Panasonic LUMIX DMC-TZ5, LUMIX DMC-TZ4 User Manual [de]

Grundlegende

Bedienungsanleitung

Digital-Kamera

Model Nr. DMC-TZ5

DMC-TZ4

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch.

Diese Anleitung basiert auf dem Modell DMC-TZ5. Je nach Modell Ihrer Kamera weichen die in

dieser Anleitung gezeigten Abbildungen von Gerät und Bildschirmen u.U. geringfügig von der

Ausführung der Kamera und den tatsächlich auf dem Bildschirm erscheinenden Anzeigen ab.

Bitte schlagen Sie auch in der
Bedienungsanleitung (PDF-Format) nach, die
auf der mitgelieferten CD-ROM enthalten ist.

Dort können Sie sich über weiterführende Bedienungsverfahren
sowie über Maßnahmen zur Störungsbeseitigung informieren.

EG

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

VQT1P84

M0208KZ0

Sehr geehrter Kunde,

Wir möchten diese Gelegenheit nutzen,
um Ihnen für den Kauf dieser Digital­Kamera von Panasonic zu danken.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig und bewahren Sie sie für ein
späteres Nachschlagen auf.

Informationen für Ihre Sicherheit

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR
VON BRAND, ELEKTRISCHEM
SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG:

• DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR
NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ­UND TROPFWASSER SCHÜTZEN
UND KEINE BLUMENVASEN UND
ANDERE MIT FLÜSSIGKEITEN
GEFÜLLTE BEHÄLTER AUF DAS
GERÄT STELLEN.

• AUSSCHLIESSLICH DAS
EMPFOHLENE ZUBEHÖR
VERWENDEN.

• AUF KEINEN FALL DIE
ABDECKUNG (ODER
RÜCKWAND) ABSCHRAUBEN;
IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN
SICH KEINE TEILE, DIE VOM
BENUTZER GEWARTET WERDEN
KÖNNEN. REPARATURARBEITEN
SIND GRUNDSÄTZLICH DEM
KUNDENDIENSTPERSONAL ZU
ÜBERLASSEN.

Beachten Sie sorgfältig die
Urheberrechte. Durch das Aufnehmen
von kommerziell vorbespielten
Bändern oder Platten bzw. anderem
veröffentlichtem oder gesendetem
Material, außer für den privaten
Gebrauch, können Urheberrechte
verletzt werden. Auch für den privaten
Gebrauch kann das Aufnehmen
bestimmten Materials Beschränkungen
unterliegen.

DAS NETZTEIL SOLLTE IN DER NÄHE
DES GERÄTES PLAZIERT WERDEN
UND LEICHT ZUGÄNGLICH SEIN.

ACHTUNG

Explosionsgefahr bei falschem
Anbringen der Batterie. Ersetzen
Sie nur mit einem äquivalentem vom
Hersteller empfohlenem Typ. Behandeln
Sie gebrauchte Batterien nach den
Anweisungen des Herstellers.

• Der Akku darf weder erhitzt noch offenen
Flammen ausgesetzt werden.

• Lassen Sie den Akku nicht längere
Zeit über in einem mit geschlossenen
Fenstern und Türen in praller Sonne
geparkten Fahrzeug zurück.

Warnung

Brand-, Explosions- und
Verbrennungsgefahr! Auf keinen Fall
zerlegen, auf mehr als 60 °C erhitzen
oder in ein Feuer werfen!

Das Typenschild befindet sich an der
Unterseite der Geräte.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe
wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt
und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol
auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische
und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll
getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die
Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten
kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte
kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz

die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben
könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten
Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und
elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Batterie-Entsorgung

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe
verbrauchter Batterien/Akkus eines in Ihrem
Land evtl. vorhandenen Rücknahmesystems.
Bitte geben Sie nur entladene Batterien/Akkus
ab. Batterien sind in der Regel dann entladen,
wenn das damit betriebene Gerät

- abschaltet und signalisiert “Batterien leer”

- nach längerem Gebrauch der Batterien nicht
mehr einwandfrei funktioniert.

Zur Kurzschlußsicherheit sollten die Batteriepole
mit einem Klebestreifen überdeckt werden.

und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt,

Deutschland: Als Verbraucher sind Sie
gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien
zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien
überall dort unentgeltlich abgeben, wo die
Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den
öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder
Gemeinde.
Diese Zeichen finden Sie auf
schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Li = Batterie enthält Lithium

2 VQT1P84 (GER) (GER) VQT1P84 3

Hinweis zum Batterieladegerät

WARNUNG!

• UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG
ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF
DIESES GERÄT NICHT IN EINEM
BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK
ODER EINEM SONSTIGEN
ENGEN RAUM INSTALLIERT
ODER AUFGESTELLT WERDEN.
SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER
BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT
DURCH VORHÄNGE ODER
ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT
WIRD, UM STROMSCHLAG­ODER FEUERGEFAHR DURCH
ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

• ACHTEN SIE DARAUF, DIE
ENTLÜFTUNGSSCHLITZE
DES GERÄTES NICHT DURCH
GEGENSTÄNDE AUS PAPIER
ODER STOFF ZU BLOCKIEREN,
Z.B.ZEITUNGEN, TISCHDECKEN
UND VORHÄNGE.

• STELLEN SIE KEINE QUELLEN
OFFENER FLAMMEN, Z.B.
BRENNENDE KERZEN, AUF DAS
GERÄT.

• BEACHTEN SIE BEI DER
ENTSORGUNG VERBRAUCHTER
BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN
UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

Beim Betrieb

Nach längerem Gebrauch kann sich die Kamera erwärmen, doch handelt es sich dabei

nicht um eine Funktionsstörung.

Verwenden Sie ein Stativ, und stellen Sie dieses auf einer stabilen Unterlage auf, um

ein Verwackeln zu vermeiden.

(Dies gilt insbesondere bei Verwendung des Zoomhebels in Tele-Stellung, einer

langen Verschlusszeit oder des Selbstauslösers.)

Sorgen Sie für einen möglichst großen Abstand zwischen der Kamera und

Geräten, die elektromagnetische Wellen erzeugen (z.B. Mikrowellenherde,
Fernsehgeräte, Videospiele usw.).

Wenn die Kamera auf oder in der Nähe eines Fernsehgerätes verwendet wird,

•
können Bilder und Ton der Kamera durch die vom Fernsehgerät abgegebenen
elektromagnetischen Wellen beeinträchtigt werden.

• Vermeiden Sie einen Gebrauch der Kamera in der Nähe von Handys, da Bilder und
Ton anderenfalls durch Rauschen beeinträchtigt werden können.

• Starke Magnetfelder, die von Lautsprechern oder großen Elektromotoren erzeugt
werden, können dazu führen, dass die aufgezeichneten Daten defekt werden oder
Bildverzerrungen auftreten.

• Der Betrieb der Kamera kann durch die von Mikroprozessoren erzeugten
elektromagnetischen Wellen beeinträchtigt werden, so dass Bild- und Tonstörungen
auftreten.

• Falls die Kamera durch die von einem anderen Gerät abgegebenen
elektromagnetischen Wellen negativ beeinflusst wird, schalten Sie die Kamera aus,
und entfernen Sie die Batterie oder trennen Sie den Netzadapter (DMW-AC5E:
Sonderzubehör) ab. Setzen Sie dann die Batterie erneut ein, oder schließen Sie den
Netzadapter wieder an, und schalten Sie die Kamera ein.

Verwenden Sie die Kamera nicht in der Nähe von Rundfunksendern oder

Hochspannungsleitungen.

• Wenn Aufnahmen in der Nähe von Rundfunksendern oder Hochspannungsleitungen
gemacht werden, können Bilder und Ton dadurch negativ beeinflusst werden.

Hinweis zum Akku

Dieser Akku ist für Recycling geeignet.
Bitte befolgen Sie die einschlägigen Recycling-Bestimmungen.

Verwenden Sie kein anderes als

das mitgelieferte USB-Kabel zum
Anschließen.

Verwenden Sie ausschließlich das

mitgelieferte AV-Kabel für den Anschluss.

Hinweis

Die in dieser Anleitung abgebildeten Beispiele von Bildschirmanzeigen beziehen sich
grundsätzlich auf das Modell DMC-TZ5.

DMC-TZ4:

Beim SDHC-Logo handelt es sich um eine Marke des Herstellers.
Bei allen sonstigen in dieser Anleitung erwähnten Namen, Firmennamen und

Produktbezeichnungen handelt es sich um Marken bzw. eingetragene Marken der
betreffenden Unternehmen.

4 VQT1P84 (GER) (GER) VQT1P84 5

6

VQT1P84 (GER)

Aufnehmen, Anzeigen und Speichern wertvoller Momente

Karten können direkt

Aufnehmen (S. 20)

Automatische Erfassung der Aufnahmesituation für schärfere Bilder!

INTELLIGENTE
AUTOMATIK

● Die optimalen Einstellungen für Motiv und
Aufnahmeentfernung werden
durch einfaches Anvisieren des Motivs mit der
Kamera erhalten!

Heranzoomen des Motivs

● Nahaufnahmen von weiter entfernten Personen
„10x optischer Zoom“
Schnelles Zoomen „EASY ZOOM“

Laufbilder

● Aufnehmen von Szenen, die Bewegungen
enthalten „BEWEGTBILD-Modus“ 1

in Geräte eingesetzt
werden, die mit
einem Steckplatz für
SD-Speicherkarten
ausgestattet sind.

SD-Speicherkarten

●
SDHC-Speicherkarten
(separat erhältlich)

/

2

Betrachten

(Wiedergabe) auf einem großen Bildschirm

Wiedergabe scharfer Bilder auf
einem großen Bildschirm!

● AV-Kabel (mitgeliefert)

● Komponentenkabel (separat

erhältlich)
Die Verwendung eines Komponentenkabels
ermöglicht die Wiedergabe von hochauflösenden

3

Videos

mit einem Fernsehgerät mit

Komponenten-Buchsen (1080i).

Ausdrucken

zu Hause oder in einem digitalen Fotozentrum

Mit einem Heim-Fotodrucker

Der direkte Anschluss ermöglicht Ihnen ein bequemes
Ausdrucken Ihrer Bilder zu Hause.
Verwenden Sie einen PictBridge-kompatiblen Drucker.

● USB-Kabel (mitgeliefert)

In einem digitalen Fotozentrum

Geben Sie die Karte ab, um Ihre Bilder
ausdrucken zu lassen.

4

6

VQT1P84 (GER)6 VQT1P84 (GER)

Speichern von Aufnahmen für längeren Genuss

Am PC

Sie können Ihre Bilder als E-Mail-Anhang
versenden oder auf der Festplatte abspeichern.
Sie können Ihre Bilder ausdrucken.

● USB-Kabel (mitgeliefert)

Mit DVD-Recorder

Auf DVD oder Festplatte abspeichern

● AV-Kabel (mitgeliefert)

1

Zoom- und andere Betriebsgeräusche der Kamera werden möglicherweise aufgezeichnet.

2

Kann mit Geräten verwendet werden, die mit SDHC-Speicherkarten kompatibel sind.

3 N

ur Modell DMC-TZ5

4

Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung des betreffenden Gerätes.

4

4

(GER) VQT1P84 7

Kurzanleitung

Inhaltsverzeichnis

Bei der Auslieferung der
Kamera aus dem Herstellerwerk
ist die Batterie nicht geladen.
Bitte laden Sie die Batterie vor
der Inbetriebnahme der Kamera
vollständig auf, und stellen Sie
die Uhr ein.

Wenn Sie keine Speicherkarte
(separat erhältlich) verwenden,
können Sie Bilder im internen
Speicher aufnehmen und
wiedergeben (S. 16).

1

2
3

4

5

6

Laden Sie die Batterie auf.

Setzen Sie die
Batterie und die
Karte ein.

Schalten Sie die
Kamera ein.

Stellen Sie den Aufnahme­/Wiedergabeschalter auf

.

Stellen Sie das
Moduswahlrad auf

.

Drücken Sie die Auslösetaste, und
nehmen Sie Bilder auf.

Vor der
Inbetriebnahme

Vorbereitungen

Grundlegende
Bedienung

Sonstiges

10

14

20

29

Vor der Inbetriebnahme ................... 10

Bitte zuerst lesen (10)
Zur Vermeidung von Beschädigung und
Funktionsstörungen (10)

Mitgeliefertes Zubehör ...................... 11

Bezeichnung der Bauteile ................ 12

Moduswahlrad (13)
Cursortasten (13)

Aufladen der Batterie ....................... 14

Einsetzen der Batterie

und der Karte .................................... 15

Bildspeicherziel
(Karten und interner Speicher) (16)
Anzeige der verbleibenden Batterieleistung
und Speicherkapazität (16)

Einstellen der Uhr ............................. 17

Gebrauch der Menüs ........................ 18

Menütyp (19)

Aufnehmen von Bildern mit

automatischen Einstellungen .... 20

Aufnehmen von Bildern mit

eigenen Einstellungen ................ 22

Einstellen der Fokussierung für den
gewünschten Bildausschnitt (23)

Aufnehmen von Bildern mit Zoom .. 24

Aufnehmen von Bildern mit Blitz .... 25

Aufnehmen von Bildern mit

Selbstauslöser .................................. 26

Anzeigen von Bildern

(Wiedergabe) ..................................... 27

Löschen von Bildern ........................ 28

Löschen mehrerer (bis zu 50) oder aller
Bilder (28)

Lesen der Bedienungsanleitung

(PDF-Format) ..................................... 29

Technische Daten ............................. 30

Wiedergeben der Bilder

1.

Stellen Sie den Aufnahme­/Wiedergabeschalter auf .

2. Wählen Sie das Bild, das
angezeigt werden soll.

voriges nächstes

8 VQT1P84 (GER) (GER) VQT1P84 9

Vor der Inbetriebnahme

Mitgeliefertes
Zubehör

Bitte zuerst lesen

Machen Sie eine Probeaufnahme!

Überprüfen Sie zunächst, dass Sie

Bilder und Ton (Laufbilder/Bilder mit Ton)
erfolgreich aufnehmen können.

Der Hersteller übernimmt

keinerlei Haftung für versagte/
verlorengegangene Aufzeichnungen
oder Direktschäden/Folgeschäden.

Panasonic übernimmt selbst dann keine

Haftung, wenn Schäden auf einen Defekt
der Kamera oder Karte zurückzuführen
sind.

Bestimmte Arten von Bildern können
nicht wiedergegeben werden.

• Bilder, die mit einem PC bearbeitet
wurden

• Bilder, die mit einer anderen Kamera
aufgenommen oder bearbeitet wurden
(Bitte beachten Sie außerdem,
dass Bilder, die mit dieser Kamera
aufgenommen oder bearbeitet wurden,
u.U. nicht mit einer anderen Kamera
wiedergegeben werden können.)

Software auf der mitgelieferten CD-

ROM

Die folgenden Aktionen sind verboten:

• Das Erstellen von Duplikaten (Kopieren)
für Verkaufs- oder Verleihzwecke

• Das Kopieren auf Netzwerke

Hinweis zum LCD-Monitor

Der Bildschirm des LCD-Monitors wird unter Anwendung von äußerst genauer
Präzisionstechnologie hergestellt. Trotzdem können dunkle oder helle
Punkte (rote, blaue oder grüne) auf dem Bildschirm auftreten. Dies ist keine
Fehlfunktion. Mehr als 99,99% der Pixel des LCD-Monitor-Bildschirms sind
effektiv, während lediglich 0,01% inaktiv oder ständig erleuchtet sind.
Die Punkte werden nicht auf Bildern aufgezeichnet, die im
integrierten Speicher oder auf einer Karte gespeichert sind.

Temperatur des Gerätes

Die Kamera kann sich während des Gebrauchs erwärmen (insbesondere im Griffbereich usw.).
Die Leistung oder Qualität der Kamera wird dadurch jedoch nicht beeinträchtigt.

Zur Vermeidung von Beschädigung

S

tarke Erschütterungen, mechanische

Schwingungen und Druck vermeiden

•

Setzen Sie die Kamera weder starken
Erschütterungen noch mechanischen Schwingungen
aus, z.B. indem Sie sie fallen lassen, dagegen
stoßen oder sich mit der Kamera in der Tasche so
hinsetzen, dass sie eingeklemmt wird.

(Befestigen Sie den Trageriemen, um ein
Fallenlassen der Kamera zu verhindern.)

• Üben Sie keinen Druck auf das Objektiv
oder den LCD-Monitor aus.

Vor Nässe schützen und keine

Fremdgegenstände einführen

•

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die
Kamera gelangt, wenn Sie sie im Regen
oder am Strand verwenden.
(Falls die Kamera nass geworden ist, reiben Sie sie
mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Wenn das
Tuch nass ist, wringen Sie es vorher gründlich aus.)

•

Schützen Sie das Objektiv und die Objektivfassung
vor Staub und Sand, und sorgen Sie dafür,
dass keine Flüssigkeiten in die Zwischenräume
zwischen den Bedienelementen eindringen.

Kondensatbildung vermeiden, die auf eine
abrupte Änderung der Umgebungstemperatur
oder Luftfeuchtigkeit zurückzuführen ist.

•

Vor einem Ortswechsel, bei dem große Unterschiede
in der Umgebungstemperatur oder Luftfeuchtigkeit zu
erwarten sind, empfiehlt es sich, die Kamera in einem
Kunststoffbeutel unterzubringen und vor dem Gebrauch
zu warten, bis sie sich am Zielort akklimatisiert hat.

•

Wenn das Objektiv beschlagen ist, schalten Sie die
Kamera aus, und warten Sie etwa zwei Stunden lang,
bis sie sich der Umgebungstemperatur angeglichen hat.

•

Wenn der Bildschirm des LCD-Monitors beschlagen ist,
reiben Sie ihn mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

Griffbereich

und Funktionsstörungen

Teilenummern-Stand: Januar 2008

Objektiv

• Bei Verschmutzung des Objektivs:
Wenn das Objektiv verschmutzt ist (mit
Fingerabdrücken usw.), kann es vorkommen,
dass die Bilder weißlich erscheinen. In einem
solchen Fall schalten Sie die Kamera ein,
halten Sie den ausgefahrenen Objektivtubus
fest, und reiben Sie die Oberfläche des
Objektivs sacht mit einem weichen,
trockenen Tuch ab.

• Keiner direkten Sonneneinstrahlung
aussetzen.

Vermeiden Sie eine Berührung
des Objektivschutzes, da
dies eine Beschädigung der
Kamera verursachen kann.
(Das Objektiv kann beschädigt
werden. Gehen Sie beim
Entfernen der Kamera aus einer
Tasche usw. stets sorgsam vor.)

Kameraschalter

Bei Verwendung eines Stativs

•

Ziehen Sie die Schraube nicht gewaltsam oder in einer
verkanteten Stellung an (dies kann eine Beschädigung
von Kamera, Gewinde oder Aufkleber verursachen).

•

Vergewissern Sie sich, dass das Stativ stabil steht.
(Bitte lesen Sie die
Gebrauchsanweisung des Stativs.)

Beim Mitführen der Kamera

unterwegs

Schalten Sie die Kamera aus. Der

Gebrauch des Echtleder-Etuis (DMW­CT3, separat erhältlich) wird empfohlen.

Karten sind als Sonderzubehör erhältlich.

Wenn keine Speicherkarte verwendet
wird, können Sie Bilder unter Einsatz
des internen Speichers aufnehmen und
wiedergeben. (S. 16)
Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler
oder eine Kundendienststelle, wenn ein
Artikel des mitgelieferten Zubehörs verloren
gegangen ist. (Die Zubehörartikel können
auch separat erworben werden.)

Akku

CGA-S007E

(in dieser Anleitung als „Batterie“
bezeichnet)

Batterieladegerät

DE-A46A

(in dieser Anleitung als „Ladegerät“
bezeichnet)

Batterietragetasche

VYQ3680

Netzkabel

K2CQ2CA00006

Trageriemen

VFC4297

USB-Kabel

K1HA08CD0019

AV-Kabel

K1HA08CD0020

CD-ROM

VFF0413
Bedienungsanleitung

CD-ROM

Software

Bitte entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial vorschriftsmäßig.

10 VQT1P84 (GER) (GER) VQT1P84 11