Panasonic LUMIX DMC-TZ3, LUMIX DMC-TZ2 User Manual [es]

Instrucciones de funcionamiento

Cámara digital

Modelo N. DMC-TZ2

DMC-TZ3

Antes del uso, lea completamente estas instrucciones. Este manual se basa en el modelo DMC-TZ3. Las ilustraciones y pantallas del producto pueden variar.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

EGM

VQT1B70-1

Estimado cliente,

Deseamos aprovechar de la ocasión para agradecerle el haber comprado esta Cámara digital Panasonic. Le rogamos que lea estas instrucciones de funcionamiento con esmero y las tenga al alcance para futuras referencias.

Información para su seguridad

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O DAÑOS EN EL PRODUCTO,

• NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURA, Y NO PONGA OBJETOS LLENOS DE LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS, ENCIMA DEL MISMO.

• UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

• NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO.

Observe cuidadosamente las leyes sobre los derechos de autor. La grabación de cintas pre-grabadas o discos u otro material publicado o transmitido para objetos diferentes del uso privado puede infringir las leyes sobre los derechos de autor. Para cierto material puede ser limitada también la reproducción de objetos de uso privado.

LA TOMA HA DE ESTAR INSTALADA CERCA DEL EQUIPO Y ESTAR FÁCILMENTE AL ALCANCE.

CUIDADO

Hay peligro de explosión por si se sustituye incorrectamente la batería. Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el fabricante o que sea equivalente. Deseche las baterías usadas según instruye el fabricante.

Advertencia

Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No desarme, caliente a más de 60 °C ni incinere la batería.

La marca de identificación del producto se encuentra en la parte inferior de las unidades.

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo

equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación.

2 VQT1B70 VQT1B70 3

Acerca del cargador de baterías

¡ADVERTENCIA!

• PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

• NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

• NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

• TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

Guía rápida

La cámara se suministra con la batería descargada. Cargue la batería y ajuste el reloj antes de usar la cámara.

Cuando no use la tarjeta (vendida por separado) podrá grabar o reproducir fotografías haciendo uso de la memoria incorporada (pág. 26).

Interruptor ON/OFF de la cámara

Cargue la batería.

Inserte la batería y la tarjeta.

Ponga el disco de modo en

Pulse el disparador y tome fotografías.

Para reproducir las fotografías

1. Ponga el disco de modo en .

Nota

Las pantallas de ejemplo mostradas en este manual son para el modelo DMC-TZ3.

1° DÍA

10:00 15.MAR.2007

DMC-TZ2:

2. Seleccione la fotografía que desee ver.

Anterior Siguiente

4 VQT1B70 VQT1B70 5

Grabe, vea y guarde esos preciosos momentos.

Las tarjetas se pueden insertar

directamente en dispositivos con ranuras de tarjetas de memoria SD.

Grabar

(Pág. 24)

Fotografías tomadas con el zoom

Fotografías de primeros planos de personas alejadas

[Zoom óptico 10x] (Pág. 27)

Fotografías claras

Impide el desenfoque causado al mover las manos

[Estabilizador óptico de la imagen] (Pág. 39)

Fotografías hermosas

Lugares oscuros, objetos en movimiento

[ISO inteligente] (Pág. 46)

Imágenes en movimiento

Toma de imágenes en movimiento [Modo de imágenes en movimiento] (Pág. 47) Haga fotos (imágenes fijas) de sus imágenes en movimiento favoritas (Pág. 63)

Tarjeta de memoria SD (Vendida separadamente)

Alternativamente, conecte con un cable AV (suministrado)

Alternativamente, conecte con un cable de conexión USB (suministrado)

En la pantalla de un televisor

en casa o en centros

Con su impresora

Conecte directamente para imprimir fácilmente

fotografías en casa. (Pág. 76)

Use una impresora compatible con PictBridge.

En un centro de fotografía digital

Entregue la tarjeta a un dependiente para que le imprima

las fotografías. (Pág. 68)

Visión

Visión (reproducción)

en una pantalla grande

(Pág. 79)

Impresión

de fotografía digital

(Págs. 68, 76)

Guarde y disfrute de sus fotografías.

En un ordenador

Envíelas por correo electrónico o

guárdelas en un disco duro.

Imprima las fotografías.

Fotografías de vacaciones

Funciones útiles para viajar – ‘FECHA VIAJE’ (Pág. 48)

‘HORA MUNDIAL’ (Pág. 49) ‘CLIP’ (Pág. 58)

Alternativamente, conecte con un cable AV (suministrado)

Con grabadora de DVD

Guarde las fotografías en un

DVD o disco duro.

6 VQT1B70 VQT1B70 7

Índice

Antes de usar esta cámara

Preparativos

Lo básico

Aplicaciones (Grabación)

Aplicaciones (Vista)

10 14 24

Antes de usar esta cámara ............... 10

Lea primero (10) Para impedir daños y fallos (10)

Carga de la batería ........................... 14

Inserción de la batería y la tarjeta ... 15

Toma de fotografías ......................... 24

Ajuste del enfoque (25) Problemas con el ajuste del enfoque (25) Comprobación de la capacidad restante de la batería y la memoria (25) Destino de almacenamiento de las fotografías (26)

Cambio de la visualización de

información de grabación ................ 33

Para ver fácilmente el monitor LCD

Toma de fotografías con el disparador

automático ........................................ 35

Toma de fotografías con flash ......... 36

Toma de fotografías con

compensación de la exposición ..... 38

Estabilizador óptico de la imagen ... 39

Toma de fotografías según la escena

Tipos de escenas (41)

Para evitar que el objeto se

desenfoque (ISO inteligente) ........... 46

Toma de fotografías de acercamiento

(Modo MACRO) ................................. 46

Visión como lista (Reproducción múltiple/

Reproducción de calendario) Visión de imágenes en movimiento/

fotografías con audio ....................... 62

Creación de imágenes fijas de

imágenes en movimiento (DMC-TZ3

solamente) ......................................... 63

.. 34

.. 40

............... 61

Accesorios estándar ..........................11 Nombres de las partes ...................... 12

Ajuste del reloj .................................. 16

Conozca los diferentes menús ....... 17

Toma de fotografías con zoom ........ 27

Toma de fotografías en el MODO

SENCILLO ......................................... 28

Compensación de contraluz (28) Menú ‘MODO SENCILLO’ (29)

Toma de imágenes en movimiento

Funciones útiles para viajar ............ 48

Grabación de la duración de sus vacaciones (FECHA VIAJE) (48) Registro de la hora local en su destino del extranjero (HORA MUNDIAL) (49)

Uso del menú REC ........................... 50

BALANCE B. (50) SENS.DAD (51) ASPECTO (51) MODO IMAG. (52) TAMAÑ. IM. (52) CALIDAD (53) GRAB AUDIO (53) MODO MEDICIÓN (53) MODO AF (54)

Uso del menú REPR. ........................ 64

VIS.OR DOBLE (DMC-TZ3 solamente) (64) DIAPOSITIVA (64) MIS FAVORIT. (65) GIRAR PANT./GIRAR (66) IMPR. FECHA (66) IMPR. DPOF (68)

.. 47

Disco de modo (13)

Uso de los menús ............................. 18

Uso de menú CONF. ......................... 20

Visión de sus fotografías al instante

(REVISIÓN) ........................................ 30

Para ver sus fotografías

(Reproducción) ................................. 31

Borrado de fotografías ..................... 32

RÁFAGA (54) AF CONTINUO (55) LÁMP. AYUDA AF (56) OBTU.ÓN LENTA (56) ZOOM D. (56) MODO COL. (57) AJUST RELOJ (57) Ajuste rápido (57)

Toma/visión de fotografías de

portapapeles (CLIP) .......................... 58

Toma de fotografías de portapapeles (58) Visión de fotografías del portapapeles (59) Menú CLIP (60)

PROTECC (69) DOB AUDIO (70) CAMB.TAM. (70) RECORTE (71) CONV. ASPEC. (72) COPIAR (73) FORMATO (73)

Conexión con otros aparatos

Otros

74 80

Uso con ordenador ........................... 74

Nombres de carpetas y archivos en el

ordenador (75)

Lista de visualizaciones del monitor

LCD .................................................... 80

Visualizaciones de mensajes .......... 82

Impresión .......................................... 76 Para ver las fotografías en la

Preguntas y respuestas

Solución de problemas ....................... 84

Uso de los avisos y las notas .......... 90

pantalla de un televisor .................... 79

Capacidad de grabación de

imágenes/tiempo de grabación ....... 92

Especificaciones .............................. 94

8 VQT1B70 VQT1B70 9

Antes de usar esta cámara

Accesorios estándar

Lea primero

Haga pruebas primero.

Compruebe primero si puede tomar

fotografías y grabar audios (imágenes en movimiento/fotografías con audio) satisfactoriamente.

No compensaremos las grabaciones

fallidas/perdidas ni tampoco los daños directos/indirectos.

Panasonic no proporcionará

compensación aunque los daños hayan sido causados por fallos de la cámara o la tarjeta.

Ciertas fotografías no se pueden

reproducir.

Fotografías editadas en un ordenador. Fotografías tomadas o editadas en una

cámara diferente.

(Las fotografías tomadas o editadas

en esta cámara tal vez no puedan reproducirse en otras cámaras.)

Software incluido en el CD-ROM

suministrado

Están prohibidas las acciones siguientes: Hacer duplicados (copias) para vender

o alquilar.

Copiar en redes.

Características del monitor LCD

Para la fabricación de la pantalla del

monitor LCD se utiliza una tecnología de alta precisión. Sin embargo, en la pantalla pueden aparecer algunos puntos oscuros o brillantes (rojos, azules o verdes). No se trata de ningún problema de funcionamiento. La pantalla del monitor LCD contiene más de un 99,99% de píxeles efectivos y un escaso 0,01% de píxeles inactivos o siempre encendidos.

Estos puntos no se grabarán en las

fotografías almacenadas en la memoria integrada o una tarjeta.

Para impedir daños y fallos

Evite los golpes, la vibración y pulsar sus componentes.

Evite exponer la cámara a vibraciones

o golpes fuertes; por ejemplo, no deje caer la cámara ni la golpee, y no se siente con la cámara en su bolsillo.

No pulse el objetivo ni el monitor LCD.

No moje la cámara ni meta en ella

objetos extraños.

No exponga la cámara al agua dulce, a

la lluvia o al agua de mar.

(Si la cámara se moja, séquela

pasando un paño blando y seco. Escurra a fondo el paño primero si se moja con agua de mar, etc.)

Evite exponer el objetivo y el zócalo al

polvo o a la arena, y no permita que entren líquidos en las aberturas de alrededor de los botones.

Evite la condensación causada por los cambios repentinos de temperatura y humedad.

Cuando se traslada entre lugares cuya

temperatura o humedad son diferentes, meta la cámara en una bolsa de plástico y deje que se aclimate a las condiciones ambientales antes de usarla.

Si se empaña el objetivo, apague

la cámara y déjela así durante unas dos horas para que se aclimate a las condiciones ambientales.

Si se empaña el monitor LCD, pase por

él un paño blando y seco.

Cuando transporte la cámara

Apague la cámara. Le recomendamos usar un estuche

de cuero original (DMW-CT3, vendido separadamente).

Objetivo

●

No lo deje expuesto a la luz solar directa.

● Si está sucio, límpielo con un paño blando y seco.

Números de piezas a partir de enero de 2007

Batería

CGA-S007E (Pág. 14)

(Mencionado en este manual como ‘batería’.)

Cargador de la batería

DE-A46A (Pág. 14)

(Mencionado en este manual como ‘cargador’.)

Estuche de la batería

VYQ3680 (Pág. 91)

Cable de alimentación de CA

K2CQ2CA00006 (Pág. 14)

Correa

VFC4090 (Pág. 12)

Cable de conexión de USB

K1HA08CD0007 (Págs. 74, 76)

Cable de AV

K1HA08CD0008 (Pág. 79)

CD-ROM

El software siguiente incluido en el CDROM se menciona en este manual como ‘software suministrado’.

LUMIX Simple Viewer PHOTOfunSTUDIO -viewer-

Las tarjetas son opcionales. Es posible

grabar o reproducir fotografías en la memoria incorporada cuando no está utilizando una tarjeta. (Pág. 26)

Consulte a su distribuidor o centro de

servicio más cercano si extravía los accesorios que se proporcionan. (Puede comprar los accesorios por separado.)

Tarjetas de memoria SDHC

Nuevas normas establecidas en 2006 por

SD Association para tarjetas de memoria de alta capacidad que sobrepasan 2 GB.

Se puede usar en aparatos compatibles

con tarjetas de memoria SDHC, pero no en aparatos que sólo son compatibles con tarjetas de memoria SD.

10 VQT1B70 VQT1B70 11

Disco de modo

Nombres de las partes

Ojal para la correa

Interruptor ON/OFF de la cámara

(Pág. 18)

Botón del estabilizador óptico de la imagen

(Pág. 39)

Disparador (Pág. 24)

Palanca del zoom

(Pág. 27)

Flash (Pág. 36)

Tubo del objetivo Objetivo (Pág. 10)

Altavoz (Pág. 22)

Micrófono

(Págs. 47, 53, 70)

Monitor LCD

●

Comprobación de la capacidad restante de la batería/memoria, etc. (Pág. 25)

● Cambio de visualización

(Pág. 33)

● Mostrar lista del contenido

(Pág. 80)

Indicador de estado (Págs.15, 24)

Botón DISPLAY/LCD MODE (Págs. 33, 34)

Botón FUNC (Ajuste rápido Pág. 57)/ de borrado (Pág. 32)

Toma DC IN (Págs. 74, 76)

Palanca del disparador

Receptáculo para trípode

(Pág. 15)

Puerta de tarjeta/batería (Pág. 15)

Toma DIGITAL/

AV OUT

(Págs. 74, 76, 79)

Use siempre un adaptador de CA Panasonic original (DMW-AC5E: vendido por separado).

Indicador de disparo automático (Pág. 35)/Luz de ayuda de AF (Pág. 56)

Correa

(suministrado)

Alinéelo con el modo correcto.

Modo IMAGEN NORMAL

Tome fotografías (pág. 24).

Modo ISO INTELIGENT

Tome fotografías según el movimiento y el brillo del objeto (pág. 46).

Modo REPRODUCCIÓN

Vea/edite fotografías tomadas previamente (págs. 31, 61).

MODO SENCILLO

Para principiantes (pág. 28).

Autodisparador (Pág. 35)

Selección arriba/abajo/

izquierda/derecha

Arriba▲

Derecha►◄Izquierda

Abajo▼

En este manual, los botones de dirección que serán pulsados se mostrarán en blanco, o con ▲▼◄►.

MODO DE ESCENA

Tome fotografías según la escena (pág. 40).

Modo CLIP

Tome/vea fotografías como apuntes (pág. 58).

MODO IMPRESIÓN

Imprima (pág. 76).

Modo IM. MOVIMIENTO

Tome imágenes en movimiento (pág. 47).

Modo MACRO

Tome fotografías de primeros planos (pág. 46).

Visión inmediata de fotografías tomadas previamente (Revisión)

(Pág. 30)

IMAGEN NORMAL

(Se muestra en la pantalla cuando se cambia de modo.)

● Compensación de

exposición (Pág. 38)

● AUTO BRACKET

(Pág. 38)

● Ajuste fino del

balance de blancos

(Pág. 50)

● Compensación de

contraluz (Pág. 28)

● Flash (Pág. 36)

● MENU/SET

(visualización de menú/ ajuste) (Pág. 18)

DMC-TZ3 solamente

12 VQT1B70 VQT1B70 13

Preparativos

Inserción de la batería y la tarjeta

Preparativos

Carga de la batería

Cargue siempre la batería antes de usarla. (La batería no se

vende cargada.)

Cargador (modelo

específico)

Luz de carga (CHARGE)

Encendida: Carga en progreso (120 minutos

aproximadamente)

Apagada: Carga terminada

Si está parpadeando la luz…

● La temperatura de la batería está demasiado alta/baja → La batería aún podrá cargarse, pero tardará más porque tiene que adaptarse a la temperatura de la habitación.

● El conector de la batería/cargador está

sucio → límpielo con un paño seco.

Duración aproximada de la batería

Número de fotografías:

1 Los valores se basan en normas de la CIPA. (Pág. 91) (El número se reduce si los intervalos son más largos – 67 [75

Tiempo de reproducción: Aprox. 260 [280 Las cifras de arriba se pueden reducir si los intervalos entre grabaciones son más

largos; si el flash, el zoom o el modo LCD ALIM se usan frecuentemente; o si la cámara se usa en climas fríos (depende del uso real).

2 DMC-TZ2

270 [300

intervalos son de 2 minutos)

] (a intervalos de 30 segundos) 1 (equivalente a 135 [150

Nota

La batería se calentará durante la carga y estará caliente durante cierto tiempo después. La batería se agotará si no la usa durante largos periodos de tiempo, incluso después de haberla cargado. Cargue la batería con el cargador en interiores (10 °C a 35 °C). No desarme ni modifique el cargador. Adquiera una batería nueva si la duración de la que usa se ha reducido considerablemente. El cargador de baterías se pone en el modo de espera cuando se conecta el cable de alimentación de CA.

El circuito primario siempre está bajo tensión mientras el cable de alimentación está

conectado a una toma de corriente. La batería se puede cargar aunque no esté completamente descargada.

14 VQT1B70 VQT1B70 15

Batería (modelo específico)

Inserte los terminales de la batería y coloque la batería en el cargador.

Asegúrese de que ‘LUMIX’ quede

hacia fuera.

Conecte el cable de alimentación de CA.

El conector

del cable de alimentación de CA no se meterá hasta el fondo en el terminal de entrada de CA. Quedará una separación como la mostrada a la derecha.

Retire la batería después de terminar de cargarla.

Después de completar la carga,

asegúrese de desconectar el cable de alimentación de CA de la toma de corriente.

] minutos aproximadamente)

] fotografías si los

] minutos

Batería (compruebe la orientación) Tarjeta (compruebe la orientación) No toque el conector.

Ponga el interruptor ON/OFF de la cámara en OFF. Deslice a la posición ‘OPEN’ para abrir la tapa. Inserte hasta el fondo la batería y la tarjeta (ambas hacen un ruido seco al

quedar colocadas).

Cierre la tapa.

Deslice a la posición ‘LOCK’.

OPEN (Abrir)

LOCK

(Bloquear)

Para retirar

Para retirar la batería,

mueva la palanca en el sentido de la flecha.

Indicador de estado

Tarjetas de memoria compatibles (vendidas separadamente)

Las tarjetas basadas en la norma SD siguientes (Se recomienda la marca Panasonic.)

● Tarjetas de memoria SD de 8 MB a 2 GB

● Tarjetas de memoria SDHC (4 GB) → (Pág. 11) (Las tarjetas de 4 GB (o más) sin el logotipo SDHC no son del estándar SD.) → Para conocer la capacidad de grabación de fotografías/tiempo

de grabación, vea la página 92.

→ Para conocer los números y tipos de los modelos,

visite nuestro sitio web http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs (Este sitio está en el idioma inglés solamente.)

Tarjetas Multimedia (imágenes fijas solamente)

Para retirar la tarjeta,

pulse en el centro.

Aviso

Use siempre baterías de Panasonic originales. Si usa otras baterías no podremos garantizar la calidad de este producto. No retire la tarjeta ni la batería mientras está encendida la cámara o mientras está

encendido el indicador de estado (la cámara puede dejar de funcionar correctamente o el contenido de la tarjeta/grabado se puede dañar).

La velocidad de lectura/escritura de una MultiMediaCard es más lenta que la de una

tarjeta de memoria SD. Cuando se usa una MultiMediaCard, el rendimiento de ciertas funciones puede ser un poco inferior al anunciado.

Guarde la tarjeta de memoria fuera del alance de los niños para evitar que éstos la traguen.

Palanca

Tarjetas de memoria SDHC

Logotipo SDHC

Preparativos

Ajuste del reloj

Preparativos

Conozca los diferentes menús

Para obtener el máximo beneficio de su cámara

Ponga el disco de modo (pág. 13) en el modo IMAGEN NORMAL

antes de conectar la alimentación. Cuando se encienda la cámara por primera vez se mostrará ‘AJU. EL RELOJ’.

Mientras se muestra este mensaje.

Pulse.

Ajuste el año, el mes, la fecha y la hora.

AJUST RELOJ

000

Seleccione para cambiar el formato de la fecha.

Alimentación

Nota

Si no se ajusta el reloj no se imprimirá la fecha correcta (pág. 76) cuando se impriman fotografías en el centro de fotografía digital o cuando se use IMPRE. FECHA (pág. 66). La hora se muestra en el formato de 24 horas. El año puede ajustarse entre 2000 y 2099. Los ajustes del reloj se

Seleccione.

Ajuste.

Establezca.

Pulse.

Vuelva a encender la cámara y compruebe

cómo se muestra la hora.

Para cambiar el ajuste de la hora

Seleccione ‘AJUST RELOJ’ desde el

menú CONF. (pág. 18), realice y indicados más arriba y pulse .

Para poner la hora local de un

destino en el extranjero

‘HORA MUNDIAL’ (Pág. 49)

EN..1

2007

MDA

SUPR.

EXITSELECT AJUST

Esta cámara contiene una gama de menús que le permiten establecer sus preferencias fotográficas y de reproducción, y hacen que la cámara pueda usarse de una forma más fácil y divertida. El menú ‘CONF.’ en particular contiene funciones importantes relacionadas con la hora y la fuente de alimentación. Compruebe estos ajustes antes de usar la cámara.

Para que la cámara pueda usarse más cómodamente (menú CONF.) (Pág. 20)

Haga ajustes para facilitar las operaciones tales como el

EXIT

± 0

OFF

ajuste del reloj y el cambio de los pitidos.

Modos aplicables (pág. 13):

CONF.

AJUST RELOJ HORA MUNDIAL MONITOR LÍNEA GUÍA FECHA VIAJE

SELECT

Cambio de las preferencias fotográficas (menú REC) (Pág. 50)

Haga ajustes tales como los de balance de blancos,

REC

BALANCE B. SENS.DAD ASPECTO TAMAÑ. IM. CALIDAD

SELECT EXIT

AWB

AUTO

sensibilidad, relación de aspecto y tamaño de la fotografía.

Modos aplicables (pág. 13):

(Ejemplo de pantalla: DMC-TZ3)

Uso de sus fotografías (menú REPR.) (Pág. 64)

Haga ajustes para usar las fotografías que haya tomado,

REPR.

VIS.OR DOBLE DIAPOSITIVA MIS FAVORIT. GIRAR PANT. GIRAR

SELECT EXIT

incluyendo giros, protección, recorte y ajustes útiles para imprimir sus fotografías (DPOF).

OFF

Modos aplicables (pág. 13):

(Ejemplo de pantalla: DMC-TZ3)

También se incluyen los menús siguientes:

Para hacer ajustes fotográficos apropiados para ciertas escenas como, por

ejemplo, las nocturnas.

→ Menú ESCENA (Pág. 40)

guardarán durante 3 meses aproximadamente incluso después de retirar la batería, siempre que se haya instalado una batería completamente

Para cambiar fácilmente ajustes tales como la calidad de las fotografías,

para los principiantes.

→ Menú MODO SENCILLO (Pág. 29)

cargada en la cámara durante las últimas 24 horas.

16 VQT1B70 VQT1B70 17

Preparativos

Uso de los menús

Explicación del método de ajuste para el menú CONF., el menú REC y el menú REPR. (Ejemplo de pantalla: DMC-TZ3)

Aquí se explica un ejemplo de cambio del ajuste ‘AHORRO EN.’ de ‘5MIN.’ a ‘2MIN.’ desde el menú CONF. (‘AHORRO EN.’ es una función para prolongar la duración de la batería que apaga la cámara si no se realizan en ella operaciones durante cierto periodo de tiempo.)

Palanca del zoom

Encienda la cámara.

Vaya a los elementos.

Resalte ‘AJUST RELOJ’.

CONF.

AJUST RELOJ HORA MUNDIAL MONITOR LÍNEA GUÍA FECHA VIAJE

SELECT

EXIT

± 0

OFF

Ponga en .

Seleccione el elemento correcto.

Pulse ▼ y vaya más allá del

Se muestra la página 2.

elemento del fondo. Baje a ‘AHORRO EN.’.

± 0

OFF

OFF 1MIN. 2MIN. 5MIN.

10MIN.

1SEC.

2MIN.

OFF OFF

Fin.

CONF.

AJUST RELOJ HORA MUNDIAL MONITOR

Muestre el menú.

MENU/SET

Menú CONF.

Modos aplicables:

Menú REC

Modos aplicables:

Menú REPR.

Modos aplicables:

Se muestra el menú REC.

REC

BALANCE B. SENS.DAD ASPECTO TAMAÑ. IM. CALIDAD

AWB

AUTO

SELECT EXIT

La primera página de tres actualmente mostradas. (La palanca del zoom se puede usar para desplazarse por las páginas.)

Seleccione este elemento.

Los ajustes son visualizados. Resalte ‘2 MIN.’.

Seleccione este ajuste.

Seleccione el menú CONF.

Seleccione .

REC

BALANCE B. SENS.DAD ASPECTO TAMAÑ. IM. CALIDAD

18 VQT1B70 VQT1B70 19

AWB

AUTO

EXITSELECT

Seleccione

CONF.

AJUST RELOJ HORA MUNDIAL MONITOR LÍNEA GUÍA FECHA VIAJE

Nota

± 0

OFF

EXITSELECT

Para reiniciar los ajustes predeterminados → ‘REINIC.’ (Pág. 22) Para ciertos elementos puede que no haya selección de ajustes (paso ) (ej. ‘GIRAR’

en el menú REPR.), o lo que se muestra en realidad puede ser diferente de lo que se muestra más arriba (ej. ‘HORA MUNDIAL’ en el menú CONF.).

LÍNEA GUÍA FECHA VIAJE

SELECT EXIT

CONF.

REPR. AUTO AHORRO EN.

REANUD. ZOOM AHORRO BIP

AJUST

SELECT

CONF.

REPR. AUTO AHORRO EN. REANUD. ZOOM AHORRO BIP

SELECT EXIT

CONF.

REPR. AUTO AHORRO EN. REANUD. ZOOM AHORRO BIP

SELECT EXIT

CONF.

REPR. AUTO AHORRO EN.

REANUD. ZOOM AHORRO BIP

AJUST

SELECT

Pulse.

1SEC. 5MIN.

OFF OFF

OFF 1MIN. 2MIN. 5MIN.

10MIN.

Preparativos

Uso de menú CONF.

Haga los ajustes generales de la cámara como, por ejemplo, el ajuste del reloj, la prolongación de la duración de la batería y el cambio del sonido de pitido. (Método

de ajuste → Pág. 18)

Ajuste predeterminado configurado:

‘AJUST RELOJ’, ‘REPR. AUTO’, ‘AHORRO EN.’ y ‘AHORRO’ son importantes para ajustar el reloj y para la duración de la batería. Asegúrese de comprobarlos antes de usar la cámara.

1 Los ajustes también se reflejan en MODO SENCILLO (pág. 28). 2 Los ajustes también se reflejan en el modo CLIP (pág. 58). 3 DMC-TZ3 solamente.

Elemento Usos, operaciones Ajustes, notas

1, 2

AJUST RELOJ

HORA MUNDIAL

MONITOR

1, 2

LÍNEA GUÍA

FECHA VIAJE

REPR. AUTO

AHORRO EN.

REANUD. ZOOM

AHORRO

20 VQT1B70 VQT1B70 21

Para poner la fecha y la hora. Ponga la fecha/mes/año y hora (pág. 16).

1, 2

Para poner la hora local de un destino en el extranjero (pág. 49)

Para ajustar el brillo del monitor LCD (7 niveles). -3 · · ±0 · · +3

Para cambiar el modelo de las líneas de guía mostradas cuando se toman fotografías. Muestre la información de grabación o el histograma junto con las líneas guía (pág. 33).

1, 2

Para grabar el número de días transcurridos en sus viajes.

Para mostrar automáticamente fotografías inmediatamente después de tomarlas.

Para seleccionar el tiempo que se van a mostrar

(segundos).

‘ZOOM’ es útil para comprobar el enfoque.

Para apagar automáticamente la cámara mientras no se usa.

(Ahorra energía de la batería.)

Para volver a encender la cámara: Pulse el disparador

hasta la mitad, o vuelva a encender la cámara.

Para recordar la relación del zoom cuando se apaga la

1, 2

cámara.

Para limitar el consumo de la batería cuando grabe.

(Oscurece el monitor LCD y apaga automáticamente el monitor cuando no se usa.)

El monitor también se apagará durante la carga de la

batería del flash.

El indicador de estado se ilumina mientras el monitor está

apagado.

Para volver a encender la cámara: Pulse cualquier botón.

(DESTINO) / (CASA)

INFO. GRAB. (Información de grabación): OFF / ON HISTOGRAMA: OFF / ON MODELO: /

‘MODELO’ no se puede seleccionar en el modo CLIP (pág. 58). La información de la

grabación y el histograma no se pueden mostrar.

No se muestra en el MODO SENCILLO.

OFF / SET (Pág. 48)

OFF / 1SEC. / 3SEC. / ZOOM 4x durante 1 segundo)

En el modo de escena ‘AUTORRETRATO’ (pág. 42), ‘AUTO BRACKET’

en el modo ‘RÁFAGA’ (pág. 54) o en las imágenes con audio (págs. 53, 70), la revisión automática se realiza independientemente del ajuste.

Las imágenes en movimiento no se pueden revisar automáticamente.

OFF / 1 MIN. / 2 MIN. / 5MIN. / 10 MIN. (Ponga el tiempo que va a pasar antes de que se active AHORRO EN.)

No se puede usar en los casos siguientes:

Cuando se use el adaptador de CA (DMW-AC5E, vendido separadamente), cuando

esté conectada a un ordenador o a una impresora, durante la grabación/reproducción de imágenes en movimiento y durante las diapositivas (excepción: ponga un tiempo de 10 minutos con las diapositivas en pausa y con las diapositivas en ‘MANUAL’.)

El ajuste se fija en ‘2 MIN.’ en ‘AHORRO’ y en ‘5 MIN.’ en MODO SENCILLO (pág. 28)

y CLIP (pág. 58).

OFF / ON

OFF / LEVEL 1 (NIVEL 1) (se apaga después de pasar unos 15 segundos sin ninguna

actividad)/LEVEL 2 (NIVEL 2) (se apaga después de pasar unos 15 segundos, o después de pasar unos 5 segundos sin ninguna actividad después de la grabación)

No se puede usar en los casos siguientes:

Cuando se usa MODO SENCILLO, el modo CLIP o el adaptador de CA (DMW-AC5E,

vendido separadamente), cuando se muestra la pantalla de menú, cuando se usa el ajuste del disparador automático o durante la grabación de imágenes en movimiento. El monitor LCD no se oscurece cuando se usa ‘LCD ALIM’ o ‘ÁNGULO ALTO’ (pág. 34).

La posición de enfoque no se puede guardar. Se cancela y no se puede ajustar cuando se usa el modo de escena

‘AUTORRETRATO’.

(se muestra durante 1 segundo, y luego en zoom

(pág. 38),

Preparativos

Uso de menú CONF. (Continuación)

Ajuste predeterminado configurado:

1 Los ajustes también se reflejan en MODO SENCILLO (pág. 28). 2 Los ajustes también se reflejan en el modo CLIP (pág. 58).

Elemento Usos, operaciones Ajustes, notas

1, 2

BIP

OBTUR. ON

VOLUMEN

NO. REINIC.

REINIC.

SALIDA VIDEO

ASPECTO TV

MENÚ ESCENA

1, 2

DIAL DISP.

IDIOMA

Para cambiar o silenciar los sonidos de pitido.

1, 2

Para cambiar o silenciar los sonidos del disparador.

Para ajustar el volumen del sonido de los altavoces (7 niveles).

Para reiniciar los números de archivos de imágenes y

empezar de nuevo desde el ‘0001’.

Números de archivos y números de carpetas (Pág. 75)

Para reiniciar los elementos del menú CONF. (pág. 20) y del menú REC (pág. 50) a sus ajustes predeterminados.

Para cambiar el formato de salida de vídeo cuando se hace la conexión a un televisor, etc. (modo REPRODUCCIÓN solamente).

Para cambiar la relación de aspecto cuando se hace la conexión a un televisor, etc. (modo REPRODUCCIÓN solamente).

Para mostrar el menú de escenas cuando el disco de modo está en SCN1 o SCN2.

Para mostrar en la pantalla la operación del disco de modo. OFF / ON(ACT) (mostrar)

Para cambiar el idioma mostrado.

Volumen:

LEVEL 3 · · LEVEL 6

0 · ·

No se puede utilizar para ajustar el volumen del altavoz de un televisor cuando se

conecta a un televisor.

SI/NO

Los números no pueden reiniciarse una vez que el número de carpetas alcanza 999.

En este caso, copie todas las fotos necesarias en su ordenador y formatee la memoria incorporada/tarjeta. (Pág. 73)

Para reiniciar el número de carpetas en 100:

Primero formatee (pág. 73) la memoria incorporada o la tarjeta y luego reinicie los

números de archivos usando NO. REINIC. Luego, seleccione ‘SI’ en la pantalla de reinicio de números de carpetas.

¿REPONER CONF. DE GRAB. ON? (SI/NO), ¿REPONER PARAMETROS DE AJU.? (SI/NO)

El reinicio de los parámetros de CONF. hace que se reinicie lo siguiente: Los

cumpleaños en los modos NIÑOS (pág. 42) y MASCOTAS (pág. 44), ‘FECHA VIAJE’ (pág. 48), ‘HORA MUNDIAL’ (pág. 49), ‘REANUD. ZOOM’ (pág. 20), ‘MIS FAVORIT’ en el menú REPR. (puesto en ‘OFF’) (pág. 65) y ‘GIRAR PANT.’ (puesto en ‘ON’) (pág. 66) y menú CLIP (PANT.INI.) (puesto en ‘ON’) (pág. 60)

(Sólo ‘BIP’ se reinicia en el menú MODO SENCILLO.)

Los números de carpetas y los ajustes del reloj no se reiniciarán.

NTSC / PAL

Cuando se ponga en , las fotografías se mostrarán en sentido vertical en el

monitor LCD cuando se conecte el cable AV (suministrado) (pág. 79).

OFF (use el modo de escena seleccionado previamente) / de escenas)

Para mostrar el menú de escenas cuando se ha puesto ‘OFF’: Pulse ‘MENU/SET’.

ENGLISH / DEUTSCH / FRANÇAIS / ESPAÑOL / ITALIANO / POLSKI / ČEŠTINA /

MAGYAR / NEDERLANDS / TÜRKÇE / PORTUGUÊS / 日本語

(silenciamiento) / (bajo) / (alto) Tono: / /

AUTO (muestra el menú

22 VQT1B70 VQT1B70 23

Lo básico

Toma de fotografías

Ajuste el reloj antes de tomar fotografías (pág. 16).

Encienda la cámara.

El indicador de estado se

ilumina durante 1 segundo aproximadamente.

Ponga en (Modo IMAGEN NORMAL).

IMAGEN NORMAL

Visualización en pantalla

Ajuste el enfoque.

Pulse hasta la mitad.

Ajuste del enfoque

Pulse el disparador hasta la mitad, asegurándose de que el objeto esté alineado con la área de AF.

Enfoque Enfocado Desenfocado Visualización del enfoque Área AF (normal)

Área AF (cuando está

F3.3 1/30

Valor de apertura

(Si está roja: No se pudo obtener la exposición óptima → Use el flash (pág. 36) o cambie ‘SENS.DAD’ (pág. 51).)

Velocidad del obturador

oscuro o se usa el zoom digital)

Visualización

del enfoque

Área AF Verde Rojo/blanco

Sonido Doble pitido

Las imágenes fuera del alcance de enfoque puede que no queden completamente enfocadas aunque la luz permanezca encendida.

Encendida

Parpadeando

Múltiples

pitidos

Problemas con el ajuste del enfoque (el objeto no está en el centro, etc.)

Palanca del zoom

Indicador de estado

Sujeción de la cámara

Horizontalmente

Flash Luz

Verticalmente

Cuando se muestra (aviso de la inestabilidad de la fotografía)

Use el estabilizador óptico de la imagen (pág. 39), un trípode, o un disparador

automático (pág. 35).

Distancia de enfoque (Para tomar fotografías a corta distancia→Pág. 46)

Cuando se ponga en W máximo (1x): Distancia de 50 cm como mínimo del objeto

Palanca del zoom

Uso del flash (Pág. 36)

24 VQT1B70 VQT1B70 25

Tome una fotografía.

Tenga cuidado para no sacudir

la cámara.

Pulse hasta el fondo.

● No tape el flash ni la luz (pág. 12). No

los mire desde cerca.

● No toque el objetivo.

● Póngase de pie con sus brazos

pegados a su cuerpo y con las piernas abiertas.

Cuando se ponga en T máximo (zoom máximo): Distancia de 2 m como mínimo del objeto

Pulse hasta la

Pulse hasta la mitad.

F3.3 1/30 F3.3 1/30

Ajuste primero el enfoque según el objeto

Reajuste el enfoque si no se ha ajustado correctamente al principio.

Los objetas/ambientes que pueden dificultar el enfoque:

●

Objetos en movimiento rápido o sumamente luminosos, u objetos sin contrastes en los colores

● Toma de fotografías a través de cristal o cerca de objetos que emiten luz. En la oscuridad o con las inestabilidades de la fotografía significantes.

● Cuando se encuentre demasiado cerca del objeto o cuando tome fotografías con objetos alejados y cercanos juntos

mitad.

Vuelva a la composición deseada

Pulse hasta el

Comprobación de la capacidad restante de la batería y la memoria

300

Fotografías restantes

Capacidad restante de la batería

(parpadea en rojo)

(El indicador de estado parpadea cuando el monitor de LCD está apagado) Cargue o cambie la batería (pág. 14).

No se muestra cuando se usa el adaptador de CA

(DMW-AC5E, vendido separadamente).

fondo.

Lo básico

Toma de fotografías (Continuación)

Lo básico

Toma de fotografías con zoom

Destino de almacenamiento de las fotografías

Las fotografías se guardarán en una tarjeta si hay una insertada, o en la memoria incorporada

Tarjeta

Memoria incorporada

Las fotografías se pueden copiar entre las tarjetas y la memoria incorporada (pág. 73). Se le recomienda copiar las fotografías importantes en su ordenador (porque las ondas electromagnéticas, la electricidad estática o los fallos podrían dañar los datos).

Tarjetas

Formatee (pág. 73) siempre las tarjetas en esta cámara antes de usarlas por primera vez. Si el interruptor de la tarjeta se pone en ‘LOCK’, las operaciones de formateado, copia y borrado no se podrán efectuar. Tarjetas de memoria compatibles → (Pág. 15)

Capacidad de grabación de imágenes/tiempo de grabación

→ (Pág. 92)

Memoria incorporada (12,7 MB aproximadamente)

Se usa como destino temporal de las imágenes que se van a almacenar cuando no tiene tarjeta. Se puede tardar más tiempo en acceder a ella que a las tarjetas. Las fotografías del portapapeles (pág. 58) se guardan en la memoria incorporada.

Estimación de la capacidad de grabación de fotografías (ajustes predeterminados)

Destino de almacenamiento de las imágenes

Fotografías (DMC-TZ3) 2 68 135 270 550 Fotografías (DMC-TZ2) 3 81 160 320 660

El número de fotografías que se puede grabar cambia considerablemente según-además de la capacidad de la tarjeta-los ajustes de la relación de aspecto (pág. 51), el tamaño de las fotografías (pág. 52) y los ajustes de calidad (pág. 53). (Para conocer más detalles: Pág. 92)

26 VQT1B70 VQT1B70 27

si no la hay.

300

Cuando está operando

se iluminan en rojo.

Tarjeta Memoria incorporada

Esto significa que está realizándose una operación como, por ejemplo, la grabación, lectura o eliminación de fotografías. No apague la cámara ni retire la batería, la tarjeta o el adaptador de CA (DMW-AC5E, vendido separadamente), porque esto podría dañar los datos o hacer que éstos se pierdan.

Memoria

incorporada

12,7 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB

Tarjeta de memoria (Ejemplo)

Interruptor

(LOCK)

Los objetos se pueden ampliar diez veces con el ‘zoom óptico’, y hasta 15 (13,8 ) veces con el ‘zoom óptico adicional’. El ‘zoom digital’ se puede usar para multiplicar este efecto por cuatro veces más. (28-280 mm: equivalente a una cámara de película de 35 mm)

Ampliar (Telefoto) Restaurar (Gran angular)

Gire al lado T.

Gire al lado

Tipos de zoom

Tipo Zoom óptico

Máxima ampliación

Calidad de la fotografía

Condiciones Ninguno

Visualización en pantalla

DMC-TZ3 solamente, 2 DMC-TZ2 solamente (La relación del zoom depende de ASPECTO y TAMAÑ. IM.)

10x

Sin pérdida Sin pérdida

Zoom óptico adicional

(EZ)

15x

, 13,8x

12,6x

, 12x, 11,6x

Seleccione el tamaño de la imagen (pág. 52) marcado con

Se visualiza .

, 13x

40× (incluyendo el zoom óptico: 10x)

60×

(incluyendo el zoom óptico adicional: 15x) Se deteriora con el factor de aumento. ‘ZOOM D.’ (pág. 56) está en ‘ON’ en

el menú REC. Muestra el área del zoom digital.

Dentro del área de zoom digital, el área de AF se amplia cuando se pulsa el disparador hasta la mitad.

Zoom digital

¿Qué es el zoom óptico adicional (EZ)?

Si, por ejemplo, se ajusta en ‘3M EZ’ (equivalente a 3 millones de píxeles), sólo se

tomará una imagen de 3M de la parte central de una zona de 7M (equivalente a 7,2 millones de píxeles)

Entrada en la zona del zoom digital

Una vez que la barra se pare delante del área del

zoom digital, continúe sujetando la palanca del zoom o suéltela una vez y vuelva a empujarla de nuevo.

, lo que significa que la imagen podrá ser ampliada todavía más.

3 DMC-TZ2: 6M

Zona del zoom

La barra se para momentáneamente.

digital

Para recuperar la relación del zoom usada cuando se apagó la cámara

‘REANUD. ZOOM’ (Pág. 20)

La relación de ampliación mostrada en la barra de la pantalla es una estimación. Ajuste el enfoque después de ajustar el zoom. No bloquee el movimiento del tubo del objetivo (pág. 12) mientras usa el zoom. El zoom no se puede ajustar durante la grabación de imágenes en movimiento. Tomar fotografías con un ángulo más amplio de objetos próximos puede generar una

distorsión considerablemente superior, mientras que usar un zoom telescópico con mayor alcance puede ser la causa de que aparezca más color en los contornos de los objetos. La cámara puede producir un ruido de traqueteo y vibrar cuando se manipula la palanca del zoom, pero esto no es ningún fallo.

Cuando se usa el zoom óptico extendido, el movimiento del zoom puede detenerse

momentáneamente cerca de W máximo (1×), pero esto no es ningún fallo.

El estabilizador óptico de la imagen puede perder efectividad cuando se usa el zoom

digital. Se le recomienda usar un trípode y el disparador automático (pág. 35).

DMC-TZ2

Lo básico

Toma de fotografías en el MODO SENCILLO

Este modo ha sido diseñado para principiantes, para tomar solamente fotografías. Sólo se muestran los elementos de menú y las funciones principales.

Ponga en .

Menú ‘MODO SENCILLO’

Use el menú para cambiar los ajustes tales como la calidad de la fotografía y el sonido del pitido.

Muestre el menú MODO SENCILLO.

Ajuste el enfoque.

Pulse hasta la mitad.

Tome una fotografía.

Compensación de

contraluz

MENU/SET

Los ajustes para las funciones siguientes están fijados.

AUTODISPARADOR (Pág. 35) AHORRO EN. (Pág. 20) 5 MIN. ESTAB.OR (Pág. 39) MODE1 BALANCE B. (Pág. 50) AWB SENS.DAD (Pág. 51) MODO MEDICIÓN (Pág. 53) MODO AF (Pág. 54) LÁMP. AYUDA AF (Pág. 56) ON MODO COL. (Pág. 57) STANDARD

Lo mismo que con el ajuste LIMITE ISO ‘800’ en el

modo ISO inteligente (pág. 46).

Elemento Ajuste

OFF/10 S.

Pulse hasta el fondo.

No se pueden usar las funciones

siguientes.

Modo RÁFAGA (Pág. 54) Zoom digital (Pág. 27) Compensación de exposición/AUTO BRACKET

Ajuste fino del balance de blancos (Pág. 50)

GRAB AUDIO (Pág. 53) AF CONTINUO (Pág. 55) AHORRO (Pág. 20) ÁNGULO ALTO (Pág. 34) LÍNEA GUÍA (Pág. 33)

Verde cuando el enfoque está alineado.

Elemento

(Pág. 38)

DMC-TZ3 solamente

Compensación de contraluz (MODO SENCILLO solamente)

Pulse.

CONTRAL.

Mostrado cuando la compensación está activada.

28 VQT1B70 VQT1B70 29

Impide que los objetos se oscurezcan cuando el fondo está iluminado.

Para cancelar la compensación: Pulse de nuevo ▲. Se recomienda el uso del flash. (FLASH ACTIVADO)

(Pág. 36)

Ajuste usando ‘EXPOSICION’ (pág. 38), excepto para

MODO SENCILLO.

Seleccione el ajuste deseado.

Elemento Ajuste

MODO IMAGEN

REPR. AUTO

BIP

AJUST RELOJ

6M para el modelo DMC-TZ2. 2 Se dispone de zoom óptico adicional (pág. 27).

Los cambios de los ajustes se reflejan en otros modos.

Rango de enfoque

W máximo: Distancia de 5 cm como mínimo del objeto

Cuando se usa la compensación de contraluz, el flash se puede poner en ‘AUT/OJO

ROJO’ u ‘FLASH DESACT.’ (‘FLASH ACTIVADO’ u ‘FLASH DESACT.’)

Capacidad de grabación de fotografías (Pág. 92)

MODO SENCILLO

MODO IMAG. REPR. AUTO BIP AJUST RELOJ

MODO SENCILLO

MODO IMAG. REPR. AUTO BIP AJUST RELOJ

SELECT AJUST

ENLARGE (AUMENTO) (4:3, 7M

para imprimir en tamaño 8”x10”, tamaño carta, etc.

4”x6”/10 x 15 cm

para imprimir en tamaños normales.

E-MAIL

para adjuntar en correos electrónicos o usar en la página inicial.

OFF / ON:

Muestra la fotografía durante 1 segundo aproximadamente

después de tomarla

OFF / BAJAR / ALTO

Cambia la fecha y la hora (pág. 16).

Palanca del zoom

EXITSELECT

OFF BAJAR ALTO

Ajuste predeterminado configurado:

(4:3, 0,3M EZ, estándar):

T máximo: Distancia de 1 m como mínimo del objeto (Se visualiza (2 m a menos que se use T máximo)

Seleccione el elemento deseado.

(La pantalla muestra el cambio de ajuste del pitido)

MODO SENCILLO

MODO IMAG. REPR. AUTO BIP AJUST RELOJ

SELECT AJUST

OFF BAJAR ALTO

Fin.

, fino):

(3:2, 2,5M EZ, estándar):

)

Borrado instantáneo

Lo básico

Visión de sus fotografías al instante (REVISIÓN)

Las fotografías se pueden comprobar mientras aún está activado el modo de grabación

Lo básico

Para ver sus fotografías

(Reproducción)

(

Muestre la fotografía.

REVISION1X

EXIT BORRAR

Las fotografías tomadas más

recientemente se mostrarán durante unos 10 segundos.

Para cerrar: Pulse ▼ o pulse el disparador

hasta la mitad.

Para ver la fotografía anterior/siguiente:

◄►

Amplíe la fotografía (4x/8x).

Mientras se muestra la fotografía

Seleccione ‘SI’.

Resalte ‘SI’ en anaranjado.

(Pág. 32)

BORRADO UNICO

¿BORRAR LA IMAGEN?

SELECT AJUST

MULT./TOTAL

Para borrar varias o todas

Gire al lado T.

La imagen se amplía según gira la

palanca del zoom hacia T.

Para reducir el zoom: Gire la palanca

hacia el lado W.

Para mover la posición del zoom: ▲▼◄►

Para mostrar la fotografía de retrato

verticalmente

(Pág. 66)

Nota

Las fotografías borradas no se pueden recuperar.

Las imágenes en movimiento no se pueden revisar de esta forma. Vea las imágenes en el modo REPRODUCCIÓN (pág. 62).

30 VQT1B70 VQT1B70 31

REVISION4X

BORRAR

Posición de zoom actual (mostrada durante 1 segundo.)

Cuando no haya tarjeta insertada, las fotografías se reproducirán desde la memoria incorporada. (Las fotografías del portapapeles sólo se pueden reproducir en el modo CLIP (pág. 59).)

Ponga en .

Amplíe. Vea como una lista (Pág. 61).

Desplácese por las fotografías.

Número de archivo

100-0001

Anterior Siguiente

10:00 15.MAR.2007

Cambie cómo se va a mostrar la información (pág. 33).

Para avanzar rápidamente

(retroceder rápidamente)

Mantenga pulsado hasta que se muestre el número de la fotografía deseada.

Para ampliar (zoom de

reproducción)

Gire al lado

Para reproducir como una lista (Pág. 61) Para mostrar la fotografía verticalmente (Pág. 66) Para imprimir

Usando su propia impresora:

● Conexión directa → (Pág. 76) ● Conexión a través de un ordenador → (Pág. 74) En tiendas de productos fotográficos → Entregue su tarjeta al dependiente.

SUPR.

Borrar (pág. 32)

BORRAR

Posición de zoom actual (mostrada durante 1 segundo.)

Vuelve a la primera fotografía después de

la fotografía final.

Al mantenerlo pulsado aumentará la velocidad

del desplazamiento de las fotografías.

No se puede usar cuando se usa la ‘REVISION’

(pág. 30) o la ‘Reproducción múltiple’ (pág. 61).

Relación del zoom: 1x/2x/4x/8x/16x Para reducir el zoom: Gire la palanca hacia el

lado W. Para mover la posición del zoom: ▲▼◄► La ampliación de la fotografía reducirá la

calidad con que ésta se muestra.

Número de fotografía

1/3

Lo básico

Borrado de fotografías

Ajuste al modo REPRODUCCIÓN . Las fotografías borradas pertenecerán a la tarjeta

Lo básico

Aplicaciones (Grabación)

Cambio de la visualización de información de grabación

si ésta está insertada, o a la memoria incorporada en caso contrario. Para borrar las imágenes del portapapeles, elija el modo CLIP .

Para borrar 1 fotografía

Mientras se muestra la fotografía (Pág. 31)

Pulse.

Para borrar múltiples fotografías (hasta 50) o todas ellas

Seleccione el tipo de borrado.

BORR.MULT./TOTAL

Pulse dos veces.

SELECT AJUST SUPR.

Vaya al paso si selecciona

‘BORRADO TOTAL’.

Seleccione ‘SI’.

Pulse.

Nota

Las fotografías borradas no se pueden recuperar.

No apague la cámara durante el borrado. Use una batería cargada lo suficiente o un adaptador de CA (DMW-AC5E, vendido separadamente). Cuando se borren todas las fotografías de la memoria incorporada, las fotografías que se borren realmente serán diferentes según el modo.

Modo REPRODUCCIÓN : Todas las imágenes de la memoria incorporada, excepto

las imágenes del portapapeles

Si el ajuste ‘MIS FAVORIT.’ (pág. 65) está en ‘ON’, usted puede ejecutar ‘BORRAR

TODO SALVO (MIS. FAVORIT.)’.

Modo CLIP : Todas las fotografías del portapapeles

Las fotografías no se pueden borrar en los casos siguientes:

● Fotografías protegidas (pág. 69) (Cancele la protección antes de borrarlas.)

● El interruptor de la tarjeta está en la posición ‘LOCK’.

● Las fotografías no son del estándar DCF (pág. 90). Puede tardar dependiendo del número de fotografías que se borren.

32 VQT1B70 VQT1B70 33

Resalte ‘SI’ en anaranjado.

Seleccione ‘SI’.

BORRADO MULT. BORRADO TOTAL

BORRADO UNICO

¿BORRAR LA IMAGEN?

SELECT AJUST

MULT./TOTAL

Resalte ‘SI’ en anaranjado.

Seleccione las fotografías que va a borrar (Repetición).

BORRADO MULT.

10 11 12

SELECT MARC/DESMAR

Fotografía

seleccionada

Para liberar: Pulse de

nuevo ▼.

Para cancelar

Para cancelar ‘BORRADO

TOTAL’ o ‘BORRAR TODO SALVO ’, pulse ‘MENU/SET’.

8 9

BORRAR

EXIT

Cambie entre visualizaciones diferentes del monitor LCD, tales como histogramas.

Pulse para cambiar la visualización.

Histograma

3 3

Líneas de guía

31), la reproducción de imágenes en movimiento (pág. 62) y diapositivas (pág.

64): Encendido/apagado de la visualización

reproducción de calendario (pág. 61) y VISUALIZADOR DOBLE (DMC-TZ3 solamente) (pág. 64): La visualización no se puede cambiar.

OK Oscuro Luminoso

1/3

100

AWB

No hay visualización

Durante el zoom de reproducción (pág.

No hay visualización

Durante la reproducción múltiple, la

(Ejemplo)

Monitor LCD

Visualización en el modo

REPRODUCCIÓN

Histograma

100-0001

1/3

3° DÍA 1 mes 10 días

10:00 15.MAR.2007

Histograma

Muestra la luminosidad del objeto a

modo de gráfico; muy útil para hacer la compensación de la exposición (pág. 38), etc. (La visualización mostrada es una estimación.)

El histograma del tiempo de grabación

se muestra en color naranja si es diferente del histograma de la reproducción, por ejemplo, cuando se graba con flash o en lugares oscuros.

El histograma puede ser diferente entre los tiempos de grabación y reproducción, o

de los histogramas que se han hecho con software de edición de imágenes.

Líneas de guía

Referencia para composición (ej., balance) cuando se graba. Ajustes de ‘LÍNEA GUÍA’ (pág. 20)

100-0001

ISO

1/30F3.3

10:00 15.MAR.2007

(DMC-TZ3 solamente)

Nota

La visualización no se puede cambiar mientras se muestra un menú (pág. 17). En MODO SENCILLO, la visualización sólo puede encenderse y apagarse. Los histogramas no se pueden mostrar en MODO SENCILLO (pág. 28), IM.

MOVIMIENTO (pág. 47) o CLIP (pág. 58).

Aplicaciones (Grabación)

Para ver fácilmente el monitor LCD

Haga que resulte ver más fácilmente el monitor LCD cuando tome fotografías desde

Aplicaciones (Grabación)

Toma de fotografías con el disparador automático

posiciones altas o en condiciones donde el exterior esté luminoso.

Muestre ‘MODO LCD’.

Mantenga pulsado.

Esto también sirve para corregir la inestabilidad de la fotografía cuando se pulsa el disparador, ajustando el disparador automático en 2 segundos.

Muestre ‘AUTODISPARADOR’.

Seleccione el modo.

LCD

MODO LCD

OFF LCD ALIM ÁNGULO ALTO

SELECT AJUST

Monitor LCD

LCD ALIM

Hace que la pantalla esté más luminosa de lo normal (para uso en exteriores).

ÁNGULO ALTO

Hace que la pantalla se vea más fácilmente cuando se toman fotografías desde posiciones altas. (Es más difícil de ver desde la parte delantera.)

ÁNGULO ALTO

OFF: Normal

Nota

‘ÁNGULO ALTO’ se cancelará cuando se desconecte la alimentación (incluyendo AHORRO EN.). Tape la luz solar (con la mano, etc.) si el reflejo no permite ver bien la pantalla. ‘ÁNGULO ALTO’ no se puede usar en los casos siguientes.

● MODO SENCILLO

● Modo REPRODUCCIÓN

● MODO IMPRESIÓN

● Durante la visualización en pantalla del menú

● Mientras se revisan fotografías ‘LCD ALIM’ se desactivará si no se realiza ninguna operación durante 30 segundos durante la grabación. (La luminosidad se puede restablecer pulsando cualquier botón.) La luminosidad/color de la pantalla en ‘MODO LCD’ no causa ningún efecto en las fotografías grabadas.

34 VQT1B70 VQT1B70 35

MODO SENCILLO: ‘10S’ Modo CLIP, MODO DE ESCENA ‘AUTORRETRATO’: ‘2S’

Indicador del disparador

Nota

Esta función no se puede usar en el modo de escena ‘SUBMARINO’ ni en el modo IM

MOVIMIENTO .

En algunos modos sólo se puede seleccionar ‘2S’ o ‘10S’.

MENU/SET

automático

Seleccione el tiempo.

AUTODISPARADOR

OFF

10S.

2S.

SELECT AJUST

Se muestra durante 5 segundos aproximadamente.

También se puede seleccionar con ◄.

Ajuste el enfoque.

El enfoque se ajustará

automáticamente inmediatamente

Pulse hasta

la mitad.

antes de grabar si el disparador se pulsa completamente aquí.

Tome una fotografía.

Pulse

a fondo.

SUPR.

El indicador del disparador automático

parpadeará y la fotografía se tomará después de transcurrido el tiempo seleccionado.

Para cancelar el disparador automático

mientras está funcionando: Pulse ‘MENU/SET’.

Aplicaciones (Grabación)

Toma de fotografías con flash

Los tipos disponibles cambian dependiendo del modo que se use.

Muestre ‘FLASH’.

Seleccione el tipo deseado.

FLASH

AUTOMÁTICO

AUT/OJO ROJO FLASH ACTIVADO SIN.LEN/OJ. R.

Flash

No lo tape con la mano. No lo mire desde cerca (unos pocos cm). No acerque objetos (el calor y la luz podrían dañarlos).

También se puede seleccionar con ►.

Tipos

Tipo y operaciones Usos

AUTOMÁTICO

ON/OFF automático

AUT/OJO ROJO

ON/OFF automático Reduce los ojos rojos

FLASH ACTIVADO

Siempre activado

FLASH ACTIVADO/Reducción de OJO ROJO

(Para los modos de escenas de ‘FIESTA’ y ‘LUZ DE VELA’ solamente (pág. 42))

Siempre activado Reduce los ojos rojos

SIN. LENT (Sincronización lenta)/Reducción

de OJO ROJO ON/OFF automático Reduce los ojos rojos Reduce la velocidad del obturador para tomar

fotografías más luminosas

FLASH DESACT. Siempre desactivado

Cuando se usa reducción de ojos rojos se emiten dos luces del flash. No se mueva hasta que termine la segunda luz. Los efectos pueden cambiar dependiendo de la persona.

Las velocidades del obturador son las siguientes: , , , : 1/30-1/2000 de segundo , : 1/8 (cambiado por el ajuste de OBTURACIÓN LENTA (pág. 56)) -1/2000 de segundo

36 VQT1B70 VQT1B70 37

FLASH DESACT.

SELECT AJUST

Se muestra durante 5 segundos aproximadamente.

Uso normal

Toma de fotografías de objetos en lugares oscuros

Toma de fotografías con luz de fondo o bajo iluminación intensa (ej., lámparas fluorescentes)

Toma de fotografías de objetos contra paisajes nocturnos (se recomienda un trípode)

Lugares donde está prohibido usar el flash

Tipos disponibles en cada modo (◎: ajuste predeterminado)

○−○○○○○◎◎−○−−−○−◎○ ○ ○

−−−−−−−−−−−○○−−−−− ○−○○−−−−−◎−◎○−−−−− ○

No se puede usar con el modo IM. MOVIMIENTO ni con los modos de escenas ,

, , , , , o . Los ajustes del flash pueden cambiar cuando se cambia el modo de grabación. Los ajustes del flash para el modo de escena cambian a los ajustes predeterminados

cuando se cambia el modo de escena.

Sólo o pueden ser seleccionados cuando se usa la compensación de contraluz (pág. 28).

○○−◎◎○−−−−−◎−−−−

○

○○○○○○○−○−−○○◎○○

−

○○○○○○○○◎○◎○◎○○◎

○

MODO DE ESCENA

Rango de enfoque según la sensibilidad ISO (‘SENS.DAD’) (pág. 51) y zoom (pág. 27).

AUTO W máx.: 0,6-4,2 m aprox. T máx.: 1,0-2,8 m aprox. ISO100 W máx.: 0,6-1,6 m aprox. T máx.: 1,0-1,1 m aprox. ISO200 W máx.: 0,6-2,3 m aprox. T máx.: 1,0-1,5 m aprox. ISO400 W máx.: 0,6-3,3 m aprox. T máx.: 1,0-2,2 m aprox. ISO800 W máx.: 0,8-4,7 m aprox. T máx.: 1,0-3,1 m aprox. ISO1250 W máx.: 1,0-4,7 m aprox. T máx.: 1,0-3,1 m aprox.

Los bordes de las fotografías pueden quedar ligeramente oscuros si se usa el flash a

cortas distancias sin usar el zoom (próximo a W máx.). Esto se puede remediar usando un poco el zoom.

Sensibilidad ISO máxima (‘LÍMITE ISO’) (pág. 51) y rango de enfoque cuando

se usa ISO inteligente (pág. 46).

ISO400 W máx.: 0,6-3,3 m aprox. T máx.: 1,0-2,2 m aprox. ISO800/ISO1250 W máx.: 0,6-4,2 m aprox. T máx.: 1,0-2,8 m aprox.

Nota

Si no se emite el flash, las marcas del tipo flash (ej.; ) se pondrán rojas cuando se

pulse el disparador hasta la mitad. Si estas marcas (ej.; ) están destellando (el flash se está cargando) no se podrán tomar fotografías. El alcance insuficiente del flash se puede deber a una exposición o balance de blancos

mal ajustados. Puede que el efecto del flash no se logre plenamente con velocidades de obturador altas. La carga del flash puede tardar si la carga de la batería está baja o si se utiliza el flash

varias veces seguidas. Cuando se usa AHORRO (pág. 20), el monitor LCD se apagará mientras se carga el flash.

Aplicaciones (Grabación)

Toma de fotografías con compensación de la exposición

Corrige la exposición cuando no se puede obtener la exposición adecuada (si

Aplicaciones (Grabación)

Estabilizador óptico de la imagen

hay diferencia entre la luminosidad del objeto y el fondo, etc.). Dependiendo de la luminosidad, esto tal vez no se pueda hacer en algunos casos.

Muestre ‘EXPOSICION’.

Ejemplo de compensación de la exposición

Detecta automáticamente e impide la inestabilidad de la fotografía. Los ajustes no se pueden cambiar en MODO SENCILLO (pág. 28) ni en los modos de escenas ‘AUTORRETRATO’ (pág. 42) y ‘CIELO ESTRELL.’ (pág. 44).

Mantenga pulsado.

Exposición excesiva

Seleccione un valor.

‘0’ (sin compensación)

EXPOSICION

SELECT EXIT

El valor de la compensación se muestra en la parte inferior izquierda de la pantalla. ( , etc.)

AUTO BRACKET (DMC-TZ3 solamente)

Toma 3 fotografías en sucesión, cambiando la exposición. Después de compensar la exposición, el valor de la compensación es un valor estándar.

Muestre ‘AUTO BRACKET’.

Pulse varias veces.

Ej., AUTO BRACKET con ±1 EV

Seleccione un valor.

‘0’ (sin compensación)

AUTO BRACKET

SELECT EXIT

Valor mostrado después de establecer la compensación de la exposición

No se puede usar con flash ni cuando sólo queda capacidad para 2 fotografías más. Cuando se ajusta ‘AUTO BRACKET’ se visualiza en la parte izquierda de la pantalla. Cancelado cuando se desconecta la alimentación.

38 VQT1B70 VQT1B70 39

Hacia un valor inferior

Exposición óptima

Hacia un valor superior

Exposición insuficiente

Primera fotografía 0 EV (Estándar)

Segunda fotografía

-1 EV (Más oscura)

Tercera fotografía +1 EV (Más luminosa)

MENU/SET

Casos en los que el estabilizador

óptico de la imagen puede no

ser efectivo:

● Demasiada inestabilidad de la fotografía

● Relación de zoom alta (zoom digital: Pág. 27)

● Objetos en movimiento rápido

● Interiores o lugares oscuros (debido a una velocidad baja del obturador)

Para ver la pantalla de demostración de detección de inestabilidad de la

fotografía/movimiento

Los grados de inestabilidad y de movimiento del objeto se muestran mediante gráficos.

(Estimación)

Pulse. (Pulse de nuevo para cerrar.)

La grabación y el zoom no se pueden emplear durante la demostración. Los ajustes automáticos de sensibilidad ISO basados en la detección del movimiento

sólo son efectivos cuando se usa ISO inteligente (pág. 46) y los modos de escenas ‘DEPORTE’ (pág. 42), ‘NIÑOS’ (pág. 42) y ‘MASCOTAS’ (pág. 44).

Use la demostración de detección de movimiento con objetos con contrastes en los

colores.

Grande ← Pequeño → Grande

Seleccione el modo.

ESTAB.OR

OFF MODE1 MODE2

SELECT AJUST DEMO

MODE1: Corrección constante

MODE2:

OFF:

(Fotografía de monitor estable, composición fácil de determinar)

Corrección en el momento de pulsarse el disparador (Más efectivo que el MODE1)

Las fotografías se toman deliberadamente sin corregir la inestabilidad de la fotografía

Inestabilidad de la fotografía

Detección de movimiento

Tipos de escenas

Aplicaciones (Grabación)

Toma de fotografías según la escena

El uso del MODO DE ESCENA le permite tomar fotografías con los ajustes óptimos (exposición, calores, etc.) para ciertas escenas.

Elija ‘SCN1’ o ‘SCN2’.

La misma selección de 20 escenas de la

que se va a elegir está disponible para cada una.

RETRATO

PIEL DELICADA

3 3

AUTORRETRATO

PAISAJE

Seleccione la escena.

F3.3 1/30

Se muestra la

DISPLAY

MENU/SET

SZENEN-MODUS 1

PORTRAIT

WÄHLEN

MENÚ DE ESCENA

DISPLAY

EINST.

página 1 de 2 actual.

Para ver la descripción de cada escena:

SCN1 y SCN2

Seleccione la escena y pulse ‘DISPLAY’.

Cuando usa MODO DE ESCENA, la cámara recuerda la escena seleccionada previamente.

DEPORTE

3 3 3 3

FIESTA

3 3

Por ejemplo, si SCN1 se pone en ‘PAISAJE NOCT.’ y SCN2 se pone en ‘RETRATO

NOCT.’, usted podrá cambiar fácilmente entre los ajustes dependiendo de si habrá

personas o no en la fotografía. Para poder tomar fotografías inmediatamente (MENÚ ESCENA no se muestra automáticamente) Muestre el menú CONF. (pág. 18).

Seleccione ‘MENÚ ESCENA’ (pág. 22) y póngalo en ‘OFF’.

Para mostrar el menú de escena: Pulse ‘MENU/SET’.

Nota

PUESTA SOL

OFF

Seleccionar un modo de escena inapropiado para la escena real puede afectar al color

de su fotografía.

La luminosidad se puede ajustar usando ‘EXPOSICION’ (pág. 38) (excepto en el modo

‘CIELO ESTRELL.’).

Los ajustes detallados se pueden hacer en el menú REC (pág. 50). (Excepto en ‘SENS.DAD’, ‘MODO MEDICIÓN (MODO DE MEDICIÓN)’ y ‘MODO COL.’)

PLAYA

Ciertos ajustes no se pueden hacer para algunas escenas.

‘BALANCE B’ se puede ajustar en lo siguiente. ‘RETRATO’, ‘PIEL DELICADA’, ‘AUTORRETRATO’, ‘DEPORTE’, ‘NIÑOS’,

3 33 3

‘MASCOTAS’, ‘MAX. SENS’ (El ajuste cambia a ‘AWB’ cuando se cambia la escena.)

Los tipos de flash disponibles (pág. 36) cambian según la escena. El ajuste del flash del modo de escena cambia al ajuste inicial cuando se cambia el modo de escena.

Líneas de guía mostradas en gris en los modos de escenas de ‘RETRATO NOCT.’,

‘PAISAJE NOCT.’, ‘CIELO ESTRELL.’ y ‘FUEGOS ARTF.’.

40 VQT1B70 VQT1B70 41

Funciones, consejos para cada escena (págs. 42-45)

RETRATO NOCT.

LUZ DE VELA

MAX. SENS.

NIEVE

PAISAJE NOCT.

NIÑOS

9 meses 10 días

10:00 15.MAR.2007

CIELO ESTRELL.

OFF

FOTO AÉREA

ALIMENTOS

MASCOTAS

OFF

FUEGOS ARTIF

SUBMARINO

BLOQUEO AF

Aplicaciones (Grabación)

Toma de fotografías según la escena (Continuación)

Uso del flash en los modos de escenas (pág. 37)

Escena Usos, funciones Consejos, notas Ajustes fijos principales

RETRATO

PIEL DELICADA

AUTORRETRATO

PAISAJE

DEPORTE

RETRATO NOCT. (RETRATO NOCTURNO)

PAISAJE NOCT. (PAISAJE NOCTURNO)

ALIMENTOS

FIESTA

LUZ DE VELA

NIÑOS

(Continúa)

42 VQT1B70 VQT1B70 43

Mejora el tono de la piel de las personas para darlas una apariencia más saludable en condiciones de luz diurna luminosa.

Suaviza los colores de la piel bajo condiciones de luz diurna luminosa en exteriores (retratos del pecho hacia arriba).

La claridad del efecto puede variar dependiendo de la luminosidad.

Tome fotografías de usted mismo.

Pulse el disparador hasta la mitad → el indicador del disparador automático se ilumina → pulse a fondo el disparadorr → revisión

(Si el indicador del disparador automático parpadea, el enfoque no

estará bien alineado.) Para tomar fotografías con audio (pág. 53)

(indicador de disparo automático iluminado durante la grabación)

Tome fotografías claras de objetos anchos y distantes.

Tome fotografías de escenas con movimiento rápido como, por ejemplo, deportes.

Tome fotografías de personas y paisajes nocturnos con luminosidad parecida a la real.

Con escenas oscuras se puede notar la interferencia. El obturador puede permanecer cerrado durante 1 segundo después de tomar la fotografía.

Tome fotografías claras de escenas nocturnas.

Con escenas oscuras se puede notar la interferencia. El obturador puede permanecer cerrado durante un periodo de hasta 8 segundos después de tomar la fotografía.

Tome fotografías de alimentos con un aspecto natural.

Ilumine los objetos y el fondo de fotografías tomadas en eventos celebrados en interiores como, por ejemplo, bodas.

Resalte la atmósfera de una habitación iluminada con la luz de velas.

Use un flash débil para que se resalten los colores de la piel.

Para grabar la edad:

AJU. CUMPLEAÑOS: Seleccione ‘CON EDAD’ y pulse ‘MENU/SET’.

Seleccione ‘AJU. CUMPLEAÑOS’. Ponga el cumpleaños con ▲▼◄► y pulse ‘MENU/SET’.

(‘NIÑOS1’ y ‘NIÑOS2’ se pueden poner separadamente.)

Acérquese lo más posible al objeto. Zoom: Tan telescópico como sea posible (lado T)

Enfoque: 30-70 cm (W máximo) No use el zoom (más difícil de enfocar).

(Zoom movido automáticamente a W máximo)

Se recomienda poner el disparador automático a

2 segundos (pág. 35).

Sepárese al menos 5 m.

El objeto no deberá moverse durante un mínimo

de 1 segundo. Use el flash. Trípode y disparador automático recomendados. Sepárese 1,2-5 m (W máximo (gran angular), se

recomienda 1,5 m).

Sepárese al menos 5 m. No se mueva durante 8 segundos.

(Velocidad del obturador: máxima de 8

segundos) Trípode y disparador automático recomendados

Enfoque: W máximo: 5 cm y más

Sepárese aproximadamente 1,5 m. Zoom: Gran angular (lado W) Use el flash. Trípode y disparador automático recomendados.

Enfoque: W máximo: 5 cm y más

No use el flash. Trípode y disparador automático recomendados.

Enfoque: W máximo: 5 cm y más

La edad se mostrará durante 5 segundos

aproximadamente después de establecer este modo. El formato en que se muestra la edad depende

del ajuste de IDIOMA.

T máximo: 1 m y más

SENS.DAD: ISO100

ESTAB.OR: MODE2 MODO AF: LÁMP. AYUDA AF (LÁMPARA DE AYUDA AF): OFF AUTODISPARADOR: OFF/2S. REANUD. ZOOM: Apagada

FLASH: LÁMP. AYUDA AF (LÁMPARA DE AYUDA AF): OFF

SENS.DAD: LÍMITE ISO: ISO800 (Lo mismo que en el modo ISO inteligente ‘ (pág. 46)) OBTU.ÓN LENTA (OBTURACIÓN LENTA): No se puede establecer. Zoom digital: No se puede establecer.

AF CONTINUO: OFF

FLASH: AF CONTINUO: OFF/LÁMP. AYUDA AF (LÁMPARA DE AYUDA AF): OFF SENS.DAD: ISO100 OBTU.ÓN LENTA (OBTURACIÓN LENTA): No se puede establecer.

9 zonas

FLASH DESACT.

—

SENS.DAD: LÍMITE ISO: ISO400 (Lo mismo que en el modo ISO inteligente ‘ (pág. 46)) Zoom digital: No se puede establecer.

’

Escena Usos, funciones Consejos, notas Ajustes fijos principales

Aplicaciones (Grabación)

Toma de fotografías según la escena (Continuación)

Uso del flash en los modos de escenas (pág. 37)

La edad no se puede agregar después de

La fecha del nacimiento se mostrará como ‘0 mes 0 día’.

NIÑOS

MASCOTAS

PUESTA SOL

MAX. SENS.

CIELO ESTRELL.

FUEGOS ARTIF. (FUEGOS ARTIFICIALES)

PLAYA

NIEVE

FOTO AÉREA

SUBMARINO

44 VQT1B70 VQT1B70 45

Para reponer: Seleccione ‘REINIC.’ desde el menú CONFIG. (pág.

22).

Grabe la edad de la mascota cuando tome fotografías. El método de ajuste es el mismo que para ‘NIÑOS’ (págs. 42-45).

Tome fotografías claras de escenas tales como puestas de sol.

Impide que el objeto se desenfoque bajo condiciones oscuras en interiores.

Las fotografías pueden aparecen ligeramente granulosas debido a la sensibilidad alta.

Tome fotografías claras de cielos estrellados u objetos oscuros.

Ajustes de velocidades del obturador

Seleccione con ▲▼ y pulse

‘MENU/SET’.

CIELO ESTRELL.

15 S. 30 S. 60 S.

SUPR. AJUSTSELECT

Tome fotografías claras de fuegos artificiales en el cielo nocturno.

La velocidad del obturador se puede ajustar a 1/4 de segundo o 2 segundos (si hay inestabilidad de la fotografía ligera o el estabilizador óptico de imagen está en ‘OFF’). (cuando no se usa la compensación de exposición)

Hace resaltar los azules claros del cielo y del mar sin oscurecer el objeto.

Hace resaltar los colores naturales de la nieve en las pistas de esquí y las escenas de montañas.

Tome fotografías de las vistas que se pueden ver desde las ventanas de los aviones.

Adquiera colores naturales debajo del agua.

Use siempre la caja para usos marinos (DMW-MCTZ3, vendida por separado).

Ponga velocidades de obturador de más duración para condiciones más oscuras.

Pulse el disparador.

SUPR.

Empieza la cuenta atrás

BLOQUEO AF

BLOQUEO DE AF (enfoque fijado)

grabar. La edad se puede imprimir desde un ordenador

usando el software suministrado (pág. 11). La edad se puede imprimir en la fotografía

usando ‘IMPR. FECHA’ (pág. 66). El ajuste predeterminado de LÁMP. AYUDA AF

(LÁMPARA DE AYUDA AF) es ‘OFF’. Los otros son lo mismo que para ‘NIÑOS’ (págs.

42-45).

—

Enfoque: W máximo: 5 cm y más

Use siempre un trípode. Se recomienda el disparador automático. No mueva la cámara hasta que termine la cuenta

atrás. Para cambiar la velocidad del obturador, pulse

‘MENU/SET’, luego ► y seleccione ‘CIELO

ESTRELL.’. ‘EXPOSICION’, ‘AUTO BRACKET’ (DMC-TZ3

solamente) y ‘RÁGAGA’ no se pueden usar.

Sepárese al menos 10 m. Se recomienda un trípode.

Tenga cuidado con la arena o el agua de mar.

La duración de la batería se reduce con

temperaturas bajas. Incline la cámara hacia las zonas de colores con

contraste cuando alinee el enfoque. Verifique que el interior del avión no se refleje en

la ventana. Para objetos en movimiento rápido, alinee con el

área de AF y pulse ◄ (bloqueo de AF).

Pulse de nuevo ◄ para soltar.

Ajuste los niveles del rojo y del azul con el

‘ajuste fino del balance de blancos’ (pág. 50). Enfoque: W máximo: 5 cm y más

T máximo: 1 m y más

(Pág. 43)

Lo mismo que para ‘NIÑOS’ (pág. 43)

FLASH: FLASH DESACT. LÁMP. AYUDA AF (LÁMPARA DE AYUDA AF): OFF SENS.DAD: ISO100

FLASH: SENS.DAD: ISO3200 El zoom óptico adicional y el zoom digital no se pueden usar.

FLASH: FLASH DESACT. GRAB AUDIO: OFF AF CONTINUO: OFF ESTAB.OR: OFF SENS.DAD: ISO100 OBTU.ÓN LENTA (OBTURACIÓN LENTA): No se puede establecer.

FLASH: SENS.DAD: ISO100 AF CONTINUO: OFF/ LÁMP. AYUDA AF (LÁMPARA DE AYUDA AF): OFF

FLASH DESACT.

—

FLASH: LÁMP. AYUDA AF (LÁMPARA DE AYUDA AF): OFF

AUTODISPARADOR: No se puede usar.

FLASH DESACT.

Aplicaciones (Grabación)

Para evitar que el objeto se desenfoque

(ISO inteligente)

Toma de fotografías de acercamiento

(Modo MACRO)

Para evitar que se desenfoquen los objetos bajo condiciones

Aplicaciones (Grabación)

Toma de imágenes en movimiento

oscuras o los objetos en movimiento rápido

Detecta el movimiento del objeto y ajusta la sensibilidad ISO y la velocidad del obturador óptimas según la luminosidad.

Ponga en .

Tome una fotografía.

(Pág. 24)

Para objetos que se mueven en interiores…

sensibilidad y velocidad del obturador aumentadas

para evitar que se desenfoque el objeto.

1/125 ISO800

F3.3 F3.3

El nivel máximo para la sensibilidad ISO también se puede ajustar (pág. 51, ‘LÍMITE ISO’). Si el nivel máximo está ajustado en ‘800’ o ‘1250’, éste se reducirá a ‘640’cuando se use el flash. El movimiento del objeto puede que no sea detectado si éste es demasiado pequeño, está en el borde de la pantalla o empieza a moverse en el mismo momento que el obturador (cuando se pulsa completamente el botón). Dependiendo de la luminosidad y la velocidad del movimiento puede que se desenfoque el objeto. ‘ZOOM D.’ (pág. 27) y ‘OBTURACIÓN LENTA’ (pág. 56) no se pueden usar.

Rango de enfoque

en el modo MACRO, modo ISO inteligente

W máximo: Distancia de 5 cm como mínimo del objeto

Palanca del zoom

Para objetos estacionarios en interiores…

sensibilidad reducida para evitar

interferencia.

1/30 ISO200

T máximo: Distancia de 1 m como mínimo del objeto (Se visualiza (2 m a menos que se use T máximo)

)

Toma de fotografías de acercamiento de flores, etc.

Ponga en .

Tome una fotografía.

(Pág. 24)

Recomendamos usar un trípode, el disparador automático (pág. 35) y el flash ‘FLASH DESACT.’ (pág. 36). Mover la cámara después de alinear el enfoque será posiblemente la causa de que las fotografías queden mal enfocadas si el objeto está cerca de la cámara, debido a que el margen para la alineación del enfoque se reducirá considerablemente. La resolución puede que se reduzca alrededor de los bordes de la fotografía.

Toma de fotografías de acercamiento desde lugares más distantes (Función de telemacro)

Ponga el zoom en T máximo para tomar fotografías de acercamiento de flores a nivel de los pies o de animales a los que no se puede acercar, a distancia de 1 m como mínimo. Alinee el enfoque después de emplear el zoom pulsando el disparador hasta la mitad. Se recomienda usar un trípode porque se produce fácilmente la inestabilidad de la imagen.

46 VQT1B70 VQT1B70 47

Grabe imágenes en movimiento y audio (las imágenes en movimiento no se pueden grabar sin audio). Micrófono

(grabación de voz)

Ponga en .

Empiece a grabar.

Tiempo de grabación

disponible (aproximado)

Pulse hasta la mitad

(alineación de enfoque).

Pulse hasta el fondo.

Tiempo de grabación

estimado

(Pág. 92)

Nota

Las funciones del zoom y

AF CONTINUO (pág. 55) no se pueden usar durante la grabación de películas.

No es compatible con

MultiMediaCards.

No se puede usar ESTAB.OR

‘MODE2’ (MODO2).

El rango de enfoque es de 5

cm y más para W máximo, 1 m y más para T máximo. (2 m a menos que se use T máximo)

El enfoque, el zoom y el valor

de la apertura están fijos desde el principio de la grabación.

Las imágenes en movimiento se

pueden grabar continuamente durante un máximo de 15 minutos.

Dependiendo del tipo de tarjeta,

la grabación puede terminar a medio camino.

Fin.

Pulse hasta el fondo.

Aspecto y calidad de fotografía

Ajuste ‘ASPECTO’ (pág. 51) antes de ‘MODO

IMAG.’ (pág. 52).

ASPECTO

4:3

16:9

‘30fps’: para imágenes de movimiento suave ‘10fps’: para imágenes en movimiento más largas

Recomendamos usar una tarjeta de 10 MB/s como mínimo (como está marcado en su embalaje, etc.)

En la memoria incorporada sólo se pueden grabar

imágenes en movimiento del formato QVGA.

Tiempo transcurrido (aproximado)

Termina automáticamente si la

memoria está llena.

Tamaño de

la imagen

640×480

320×240

848×480

Fotogramas/s

MODO IMAG.

30fps VGA 10fps VGA 10/seg. 30fps QVGA 10fps QVGA

(Para adjuntar en el correo electrónico)

30fps 16:9 10fps 16:9 10/seg.

R20S

30/seg.

10/seg.

30/seg.

Aplicaciones (Grabación)

Funciones útiles para viajar

(FECHA VIAJE, HORA MUNDIAL)

Grabe el número de días de vacaciones o la hora local en el destino del extranjero. Se puede mostrar durante la reproducción o imprimirda en la fotografía. (Pág. 66)

El reloj debe ajustarse de antemano (pág. 16).

Grabación de la duración de sus vacaciones (FECHA VIAJE)

Registro de la hora local en su destino del extranjero

(HORA MUNDIAL)

Seleccione ‘FECHA VIAJE’ desde el menú CONF. (págs. 18, 20).

Seleccione ‘SET’.

OFF SET

± 0

CONF.

SELECT

AJUST RELOJ HORA MUNDIAL MONITOR LÍNEA GUÍA FECHA VIAJE

AJUST

Ponga la fecha de salida.

FECHA VIAJE

AJUSTE, POR FAVOR, LA FECHA DE SALIDA

2007MAR15

SELECT

AJUST

Ponga la fecha de regreso.

FECHA VIAJE

AJUSTE LA FECHA DE REGRESO

-------.--

SELECT

Salga sin introducir datos si no quiere establecer una fecha de regreso.

Nota

Para detener la grabación de la fecha, seleccione ‘OFF’ en el paso . Cuando el destino se pone en ‘HORA MUNDIAL’ (vea a la derecha), los días transcurridos se calculan tomando como base la hora local en el destino. Si los ajustes se hacen antes de las vacaciones, el número de días que quedan hasta la salida se muestran en color naranja con el signo menos (pero no se graban). Cuando se muestra FECHA VIAJE en blanco con un signo menos, la fecha ‘CASA’ va con un día de adelanto sobre la fecha ‘DESTINO’ (esto se graba). Para imprimir el número de días transcurridos:

● Active ‘IMPR. FECHA’ (pág. 66) antes de imprimir.

● Use el software suministrado (pág. 11).

48 VQT1B70 VQT1B70 49

EXIT

Grabación

1° DÍA

10:00 15.MAR.2007

Se visualiza

Se muestra durante 5 segundos aproximadamente cuando se cambia del modo de REPRODUCCIÓN al de grabación.

Reproducción

100-0001

1/3

1° DÍA

10:00 15.MAR.2007

Días transcurridos

Las fotografías grabadas con el ajuste de destino se mostrarán con en el modo

Seleccione ‘HORA MUNDIAL’ desde el menú CONF. (págs. 18, 20)

‘AJUSTAR EL ÁREA DE CASA’ se mostrará cuando se ajuste por

primera vez. En este caso, pulse ‘MENU/SET’ y vaya al paso .

Seleccione ‘CASA’. Ponga su área de residencia.

HORA MUNDIAL

10:00 15.MAR.2007

SUPR. AJUSTSELECT

Seleccione

DESTINO CASA

10:00

Berlin Paris Rome Madrid GMT +1:00

SELECT

Diferencia con GMT (hora media de Greenwich)

Si la pone por segunda vez (u otra posterior)

pulse ►.

Ponga el área de destino.

SUPR.

AJUST

Hora actual

Nombre de ciudad/área

‘DESTINO’.

HORA MUNDIAL

DESTINO CASA

--:-- --.--.----

SUPR. AJUSTSELECT

Los ajustes de regiones se

10:00 18:30

Adelaide

+8:30

SELECT

Diferencia con la hora local

pueden anular pulsando

en los pasos ó .

Si el destino real no está disponible,

seleccione basándose en la ‘diferencia con la hora local’.

Fin.

Para poner/cancelar la hora de verano

Para ponerla, ejecute los pasos , . (Pulse de nuevo para cancelar)

Al regresar ejecute los pasos , , y pulse ‘MENU/SET’ para terminar.

Los ajustes del reloj (pág. 16) no cambiarán aunque se ponga la hora de verano

local.

REPRODUCCIÓN.

SUPR.

AJUST

Hora actual en el destino seleccionado

Nombre de ciudad/área

Aplicaciones (Grabación)

Uso del menú REC

Para la grabación se pueden hacer ajustes detallados tales como el color, la sensibilidad, la relación de aspecto y el tamaño de la imagen. Los elementos cambian dependiendo del modo.

REC

BALANCE B. SENS.DAD ASPECTO TAMAÑ. IM. CALIDAD

SELECT EXIT

El mismo color puede aparecer más azul o más rojo dependiendo de la fuente de luz (sol, lámparas, etc.). Los colores se pueden ajustar a su apariencia natural ajustando el balance de blancos.

Modos aplicables: Ajustes: AWB (automático) / (exterior, cielo claro) / (exterior, cielo

Rango operacional de ‘AWB’: (‘AWB’ ajusta automáticamente el balance de blancos óptimo.)

10000K

9000K 8000K

7000K

6000K 5000K 4000K

3000K

2000K

1000K

Ajuste manual del balance de blancos ( )

Seleccione y pulse ‘MENU/SET’. Apunte la cámara hacia un objeto blanco (ej., papel) y pulse

‘MENU/SET’. Pulse dos veces ‘MENU/SET’. (O pulse el disparador hasta la mitad.) Al hacer este ajuste se repondrá el ajuste fino del balance de

blancos (vea a continuación).

Ajuste fino del balance de blancos (excluyendo ‘AWB’)

Pulse varias veces ▲ hasta que se muestre ‘ AJUSTE B.B.’. Ajuste con ► si los rojos son intensos, y ajuste con ◄ si los

azules son intensos. Pulse ‘MENU/SET’ (o pulse el disparador hasta la mitad).

50 VQT1B70 VQT1B70 51

Ajustes del menú REC (pág. 18)

AWB

Ajuste predeterminado configurado:

AUTO

‘Ajuste rápido’ (pág. 57) es útil para llamar fácilmente a los menús

que se usan frecuentemente.

BALANCE B.

nublado) /

(usa el valor establecido en ) / (ajuste manual)

Cielo azul

Cielo nublado (lluvia) Sombra Pantalla de televisor

Luz solar Iluminación fluorescente blanca

Iluminación incandescente Puesta del sol/Salida del sol Luz de velas

(exterior, sombra) / (iluminación incandescente) /

‘AWB’ puede no funcionar normalmente en

ciertas condiciones, tales como bajo luces rojas (ej., luces de velas), luces azules (ej., pantallas de televisores), una mezcla de fuentes de luz o al faltar cualquier color parecido al blanco.

Recomendamos ajustar en ‘AWB’/‘ ’ bajo

la iluminación de lámparas fluorescentes.

Sólo toma la fotografía de los objetos blancos dentro del cuadro (paso )

AJ BLANCO

SUPR.

AJUST

Cambia a rojo (azul) cuando se hace el ajuste fino

AJUSTE B.B.

ROJO AZUL

SELECT EXIT

‘ ’, ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’ y ‘ ’ se pueden ajustar independientemente. Los ajustes se mantienen aunque se desconecte la alimentación. Los ajustes permanecen aplicados cuando se toman fotografías con flash.

Aunque el ajuste ‘AWB’ se haya fijado en el modo de escena ‘SUBMARINO’ (pág.

44), los ajustes finos aún podrán hacerse.

Los ajustes finos no se pueden hacer cuando ‘MODO COL.’ (pág. 57) está en

‘COOL’, ‘WARM’, ‘B/W(B/N)’ o ‘SEPIA’.

SENS.DAD

Ajuste la sensibilidad a la iluminación. Recomendamos ajustes más altos para tomar fotografías claras en lugares más oscuros.

Modos aplicables: Ajustes: AUTO (automático) /100 / 200 / 400 / 800 / 1250

(si el modo es

: ‘LÍMITE ISO’ 400 / 800 / 1250)

AUTO: Ajustado automáticamente con un rango de hasta 200 (640 cuando se usa

flash) según la luminosidad. Cuando se usa el modo se puede ajustar la sensibilidad ISO máxima (‘LÍMITE ISO’). Guía de ajustes

SENSIBILIDAD 100 1250

Ubicación (recomendada)

Luminosa

(exteriores)

Oscura

Velocidad del obturador Lenta Rápida Interferencia Baja Alta

ASPECTO

La relación de aspecto de la fotografía se puede cambiar según el formato de impresión o de reproducción.

Modos aplicables: Ajustes:

La misma que la de una pantalla de televisor u ordenador de 4:3

Puede que los bordes queden cortados al imprimir las fotografías. Asegúrese de

comprobar esto de antemano (pág. 88).

(Imágenes fijas solamente)

La misma que la de una cámara de película normal

2 9

Para reproducir en televisor de pantalla panorámica/alta definición

Aplicaciones (Grabación)

Uso del menú REC (Continuación)

MODO IMAG.

Ajuste la calidad de fotografía para las imágenes en movimiento (pág. 47).

Modos aplicables: Ajustes:

Relación de

aspecto

(Pág. 51)

‘30fps’: movimiento más suave; ‘10fps’: tiempo de grabación más largo

: 30fps VGA / 10fps VGA / 30fps QVGA / 10fps QVGA : 30fps 16:9 / 10fps 16:9

CALIDAD

Ajuste la relación de compresión para guardarla. El número de fotografías que se pueden grabar depende de este ajuste y de ‘TAMAÑ. IM.’ (vea a la izquierda). (Pág. 92)

Modos aplicables: Ajustes:

: Fino (prioridad a la calidad de la fotografía) : Estándar (aumenta la capacidad de grabación limitando el tamaño de

la imagen estándar y la calidad de la fotografía)

TAMAÑ. IM.

Ajuste el tamaño de la imagen. El número de imágenes que se pueden grabar depende de este ajuste y de ‘CALIDAD’ (vea a la derecha). (Pág. 92)

Guía de ajustes de tamaños de imágenes

Tamaño de imagen más grande = fotografía más nítida (capacidad de grabación más baja)

Tamaño de imagen más pequeño = fotografía más basta (capacidad de grabación más alta)

Modos aplicables: Ajustes:

ASPECTO Tamaño de la imagen

Los tamaños de las imágenes para el modelo DMC-TZ2 son los siguientes. 1 : 6M (2816 x 2112) 2 : Ninguno 3 : 6M (2976 x 1984) 4 : 5,5M (3072 x 1728) El zoom óptico adicional (pág. 27) se puede usar para los tamaños de imágenes

indicados con .

no se muestra en el modo de escena ‘MAX. SENS’ (pág. 44) (porque el zoom

óptico adicional no se puede usar).

Dependiendo del objeto y de las condiciones de la grabación puede aparecer el

efecto de mosaico.

7 M

3072 x 2304 5 M 1600 x 1200 1 M 1280 x 960 0,3 M 640 x 480

2 M

7 M

3216 x 2144 4,5 M 2560 x 1712 2,5 M 2048 x 1360

6 M

3328 x 1872 3,5 M 2560 x 1440 2 M 1920 x 1080

2560 x 1920 3 M 2048 x 1536

El audio también se puede grabar junto con fotografías. Esto es útil para grabar conversaciones o apuntes.

Modos aplicables: Ajustes:

OFF : No se graba audio

ON : Se graban aproximadamente 5 segundos de audio (

en la pantalla)

Para cancelar la grabación: Pulse ‘MENU/SET’. No se puede usar con ‘RÁFAGA’ (pág. 54), ‘CIELO ESTRELL.’ (pág. 44) ni ‘AUTO

BRACKET’ (pág. 38, DMC-TZ3 solamente).

‘IMPR. FECHA’, ‘CAMB.TAM (CAMBIAR TAMAÑO)’, ‘RECORTE’ y ‘CONV. ASPEC.’

no se pueden usar con fotografías con audio.

Los ajustes se reflejan también en ‘GRAB AUDIO’ (pág. 60) en el menú GRAB. EN

CLIP.

El método de medir la exposición (pág. 38) se puede cambiar.

Modos aplicables: Ajustes:

: (Múltiple: Mide la luminosidad de toda la pantalla. Normalmente

recomendado.)

: (Ponderación en el centro: Mide uniformemente toda la

fotografía, con el enfoque en el centro de la pantalla.)

: (Punto: Mide el objeto dentro del objetivo de la medición

de punto.)

GRAB AUDIO

se visualiza

MODO MEDICIÓN

Objetivo de la medición de punto

52 VQT1B70 VQT1B70 53

MODO AF

Aplicaciones (Grabación)

Uso del menú REC (Continuación)

El método de alinear el enfoque se puede cambiar según la posición y el número de objetos.

Modos aplicables: Ajustes: / / / / ( : Enfoque de alta velocidad)

El objeto no está en el centro de la fotografía (área de AF mostrada después de

alinearse completamente el enfoque)

Enfoque en 9 áreas Enfoque en 3 áreas (Alta velocidad)

Área AF

Posición determinada para el enfoque

Enfoque en 1 área (Alta velocidad)

Enfoque en 1 área Enfoque de punto

Área AF

Cuando se usa o , la fotografía puede congelarse momentáneamente

antes de alinearse el enfoque.

El área de AF se amplía en lugares

oscuros o cuando se usa el zoom digital,

etc.

Use o si resulta difícil alinear el enfoque con .

Enfoca automáticamente en cualquiera de 9 puntos

Enfoca el área de AF en el centro de la fotografía. (Recomendado para cuando resulta difícil alinear el enfoque)

Área AF

F4.9 1/15

Enfoca automáticamente en ambos lados o en el centro.

Enfoca un área más pequeña y limitada.

Área de AF de punto

Área AF

RÁFAGA

Permite tomar rápidamente una serie de fotografías. La serie de fotografías se toma mientras se mantiene pulsado el disparador.

Modos aplicables:

54 VQT1B70 VQT1B70 55

Ajustes:

Ajuste de RÁFAGA Velocidad

OFF

(Alta velocidad) (Baja velocidad)

3, 4

(Libre)

: Depende de los ajustes de la velocidad del obturador y ‘SENS.DAD’. 2 : Cuando se usa el disparador automático: Fijado en 3 fotografías 3 : DMC-TZ3 solamente. 4 : DMC-TZ2 solamente. 5 : DMC-TZ3: Se hace cada vez más lento. (La sincronización retardada depende del

tipo de la tarjeta, el tamaño de la imagen y la CALIDAD.) DMC-TZ2: Depende del tipo de tarjeta, ‘TAMAÑ. IM.’ (pág. 52) y ‘CALIDAD’ (pág. 53).

La velocidad de ráfaga se puede reducir si se usa SENS.DAD (pág. 51) de ‘ISO400’

o superior, o si la velocidad del obturador se reduce en las ubicaciones más oscuras. Esta función no se puede usar con el flash (la marca del flash se pone roja, pág. 36)

ni con ‘AUTO BRACKET’ (pág. 38, DMC-TZ3 solamente.). Los ajustes se guardarán aunque se desconecte la alimentación.

El enfoque está fijado desde la primera fotografía.

La exposición y el balance de blancos se ajustan de la forma siguiente:

●DMC-TZ3 Alta velocidad: Ajuste fijo para la primera fotografía. Baja velocidad, libre: Se repone para cada fotografía.

●DMC-TZ2 Se repone para cada fotografía. Cuando usa RÁFAGA mientras sigue un objeto en movimiento en lugares con diferencias de

luminosidad considerables (ej., de interiores a exteriores), la estabilización de la exposición

puede llevar un poco de tiempo, y puede que no se obtenga la exposición óptima. Revisión automática realizada independientemente del ajuste ‘REPR. AUTO’.

3 fotografías/seg.

2 fotografías/seg.

2 fotografías aprox./seg.

Número de fotografías

Sin ráfaga

Fino: Máximo de 5 Estándar: Máximo de 7

Hasta que se llene la tarjeta/

memoria incorporada

AF CONTINUO

El enfoque se ajusta continuamente según el movimiento del objeto. (Aumenta el consumo de energía de la batería.)

Modos aplicables: Ajustes:

OFF : No se ajusta ON : Se ajusta ( se muestra en la pantalla.)

La alineación del enfoque puede tardar cierto tiempo si el zoom se cambia repentinamente

de W máximo a T máximo, o si la cámara se acerca más repentinamente al objeto. Pulse el disparador hasta la mitad si resulta difícil alinear el enfoque. Cuando se usa , o ‘modo AF’, el enfoque se alineará rápidamente

cuando el disparador se pulse hasta la mitad. El enfoque no se reajusta durante la grabación de imágenes en movimiento.

Ajuste rápido

LÁMP. AYUDA AF

Aplicaciones (Grabación)

Uso del menú REC (Continuación)

La luz se enciende para facilitar la alineación del enfoque.

Modos aplicables: Ajustes:

OFF :

Luz apagada (para tomar fotografías de animales en la oscuridad, etc.)

ON : La luz se ilumina al pulsar el disparador hasta la mitad

(Se muestra

y un área de AF más grande)

No tape la luz ni la mire desde cerca. Fijado en ‘ON’ cuando se usa MODO SENCILLO . Distancia efectiva: 1,5 m

Luz

OBTU.ÓN LENTA

La velocidad del obturador se puede reducir aún más para tomar fotografías más brillantes en lugares oscuros.

Modos aplicables: Ajustes: 1/8- (normalmente recomendada) / 1/4- / 1/2- / 1-

Las velocidades de obturador más lentas permiten obtener fotografías más brillantes,

pero aumentan el riesgo de inestabilidad de la fotografía, así que recomendamos usar un trípode y el disparador automático (pág. 35).

Se puede usar con RETRATO NOCT. (RETRATO NOCTURNO) (pág. 42) para

iluminar las escenas nocturnas y los objetos.

se muestra en la pantalla para otros ajustes que no son ‘1/8-’.

ZOOM D.

Multiplica por hasta 4 veces el efecto del zoom óptico o del zoom óptico adicional (pág.

27).

Modos aplicables: Ajustes: OFF : (No se usa) / ON: (Se usa)

Esto no se puede ajustar cuando se usa el MODO SENCILLO , el modo ISO

Inteligent o los modos de escenas ‘DEPORTE’, ‘NIÑOS’, ‘MASCOTAS’ o ‘MAX. SENS’.

MODO COL.

Ajuste los efectos del color.

Modos aplicables: Ajustes: STANDARD (estándar) / NATURAL (suave) / VIVID (INTENSO)

(nítido) / COOL (más azul) / WARM (más rojo) / B/W (B/N) / SEPIA

Con escenas oscuras se puede notar interferencia: Ajuste en ‘NATURAL’. Modo IM. MOVIMIENTO: ‘NATURAL’ y ‘VIVID (INTENSO)’ no se pueden seleccionar. El ajuste fino del balance de blancos no se puede usar cuando se usa ‘COOL’,

‘WARM’, ‘B/W (B/N)’ o ‘SEPIA’. Los ajustes para las imágenes fijas y las imágenes en movimiento se hacen

separadamente.

AJUST RELOJ

Ponga en hora el reloj. La misma función que en el menú CONF. (pág. 16).

Los elementos siguientes pueden ser llamados rápidamente desde el menú REC. Los elementos cambian dependiendo del modo.

RÁFAGA (Pág. 54) BALANCE B. (Pág. 50) (excluyendo ) SENS.DAD

(Pág. 51) ASPECTO (Pág. 51) TAMAÑ. IM. (Pág. 52) CALIDAD (Pág. 53)

Ajuste uno de ‘ ’. Muestre ‘Ajuste rápido’.

AUTO

OFF AWB

4:3

OFF

Mantenga pulsado.

SELECT EXIT

Seleccione un elemento. Seleccione un ajuste.

AUTO

OFF AWB

4:3

4:3 3:2 16:9

Ajuste rápido

OFF AWB

AUTO

16:9

4:3 3:2

16:9

SELECT EXIT

56 VQT1B70 VQT1B70 57

ov e

ou r G

Beak

A ve

Arb

Southwood St

Aplicaciones (Grabación)

Toma/visión de fotografías de portapapeles (CLIP)

Útil para tomar fotografías de horarios y mapas en lugar de tomar apuntes. Independientemente de si hay una tarjeta introducida, las fotografías siempre se guardarán en la carpeta del portapapeles de la memoria incorporada, para que puedan distinguirse de las fotografías normales y verse inmediatamente.

Toma de fotografías de portapapeles (grabación del portapapeles)

Ponga en .

Seleccione ‘REC’.

CLIP

Visión de fotografías del portapapeles (reproducción de portapapeles)

Seleccione ‘REPR.’ en el paso de la izquierda.

Vea 1 fotografía cada vez. Vea 9 fotografías en la pantalla.

Gire al lado W.

(Para restablecer: Gire al lado T.)

Para acercar la fotografía con zoom (zoom de reproducción) (Pág. 31)

Seleccione una fotografía

de portapapeles y pulse ‘MENU/SET’ para mostrar una sola pantalla.

MENU/SET

Funciones disponibles:

RÁFAGA, ZOOM D., AUTO

BRACKET (DMC-TZ3 solamente), AJUSTE B.B., AF CONTINUO

REPR.

REC

SELECT

DISPLAY

AJUST

(Visualización inicial)

Haga resaltar ‘REC’ en color naranja.

Tome una fotografía de portapapeles.

Ampliar

Para registrar la posición y la relación del zoom (Marca del zoom):

Útil para ampliar y guardar partes de mapas, etc.

Después de seleccionar

la posición y la relación

del zoom

Los ajustes para las funciones

siguientes están fijados. ASPECTO: CALIDAD: AUTODISPARADOR: OFF/2S. SENS.DAD: AUTO Las funciones distintas de las de

arriba son las mismas que las

fijadas en el MODO SENCILLO

(pág. 28). (Sin embargo, se

pueden hacer los ajustes de

ESTAB.OR (pág. 39).)

Si la memoria interna está llena

● Elimine las fotografías del

portapapeles que no desee en el modo REPR. EN CLIP.

(Copie las fotografías requeridas

en una tarjeta → Pág. 60)

● Retire la tarjeta y use el modo

Pulse hasta la mitad.

(alineación de enfoque)

Representa la memoria incorporada

Pulse hasta el fondo. (toma de fotografías)

usada completamente para fotografías de portapapeles

Tamaño de la imagen 1 M 2 M Imágen 36 24

La capacidad de grabación de arriba se

reduce si las fotografías se graban en la memoria incorporada (pág. 26) en otros modos de grabación (ej., ‘ ’).

Para ver fotografías de portapapeles

(reproducción de portapapeles): ▼ ( )

Para cambiar el tamaño de las imágenes

→ (Pág. 60)

REPRODUCCIÓN ‘ ’ para eliminar las fotografías de otros modos de grabación (ej., ‘ ’).

Tenga en cuenta los derechos

de autor, etc. (Pág. 2)

58 VQT1B70 VQT1B70 59

Para cambiar la posición y el zoom: Repita lo indicado arriba. Para terminar de poner la marca del zoom: Restablezca la relación del zoom original (normal).

Para ver la relación y la posición registradas:

Par

k Rd

City Park

Beak

Arb

ou r Grov

Hudson Rd Hudson Rd

Greener Pl

Crossford St

Laker St

Christen Pl

Edg

ar Rd

Jillian St

Gilbert St

Guillemot St Guillemot St

10:00 15.MAR.2007

4/4

Chalky Ave

Stringer St

Northwood St

August St

Tra cer

y Rd

Crockery St

Southwood StSouthwood St

Muestre la fotografía con .

Para eliminar las fotografías del portapapeles (Pág. 32)

La fotografía original y la fotografía con la marca del zoom se eliminarán. La fotografía podrá eliminarse a pesar de que esté siendo acercada con el zoom.

Nota

Durante la grabación del portapapeles: Pulse el disparador hasta la mitad. ( ) Las funciones del menú REPR. (pág. 64) no se pueden usar.

Las fotografías tomadas en otros modos de grabación, modificadas con GIRAR (pág. 66) y copiadas

(pág. 73) como fotografías de portapapeles se mostrarán en su forma original (antes del giro).

Las funciones ‘SALIDA VIDEO’ (pág. 79) y de impresión (pág. 76) no se pueden usar

durante la reproducción de portapapeles.

Cambio de posición

8X 2X

(No es necesario ampliar ni mover manualmente)

Hudson Rd

Greener Pl

SE HA AJUSTADO LA MARCA DEL

Crossford St

rossford St

ZOOM

Laker St

Marca del zoom

Chalky Ave

Mostrada en las fotografías registradas

Northwood St

MARCA

Hudson Rd

Greener Pl

Crossford St

8X 2X

Laker St

MARCA

Chalky Ave

Northwood St

Se muestra inmediatamente con el tamaño y la posición grabados

Menú CLIP

Aplicaciones (Toma)

Toma/visión de fotografías de portapapeles (Continuación)

Aplicaciones (Vista)

Visión como lista

(Reproducción múltiple/Reproducción de calendario)

Pulse ‘MENU/SET’ mientras graba o ve el menú de visualización.

Menú GRAB. EN CLIP

Puede ver 9 (o 25) fotografías de una vez (reproducción múltiple), o ver todas las fotografías tomadas en cierta fecha (reproducción de calendario). (Para ver fotografías del portapapeles como una lista → Pág. 59)

Ponga en .

Seleccione un elemento.

GRAB. EN CLIP

IR A REPR. TAMAÑ. IM. GRAB AUDIO PANT.INI. AJUST RELOJ

SELECT

IR A REPR.: Vea las fotografías del portapapeles. TAMAÑ. IM.: Cambie el tamaño de la imagen. (2 M EZ / 1 M EZ )

Seleccione el tamaño de la imagen con ▲▼ y pulse ‘MENU/SET’.

GRAB AUDIO: Grabe audio (5 segundos) simultáneamente. ( OFF / ON)

Seleccione el ajuste con ▲▼ y pulse ‘MENU/SET’.

Los ajustes se reflejarán también en ‘GRAB AUDIO’ (pág. 53) en el menú REC.

PANT.INI.: Seleccione para mostrar/no mostrar la visualización inicial (pág.

58). (OFF / ON )

Seleccione el ajuste con ▲▼ y pulse ‘MENU/SET’.

AJUST RELOJ: La misma función que en el menú CONF. (pág. 16).

Menú REPR. EN CLIP

Seleccione un elemento.

REPR. EN CLIP

IR A GRAB. SUPR. MAR DOB AUDIO COPIAR PANT.INI.

SELECT

IR A GRAB.: Tome fotografías del portapapeles.

SUPR. MAR: Cancele la posición del zoom. Seleccione la fotografía del portapapeles con ◄►. Cancele con ▼.

DOB AUDIO: Agregue audio a la fotografía del portapapeles tomada

previamente. Seleccione la fotografía del portapapeles con ◄►. Grabe/pare con ▼.

COPIAR: Copie fotografías sencillas del portapapeles a la tarjeta. (La marca del zoom no se copiará.) Seleccione la fotografía del portapapeles con ◄► y pulse ▼. Seleccione ‘SI’ con ▲▼ y pulse ‘MENU/SET’.

PANT.INI.: Lo mismo que en ‘GRAB. EN CLIP’ (arriba)

60 VQT1B70 VQT1B70 61

EXIT

OFF

Ajuste a la visualización de pantalla múltiple.

Fecha

789310

1512

212822

2007

AJUST

SUPR.

Primera fotografía

Número de fotografía

1/14

Fecha grabada

Ajuste predeterminado:

Gire al lado W.

15.MAR.2007

Tipo de fotografía

Borrar

MENU/SET

Nota

Las fotografías editadas en un

ordenador pueden no mostrarse correctamente o pueden mostrar fechas incorrectas.

En la pantalla de calendario

sólo se muestran las fotografías correspondientes a un mismo mes. Las fotografías tomadas sin ajustes de reloj se muestran con la fecha del 1 de enero de 2007 (pág. 16).

Cuando se muestren

fotografías tomadas en un mismo día en 9 pantallas de la reproducción de calendario, al seleccionar ‘BORRADO TOTAL’ o ‘BORRAR TODO SALVO ★’ se borrarán también las fotografías tomadas en otros días.

No se puede mostrar girada.

MIS FAVORIT. , IM. MOVIMIENTO , NIÑOS , MASCOTAS , FECHA VIAJE

, HORA MUNDIAL , IMPR. FECHA

Gire la palanca para cambiar entre 1 pantalla → 9

pantallas → 25 pantallas → pantalla de calendario.

Para volver a encender la cámara: Gire

hacia el lado T.

Seleccione la fecha en la pantalla de calendario.

seleccionada

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

DÍA MES

Mes: ▲▼ Fecha: ◄►

Seleccione la fotografía con ▲▼◄► y pulse ‘MENU/SET’.

Mostrado en 9 pantallas.

Pulse ‘MENU/SET’ para restabler la

pantalla única.

Número total Barra de desplazamiento

Ponga en .

Aplicaciones (Vista)

Visión de imágenes en movimiento/fotografías con audio

Aplicaciones (Vista)

Creación de imágenes fijas de imágenes en movimiento (DMC-TZ3 solamente)

Durante la reproducción, haga una pausa en el momento deseado.

(vea a la izquierda el método de reproducción)

Para continuar con la reproducción: ▲ Para avanzar un solo fotograma: ◄►

Seleccione y reproduzca una fotografía.

Imágenes en movimiento

Operaciones durante la reproducción

de imágenes en movimiento

Pausa

(reproducción, cuando ya se ha hecho una pausa)

Mantenga pulsado para retroceder rápidamente (en pasos de un fotograma durante la pausa)

Parada

Mantenga pulsado para avanzar rápidamente (en pasos de un fotograma durante la pausa)

Icono de imágenes en

REPR. IMAGEN MOV.

Fotografías con audio

REPR. AUDIO

movimiento

100-0001

10:00 15.MAR.2007

Icono de audio

100-0001

10:00 15.MAR.2007

1/3 25s

1/3

Tiempo de grabación

Tiempo transcurrido mostrado mientras se ve la fotografía

Para ajustar el volumen ‘VOLUMEN’ (Pág. 22)

Nota

Las fotografías se pueden ver usando ‘QuickTime’ del CD-ROM (suministrado). Las fotografías tomadas con otros aparatos puede que no se reproduzcan correctamente. Cuando se usa una tarjeta de alta capacidad es posible que el retroceso rápido sea más lento de lo habitual. El zoom de reproducción no se puede usar durante la reproducción/pausa de imágenes en movimiento ni durante la reproducción de audio. Para crear fotografías con audio → ‘GRAB AUDIO’ (pág. 53), ‘DOB AUDIO’. (Pág. 70)

62 VQT1B70 VQT1B70 63

Tamaño de imagen de las imágenes fijas creadas

Para hacer una sola fotografía de un solo fotograma en el modo de pausa (vaya al paso

Para hacer una sola fotografía de 9 fotogramas circundantes

Gire al lado W.

Para cambiar el número de fotogramas/segundos: Gire más hacia el lado W

(gire hacia el lado T para restablecer).

MODO IMAG. Fotogramas/seg.

‘CAMB.TAM (CAMBIAR TAMAÑO)’ (pág. 70) y ‘CONV. ASPEC.’ (pág. 72)

no se pueden usar para las fotografías sencillas creadas de 9 pantallas.

Cree una fotografía fija.

Pulse hasta el fondo.

MODO IMAG. 1 pantalla 9 pantallas

GUARD.

SELECT GUARD.

0,3 M 2M 0,3 M 1M

2M 2M

30→15→10→5

10→5

Paso de fotogramas: Para avanzar 3 fotogramas: ▲▼ Para avanzar 1 fotograma: ◄►

Ej. 15 fotogramas: Se muestran fotogramas de cada 1/15 de segundo como imágenes fijas

Seleccione ‘SI’.

¿ GUARDAR COMO ÚNICA IMAGEN ?

SELECT AJUST

Resalte ‘SI’ en anaranjado.

‘CALIDAD’ fijada en (pág.

53).

Aplicaciones (Vista)

Uso del menú REPR.

Varias funciones de reproducción y edición para sus fotografías. Ponga el disco de modo en .

Ajustes del menú REPR. (pág. 18)

REPR.

VIS.OR DOBLE DIAPOSITIVA MIS FAVORIT. GIRAR PANT. GIRAR

SELECT EXIT

Las fotografías se seleccionarán desde la memoria incorporada

(no desde el portapapeles) si no hay tarjeta insertada.

OFF

(Ejemplo de pantalla: DMC-TZ3)

VIS.OR DOBLE (DMC-TZ3 solamente)

Muestra 2 fotografías verticalmente. Utíl para comparar fotografías.

Seleccione ‘VIS.OR DOBLE’ desde el menú REPR. (págs. 17, 18). Vea las fotografías.

Fotografías seleccionadas con recuadro de color naranja

Seleccione la fotografía.

1/102007.3.15

Fotografía

EXIT

Subir

Bajar

Fotografía siguiente

Retorno a la pantalla única

Seleccione ‘INICIO’.

DIAPOSITIVA TOTAL

INICIO DURATION EFECTO AUDIO

SUPR.

SELECT

AJUST

2SEC.

OFF OFF

Operaciones durante las

diapositivas

(no está disponible con el modo MANUAL)

Pausa/reproducción

Fotografía

Parada

Fotografía siguiente

Sólo durante la pausa o el modo MANUAL

Las imágenes en movimiento no se pueden reproducir durante las diapositivas.

Preferencias Duración de la reproducción (segundos) ‘MANUAL’ sólo está disponible cuando se

selecciona ‘★’

Efecto de cambio de fotografía (no está

disponible con el modo ‘MANUAL’)

Deslizamiento Diagonal Del centro a las esquinas Efecto aleatorio

Ponga en ‘ON’ para reproducir el audio de

fotografías con audio.

MIS FAVORIT.

Marque sus fotografías favoritas y active las funciones siguientes.

Diapositivas favoritas solamente (Pág. 64) Borre todo excepto las favoritas (útil para cuando se imprime en tiendas fotográficas,

Reducir Ampliar

(Se muestra la posición del zoom durante 1 segundo)

Elimina

la fotografía

La misma fotografía no se puede mostrar en

VIS.OR DOBLE.

seleccionada

DIAPOSITIVA

Las fotografías se desplazan automáticamente durante la reproducción. Recomendado para cuando se ven fotografías en la pantalla del televisor.

Seleccione ‘DIAPOSITIVA’ desde el menú REPR. (págs. 17, 18).

Seleccione ‘TODO’ o ‘ ’. (Vaya al paso si ‘MIS FAVORIT.’ está en OFF.)

TODO: Se reproduce todo

REPR.

VIS.OR DOBLE DIAPOSITIVA

MIS FAVORIT.

GIRAR

AJUST

64 VQT1B70 VQT1B70 65

SELECT

★: Se reproducen las fotografías establecidas como

TODO

MIS FAVORIT. (pág. 65).

ONGIRAR PANT.

(Ejemplo de pantalla: DMC-TZ3)

etc.) (pág. 32).

Seleccione ‘MIS FAVORIT.’ desde el menú REPR. (págs. 17, 18). Seleccione ‘ON’.

REPR.

VIS.OR DOBLE DIAPOSITIVA MIS FAVORIT. GIRAR PANT. GIRAR

AJUST

SELECT

(Ejemplo de pantalla: DMC-TZ3)

Cierre el menú.

Para cancelar todo

OFF

SUPR.

Seleccione ‘SUPR.’ con ▼ en el paso → Seleccione ‘SI’ con

Seleccione la fotografía (repetición).

100-0001

10:00 15.MAR.2007

se visualiza cuando se ajusta (no se visualiza en ‘OFF’).

● Se pueden seleccionar hasta

999 fotografías.

●

Para cancelar → Pulse de nuevo ▲.

▲ y pulse ‘MENU/SET’ → Pulse ‘MENU/SET’ para terminar.

Puede que no sea posible establecer como favoritas fotografías tomadas con otros

aparatos.

El ajuste/cancelación también se puede hacer con el software suministrado (pág. 11).

1/3

Aplicaciones (Vista)

Uso del menú REPR. (Continuación)

GIRAR PANT. GIRAR

Gire automáticamente los retratos y gire manualmente las fotografías 90°.

GIRAR PANT.

Visualización con giro automático

Seleccione ‘GIRAR PANT.’ desde el menú REPR. (págs. 17,

18). Seleccione ‘ON’.

OFF OFF

REPR.

VIS.OR DOBLE DIAPOSITIVA MIS FAVORIT. GIRAR PANT. GIRAR

AJUST

SELECT

(Ejemplo de pantalla: DMC-TZ3)

Para completar Pulse ‘MENU/

SET’.

Cuando se ponga en ‘OFF’, ‘GIRAR’

tampoco se podrá usar.

‘GIRAR PANT.’ y ‘GIRAR’ no se pueden

usar con imágenes en movimiento.

‘GIRAR’ no se puede usar con fotografías

protegidas (pág. 69).

Algunas fotografías tomadas mirando

hacia arriba o hacia abajo puede que no

giren automáticamente. Puede que no sea posible girar fotografías tomadas con otros dispositivos. Las fotografías no se pueden girar durante la reproducción múltiple (pág. 61). Sólo se mostrará girada en un ordenador si el entorno (SO, software) es compatible

con Exif (pág. 90).

GIRAR

Visualización con giro manual

Seleccione ‘GIRAR’ desde el menú REPR. (págs. 17, 18).

Seleccione la fotografía.

GIRAR

100-0001

1/3

SELECT AJUST EXIT

Seleccione los sentidos para girar.

GIRAR

SUPR. SELECT

AJUST

: Gire 90° hacia la derecha. :

Gire 90° hacia la izquierda.

Para completar

Pulse ‘MENU/SET’ dos veces.

Seleccione ‘IMPR. FECHA’ desde el menú REPR. (págs. 17, 18).

Seleccione la fotografía.

Seleccione ‘UNICO’ o ‘MULT.’.

REPR.

IMPR. FECHA IMPR. DPOF PROTECC DOB AUDIO CAMB.TAM.

SELECT AJUST

(Ejemplo de pantalla: DMC-TZ3)

UNICO MULT. (hasta 50 fotografías)

IMPR.

FECHA

100-0001

1/13

SELECT AJUST

EXIT

Seleccione los elementos y haga los ajustes para cada uno de ellos.

IMPR. FECHA

FECHA DISPARO EDAD FECHA VIAJE

SUPR.

Seleccione ‘ON’ para imprimir EDAD/ FECHA VIAJE.

SELECT

SIN HORA

OFF OFF

AJUST

IMPR. FECHA

8 9

10 11 12

SELECT AJUS./SUPRIM.

SUPR.

AJUST

Seleccione si va a borrar la fotografía original.

(La pantalla cambia según el tamaño de la imagen, etc.)

IMPR. FECHA

SE IMPRIMIRÁ EN IMAGEN DE OTRO TAMAÑO AL . ¿BORRAR IM. ORIGINAL?

SUPR. AJUSTSELECT

‘NO’: Cree una fotografía nueva con

Para completar Pulse ‘MENU/SET’ dos veces.

UNICO

MULT.

Ajuste de IMPR. FECHA se muestra donde ya se ha ajustado IMPR. FECHA Para cancelar el ajuste: ▼ Para completar los ajustes: Pulse ‘MENU/SET’.

‘SI’: Aplique IMPR. FECHA (Fotografía

original borrada)

Seleccione ‘NO’

para las fotografías protegidas (pág.

69).

IMPR. FECHA (La fotografía original permanece)

IMPR. FECHA

La fecha de la fotografía, la edad (págs. 42, 44) o la FECHA VIAJE (pág. 48) puestas en la parte inferior derecha de la fotografía. Ideal para imprimir en tamaño normal.

El tamaño de la fotografía se reducirá si es superior a 3 M.

ASPECTO TAMAÑ. IM.

4:3 7 M, 5 M (6 M solamente para DMC-TZ2) 3 M 3:2 7 M (6 M para DMC-TZ2), 4,5 M 2,5 M

16:9 6 M (5,5 M para DMC-TZ2), 3,5 M 2 M

La imagen aparecerá un poco más granulosa.

66 VQT1B70 VQT1B70 67

Después de IMPR.

FECHA

No se puede usar con fotografías tomadas en otros dispositivos, fotografías tomadas

sin ajustar el reloj, imágenes en movimiento o fotografías con audio.

Después de aplicarse IMPR. FECHA, el tamaño de las imágenes no se puede cambiar

(pág. 70) ni éstas se pueden recortar (pág. 71), y los ajustes de CONV. ASPEC. (pág.

72), IMPR. FECHA e impresión de la fecha DPOF no se pueden cambiar. Use el zoom de reproducción para revisar la fecha impresa (pág. 31). Los caracteres pueden quedar cortados en algunas impresoras.

No haga ajustes de impresión de la fecha en la tiendas o en impresora para

las fotografías con impresiones de fecha. (La impresión de la fecha se puede superponer.)

IMPR. DPOF

Aplicaciones (Vista)

Uso del menú REPR. (Continuación)

Los ajustes de fotografía/número de fotografías/impresión de fecha se pueden hacer para cuando se imprima en tiendas o con impresoras compatibles con DPOF. (Pregunte en la tienda acerca de la compatibilidad.)

Seleccione ‘IMPR. DPOF’ desde el menú REPR. (págs. 17, 18). Seleccione ‘UNICO’ o ‘MULT.’.

REPR.

IMPR. FECHA IMPR. DPOF PROTECC DOB AUDIO CAMB.TAM.

SELECT AJUST

(Ejemplo de pantalla: DMC-TZ3)

UNICO

MULT. SUPR.

Seleccione la fotografía y el número de impresiones (repetición)

UNICO

AJU. ESTE DPOF

100-0001

DATE

1/13

Número de impresiones Fecha de

CUENTA SELECT EXIT

FECHA

ajustada

impresión

DISPLAY

Ajuste/cancelación de impresión de la fecha: Pulse ‘DISPLAY’ (pág. 12).

(No se puede ajustar en fotografías con impresiones de fecha (pág. 66).)

Para completar Pulse ‘MENU/SET’ dos veces. Para cancelar todo Seleccione ‘SUPR.’ con ▼ en el paso → Seleccione

‘SI’ con ▲ y pulse ‘MENU/SET’ → Pulse ‘MENU/SET’ para terminar.

Cuando use impresoras compatibles con PictBridge, verifique los ajustes en la impresora actual porque éstos pueden tener prioridad sobre los ajustes de la cámara. Para imprimir desde la memoria incorporada en una tienda, copie primero las fotografías en una tarjeta (pág. 73) antes de hacer ajustes. Los ajustes de impresión DPOF puede que no se hagan en los archivos que no son DCF (pág. 90). Los ajustes sólo se pueden hacer para una fotografía cada vez. Si los ajustes DPOF se han hecho en otro aparato, cancélelos primero antes de volver a hacerlos con esta cámara. Los ajustes de impresión de la fecha se cancelarán cuando se apliquen las impresiones de fecha (pág. 66).

MULT.

AJU. DPOF MULT.

10 11 12

CUENTA

8 9

DATE

DISPLAY

FECHA

EXITSELECT

Número de impresiones Fecha de impresión ajustada

PROTECC

Active la protección para evitar borrar fotografías. Impide borrar fotografías importantes.

Seleccione ‘PROTECC’ desde el menú REPR. (págs. 17, 18). Seleccione ‘UNICO’ o ‘MULT.’.

REPR.

IMPR. FECHA DPOF PRINT PROTECC DOB AUDIO CAMB.TAM.

SELECT AJUST

(Ejemplo de pantalla: DMC-TZ3)

Seleccione fotografía y haga el ajuste.

UNICO

PROTEGERLO

SELECT AJUS./SUPRIM. EXIT

Para completar Pulse ‘MENU/SET’ dos veces. Para cancelar todo Seleccione ‘SUPR.’ con ▼ en el paso → Seleccione

Puede no ser efectivo cuando se usan otros aparatos. Al formatear (pág. 73) se borrarán hasta los archivos protegidos. Para cancelar mientras se libera todo: Pulse ‘MENU/SET’.

UNICO MULT. SUPR.

MULT.

100-0001

1/13

AJU. PROT.ON MULT.

8 9

10 11 12

SELECT AJUS./SUPRIM. EXIT

Fotografía protegida

Para liberar: ▼

‘SI’ con ▲ y pulse ‘MENU/SET’ → Pulse ‘MENU/SET’ para terminar.

68 VQT1B70 VQT1B70 69

DOB AUDIO

Aplicaciones (Vista)

Uso del menú REPR. (Continuación)

Agregue audio a todas las fotografías tomadas previamente.

Seleccione ‘DOB AUDIO’ desde el menú REPR. (págs. 17, 18). Seleccione la fotografía y empiece a grabar.

DOB

AUDIO

100-0001

Para los archivos que ya tienen audio, seleccione si

va a borrar o no el audio existente con ▲▼, y pulse

1/13

‘MENU/SET’.

RECORTE

Amplíe sus fotografías y recorte las partes que no desee.

Seleccione ‘RECORTE’ desde el menú REPR. (págs. 17, 18). Seleccione la fotografía.

RECORTE

100-0001

1/3

SELECT INICIO

Pare la grabación.

EXIT

La grabación terminará automáticamente después

de 10 segundos, aunque no se pulse ▼.

Seleccione la parte que va a recortar.

SELECT AJUST EXIT

Para completar Pulse ‘MENU/SET’ dos veces.

No se puede usar con imágenes en movimiento o fotografías protegidas (pág. 69). Puede no ser compatible con fotografías tomadas en otros aparatos.

Ampliar Reducir

CAMB.TAM.

El tamaño de la imagen se puede reducir para facilitar adjuntarla a correo electrónico y usarla en páginas iniciales, etc. (No se puede cambiar el tamaño de la imagen de tamaño mínimo para cada ajuste de aspecto.)

Seleccione ‘CAMB.TAM.’ desde el menú REPR. (págs. 17, 18). Seleccione la fotografía. Seleccione el tamaño.

CAMB.TAM.

SELECT AJUST

100-0001

EXIT

1/13

CAMB.TAM.

SELECT CAMB.TAM.

100-0001

EXIT

1/13

Tamaño actual Tamaño después del cambio

Seleccione si va a borrar la fotografía original.

CAMB.TAM.

¿BORRAR LA IMAGEN ORIGINAL?

SUPR. AJUSTSELECT

‘SI’: Cambia el tamaño (Fotografía original borrada)

Seleccione ‘NO’ para las fotografías protegidas (pág. 69).

‘NO’: Crea una fotografía nueva con el tamaño

cambiado (La fotografía original permanece)

Para completar Pulse ‘MENU/SET’ dos veces.

No se puede usar con imágenes en movimiento, fotografías con audio o fotografías con impresión de fecha. Puede no ser compatible con fotografías tomadas en otros aparatos.

70 VQT1B70 VQT1B70 71

Cambio de posición

Recorte.

Seleccione si va a borrar la fotografía original.

RECORTE

¿BORRAR LA IMAGEN ORIGINAL?

SUPR. AJUSTSELECT

‘SI’: Recorta (La fotografía original se borra)

Seleccione ‘NO’ para las fotografías protegidas (pág. 69).

‘NO’: Crea una fotografía nueva recortada (La

fotografía original permanece)

Para completar Pulse ‘MENU/SET’ dos veces.

La calidad de la fotografía se reduce después del recorte. No se puede usar con imágenes en movimiento, fotografías con audio o fotografías con

impresión de fecha.

Puede no ser compatible con fotografías tomadas en otros aparatos.

CONV. ASPEC.

Aplicaciones (Vista)

Uso del menú REPR. (Continuación)

Convierta fotografías tomadas con en o para imprimirlas. (Pág. 51) (No se puede usar con fotografías tomadas con

Seleccione ‘CONV.

Seleccione o .

ASPEC’ desde el menú REPR. (págs. 17, 18).

REPR.

RECORTE CONV.ASPEC. COPIAR

FORMATO

SELECT AJUST

(Ejemplo de pantalla: DMC-TZ3)

Seleccione la fotografía. Seleccione la posición horizontal y

Copia entre memoria incorporada y tarjeta de memoria, o de tarjeta de memoria a carpeta de portapapeles.

Seleccione ‘COPIAR’ desde el menú REPR. (págs. 17, 18). Seleccione el método de copiado (sentido).

REPR.

RECORTE CONV.ASPEC. COPIAR FORMATO

SELECT AJUST

convierta.

CONV.

ASPEC.

SELECT

100-0001

EXITAJUST

1/19

AJUSTAR AJUST : OBT.OR

EXIT

Cambia al tamaño del recuadro.

Mueva las

fotografías de retrato usando ▲▼.

Seleccione si va a borrar la fotografía original.

CONV.ASPEC.

¿BORRAR LA IMAGEN ORIGINAL?

SUPR. AJUSTSELECT

‘SI’: Convierte la relación de aspecto (Fotografía

original borrada)

Seleccione ‘NO’ para las fotografías protegidas (pág. 69).

‘NO’: Crea una nueva fotografía con la relación

de aspecto convertida (La fotografía original permanece)

Para completar Pulse ‘MENU/SET’ dos veces.

El tamaño de la imagen puede aumentar después de cambiar la relación de aspecto. No se puede usar con imágenes en movimiento, fotografías con audio o archivos que no son DCF (pág. 90). Puede no ser compatible con fotografías tomadas en otros aparatos.

Seleccione la fotografía (para

COPIAR

SELECT AJUST

y ).

100-0001

1/13

EXIT

Para completar Pulse ‘MENU/SET’ dos veces.

Para copiar a una tarjeta, use una tarjeta con una capacidad de 12,7 MB como mínimo. La copia de fotografías puede tardar varios minutos. No desconecte la alimentación ni

haga otras operaciones durante la copia.

Los ajustes DPOF (pág. 68) no se copiarán si hay números de archivos o carpetas

idénticos en el destino de la copia. Use ‘COPIAR’ en el menú REPR. EN CLIP para copiar fotografías del portapapeles en una tarjeta. (Pág. 60) Sólo se pueden copiar las fotografías de las cámaras digitales de Panasonic.

Use cuando aparezca ‘ERR. EN MEMORIA INTERNA’ o ‘ERROR TARJETA DE MEM.’. Esto requiere una batería con suficiente carga (pág. 14) o un adaptador (DMW-AC5E, vendido separadamente). Para formatear la memoria incorporada, retire primero la tarjeta de memoria. (Si la tarjeta está insertada sólo se formateará la tarjeta.)

Seleccione ‘FORMATO’ desde el menú REPR.

(págs. 17, 18).

Todos los datos de fotografías, incluyendo las fotografías del portapapeles (pág. 58) y

las fotografías protegidas (pág. 69) se borrarán. No desconecte la alimentación ni haga otras operaciones durante el formateado. Consulte a su concesionario si no puede completar correctamente el formateo. El formateo de la memoria incorporada puede tardar varios minutos. Pulse ‘MENU/

72 VQT1B70 VQT1B70 73

SET’ para cancelar (todas las fotografías se borrarán).

COPIAR

: Copia todas las fotografías (excepto el

portapapeles) de la memoria incorporada a la tarjeta (vaya al paso ).

: Copia 1 fotografía cada vez de la tarjeta a la

memoria incorporada.

Copia 1 fotografía cada vez de la tarjeta a la carpeta del portapapeles (en la memoria incorporada) (no se copian imágenes en movimiento).

Seleccione ‘SI’. (La pantalla mostrada es un ejemplo)

COPIAR

¿ COPIAR IM. DE MEMORIA INTERNA A LA TARJ. MEM. ?

SELECT AJUST

Para cancelar

durante : Pulse ‘MENU/ SET’.

FORMATO

Seleccione ‘SI’.

Nombres de carpetas y archivos en el ordenador

Conexión con otros aparatos

Uso con ordenador

Conecte a su ordenador para guardar, imprimir y enviar por correo electrónico sus fotografías. (Se recomienda usar el software suministrado. (pág. 11).)

Preparativos: Asegúrese de tener una batería con suficiente carga o un adaptador de

Extraiga la tarjeta de memoria si desea usar la memoria incorporada.

Visualizado durante la transmisión de datos.

ACCESO

Alinee las

marcas e

Aviso

No use ningún otro cable de conexión USB que no sea el suministrado. Si usa Windows 98/98SE, instale el software de controlador USB cuando haga la conexión por primera vez. Para conocer más detalles, consulte la sección de ‘Conexión de PC’ en el manual de instrucciones de su ordenador. No desconecte el cable USB mientras se muestra ‘ACCESO’. Desconecte la alimentación y el cable USB antes de insertar o extraer las tarjetas de memoria.

Cuando se use un cable USB con Windows 2000, use la aplicación ‘Safely

Remove Hardware’ en la bandeja de tareas antes de insertar la tarjeta.

Si la visualización de la batería parpadea en rojo, cancele la conexión desde su ordenador y desconecte el cable USB. (Cargue la batería antes de volver a conectar.) Para reproducir imágenes en movimiento en su ordenador

● Use el software ‘QuickTime’ del CD-ROM suministrado. (Instalada como estándar en Macintosh) Si usa Windows 98/98SE/Me, descargue e instale ‘QuickTime 6.5.2 for PC’ desde el

sitio web siguiente: http://www.apple.com/support/quicktime/

● Guarde las imágenes en movimiento en su ordenador antes de verlas. Si se conecta en el modo CLIP sólo se puede tener acceso a la memoria incorporada.

74 VQT1B70 VQT1B70 75

CA (DMW-AC5E, vendido separadamente).

Conecte la alimentación de la cámara y del ordenador. Ajuste a cualquier modo excepto .

(No mueva el disco de modo mientras está conectada a un ordenador.)

Conecte la cámara al ordenador.

Cable USB (use siempre el cable suministrado)

inserte.

Sujete aquí.

Verifique el sentido de la toma e inserte recto.

(Si se estropea la forma de la toma podrán

producirse fallas en la operación.)

Si utiliza un adaptador de CA, desconecte la alimentación de la cámara antes de enchufarlo o desenchufarlo.

Windows

Las unidades se muestran en la carpeta ‘Mi PC’.

Macintosh

Las unidades se muestran en el escritorio. (Mostradas como ‘LUMIX’, ‘NO_NAME’ o ‘Untitled’.)

Estructura de las carpetas

Memoria incorporada

Tarjeta

(Imágenes fijas/en moviento)

DCIM

100_PANA (Hasta 999 fotografías/carpeta)

P1000001.JPG

P1000002.JPG

P1000999.JPG

101_PANA

999_PANA

MISC

(Archivos DPOF)

PRIVATE1

MEMO0001.JPG

Número de carpeta Número de archivo JPG: Imágenes fijas

MOV: Imágenes en movimiento

(fotografías de portapapeles, pág. 58)

Para reiniciar números de archivos o carpetas: ‘NO. REINIC.’ (Pág. 22) Se crean carpetas nuevas en los casos siguientes:

● Cuando se llevan fotografías a carpetas que tienen archivos con los números 999.

● Cuando se usan tarjetas que

ya tienen el mismo número de carpeta (incluyendo fotografías tomadas con otras cámaras, etc.).

● Cuando se graba después de realizar NO REINIC (pág. 22).

El archivo tal vez no se pueda reproducir en la cámara después de cambiar el nombre del archivo.

(El número se puede cambiar sin

tener que cambiar el número de dígitos.)

Conexión con PTP (protocolo de transferencia de imágenes)

Si se usa Windows XP o Mac OS X, usted puede conectar a su computadora en el

modo PTP poniendo

Las fotografías sólo se pueden leer en el ordenador desde la cámara. Tal vez no sea posible leer si hay 1000 fotografías o más en la tarjeta. Si ajusta después de conectar a su ordenador se mostrará un mensaje

(CONECTE DE NUEVO LA IMPRESORA.). Ponga el disco de modo en un modo diferente y vuelva a conectar la cámara después de desaparecer ‘ACCESO’.

en el modo IMPRESIÓN.

Conexión con otros aparatos

Impresión

Puede conectar directamente a una impresora compatible con PictBridge para imprimir.

Preparativos: Asegúrese de tener una batería con suficiente carga o un adaptador de

Impresión de una fotografía

Impresión de múltiples fotografías

CA (DMW-AC5E, vendido separadamente). Extraiga la tarjeta de memoria para usar las fotografías de la memoria incorporada. Haga los ajustes necesarios en su ordenador (calidad de impresión, etc.)

Conecte la alimentación de la cámara y del ordenador. Ponga en . Conecte la cámara al ordenador. Utilice la cámara para imprimir fotografías (vea a la

derecha)

Seleccione la fotografía para imprimir.

PictBridge

SELECT IMPR. MÚLT.

100-0001

SELEC.AR IMAGEN A IMPRIMIR

IMPR.

1/3

Seleccione ‘IMPR. MÚLT.’.

PictBridge

SELECT IMPR. MÚLT.

100-0001

SELEC.AR IMAGEN A IMPRIMIR

IMPR.

Seleccione un elemento.

Seleccione ‘INICIO IMPRESIÓN’.

Cable USB (use siempre el cable suministrado)

Alinee las

marcas e

inserte.

Sujete aquí.

Verifique el sentido de la toma e inserte recto.

(Si se estropea la forma de la toma podrán

producirse fallas en la operación.)

Si utiliza un adaptador de CA, desconecte la alimentación de la cámara antes de enchufarlo o desenchufarlo.

Para cancelar la impresión

Pulse ‘MENU/SET’.

Ajustes de impresión → (Pág. 78) Desconecte el cable USB después de

imprimir.

No use ningún otro cable de conexión USB que no sea el suministrado. No desconecte el cable USB cuando se muestre el icono de desconexión de cable (puede que no se muestre con algunas impresoras). Desconecte la alimentación y el cable USB antes de insertar o extraer las tarjetas de memoria. Si ha conectado la cámara sin ajustarla en , desconecte el cable USB y ponga la cámara en antes de volver a conectarlo. (En algunas impresoras puede que tenga que volver a conectarse la alimentación.)

Elementos de impresión de múltiples fotografías

Elemento Detalles

Si cambia a un modo diferente después de conectar se mostrará un mensaje de error. Vuelva a poner el disco de modo en , cancele la impresión y desconecte el cable USB. Para imprimir imágenes de portapapeles, cópielas primero (pág. 60) en la tarjeta de

SELECCIÓN MÚLT.

memoria. Si la visualización de la batería parpadea en rojo, cancele la impresión y desconecte el cable USB (vuelva a conectarlo después de cargar la batería). Un ● de color naranja mostrado durante la impresión indica un mensaje de error. Verifique la impresora. La impresión se puede dividir en diferentes periodos si se imprimen varias fotografías.

(Las hojas restantes mostradas pueden ser diferentes del número establecido.)

76 VQT1B70 VQT1B70 77

SELEC. TODO Imprime todas las fotografías. IMAGEN DPOF

MIS FAVORIT.

SELECCIÓN ÚNICA

INICIO IMPRESIÓN IMPRESIÓN FECHA N. COPIAS TAMAÑO PAPEL DISPOSICIÓN PÁG

SELECT

SUPR.

AJUST

OFF 1

Vea más abajo para conocer detalles.

Seleccione ‘INICIO IMPRESIÓN’.

Seleccione ‘SI’ si se muestra la pantalla de confirmación de la impresión.

Es posible desplazar entre las fotografías con ◄► y seleccionarlas con ▼ (se muestra ) para imprimirlas. Pulse de nuevo ▼ para cancelar la selección. Pulse ‘MENU/SET’ cuando termine la selección.

Imprime todas las fotografías seleccionadas en ‘IMPR. DPOF’. (pág. 68) Imprime las fotografías seleccionadas como ‘MIS FAVORIT’.

(Mostrado si se ajusta ‘MIS FAVORIT.’ (pág. 65))

PictBridge

SELECCIÓN MÚLT. SELEC. TODO IMAGEN DPOF MIS FAVORIT.

SELECCIÓN MÚLT.

INICIO IMPRESIÓN IMPRESIÓN FECHA N. COPIAS TAMAÑO PAPEL DISPOSICIÓN PÁG

SUPR.

AJUSTSELECT SUPR.

AJUSTSELECT

OFF 1

1/3

Conexión con otros aparatos

Impresión (Continuación)

Ajustes de impresión

Conexión con otros aparatos

Para ver las fotografías en la pantalla de un televisor

Elemento Ajustes

IMPRESIÓN FECHA (IMPRESIÓN CON FECHA)

N. COPIAS (NÚMERO DE COPIAS)

TAMAÑO PAPEL (TAMAÑO DEL PAPEL)

DISPOSICIÓN PÁG (DISPOSICIÓN DE PÁGINA)

Los elementos pueden no ser seleccionados si son incompatibles con la impresora. Para imprimir en tamaños de papel/disposiciones no soportados por esta cámara,

ajuste en y haga los ajustes en la impresora. (Consulte el manual de funcionamiento de su impresora.) Ej. Para imprimir la misma fotografía 4 veces en 1 hoja

Ajuste de disposición: (4 pantallas) Copias de impresión: 4 (Al ajustar las copias de impresión en 1 se imprimirán cuatro fotografías diferentes.)

Impresión de la fecha

●

Si se imprime en tiendas: Haga los ajustes DPOF (pág. 68) y solicite la impresión ‘con fechas’.

● Si usa impresora: Haga los ajustes DPOF (pág. 68) y use una impresora compatible

con impresión de fecha.

● Si usa el software suministrado: Ajuste ‘con fechas’ en los ajustes de impresión.

● Use el software suministrado para imprimir la edad para los modos de escenas

‘NIÑOS’ (pág. 42) o ‘MASCOTAS’ (pág. 44), o los días transcurridos en ‘FECHA VIAJE’ (pág. 48). (Éstos no se pueden solicitar en las tiendas.)

● Aunque estén hechos los ajustes DPOF, las fechas puede que no se imprimen en

algunas tiendas o impresoras.

● Los ajustes de la impresora pueden tener prioridad en algunos casos. Verifique los

ajustes de impresión de la fecha en su impresora.

● No ajuste la impresión de la fecha en las fotografías en las que se ha aplicado ‘IMPR.

FECHA’ (pág. 66), si no, la fecha se imprimirá dos veces.

78 VQT1B70 VQT1B70 79

OFF/ON

Ajusta el número de fotografías

(la impresora tiene prioridad)

L/3.5”×5” 2L/5”×7” POSTCARD A4 CARD SIZE 10×15 cm 4”×6” 8”×10” LETTER

(la impresora tiene prioridad) / (1 fotografía, sin

bordes) /

(1 fotografía, con bordes) / (2 fotografías) / (4

fotografías)

(89 × 127 mm) (127 × 178 mm) (100 × 148 mm) (210 × 297 mm) (54 × 85,6 mm) (100 × 150 mm) (101,6 × 152,4 mm) (203,2 × 254 mm) (216 × 279,4 mm)

Conectando su cámara a su televisor con el cable AV suministrado puede ver las fotografías en la pantalla de su televisor. Preparativos: Apague la cámara y el televisor.

Ajuste el aspecto del televisor (pág. 22).

Conecte la cámara al televisor. Encienda el televisor.

Ajuste la entrada auxiliar.

Encienda la cámara. Ponga en .

Cable AV (use siempre el cable suministrado.)

Amarillo: A la toma de vídeo Blanco: A la toma de

Alinee las

marcas e

inserte.

Sujete aquí.

Verifique el sentido de la toma e inserte recto.

(Si se estropea la forma de la toma podrán

producirse fallas en la operación.)

Si su televisor tiene una ranura para tarjeta de memoria SD podrá ver imágenes fijas insertando directamente una tarjeta.

* Las fotografías de algunas MultiMediaCards puede que no se vean.

audio

Nota

No use ningún otro cable AV que no sea el suministrado. Cuando ajuste ‘SALIDA VIDEO’ en el menú CONF. podrá ver fotografías en televisores

en otros países (regiones) que usen el sistema NTSC o PAL. Las fotografías sólo se pueden mostrar en televisores usando el modo . Algunos televisores pueden cortar los bordes de las fotografías o no mostrarlas en toda

la pantalla. Las fotografías giradas a retrato puede aparecer un poco borrosas. Cambie los ajustes del modo de imagen en el televisor si las relaciones de aspecto no

se muestran correctamente en televisores con pantalla panorámica o de alta definición. Consulte también el manual de funcionamiento del televisor. Si se producen problemas de parpadeo de la imagen, ponga ‘SALIDA VIDEO’ (pág. 22)

en ‘PAL’.

Otros

Lista de visualizaciones del monitor LCD

En la grabación

123

4 5

14 13

F3.3 1/30

6 7 8

9 10

1 Modo de grabación (Pág. 13) Modo del flash (Pág. 36) Estabilizador óptico de la imagen (Pág. 39)

2 Área AF (Pág. 54) 3 Enfoque (Pág. 25) 4 Tamaño de la imagen (Pág. 52)

Calidad2 (Pág. 53) Capacidad de batería (Pág. 25) 5 Número de fotografías que se pueden

grabar3 (Pág. 92)

Destino de almacenamiento de las fotografías (Pág. 26)

7 Estado de grabación

8 Histograma (Pág. 33) 9 Fecha de viaje (Pág. 48) 10 Valor de apertura (Pág. 25)

Tiempo de grabación transcurrido (Pág. 47) 11 Fecha/hora actual Zoom (Pág. 27) 12 Modo de ángulo alto (Pág. 34) LCD de alimentación (Pág. 34) Modo de medición (Pág. 53) Obturador lento (Pág. 56) Horquillado automático5 (Pág. 38) Compensación de exposición (Pág. 38) Reanudación del zoom (Pág. 20)

13 Objetivo de medición de punto (Pág. 53) 14 Área AF de punto (Pág. 54)

Modo CLIP (Pág. 58)

Modo de grabación de portapapeles

Guía de transferencia de reproducción de

portapapeles

Modo IM. MOVIMIENTO (Pág. 47)

Tiempo de grabación disponible

Velocidad del obturador (Pág. 25)

Modo ISO inteligente (Pág. 46)

En la reproducción

1 23

REPR. AUDIO

12 11

9 8

3° DÍA

F3.31/30

10:00 15.MAR.2007

AWB

Modo REPRODUCCIÓN1 (Pág. 13)

1 Número de impresiones DPOF (Pág. 68) 2 Fotografía protegida (Pág. 69)

Fotografía con audio/imágenes en

movimiento (Pág. 62)

3 Tamaño de la imagen (Pág. 52) Calidad2 (Pág. 53) Capacidad de batería (Pág. 25) 4 Número de carpeta/archivo Destino de almacenamiento de las

fotografías (Pág. 26)

Número de fotografías/Total de fotografías

5 Histograma (Pág. 33) Icono de aviso de desconexión de cable (Pág. 76)

6 Ajustes de favoritos3 (Pág. 65) 7 Fecha y hora grabadas

8 Ajustes de destino (Pág. 49) 9 Información de grabación

10 LCD de alimentación (Pág. 34) 11 Diás transcurridos del viaje (Pág. 48) 12 Reproducción de audio5 (Pág. 62)

13 Visualización de impresión de fecha6

Favoritos (Pág. 65)

1 Modo de reproducción de portapapeles 4 Guía de transferencia de grabación de

6 Marca del zoom

2 3 5

1 mes 10 días

(Pág. 66)

Modo CLIP (Pág. 58)

portapapeles

Modo IM. MOVIMIENTO (Pág. 62)

Tiempo de reproducción transcurrido

REPR. IMAGEN MOV.

Edad en años/meses (Pág. 42)

Balance de blancos (Pág. 50)

COOL

6 5

3 4

Los iconos

también se pueden mostrar en el borde de la pantalla.5 (Pág. 33)

80 VQT1B70 VQT1B70 81

1 Sensibilidad ISO (Pág. 51) / / LÍMITE ISO Alerta de inestabilidad de la fotografía (Pág. 24) 2 Modo de ráfaga (Pág. 54) AF continuo (Pág. 55) Modo de color (Pág. 57) Grabación de audio (Pág. 53)

3 Diás transcurridos del viaje (Pág. 48) 4 Edad en años/meses (Pág. 42) 5 Modo de disparador automático (Pág. 35) 6 Luz de ayuda de AF (Pág. 56)

Telemacro (Pág. 46)

DMC-TZ3 solamente.

Muestra las fotografías/tiempo (segundos)

restantes disponibles.

(Si hay 1000 fotografias/segundos o más se

muestra ‘+999’.)

123

17 16

15 14

1 Modo del flash (Pág. 36) 2 Enfoque (Pág. 28) 3 Modo de imagen (Pág. 29)

Alerta de inestabilidad de la

fotografía (Pág. 24)

En MODO SENCILLO

4 Capacidad de batería (Pág. 25) 5

Número de fotografías que se pueden grabar (Pág. 92)

4 5 6 7 8

101112

Destino de almacenamiento de las fotografías (Pág. 26)

7 Estado de grabación 8 Fecha de viaje (Pág. 48) 9

Compensación de contraluz

10 Modo de disparador automático (Pág. 35) 11 Diás transcurridos del viaje (Pág. 48) 12 Fecha/hora actual

Zoom (Pág. 27) Ajustes de destino (Pág. 49)

13 Compensación de contraluz (Pág. 28) 14 LCD de alimentación (Pág. 34) 15 Reanudación del zoom (Pág. 20) 16 Luz de ayuda de AF (Pág. 56)

Telemacro (Pág. 46) 17 Área AF (Pág. 54)

CONTRAL.

(Pág. 28)

Otros

Visualizaciones de mensajes

Los significados y las respuestas necesarias a los mensajes principales mostrados en el monitor LCD.

ESTA TARJETA ESTÁ BLOQUEADA

Quite la protección usando el interruptor de protección contra escritura de la tarjeta de

memoria SD o SDHC. (Pág. 26)

IMAGEN IRREPRODUCIBLE

Tome fotografías o inserte otra tarjeta diferente que ya tenga fotografías.

ESTA IMAGEN ESTA PROTEGIDA

Quite la protección antes de borrar, etc. (pág. 69).

UNAS IMAGENES NO PUEDEN BORRARSE/ESTA IMAGEN NO PUEDE BORRARSE

Las imágenes que no son DCF (pág. 90) no se pueden borrar.

→ Guarde todos los datos necesarios en el ordenador (u otro aparato) y realice

‘FORMATO’ (pág. 73) en la tarjeta para borrar.

NO PUEDEN HACERSE SELECCIONES DE BORRADO ADICIONALES

El número de fotografías que se puede borrar de una vez ha sido sobrepasado. Hay más de 999 fotografías establecidas como ‘MIS FAVORIT.’. El número de fotografías que pueden ser impresas con fecha de una vez ha sido

sobrepasado.

NO PUEDE AJUSTARSE EN ESTA IMAGEN

Los ajustes DPOF no se pueden hacer para imágenes que no son DCF (pág. 90).

APAGUE LA CAMARA Y VUELVA A ENCENDERLA

Se ha aplicado fuerza al objetivo (u otro componente) y la cámara no puede funcionar

correctamente. → Conecte de nuevo la alimentación. (Si el mensaje permanece consulte en la tienda donde adquirió la cámara.)

ALGUNAS IMÁGENES NO PUEDEN COPIARSE/LA COPIA NO PUDO TERMINARSE

Las fotografía no se pueden copiar en los casos siguientes.

● Ya hay fotografías del mismo nombre en el destino de la copia.

● El archivo no es del estándar DCF (pág. 90).

● Las fotografías han sido tomadas o editadas en un aparato diferente.

ERR. EN MEMORIA INTERNA (ERROR EN LA BUID-IN MEMORY) ¿FORMAT MEMORIA INTERNA? (¿FORMATEAR LA MEMORIA INTERNA?)

Se muestra cuando la memoria incorporada se formatea mediante un ordenador, etc.

→ Vuelva a formatear directamente usando la cámara (pág. 73).

ERROR TARJETA DE MEM. ¿FORMATEAR ESTA TARJETA?

El formato no puede ser reconocido en esta cámara.

→ Guarde todos los datos necesarios en el ordenador (u otro aparato) y realice

‘FORMATO’ (pág. 73).

ERROR TARJETA DE MEM. CONTROLAR LA TARJETA

Ha fallado el acceso a la tarjeta.

→ Inserte de nuevo la tarjeta.

ERROR TARJETA DE MEM. ERROR PARAMETRO TARJETA DE MEMORIA

La tarjeta no es del estándar SD. Sólo las tarjetas de memoria SDHC pueden usarse

para capacidades de 4 GB o más.

ERROR LECTURA CONTROLAR LA TARJETA

Ha fallado la lectura de datos.

→ Verifique que la tarjeta haya sido insertada correctamente (pág. 15).

ERROR ESCRITURA CONTROLAR LA TARJETA

Ha fallado la escritura de datos.

→ Desconecte la alimentación y extraiga la tarjeta antes de volver a insertarla y

conectar de nuevo la alimentación.

Puede que la tarjeta esté dañada.

LA GRABACIÓN DEL MOVIMIENTO FUE SUPRIMIDA A CAUSA DE LA LIMITACIÓN EN LA VELOCIDAD DE ESCRITURA DE LA TARJETA

Si ‘MODO IMAG.’ se pone en ‘30fps VGA’ o ‘30fps 16:9’, use una tarjeta de 10 MB/s

como mínimo (como está marcado en la envoltura, etc.). (Pág. 47)

La grabación de imágenes en movimiento puede terminar automáticamente con

ciertas tarjetas.

LA CARPETA NO PUEDE SER CREADA

El número de carpetas en uso ha alcanzado 999 (pág. 75).

→ Guarde todos los datos necesarios en el ordenador (u otro aparato) y realice

‘FORMATO’ (pág. 73). El número de carpeta se repone a 100 cuando se realiza ‘NO’ (pág. 22).

LA IMAGEN ESTÁ VISUALIZADA EN FORMATO 4:3/LA IMAGEN ESTÁ VISUALIZADA EN FORMATO 16:9

El cable AV está conectado a la cámara.

● Para eliminar inmediantamente el mensaje → Pulse ‘MENU/SET’.

● Para cambiar la relación de aspecto → Cambie ‘ASPECTO TV’ (pág. 22).

El cable USB sólo está conectado a la cámara.

→ El mensaje desaparece cuando el cable también se conecta a otro aparato (págs.

74, 76).

82 VQT1B70 VQT1B70 83

Impresión

Grabación

Fotografías

Tarjeta de memoria

Otros

Preguntas y respuestas

Solución de problemas

Intente comprobar primero estos elementos (pág. 84-89). (Reponiendo los ajustes de menús a los valores predeterminados se pueden resolver ciertos problemas. Pruebe usando ‘REINIC.’ en el menú CONF. (pág. 22).)

Preguntas más frecuentes

15/MAR/2007

¿Qué tarjetas puedo usar?

Vea (pág. 15) para conocer los tipos y (pág. 92) para

conocer la capacidad de grabación.

Se recomienda usar tarjetas de Panasonic.

¿Cómo puedo enviar fácilmente mis fotografías a mi ordenador?

Conecte la cámara a su ordenador usando el cable

USB suministrado (pág. 74) para copiar (arrastrar y colocar) archivos de fotografías al disco duro de su ordenador. (También puede usar el software suministrado ‘LUMIX Simple Viewer’.)

Use un lector-escritor USB.

Las fotografías aparecen oscuras o tienen mal color

Ajuste la exposición (pág. 38). Use BALANCE B para ajustar el color.

(Ej. Use ‘AWB’ para iluminación fluorescente y

para iluminación incandescente.) Si esto sigue siendo insuficiente, intente el ‘Ajuste

manual del balance de blancos ’ (pág. 50).

¿Cómo imprimo la fecha?

Use IMPR. FECHA antes de imprimir (pág. 66). (No haga ajustes de impresión de la fecha.) En tiendas: Haga ajustes DPOF (pág. 68) y solicite la impresión ‘con fechas’. Con impresora: Haga ajustes DPOF (pág. 68) y use

una impresora compatible con la impresión de la

fecha.

Con el software suministrado (pág. 11): Seleccione

‘con fechas’ dentro de los ajustes de impresión.

15/MAR/2007

84 VQT1B70 VQT1B70 85

Batería, energía

La cámara no funciona a pesar de estar encendida.

La batería está mal insertada (pág. 15) o necesita ser cargada (pág. 14).

El monitor LCD se apaga a pesar de estar conectada la alimentación.

La cámara está en ‘AHORRO EN.’ o ‘AHORRO’ (pág. 20).

→ Pulse el disparador hasta la mitad para cancelar el modo.

La batería necesita cargarse (pág. 14).

La cámara se apaga tan pronto como se conecta la alimentación.

La batería necesita cargarse (pág. 14). La cámara está en ‘AHORRO EN.’ (pág. 20). La cámara se dejó con la alimentación conectada (la batería necesita cargarse).

→ Use ‘AHORRO EN.’ o ‘AHORRO’ (pág. 20).

Grabación

No se puede grabar fotografías.

El disco de modo no está en un modo de grabación. La memoria incorporada/tarjeta está llena. → Deje espacio libre borrando las

fotografías que no desee (pág. 32).

Las fotografías grabadas a parecen blancas.

El objetivo está sucio (huellas dactilares, etc.).

→ Conecte la alimentación para extraer el tubo del objetivo y limpie la superficie del

objetivo con un paño blando y seco.

El objetivo está empañado (pág. 10).

Las fotografías grabadas están demasiado brillantes/demasidado oscuras.

Las fotografías tomadas en lugares oscuros o los objetos luminosos (nieve,

condiciones de luminosidad, etc.) ocupan la mayor parte de la pantalla. (La luminosidad del monitor LCD puede ser diferente de la que tiene la fografía real) → Ajuste la exposición (pág. 38).

Cuando pulso el disparador una vez se toman 2-3 fotografías.

Cámara ajustada para usar ‘AUTO BRACKET’ (DMC-TZ3 solamente) o ‘RÁFAGA’ en

el menú REC.

El enfoque no está correctamente alineado.

No está ajustado en el modo apropiado para la distancia al objeto. (El rango de

enfoque varía según el modo de grabación.) El objeto está fuera del rango de enfoque. Se debe a la inestabilidad de la fotografía o al movimiento del objeto (págs. 39, 46).

Las fotografías grabadas están borrosas. El estabilizador óptico de la imagen no sirve.

La velocidad del obturador es más lenta en lugares oscuros y el estabilizador óptico

de la imagen pierde efectividad.

→ Sujete la cámara firmemente con ambas manos, con ambos brazos pegados al

cuerpo (pág. 24).

Use un trípode y el disparador automático (pág. 35) cuando use ‘OBTU.ÓN LENTA

(OBTURACIÓN LENTA)’ (pág. 56).

Otros

Preguntas y respuestas

Solución de problemas (Continuación)

Grabación (continuación)

Las fogografías grabadas aparecen bastas o hay interferencia.

La sensibilidad ISO es alta o la velocidad del obturador es baja.

(El ajuste SENS.DAD predeterminado es ‘AUTO’ – La interferencia puede aparecer

con fotografias tomadas en interiores.) → Baje la ‘SENS.DAD’ (pág. 51). → Ajuste ‘ MODO COL.’ en ‘NATURAL’ (pág. 57). → Tome fotografías en lugares más luminosos.

La cámara está en el modo de esdena ‘MAX. SENS.’ (pág. 44).

(La fotografía queda un poco basta en respuesta a la sensibilidad alta.)

La luminosidad o el color de la fotografía grabada es diferente al color real.

Tomar fotografías bajo iluminación fluorescente puede que requiera una velocidad de

obturador superior, y esto dará como resultado una luminosidad o color ligeramente

diferente, pero esto no es una falla.

Durante la grabación aparecen líneas (manchas) verticales rojas.

Ésta es una característica del CCD, y puede aparecer si el objeto

tiene áreas de mayor luminosidad. Alrededor de estas áreas puede

producirse algo de borrosidad, pero esto no es una falla. (Esto se grabará en las imágenes en movimiento, pero no en las

imágenes fijas.)

La grabación de imágenes en movimiento se para sin haber terminado.

Usando MultiMediaCard (no compatible con la grabación de imágenes en

movimiento).

‘MODO IMAG’ puesto en ‘30fps VGA’ o ‘30fps 16:9’ (pág. 47).

Use una tarjeta de 10 MB/s como mínimo (como está marcado en la envoltura, etc.).

→

Con algunas tarjetas, la visualización de acceso puede aparecer brevemente

después de la grabación, y la grabación puede detenerse sin haber terminado.

Monitor LCD

El monitor se apaga algunas veces aunque la alimentación está conectada.

La cámara está ajustada en ‘AHORRO’ (pág. 20).

(El monitor LCD se apaga durante la carga del flash.)

Después de grabar, el monitor se apaga hasta que se pueda grabar la siguiente

fotografía. (El uso máximo de la memoria incorporada es de 6 segndos aproximadamente.)

La luminosidad no es estable.

El valor de apertura se ajusta mientras el disparador está pulsado hasta la mitad.

(No afecta a la fotografía grabada.)

El monitor parpadea en interiores.

El monitor puede parpadear después de encenderse (esto impide la influencia de la

iluminación fluorescente).

El monitor está demasiado brillante/demasiado oscuro.

Ajuste la luminosidad del monitor LCD (pág. 20). La cámara está ajustada en ‘LCD ALIM’ o ‘ÁNGULO ALTO’ (pág. 34). El monitor puede oscurecerse cuando la temperatura interna está baja. El monitor se

iluminará de nuevo cuando aumente la temperatura.

86 VQT1B70 VQT1B70 87

Monitor LCD (continuación)

Aparecen puntos negros/azules/rojos/verdes o interferencia. El monitor parece que se distorsiona al tocarlo.

Esto no es una falla, y no se grabará en las fotografías, así que no debe preocuparse.

La fecha/edad no se muestra.

La fecha actual, FECHA VIAJE (pág. 48) y las edades en los modos de escenas

‘NIÑOS’ (pág. 42) y ‘MASCOTAS’ (pág. 44) sólo se muestran durante 5 segundos aproximadamente después del inicio, cambios de ajustes o cambios de modos. Éstos no se pueden mostrar siempre.

Flash

No se emite luz del flash.

El flash esta ajustado en ‘FLASH DESACT. ’ (pág. 36). Cuando se ajuste en ‘AUTO ’, la luz del flash puede que no se emita en ciertas

condiciones.

La luz del flash no se puede emitir en el modo IM. MOVIMIENTO , ni en los modos de

escenas ‘PAISAJE’, ‘PAISAJE NOCT. (PAISAJE NOCTURNO)’ (pág. 42), ‘FUEGOS ARTF. (FUEGOS ARTIFICIALES)’, ‘CIELO ESTRELL.’, ‘FOTO AÉREA’ y ‘MAX. SENS.’ (pág. 44).

El flash emite dos luces.

La reducción de ojos rojos se activa (pág. 36).

(El flash emite dos luces para impedir que los ojos aparezcan rojos.)

Reproducción

Las fotografías han sido giradas.

‘GIRAR PANT. (GIRAR LA PANTALLA)’ está en ‘ON’ (pág. 66).

(Gira automáticamente las fotografías de retrato a paisaje. Algunas fotografías

tomadas mirando hacia arriba o hacia abajo pueden ser consideradas como retratos.)

→ Gire con ‘GIRAR PANT. (GIRAR LA PANTALLA)’ (pág. 66).

No se pueden ver las fotografías.

El disco de modo no está en . No hay fotografías en la memoria incorporada ni en la tarjeta (las fotografías se reproducen

desde la tarjeta si está insertada, y si no lo está, desde la memoria incorporada).

El número de carpeta/archivo se muestra como ‘-’. La fotografía está negra.

La fotografía fue editada en un ordenador o tomada en un aparato diferente. La batería se retiró inmediatamente después de tomar la fotografía o ésta se tomó

con la batería casi agotada.

→ Use ‘FORMATO’ para borrar (pág. 73).

Se muestra una fecha incorrecta en la reproducción de calendario.

Fotografía editada en un ordenador o tomada en un aparato diferente. ‘AJUST RELOJ’ incorrecto (pág. 16).

(En la reproducción de calendario se puede mostrar una fecha incorrecta en las

fotografías copiadas en un ordenador y luego enviadas a la cámara, si las fechas del ordenador y la cámara son diferentes.)

Dependiendo del objeto, en la pantalla puede aparecer un margen de interferencia.

A esto se le llama muaré. Esto no es un fallo de funcionamiento.

Otros

Preguntas y respuestas

Solución de problemas (Continuación)

Televisor, ordenador, impresora

No aparece imagen en el televisor. La imagen está borrosa o no está en color.

La conexión está mal hecha (pág. 79). El ajuste de entrada del televisor no está puesto en entrada auxiliar. ‘SALIDA VIDEO’ no está ajustada en ‘PAL’ (pág. 22).

Lo que se muestra en la pantalla del televisor y en el monitor LCD es diferente.

La relación de aspecto puede ser incorrecta o los bordes pueden cortarse con ciertos

televisores.

No se pueden reproducir imágenes en movimiento en el televisor.

La tarjeta está insertada en el televisor.

→ Conecte con el cable AV (suministrado) y reproduzca en la cámara (pág. 79).

La fotografía no se muestra en la pantalla completa del televisor.

Verifique el ajuste ‘ASPECTO TV’ (pág. 22).

No se pueden enviar fotografías al ordenador.

La conexión está mal hecha (pág. 74).

Verifique si el ordenador ha reconocido la cámara. (Vea ‘Conexión de PC’ separada.)

El ordenador no reconoce la tarjeta (sólo lee la memoria incorporada).

Desconecte el cable USB y vuelva a conectar con la tarjeta en su lugar.

Quiero reproducir fotografías de ordenador en mi cámara.

Use el software suministrado PHOTOfunSTUDIO-viewer- para copiar fotografías del

ordenador a la cámara. Para guardar en el portapapeles, use software para copiar

del ordenador a la tarjeta, y luego copie a la carpeta del portapapeles con ‘COPIAR’

(pág. 73) en el menú REPR..

No se puede imprimir cuando se conecta a la impresora.

La impresora no es compatible con PictBridge. El disco de modo no está ajustado en .

Los bordes de las fotografías se cortan cuando se imprime.

Cancele cualquier ajuste de recorte o impresión sin bordes en la impresora antes de

imprimir. (Consulte el manual de funcionamiento de la impresora.)

Las fotografías son tomadas con ‘ASPECTO’ de (pág. 51).

→ Si se imprime en una tienda, verifique si se puede imprimir en tamaño 16:9.

Otros

El menú no se muestra en el idioma deseado.

Cambie el ajuste ‘IDIOMA’ (pág. 22).

La cámara hace ruido al sacudirla.

Este sonido lo hace el objetivo al moverse y no es ninguna falla.

No se puede ajustar ‘REPRO. AUTO’.

No se puede ajustar cuando se usa cualquiera de los modos siguientes: ‘AUTO

BRACKET’ (DMC-TZ3 solamente) (pág. 38), ‘RÁFAGA’ (pág. 54), modo de escena ‘AUTORRETRATO’ (pág. 42), modo IM MOVIMIENTO (pág. 47) o ‘GRAB AUDIO’ (pág. 53).

Luz roja encendida cuando se pulsa el disparador hasta la mitad en lugares oscuros.

‘LÁMP. AYUDA AF (LÁMPARA DE AYUDA AF)’ ajustada en ‘ON’ (pág. 56).

LÁMP. AYUDA AF (LÁMPARA DE AYUDA AF) no está encendida.

‘LÁMP. AYUDA AF (LÁMPARA DE AYUDA AF)’ está ajustada en ‘OFF’ (pág. 56). No se enciende en lugares luminosos ni cuando se usan los modos de escena

‘PAISAJE’, ‘PAISAJE NOCT. (PAISAJE NOCTURNO)’, ‘AUTORRETRATO’ (pág. 42), ‘FUEGOS ARTIF. (FUEGOS ARTIFICIALES)’ o ‘FOTO AÉREA’ (pág. 44).

La cámara está caliente.

La cámara puede calentarse un poco mientras se usa, pero esto no afecta al

rendimiento ni a la calidad.

El objetivo hace un ruido de chasquido.

Cuando cambia la luminosidad, el objetivo hace un ruido de chasquido y la

luminosidad del monitor puede que cambie también, pero esto se debe a los ajustes de apertura que se están realizando.

(No afecta a la grabación.)

El reloj no funciona bien.

La cámara no ha sido usada durante mucho tiempo. → Reajuste el reloj (pág. 16). (La fecha se pondrá en ‘0:00 0. 0. 0’ para las fotografías si no está ajustado el reloj.)

Se tardó mucho tiempo en ajustar el reloj (retraso del reloj equivalente a ese tiempo).

Cuando se usa el zoom, la imagen se deforma ligeramente y los bordes del objeto se colorean.

Las imágenes pueden deformarse un poco o colorearse alrededor de los bordes,

dependiendo de la relación del zoom, pero esto no es ninguna falla (pág. 27).

Los números de los archivos no se graban en orden.

Los números de los archivos se reinician cuando se crean carpetas nuevas (pág. 75).

Los números de los archivos han retrocedido.

La batería fue retirada/insertada con la alimentación conectada. (Los números pueden retroceder si los números de carpetas/archivos no están

grabados correctamente.)

88 VQT1B70 VQT1B70 89

Otros

Uso de los avisos y las notas

Cuando la use

La cámara se puede calentar si se usa durante mucho tiempo, pero esto no es ninguna falla.

Para evitar la inestabilidad de la fotografía use un trípode y colóquelo en un lugar estable.

(Especialmente cuando use el zoom telescópico, velocidades de obturador bajas o el

disparador automático)

Mantenga la cámara tan lejos como sea posible de los equipos electromagnéticos

(hornos de microondas, televisores, videojuegos, etc.).

● Si usa la cámara encima de un televisor o cerca de él, las fotografías y el audio de

la cámara podrán ser alterados por la radiación de las ondas electromagnéticas.

● No use la cámara cerca de teléfonos móviles porque al hacerlo puede producirse

ruido que afectará a las fotografías y al audio.

● Los campos magnéticos intensos creados por los altavoces o motores grandes pueden dañar los datos grabados o distorsionar las fotografías.

● La radiación de ondas electromagnéticas generada por microprocesadores puede

afectar a la cámara, distorsionando las fotografías y el audio.

● Si un equipo electromagnético afecta a la cámara y ésta deja de funcionar

correctamente, apáguela y retire la batería o desconecte el adaptador de CA (DMWAC5E; opcional). Luego vuelva a instalar la batería o a conectar el adaptador de CA y encienda la cámara.

No use la cámara cerca de transmisores de radio o líneas de alta tensión.

● Si graba cerca de transmisores de radio o líneas de alta tensión, las fotografías y el

audio grabados puede que sean afectados.

No extienda el cordón o el cable suministrado. No permita que la cámara entre en contacto con pesticidas o sustancias volátiles (la

superficie se puede dañar o puede desprenderse la capa del acabado).

Use solamente archivos de otros aparatos si éstos son compatibles con las normas

de Design Rule for Camera File system (las fotografías se basan en las normas DCF (Design rule for Camera File system) y Exif (Exchangeable Image File Format), de Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA))

Cuidados de su cámara

Desconecte la batería/adaptador de CA (DMW-AC5E, vendido separadamente). No utilice bencina, diluyentes, alcohol, detergente de cocina o un paño tratado

químicamente (la superficie se puede dañar o puede desprenderse la capa del acabado).

Limpie el polvo o las huellas dactilares con un paño blando y seco. Limpie las

manchas difíciles de quitar y elimine el agua de lluvia/agua de mar pasando un paño bien escurrido, y luego pase un paño seco.

Cuando no la use durante algún tiempo

Retire la batería y la tarjeta (asegúrese de retirar la batería para impedir daños

debidos a una descarga excesiva). No la deje en contacto con caucho o bolsas de plástico. Guárdela junto con desecante (gel de sílice) si la deja en un cajón, etc. Guarde las

baterías en un lugar fresco (15 °C-25 °C) que tenga poca humedad (40 %-60 %) y

donde no se produzcan cambios grandes de temperatura. Cargue la batería una vez al año y úsela hasta agotarla antes de volver a guardarla.

90 VQT1B70 VQT1B70 91

Tarjetas de memoria

Para impedir dañar las tarjetas y los datos

● Evite las temperaturas altas, la luz solar directa, las ondas electromagnéticas y la

electricidad estática.

● No las doble, deje caer ni exponga a impactos fuertes.

●

No toque los conectores del reverso de la tarjeta ni permita que éstos se ensucien o mojen.

Cuando se deshaga de/transfiera tarjetas de memoria

● Si usa las funciones de ‘formatear’ o ‘eliminar’ de su cámara u ordenador, éstas

sólo cambiarán la información de administración de los archivos, no borrarán completamente los datos de la tarjeta de memoria. Cuando se deshaga de sus tarjetas de memoria o las transfiera, le recomendamos que destruya físicamente las tarjetas de memoria o que use un software para borrar datos de ordenador de venta en el mercado y borrar con él completamente los datos de las tarjetas. Los datos de las tarjetas de memoria deberán administrarse de forma responsable.

Batería

Guarde la batería en su estuche después de usarla. No la use si está dañada o abollada (especialmente los

conectores) debido a que se ha caído, por ejemplo, porque podría causar fallos.

La capacidad de grabación estimada de 270 [300

fotografías (pág. 14) se basa en las normas de la CIPA 2 siguientes.

1 DMC-TZ2

Normas de la CIPA:

● Usando tarjeta de memoria SD de Panasonic (16 MB) ●Temperatura 23 °C, humedad 50 % ●Modo IMAGEN NORMAL ●Monitor LCD ON ●ESTABILIZADOR (MODE1) ●Primera fotografía tomada 30 segundos después de conectar la alimentación ●1 fotografía tomada cada 30 segundos ●Flash completamente cargado para una fotografía sí y otra no ●Operación del zoom para cada fotografía (W máximo → T máximo, o T máximo → W máximo) ●Alimentación desconectada cada 10 fotografías, se permite que la batería se enfríe

CIPA = Camera & Imaging Products Association

Cuando se carga

● Quite la suciedad de los conectores con un paño seco.

● Manténgala alejada 1 m como mínimo de las radios de AM (se puede causar radiointerferencia).

● Puede que se emiten ruidos desde el interior, pero esto no es un fallo.

● Desconéctela siempre de la toma de corriente después de cargarla (se consume hasta 0,1 W si se deja conectada).

El logotipo SDHC es una marca de fábrica. Leica es una marca registrada de Leica Microsystems IR GmbH. Elmar es una marca registrada de Leica Camera AG. Otros nombres, nombres de compañías y nombres de productos impresos en

estas instrucciones son marcas de fábrica o marcas registradas de las compañías pertinentes.

]

Otros

Capacidad de grabación de imágenes/tiempo de grabación

Las cifras dadas son estimaciones. Pueden cambiar según las condiciones, el tipo de la tarjeta y el objeto. Las capacidades/tiempos de grabación mostrados en el monitor LCD puede que no se reduzcan regularmente.

Capacidad de grabación de imágenes (imágenes fijas)

Cambia según los ajustes siguientes.

ASPECTO

TAMAÑ. IM.

CALIDAD

Memoria incorporada

Tarjeta

memoria

(3072 × 2304)

16 MB 37485108161327214068110 3748512918374107141225 32 MB 7 16 9 19 11 23 18 36 29 58 45 85 145 230 8 16 9 19 13 26 20 40 9 18 10 21 15 31 27 53

64 MB 16 34 20 40 24 48 38 75 61 120 93 175 290 480 16 35 20 40 27 54 43 83 19 35 22 45 32 64 57 105 128 MB 35 69 41 82 50 99 78 150 125 240 190 350 600 970 35 71 42 82 56 110 88 165 35 79 46 92 66 130 115 220 256 MB 68 135 81 160 98 190 150 290 240 470 370 690 1170 1900 70 140 82 160 110 210 170 330 78 150 91 180 130 250 230 430 512 MB 135 270 160 320 195 380 300 590 480 940 730 1370 2320 3770 140 270 160 320 210 430 340 650 155 300 180 350 250 510 450 860

1 GB 270 540 320 640 390 770 600 1180 970 1880 1470 2740 4640 7550 280 550 320 640 440 860 680 1310 310 610 360 710 520 1020 910 1720 2 GB 550 1090 660 1270 790 1530 1220 2360 1920 3610 2920 5120 8780 12290 560 1110 660 1300 890 1700 1360 2560 630 1220 730 1420 1040 2040 1800 3410 4 GB 1090 2150 1290 2510 1560 3010 2410 4640 3770 7090 5740 10050 17240 24130 1110 2190 1310 2560 1740 3350 2680 5020 1240 2410 1450 2800 2040 4020 3540 6700

∗

7 M

2637497151224193661100 363751081637486121122

∗

6 M

(2816 × 2112)

∗

5 M EZ

(2560 × 1920)

(2048 × 1536)

3 M EZ

2 M EZ

(1600 × 1200)

1 M EZ

(1280 × 960)

0,3 M EZ

(640 × 480)

El zoom óptico adicional (pág. 27) se puede usar para tamaños de imágenes indicados con ‘EZ’ (excepto en el modo de escena ‘MAX. SENS.’ (pág. 44)).

ASPECTO ( ) (Pág. 51) TAMAÑ. IM. (0,3 M EZ-7M) (Pág. 52) CALIDAD (calidad de imagen : alta : estándar) (Pág. 53)

∗

7 M

(3216 × 2144)

∗

6 M

(2976 × 1984)

(2560 × 1712)

4,5 M EZ

2,5 M EZ

(2048 × 1360)

∗

6 M

(3328 × 1872)

(3072 × 1728)

5,5 M

∗

3,5 M EZ

(2560 × 1440)

: DMC-TZ3

: DMC-TZ2

2 M EZ

(1920 × 1080)

Capacidad de grabación de

imágenes (imágenes fijas)

ASPECTO

TAMAÑ. IM.

CALIDAD

Memoria incorporada

Tarjeta

memoria

92 VQT1B70 VQT1B70 93

MODO SENCILLO

∗1∗

2 3 16 100

16 MB 3 4 18 110

32 MB 7 9 40 230

64 MB 16 20 83 480 128 MB 35 41 165 970 256 MB 68 81 330 1900 512 MB 135 160 650 3770

1 GB 270 320 1310 7550 2 GB 550 660 2560 12290 4 GB 1090 1290 5020 24130

Capacidad de tiempo de grabación

(imágenes en movimiento)

MODO IMAG.

Memoria incorporada

16 MB 32 MB 64 MB

128 MB 256 MB 512 MB

1 GB 2 GB 4 GB

Tarjeta

memoria

Las imágenes en movimiento se pueden grabar

30fps VGA 10fps VGA 30fps QVGA 10fps QVGA 30fps 16:9 10fps 16:9

— — 23 seg. 1 min. 13 seg. — —

6 seg. 26 seg. 26 seg. 1 min. 23 seg. 5 seg. 22 seg. 17 seg. 59 seg. 59 seg. 2 min. 55 seg. 14 seg. 50 seg. 39 seg. 2 min. 2 min. 6 min. 33 seg. 1 min. 46 seg.

1 min. 23 seg. 4 min. 10 seg. 4 min. 10 seg. 12 min. 20 seg. 1 min. 11 seg. 3 min. 35 seg.

2 min. 45 seg. 8 min. 10 seg. 8 min. 10 seg. 24 min. 2 min. 20 seg. 7 min.

5 min. 30 seg. 16 min. 20 seg. 16 min. 20 seg. 47 min. 50 seg. 4 min. 40 seg. 14 min.

11 min. 32 min. 50 seg. 32 min. 50 seg. 1 hr 35 min. 9 min. 20 seg. 28 min. 10 seg.

22 min. 30 seg. 1 hr 7 min. 1 hr 7 min. 3 hr 15 min. 19 min. 20 seg. 57 min. 30 seg. 44 min. 20 seg. 2 hr 11 min. 2 hr 11 min. 6 hr 22 min. 38 min. 1 hr 53 min.

continuamente durante un máximo de 15 minutos.

El tiempo máximo de grabación contínua

(hasta 15 minutos) se muestra en la pantalla.

MODO IMAG. (Pág. 47)

Suavidad de imagen

(fps: fotogramas por segundo)

30 fps 10 fps

Suave

Tamaño de la imagen

16:9 VGA QVGA

Ancha Grande

Para datos de correo

electrónico adjuntados o para grabaciones más largas

Menos

suavidad

Pequeña

Otros

Especificaciones

Cámara digital: Información para su seguridad

Alimentación CC 5,1 V

Consumo de energía Al grabar: 1,7 W (DMC-TZ3)/1,4 W (DMC-TZ2)

Píxeles efectivos de la cámara

Sensor de imagen

Objetivo Zoom óptico de 10 ×

Zoom digital Máximo 4 × Zoom óptico adicional Máximo 15 x (DMC-TZ3)/Máximo 13,8 x (DMC-TZ2) Enfoque Normal/Macro

Rango de enfoque

Normal 50 cm (gran angular)/2 m (teleobjetivo) a Macro/Simple/Imágenes en movimiento/

ISO inteligente/Portapapeles

Modo de escena Puede haber diferencias en los ajustes de arriba. Sistema de obturador Obturador electrónico + Obturador mecánico Grabación de imágenes en

movimiento

Grabación en ráfaga

Velocidad de ráfaga

Número de fotografías

que se pueden grabar

Sensibilidad ISO AUTOMÁTICO/100/200/400/800/1250

Velocidad del obturador 8 a 1/2000 segundos

Balance de blancos Exposición (AE) AUTOMÁTICO (AE programada)

Modo de medición Múltiple/Ponderado en el centro/Punto específico Monitor LCD

Flash

94 VQT1B70 VQT1B70 95

Al reproducir fotografías: 0,8 W

DMC-TZ3: 7.200.000 píxeles DMC-TZ2: 6.000.000 píxeles

DMC-TZ3: CCD de 1/2,35”, número total de pixeles: 8.500.000 DMC-TZ2: CCD de 1/2,33”, número total de pixeles: 7.390.000

Filtro de color principal

f = 4,6 mm a 46 mm (equivalente a cámara de película de 35 mm: 28 mm a 280 mm)/F3,3 a F4,9

9 áreas de enfoque/3 áreas de enfoque (alta velocidad)/ 1 área de enfoque (alta velocidad)/1 área de enfoque/enfoque de un punto específico

5 cm (gran angular)/ 1 m (teleobjetivo) a

848 × 480 píxeles* /640 × 480 píxeles* /320 × 240 píxeles (*Sólo cuando se usa una tarjeta de memoria SD) (30 ó 10 fotogramas/segundo con audio. El tiempo de grabación máximo depende de la capacidad de la memoria incorporada o de la tarjeta.)

DMC-TZ3:

3 fotogramas/segundo (alta velocidad), 2 fotogramas/segundo (baja velocidad), Aproximadamente 2 fotogramas/segundo (ilimitado)

DMC-TZ2: Aproximadamente 2 fotogramas/segundo (ilimitado)

DMC-TZ3: Máximo 7 fotogramas (estándar), máximo 5 fotogramas (fino), Depende de la capacidad restante de la memoria incorporada o de la tarjeta (ilimitado).

DMC-TZ2:

Modo ‘MÁX. SENS.’: 3200

Modo ‘CIELO ESTRELL.’: 15 segundos, 30 segundos, 60 segundos Modo de imágenes en movimiento: 1/30 a 1/20000 segundos

AUTOMÁTICO/Luz del día/Nublado/Sombra/Luz halógena/Ajuste de blancos

Compensación de la exposición (en pasos de 1/3 EV , de -2 EV a +2 EV)

DMC-TZ3: LCD TFT policristalino de baja temperatura y de 3,0” (Aproximadamente 230.000 píxeles) (relación del campo de visión cercana al 100%)

DMC-TZ2: LCD TFT policristalino de baja temperatura y de 2,5” (Aproximadamente 207.000 píxeles) (relación del campo de visión cercana al 100%)

Rango del flash: (ISO AUTOMÁTICO) Aproximadamente 60 cm a 4,2 m (gran angular) AUTOMÁTICO, AUTOMÁTICO/Reducción de ojos rojos, Flash activado (Flash activado/Reducción de ojos rojos), Sincronización lenta/Reducción de ojos rojos, Flash desact.

(2 m a menos que se use T máximo)

Depende de la capacidad restante de la memoria incorporada o de la tarjeta.

Micrófono Monoaural Altavoz Monoaural Medios de grabación Memoria incorporada (aproximadamente 12,7 MB)/Tarjeta de memoria

Tamaño de la imagen

Imagen fija

Imágenes en movimiento

(*Sólo cuando se usa una tarjeta de memoria SD)

Calidad Fino/Estándar Formato del archivo de

grabación

Imagen fija JPEG (basado en el sistema Design rule for Camera File, basado en

Imágenes fijas con audio JPEG (basado en el sistema Design rule for Camera File, basado en

Imágenes en movimiento QuickTime Motion JPEG

Interfaz Digital: USB 2.0 (velocidad máxima)

Terminal DIGITAL/AV OUT: Conector dedicado (8 patillas)

Dimensiones (sin incluir la parte sobresaliente)

Peso

Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento

Cargador de la batería (Panasonic DE-A46A): Información para su seguridad

Salida CARGA 4,2 V 0,8 A Entrada 110 V a 240 V 50/60Hz, 0,2 A

Batería (litio-ion) (Panasonic CGA-S007E): Información para su seguridad

Voltaje/capacidad 3,7 V 1000 mAh

SD/Tarjeta de memoria SDHC/MultiMediaCard (imágenes fijas solamente)

Cuando el ajuste de la relación de aspecto es ‘

DMC-TZ3:

3072 × 2304 píxeles / 2560×1920 píxeles / 2048×1536 píxeles /

1600 × 1200 píxeles / 1280 × 960 píxeles / 640 × 480 píxeles DMC-TZ2:

2816 × 2112 píxeles / 2048 × 1536 píxeles / 1600 × 1200 píxeles /

1280 × 960 píxeles / 640 × 480 píxeles

Cuando el ajuste de la relación de aspecto es ‘

DMC-TZ3:

3216 × 2144 píxeles / 2560 × 1712 píxeles / 2048 × 1360 píxeles

DMC-TZ2:

2976 × 1984 píxeles / 2560 × 1712 píxeles / 2048 × 1360 píxeles Cuando el ajuste de la relación de aspecto es ‘

DMC-TZ3:

3328 × 1872 píxeles / 2560 × 1440 píxeles / 1920 × 1080 píxeles

DMC-TZ2:

3072 × 1728 píxeles / 2560 × 1440 píxeles / 1920 × 1080 píxeles 848 × 480 píxeles* /640 × 480 píxeles* /320 × 240 píxeles

estándar Exif 2.21)/correspondiente a DPOF

estándar Exif 2.21) + QuickTime

Video/audio analógicos: NTSC/PAL compuesto (seleccionado por menú)/Salida de línea de audio (monoaural)

DC IN: Conector dedicado (2 patillas)

DMC-TZ3: Aproximadamente 105,0 mm (an) × 59,2 mm (al) × 36,7 mm (prof) DMC-TZ2: Aproximadamente 105,0 mm (an) × 59,2 mm (al) × 36,3 mm (prof)

Sin incluir tarjeta y batería DMC-TZ3: Aproximadamente 232 g/DMC-TZ2: Aproximadamente 222 g Con tarjeta y batería DMC-TZ3: Aproximadamente 257 g/DMC-TZ2: Aproximadamente 247 g

0 °C a 40 °C 10 % a 80 %

’

QuickTime y el logo QuickTime son marcas comerciales o bien marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc., usados con licencia.

VQT1B70-1

M0207KZ1037 (10000 )

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

Panasonic LUMIX DMC-TZ3, LUMIX DMC-TZ2 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual