags T ype C-20E/C-2E. Use of non-original dust bags may affect
the performance of or damage the unit.

Utilize apenas os sacos do pó da Panasonic Tipo C-20E/C-2E. O uso de outra marca de sacos de
aspiradores pode afectar a performance ou danificar o seu aspirador.

13

D-2)Mantenimiento de los filtros

Filter care

Cuidados a ter com os filtros

Filtro central (Fig. 1) Ref.: AMC8F03D1100

El filtro central (de espuma), está instalado en el compartimiento de la
bolsa de papel para proteger el motor del polvo aspirado.
Cuando esté sucio, lávelo en agua tibia y séquelo a la sombra.
Para extraerlo, tire de la parte superior del filtro según se muestra en
la figura.
Importante: Asegúrese que el filtro esté completamente seco antes
de reinstalarlo.

Central Filter (Fig. 1) Part no. AMC8F03D1100

The central filter (foam filter), is installed in the dust bag compartment
to protect the motor from dirt.
When it becomes dirty, simply rinse it out in warm water and dry it
thouroughly before replacing.
To remove the central filter, hold the filter at the top (as illustrated) and
pull it out.
Important: Ensure that the filter is completely dry before re-installing
it into the cleaner.

Filtro central (Fig. 1) Referência no. AMC8F03D1100

Filtro central (filtro de espuma) é instalado no compartimento do saco
do pó para proteger o motor do lixo.
Cuando ficar sujo, lave-o simplemente em água quente e seque-o
cuidadosamente antes de re-colocar no lugar.
Para retirar o filtro central, segure no topo (conforme mostra a figura)
e puxe para cima.
Importante: Assegure-se que o filtro está seco antes de reinstalar no
aspirador.

Filtro expulsión S-Class (Fig. 2) Tipo F-3s
Filtro expulsión HEPA (Fig. 2) Tipo F-4H (sólo MC-E886)

El filtro expulsión está instalado en la parte posterior de la aspiradora.
La función de éste es retener las pequeñas partículas de polvo que
puedan acompañar al aire expulsado.
Es aconsejable cambiar el filtro una o dos veces al año, según la
suciedad acumulada.
Para cambiar el filtro expulsión, tire de la tapa expulsión según se
muestra en la figura.

Clean Air Filter S-Class (Fig. 2) Type F-3s
Clean air filter HEPA (Fig. 2) Type F-4H (MC-E886 only)

The clean air filter, is installed in the rear side of the cleaner. This filter
retains any small dust particles which may be present in the expelled air.
It is advisable to change the clean air filter when it becomes dirty. As
a guide, once or twice a year is usually sufficient depending on use.
To change the clean air filter, hold the exhaust cover (as illustrated)
and pull it out.

Filtro de limpeza do ar S-Class (Fig. 2) Tipo F-3s
Filtro de limpieza do ar HEPA (Fig. 2) Tipo F-4H (MC-E886 apenas)

Filtro de limpeza do ar é instalado na cobertura da ventoinha situado na
parte superior de trás do seu aspirador que retém todas as pequenas
partículas que podem aparecer no ar esgotado.
É aconselhável substitui-lo quando está sujo. Como precaução,
mudá-lo 1 a 2 vezes por ano é suficiente.
Para mudar o filtro de limpeza de ar, retire a cobertura da ventoinha
tal como é ilustrado.

Fig. 1

Fig. 2

IMPORTANTE: Para evitar dañar el motor de la aspiradora, no utilizarla sin los filtros correcta­mente instalados.

IMPORTANT: Never use the cleaner without the correct filters properly installed. Failure to do so
may result in damage to the motor.

IMPORTANTE: Não esquecer de reinstalar os filtros antes de ligar o aspirador.

14

E) ACCESORIO (Opcional)

ACCESSORY (Optional)

ACESSÓRIO (Opcional)

Bolsa de tela reusable

Re-usable cloth bag

Saco de pano reutilizável

Ref.: AMC8F99T1000

Part no. AMC8F99T1000

Ref. Nº AMC8F99T1000

15

ESPECIFICACIONES SPECIFICATIONS ESPECIFICAÇOES

MC-E881

MC-E883
MC-E886

MC-E885

Alimentación Power source Voltagem 230-240V 230-240V 230-240V

50Hz 50Hz 50Hz

Potencia Max. Potência 1500W 1600W 1600W
máxima Output Máxima

Potencia Nominal Potência 1300W 1400W 1400W
nominal output Nominal

Dimensiones Dimensions Dimensões
(LxAxAI) (LxWxH) (LxAxH) 460x313x243 460x313x243 460x313x243

Peso neto (kg) Net weight (kg) Peso líquido (kg) 7.0 7.2 7.3
Cepillo grande Floor nozzle Escova para o chão √√-
Cepillo grande con Floor nozzle with Escova para o chão --√

Sensor de polvo dut sensor com sensor de pó
Brocha cuadrada Dusting brush Escova do pó

√√√

Boquilla rinconera Crevice nozzle Bocal para cantos √√√
Cepillo Upholstery Bocal para √√√

pequeño nozzle estofos
Tubo Telescopic Tube -

telescópico tube telescópico
Tubo Extension Tube

extensible tube extensivel

√ --

√√

Nota: Depende del modelo los accesorios están sujetos a posibles cambios sin aviso previo.

Note: Accessories are subject to change without notice depending on model.

Nota: Os acessórios poderão ser modificados sem aviso prévio, dependendo do modelo.

RECUERDO DE SU COMPRA

Para cualquier reclamación o consulta sobre este
aparato, le aconsejamos tome nota de los datos
detallados. El número de serie y modelo, se
encuentran en la placa características situada en la
parte posterior de la aspiradora.

REMINDER FOR CUSTOMER

The model and serial number of this product may
be found on the nameplate located at the back of
your cleaner. You should note the model and serial
number in the spaces provided and retain this book
for future reference.

PROVA DE COMPRA

Para qualquer reclamação ou consulta dos dados
de compra, deverá tomar nota dos respectivos
dados do seu aspirador. O modelo e número de
série deste producto é visível na placa colocada na
parte inferior do aspirador.

No. de Modelo: ..............................................................

No. de Serie: ..................................................................

Fecha de compra: ..........................................................

Lugar de compra: ...........................................................

Model Number: ..............................................................

Serial Number: ...............................................................

Date Purchased: .............................................................

Where Purchased: ..........................................................

No. de Modelo: ..............................................................

No. de Série: ..................................................................

Data de Compra: ............................................................

Local de Compra: ...........................................................

16