Panasonic LUMIX DMC-FZ20EGM User Manual

FZ20-Por.book 1 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Instruções de Operação

Câmara Digital

Modelo No. DMC-FZ20EGM

Antes do uso, por favor leia

atentamente estas instruções.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

VQT0M45-2

FZ20-Por.book 2 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Antes do us o

Prezado Utilizador,

Gostaríamos de aproveitar esta
oportunidade para agradecer-lhe por
adquirir esta Câmara Digital Panasonic.
Por favor, leia atentamente estas
Instruções de Operação e mantenha à mão
para referência futura.

Antes do uso

Informações para a sua
Segurança

ADVERTÊNCIA
PARA REDUZIR O RISCO DE FOGO
OU PERIGO DE CHOQUE E EVITAR
INTERFERÊNCIA, USAR SOMENTE
OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS
E NÃO EXPOR ESTE EQUIPAMENTO
À CHUVA OU HUMIDADE. NÃO
REMOVER A COBERTURA (OU
TRASEIRA); NÃO EXISTEM PEÇAS
MANUSEÁVEIS PELO UTILIZADOR
DENTRO DO EQUIPAMENTO. PARA
ASSISTÊNCIA, CONSULTAR
PESSOAL QUALIFICADO.

Observe atentamente as leis de direitos
autorais.
A gravação de fitas ou discos pré­gravados ou outro material publicado
ou divulgados com propósitos
diferentes de seu próprio uso privado,
infringem as leis de direitos autorais.
Mesmo para uso privado, a gravação de
certos materiais é restrita.

• Note que os controlos e componentes
reais, itens de menu, etc. da sua Câmara
Digital podem parecer ligeiramente
diferentes daqueles mostrados nas
ilustrações nestas Instruções de
Operação.

• O logotipo SD é uma marca comercial.

• Outros nomes, nomes de companhias e
nomes de produtos que aparecem nestas
instruções são marcas comerciais ou
marcas registradas das respectivas
companhias.

A TOMADA ELÉCTRICA DEVERÁ
ESTAR INSTALADA PRÓXIMA AO
EQUIPAMENTO E DEVERÁ SER
FACILMENTE ACESSÍVEL.

CUIDADO

Há perigo de explosão, se a bateria
estiver colocada incorrectamente.
Substituir somente pelo mesmo ou um
tipo equivalente recomendado pelo
fabricante. Eliminar as baterias usadas
de acordo com as instruções do
fabricante.

2

FZ20-Por.book 3 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Antes do uso

∫ Cuide da câmara digital

• Não balance ou cause impacto na
câmara. A câmara pode não funcionar

normalmente ou a gravação das imagens
poderão ser desabilitadas ou a lente
pode ser danificada.

• Areia ou poeira podem causar o mau

funcionamento da câmara. Quando
você usar a câmara na praia etc., tenha
cuidado para que a areia ou poeira não
entre na câmara.

• Quando utilizar a câmara num dia
chuvoso ou na praia, tenha cuidado para
que a água não entre na câmara.

• Se a água do mar espirrar na câmara

digital, humedecer um pano macio com
água de torneira, torcê-lo bem e usá-lo
para limpar o corpo da câmara
cuidadosamente. Depois, limpá-lo
completamente com um pano seco macio.

∫ Sobre o Monitor LCD/Visor

• Não deve premir o monitor LCD com

força. Isto poderá causar cores
irregulares no monitor LCD ou um mau
funcionamento do monitor LCD.

• Num local com mudanças drásticas de
temperatura, pode ocorrer a formação de
condensação no monitor LCD. Limpá-lo
com um pano seco macio.

• Se a câmara digital estiver extremamente
fria quando ligar a câmara, a imagem no
monitor LCD/Visor fica, primeiro,
ligeiramente mais escura que o usual.
Entretanto, com o aumento da temperatura
interna, ela volta ao brilho normal.

Uma alta tecnologia de precisão é
empregada para produzir o ecrã do
Monitor LCD/Visor. O resultado é que
mais de 99,99% pixels são efetivos e
somente 0,01% são pixels inativos ou
claros. Entretanto, isto não será
gravado nas imagens no cartão.

∫ Sobre a lente

• Não direccione a lente para o sol ou para
fontes fortes de luz. Isto pode causar não
somente um mau funcionamento da
câmara, mas danos irreversíveis para

• Não deve premir a lente com força.

• Ao deixar a câmara com a lente de frente
para o sol poderá causar um mau
funcionamento. Tenha cuidado quando
colocar a câmara do lado de fora ou
próximo a uma janela.

∫ Sobre a condensação

A condensação ocorre quando a
temperatura ambiente ou a humidade
muda conforme a seguir:
Tenha cuidado com a condensação quanto
a manchas na lente, fungos ou mau
funcionamento. (P107)

• Quando trouxer a câmara de uma local
frio para uma sala quente.

• Quando a câmara for levada do exterior
para uma viatura com ar condicionado.

• Quando o vento frio do ar condicionado
ou outro é dirigido para dentro da
câmara.

• Em locais húmidos

∫ Se não estiver a usar a câmara por um

longo tempo

• Coloque a bateria em um local frio e seco
com uma temperatura relativamente
estável.

(Temperatura recomendada: 15oC–25oC,
Humidade recomendada: 40% –60%)

• Certifique-se de remover a bateria e o
cartão da câmara.

• Quando a bateria for deixada na câmara
por um longo tempo, a descarga ocorre
mesmo se a câmara estiver desligada. Se
você deixar a bateria por mais tempo,
esta ficará muito descarregada e poderá
se tornar inutilizável mesmo após ser
carregada.

• Para armazenar a bateria por um longo
período de tempo, recomendamos
carregar somente uma vez ao ano e
armazenar novamente após você usar
completamente a capacidade da carga.

• Quando mantiver a câmara em um
armário ou uma cabine, recomendamos o
armazenamento com um absorvente de
humidade (gel de silica).

seus olhos.

3

FZ20-Por.book 4 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Antes do uso

Sobre as instruções de operação

Observem que a descrição desta página é uma amostra e todas as páginas não estão
descritas desta maneira.

M

S

A

P

Compensação de exposição

Utilizar esta função quando você não
puder atingir a exposição apropriada
devido a diferença de brilho entre o
objecto e o fundo.

Os modos indicados aqui permitirão
com que você use as funções ou os

1

ajustes descritos nesta página. Ajuste o

2

SCN

SCN

disco de modo em qualquer modo para
usar as funções ou os ajustes.

SCN

1

SCN

2

A informação mais adequada ou útil
para a utilização desta câmara é
descrita.

• EV é uma abreviação do Valor de
Exposição, e é a quantidade de luz dada
ao CCD pelo valor de abertura e pela
velocidade do obturador.

∫ Sobre as ilustrações nestas instruções de operação

Observem que a aparência do produto, a ilustração ou o ecrã do menu são um pouco
diferente daqueles para uso.

∫ Sobre as ilustrações do botão do cursor

Nas instruções de operação, as operações do botão do cursor estão descritas conforme
ilustrado abaixo.

ex.: Quando você premir o botão 4

4

FZ20-Por.book 5 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Índice

Antes do uso

Informações para a sua Segurança.......... 2

Sobre as instruções de operação .............4

Preparação

Acessórios padrões ..................................7

Nomes dos Componentes ........................8

Guia Rápido............................................10

Como carregar a bateria com o

carregador...........................................11

Sobre a bateria.......................................12

Inserir/Remover a bateria .......................13

Inserir/Remover o Cartão .......................14

Sobre o Cartão .......................................15

Número e tamanho aproximado das

imagens graváveis ..............................16

Como fixar a Alça/Tampa da Lente ........17

Fixar o anteparo da lente........................18

Ajustar a data/hora

(ajuste do relógio) ...............................20

Menu de Configuração ...........................22

Sobre o Monitor LCD/Visor.....................26

Gravar imagens (básico)

Tirar fotografias.......................................29

Verificar a Imagem Capturada

(Revisão).............................................35

Usar o zoom óptico.................................36

Tirar fotografias com o flash embutido ...37
Tirando fotografias com o

auto-temporizador...............................40

Compensação de exposição ..................41

Tirar fotografias com o enquadramento

automático...........................................42

Tirar fotografias com o modo de

arrebentamento...................................43

Reprodução (básica)

Reprodução de imagens.........................44

Reprodução Múltipla de 9 Imagens ........45

Usar o zoom de reprodução ...................46

Apagar imagens......................................47

Gravando imagens (avançado)

Como usar o Disco de Modo ..................49

• AE com prioridade de abertura......... 49

• AE com prioridade de obturador....... 50

• Exposição manual ............................51

• Modo Macro...................................... 54

• Modo imagens em movimento.......... 54

• Modo cenário ....................................56

– Modo retracto ................................57

– Modo desporto............................... 57

– Modo cenário................................. 58

– Modo cenário nocturno..................58

– Modo de retracto nocturno ............ 59

– Modo panorâmico..........................59

– Modo fogo de artifício .................... 60

– Modo festa.....................................61

– Modo neve.....................................62

Tirando fotografias com o

Foco Manual .......................................63

Utilização do menu de modo [REC]........65

• Balanço de Branco [W.BALANCE] ...66

• Sensibilidade ISO [SENSITIVITY] ....68

• Tamanho da imagem [PICT.SIZE]....68

• Qualidade [QUALITY] .......................69

• Gravação de áudio [AUDIO REC.] ...69

• Modo de medição

[METERING MODE].........................70

• Modo AF [AF MODE] ........................ 70

• AF contínuo [CONT.AF]....................71

• Lâmpada auxiliar AF

[AF ASSIST LAMP] .......................... 72

• Zoom digital [D.ZOOM].....................72

• Efeito da cor [COL.EFFECT] ............73

• Ajuste da imagem [PICT.ADJ.] .........73

• Estabilizador óptico de imagem

[STABILIZER]...................................74

5

FZ20-Por.book 6 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

• Animação flip [FLIP ANIM.] .............. 74

• Lente de conversão

[CONVERSION] ............................... 77

• Flash externo [EXT.FLASH] .............79

• Modo de arrebentamento do flash

externo [EX.FLASH BURST] ............ 80

Reprodução (avançada)

Reprodução de imagens com

áudio/imagens em movimento ............81

Utilização do menu do modo [PLAY]...... 82

• Girar a imagem [ROTATE] ...............82

• Ajustando a Imagem para ser
Impressa e o Número de

Impressões [DPOF PRINT] .............. 83

• Prevenir a Perda Acidental de

Alguma Imagem [PROTECT] ........... 85

• Reprodução com a Demonstração

de Diapositivos [SLIDE SHOW] .......86

• Adição do Áudio nas Imagens

Gravadas [AUDIO DUB.].................. 88

• Redimensionar as Imagens

[RESIZE] .......................................... 89

• Compensar imagens gravadas

[TRIMMING] .....................................90

• Como iniciar o cartão [FORMAT] .....92

Reprodução de imagens com o ecrã do

televisor...............................................93

Outros

Como usar o Protector MC/Filtro ND ....102

Utilizando o disparador remoto.............103

Exibição do Ecrã................................... 104

Cuidados no uso...................................106

Exibição de Mensagem ........................109

Localização de defeitos ........................ 110

Especificações......................................113

Conexão em um PC ou

Impressora

Antes de conectar com um cabo de

conexão USB [USB MODE] ................ 94

Conectar ao PC ......................................96

Conectar em uma impressora em

concordância com o PictBridge...........98

6

FZ20-Por.book 7 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Preparação

Preparação

Acessórios padrões

Antes de usar a sua Câmara, verificar o conteúdo.

∫ Cartão de Memória SD (16 MB)

RP-SD016B
(No texto, está indicado como “Cartão”)

∫ Bateria

CGA-S002E
(No texto, está indicado como “Bateria”)

∫ Carregador de Bateria

DE-994A
(No texto, está indicado como
“Carregador”)

∫ Cabo de Conexão USB

∫ CD-ROM

∫ Tampa da lente

∫ Alça

K1HA08CD0001

VYK0W96

VFC4078

∫ Cabo CA

K2CR2DA00004/K2CQ2DA00002

∫ Cabo AV

K1HA08CD0002

∫ Anteparo da lente

VYQ3234

∫ Adaptador do anteparo da lente

VYQ3213 (Preto)
VYQ3226 (Prata)

7

FZ20-Por.book 8 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Preparação

Nomes dos Componentes

13

14 15 16

12 34

8

10956 7

11 12

17

1Lente
2 Flash (P37)
3 Microfone (P55, 69)
4 Indicador de auto-temporizador (P40)

Lâmpada auxiliar AF (P72)

5 Disco de ajuste da dioptria (P27)
6 Visor (P26, 104)
7 Botão [EVF/LCD] (P26)
8 Botão de Abertura do Flash (P37)

9 Botão [DISPLAY] (P26)
10 Botão [EXPOSURE] (P33, 49, 50, 51)
11 Indicador de energia (P30)
12 Interruptor da Câmara Digital (P10)
13 Monitor LCD (P26, 104)
14 Botão [MENU] (P22)
15 Botão Delete (P47)
16 Botões do cursor

2/Botão auto-temporizador (P40)
4/Botão [REVIEW] (P35)
1/Botão do modo de flash (P37)
3/Botão Ajuste da Saída do Flash

(P39)/Compensação de Exposição
(P41)/Enquadramento Automático
(P42)/Ajuste Fino do Balanço de
Branco (P67)

17 Altifalante (P81)

8

FZ20-Por.book 9 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Preparação

18 Anel MF (P63)

18
19

S
C

SC2

1

P

M

A

S

19 Alavanca de zoom (P36, 72)
20 Sapata para flash externo/Hot Shoe

(P79)
21 Disco de modo (P29)
22 Botão disparador (P30)
23 Botão de Modo Simples/

Arrebentamento (P43, 80)

24

2120 22

23

25

26
27
28
29

24 Interruptor do foco (P60, 63)
25 Ilhó da alça (P17)
26 Conector [REMOTE] (P103)
27 Conector [AV OUT/DIGITAL]

(P93, 96, 98)
28 Conector [DC IN] (P96, 98)

• Certifique-se de usar o adaptador de
CA da Panasonic (DMW-CAC1;
opcional).

29 Porta de terminais

30 Porta do Cartão de Memória/Bateria

(P13, 14)

31 Receptáculo do tripé

30 31

9

FZ20-Por.book 10 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Preparação

Guia Rápido

Esta é uma visão geral do procedimento
para gravar imagens com esta câmara.
Para cada operação, certifique-se de
consultar as páginas correspondentes.

1 Carregar a bateria. (P11)

• Quando a câmara é adquirida, a
bateria não será carregada.
Carregue a bateria antes do uso.

2 Remover a bateria e o cartão.

(P13, 14)

3 Ligue a câmara para tirar

fotografias.

• Ajustar o relógio. (P20)

M

S

A

P

1

2

SCN

SCN

OPEN

OFF ON

1 Ajustar o disco de modo para [ ].
2 Fechar o flash.

(Quando usar o flash) (P37)

3 Premir o botão disparador para tirar

fotografias. (P30)

4 Reprodução das imagens.

S

A

P

M

2

1

SCN

SCN

10

1 Ajustar o disco de modo para [ ].
2 Seleccionar a imagem que deseja

visualizar. (P44)

FZ20-Por.book 11 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Preparação

Como carregar a bateria com o carregador

Quando a câmara é adquirida, a bateria
não será carregada. Carregue a bateria
antes do uso.

1 Fixar a bateria no carregador.

2 Conectar o cabo de CA.

• O cabo de CA não encaixa totalmente
no terminal de entrada CA. Uma folga
permanecerá conforme mostrado
abaixo.

3 Retire a bateria.

• Depois que a carga estiver completa,
certifique-se de desligar o cabo de CA da
tomada eléctrica.

• A bateria fica quente após o uso/carga ou
durante a carga. A Câmara fica quente
durante o uso. Entretanto, isto não é um
mau funcionamento.

• Use o carregador dedicado e a bateria.

• Carregue a bateria com o carregador
em ambientes fechados.

• Não desmonte ou modifique o
carregador.

• Quando o indicador [CHARGE] A
acende-se em verde, inicia-se a carga.

• Quando o indicador [CHARGE] A
apagar (em cerca de 120 minutos), a
carga estará finalizada.

11

FZ20-Por.book 12 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Preparação

Sobre a bateria

∫ Indicação da bateria

A energia restante da bateria aparece no
ecrã. [Esta não aparecerá quando você
usar a câmara ao conectar o adaptador de
CA (DMW-CAC1; opcional).]

> > >

A indicação torna-se vermelha e pisca:
Recarregue ou substitua a bateria.

∫ A duração da bateria
O número de imagens regraváveis nos
padrões CIPA

• CIPA é uma abreviação de
[Camera & Imaging Products Association].

Número de imagens
graváveis

Mídia usada Cartão de Memória SD

Aprox. 240 imagens
(Cerca de 120 min.)

16 MB (fornecido)

(Gravação nas condições dos padrões CIPA)

• Temperatura: 23°C/Humidade: 50

%, o

monitor LCD está ligado.

• Como usar a bateria fornecida.

• Início da gravação 30 segundos após a
câmara estiver ligada.

• Gravando uma vez a cada 30 segundos,
com o flash completo a cada outra gravação.

• Como rodar a alavanca do zoom em
direcção a Tele para Grande Angular e
vice versa a cada gravação.

• Desligue a câmara a cada 10 gravações.

O número de imagens graváveis varia de
acordo com o tempo de intervalo das
gravações.
Se o tempo de intervalo das gravações
se tornar maior, o número de imagens
graváveis torna-se inferior.
(Ao tirar fotografias todos os
2 minutos: Cerca de 60)

O número de imagens graváveis quando
usar o Visor

(O Visor é usado para gravação. Outras
condições de gravação estão
comprometidas com os padrões CIPA.)

12

Número de imagens
graváveis

Mídia usada Cartão de Memória SD

Aprox. 270 imagens
(Cerca de 135 min.)

16 MB (fornecido)

Tempo de reprodução quando usar o
monitor LCD

Tempo de reprodução Aprox. 240 min.

O número de imagens regraváveis e o
tempo de reprodução variarão dependendo
das condições de operação e a condição
de armazenamento da bateria.

∫ Como carregar

Tempo de carga Aprox. 120 min.

O tempo da carga e o número de imagens
gravadas com a bateria opcional
(CGA-S002E) são os mesmos que acima.

• Quando começar a carregar, o indicador
[CHARGE] acende.

∫ Erro ao carregar

• Se ocorrer um erro ao carregar, o indicador
[CHARGE] pisca em ciclos de 1 segundo.
Neste caso, desligar o cabo de CA da
tomada eléctrica, remover a bateria e
certificar-se se a temperatura da sala e da
bateria não estão muito alta ou baixa e
em seguida carregá-la novamente. Se o
indicador [CHARGE] ainda piscar mesmo
quando carregar a bateria por um tempo,
consulte o revendedor ou o centro de
assistência mais próximo.

• Quando o tempo de operação da câmara
se tornar muito pequeno mesmo que a
bateria esteja totalmente carregada, a
vida útil da bateria pode ter acabado.
Compre uma nova bateria.

∫ Condições de carregamento

• Carregar a bateria sob temperatura
abaixo de 10oC–35oC. (A temperatura da
bateria também deve ser a mesma.)

• O desempenho da bateria pode ser
deteriorado temporariamente e o tempo
de funcionamento pode ser tornar menor
em condições de baixa temperatura (ex.
Esqui aquático/esqui na neve).

FZ20-Por.book 13 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Preparação

Inserir/Remover a bateria

• Verificar se a Câmara Digital está
desligada e se a lente foi removida.

• Fechar o flash.

1 Deslizar a porta do cartão/bateria

para abrir.

• Certifique-se de usar baterias genuínas
da Panasonic (CGA-S002E).

2 Inserir:

Inserir a bateria carregada até
ouvir um clic.

Remover:
Deslizar a trava 1 para remover a
bateria.

3 1 Fechar a porta do cartão/

bateria.

2 Deslizar a porta do cartão/

bateria para a extremidade e
em seguida fechá-la com
firmeza.

• Se não estiver a usar a câmara por um
longo tempo, remover a bateria.

• Depois que a bateria carregada estiver
inserida por mais de 24 horas, o ajuste do
relógio é armazenado (na Câmara Digital)
por no mínimo 3 meses após a bateria ter
sido removida. (O tempo poderá ser
menor se a bateria não estiver
suficientemente carregada.)
Se passar mais de 3 meses, o ajuste do
relógio será cancelado. Neste caso,
ajuste o relógio novamente. (P20)

• Não remova o cartão e a bateria
enquanto o cartão estiver sendo
acessado. Os dados no cartão podem
ser deteriorados.

• A bateria fornecida foi desenvolvida
somente para esta Câmara Digital. Não
utilize com qualquer outro
equipamento.

13

FZ20-Por.book 14 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Preparação

Inserir/Remover o Cartão

• Verificar se a Câmara Digital está
desligada e se a lente foi removida.

• Fechar o flash.

1 Deslizar a porta do cartão/bateria

para abrir.

• O cartão e os dados poderão ser
danificados se removidos enquanto
a Câmara Digital estiver ligada.

• Recomendamos a utilização do Cartão
de Memória SD da Panasonic. (Utilizar
somente o cartão SD genuíno com o
logotipo SD.)

2 Inserir:

Inserir o cartão com a etiqueta
voltada para a parte da frente da
Câmara Digital até ouvir um clic.

Remover:
Empurrar o cartão até ouvir um
clic em seguida retirar o cartão
em posição vertical.

• Verifique a direcção do cartão.

• Não tocar nos terminais de conexão na
parte posterior do cartão.

• O cartão pode ser danificado se não for
inserido totalmente.

3 1 Fechar a porta do cartão/

bateria.

2 Deslizar a porta do cartão/

bateria para a extremidade e
em seguida fechá-la com
firmeza.

• Se a porta do cartão/bateria não for
completamente fechado, remova o
cartão e insira novamente.

14

FZ20-Por.book 15 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Preparação

Sobre o Cartão

∫ Acesso ao cartão

Enquanto o cartão for acessado (no
reconhecimento/na gravação/na leitura/ao
apagar), a indicação de acesso do cartão
1 acende.

2560

19

Quando o indicador de acesso ao cartão 1
acender, não:

• desligue a Câmara Digital.

• remova a bateria ou o cartão.

• no balanço ou impacto da Câmara Digital.
O cartão e os dados podem ser destruídos
e a Câmara Digital pode não operar
normalmente.

∫ Sobre como manusear um cartão

Armazene os dados importantes no disco
rígido (P96). Os dados no cartão podem
ser danificados ou perdidos devido as
ondas eletromagnéticas, electricidade
estática, avaria desta câmara ou um
defeito no cartão.

∫ Cartão de Memória SD (fornecido) e

MultiMediaCard (opcional)

O Cartão de Memória SD e o
MultiMediaCard são cartões pequenos,
leves, removíveis externamente. A leitura/
gravação do Cartão de Memória SD é
rápida. O Cartão de Memória SD é
equipado com uma chavezinha de
protecção contra gravação A, que pode
inibir a gravação e a formatação. (Quando
a chave é movida em direcção a [LOCK],
não é possível gravar ou apagar os dados
do cartão e formatá-lo. Quando a chave
estiver destravada, estas funções
tornam-se disponíveis.)

Cartão de Memória SD

Nesta unidade, pode utilizar Cartões de
Memória SD com a seguinte capacidade
(de 8MB a 1GB).

8MB,16MB,32MB,64MB,128MB,

256 MB, 512 MB, 1 GB (Máximo)

Por favor confirme as últimas informações
no seguinte website.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Este site encontra-se apenas em inglês.)

• Esta unidade suporta Cartões de
Memória SD formatados em sistemas
FAT12 e FAT16, de acordo com as
Especificações do Cartão de Memória
SD.

• A velocidade de leitura/gravação do
MultiMediaCard é mais lenta que um
Cartão de Memória SD. Quando o
MultiMediaCard for utilizado, o
desempenho de certos recursos podem
ser pouco mais lentos que o informado.

• Após gravar imagens em movimento
usando o MultiMediaCard, a indicação de
acesso ao cartão deve aparecer por um
instante, mas isto não indica um mau
funcionamento.

• Manter o Cartão de Memória fora do
alcance de crianças para prevenir que
não engulam.

15

FZ20-Por.book 16 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Preparação

Número e tamanho aproximado das imagens
graváveis

Tamanho da

imagem

Qualidade

16 MB 0 5 11 1 9 17 2 14 28
32 MB 1 12 24 3 19 37 4 31 59

64 MB 3 25 49 6 39 75 10 63 121
128 MB 8 51 100 12 79 153 20 128 244
256 MB 15 102 200 24 157 306 40 255 487
512 MB 32 205 403 50 317 616 81 515 982

1 GB 61 395 775 96 610 1185 157 991 1889

Tamanho da

imagem

Qualidade

16 MB 3 22 41 13 69 113 2 13 25

32 MB 7 47 86 28 145 236 4 28 54

64 MB 15 96 176 58 298 484 9 58 110
128 MB 31 195 356 118 602 979 18 118 223
256 MB 62 390 709 236 1200 1950 37 236 445
512 MB 126 785 1429 476 2418 3929 75 476 898

1 GB 243 1511 2748 916 4650 7557 145 916 1727

• Os números são aproximações. (Se você misturar a qualidade TIFF, Fino e Padrão, o
número de imagens regravadas mudará.)

• O número de imagens regravadas podem variar dependendo dos objectos.

• O número restante de imagens regravadas exibidas no ecrã é uma aproximação.

2560k1920 2048k1536 1600k1200

1280k960 640k480 1920k1080 (HDTV)

16

FZ20-Por.book 17 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Preparação

Como fixar a Alça/Tampa da Lente

∫ Tampa da Lente

1 Fixar a tampa da lente.

∫ Alça

1 Passar a alça no orifício do Ilhó

da Alça.

2 Passar a alça no entrave e

apertá-la.

A: Puxe a alça 2 cm ou mais.

• Fixar a alça ao outro lado da Câmara
Digital tendo cuidado para não torcê-la.

• Verificar se a alça está fixada firmemente
na Câmara Digital.

• Fixar a alça de maneira que possa ver o

UMIX”.

logo “L

• Quando desligar a Câmara Digital, carregar a Câmara ou reproduzir as imagens, fixe a
tampa da lente para proteger a superfície da lente.

• Retire a tampa da lente antes de ligar a Câmara Digital em modo de gravação.

• Tenha cuidado para não perder a tampa da lente.

17

FZ20-Por.book 18 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Preparação

Fixar o anteparo da lente

Em dia claro com luz solar ou quando
existir iluminação por trás, o anteparo da
lente irá minimizar o clarão e o fantasma na
lente.
O anteparo da lente corta o excesso de luz
e amplia a qualidade da imagem.

• Verificar se a Câmara Digital está
desligada e se a lente foi removida.

• Fechar o flash.

1 1 Retirar o anel da lente.

2 Remover o adaptador do

anteparo da lente.

2 Fixar o anteparo da lente.

1 Coloque a máquina na posição

invertida.

2 Coloque o anteparo da lente no

respectivo adaptador.

3 Empurre o anteparo da lente.
4 Alinhe as marcas conforme

ilustrado.

5 Aperte o parafuso.

1

3

2

18

4

5

• Verifique se o parafuso está solto e, em
seguida, encaixe o anteparo da lente.

• Não aperte muito o parafuso.

FZ20-Por.book 19 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Preparação

∫ Temporariamente armazene o

anteparo da lente

2 Fixar a tampa da lente.

1 Retire o anteparo da lente,

inverta-o e encaixe-o novamente.
1 Coloque a máquina na posição

invertida.

2 Coloque o anteparo da lente no

respectivo adaptador.

3 Empurre o anteparo da lente.
4 Alinhe as marcas conforme

ilustrado.

5 Aperte o parafuso.

1

4

2

3

5

• Verifique se o parafuso está solto e, em
seguida, encaixe o anteparo da lente.

• Não aperte muito o parafuso.

• Não tire uma fotografia enquanto
temporariamente armazenar o
anteparo da lente.

• Assegure que a tampa da lente esteja
firmentemente fixada.

• Quando tirar fotografias com o flash com
o anteparo da lente fixada, a parte inferior
da fotografia poderá se tornar escura
(efeito vinheta) e o controle do flash pode
ser desabilitado devido a fotografia do
flash ter sido obscurecida pelo anteparo
da lente. Recomendamos que retire o
anteparo da lente.

• Quando usar a lâmpada auxiliar AF no
escuro, retire o anteparo da lente.

• Para detalhes sobre como fixar o filtro ND
e o protector MC, consulte P102.

• Consulte o revendedor ou o centro de
assistência mais próximo se perder os
acessórios fornecidos. (Você poderá
comprar os acessórios separadamente.)

19

FZ20-Por.book 20 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Preparação

Ajustar a data/hora (ajuste do relógio)

∫ Ajuste Inicial

O relógio não está ajustado quando a
Câmara Digital é adquirida. Quando você
ligar a Câmara, o seguinte ecrã aparece.

PLEASE SET THE CLOCK

CLOCK SET

MENU

• Quando premir o botão [MENU], o ecrã
mostrado na etapa 2 aparece.

• O ecrã desaparece em torno de
5 segundos. Inicie da etapa 1.

1 Seleccionar [CLOCK SET] no

menu [SETUP]. (P22)

2

SETUP

BEEP
SHUTTER
VOLUME
CLOCK SET
NO.RESET

SELECT

MENU

LEVEL

EXIT

/

3

MENU

4

2 Ajustar data e hora.

CLOCK SET

11

DEC

10 00

:

..

D/M/Y

SETSELECT

2004

EXIT

MENU

• 2/1: Seleccionar o item desejado.

• 3/4: Ajustar data e hora.

3 Seleccionar [D/M/Y], [M/D/Y] ou

[Y/M/D].

CLOCK SET

10:0011.DEC.2004

D/M/Y

MENU

EXIT

SETSELECT

• Fechar o menu premindo o botão
[MENU] 2 vezes após o término do
ajuste.

• Verificar se o ajuste do relógio está
correcto, em seguida desligar e ligar a
Câmara Digital.

20

FZ20-Por.book 21 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Preparação

• Depois que a bateria carregada estiver
inserida por mais de 24 horas, o ajuste do
relógio é armazenado (na Câmara Digital)
por no mínimo 3 meses após a bateria ter
sido removida. (O tempo de
armazenamento poderá ser menor se a
bateria não estiver suficientemente
carregada.)
Se passar mais de 3 meses, a
configuração do relógio será cancelada.
Neste caso, ajustar o relógio novamente.

• É possível ajustar o ano desde 2000 até

2099. O sistema de 24 horas é usado.

• Se você não ajustar a data, esta não
poderá ser impressa quando você for a
um laboratório fotográfico para a
impressão digital.

• Para o ajuste da impressão da data,
consulte P84.

21

FZ20-Por.book 22 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Preparação

Menu de Configuração

1 Ligar a câmara digital.

M

S

A

P

1

2

SCN

SCN

OFF ON

2 Premir [MENU].

1

SETUP

/

3

AUTO

AUTO

2560

MENU

REC
W.BALANCE

SENSITIVITY
PICT.SIZE
QUALITY
AUDIO REC.

SELECT

OFF

EXIT

3 Seleccionar o Menu [SETUP].

REC

MONITOR
AUTO REVIEW
PLAY ON LCD
POWER SAVE
MF ASSIST

SELECT

• Quando rodar a alavanca do zoom A
em direcção T, a página do ecrã do
menu pode ser adiantada. (vice versa)

SETUP

n

OFF

OFF

2MIN.

ON

EXIT

MENU

1

0

MENU

4 Seleccionar o item desejado.

MONITOR
AUTO REVIEW
PLAY ON LCD
POWER SAVE
MF ASSIST

SELECT

5 Ajustar o valor desejado.

MONITOR
AUTO REVIEW
PLAY ON LCD
POWER SAVE
MF ASSIST

SELECT

Certifique-se de premir 1 do final
para determinar o ajuste.

• Fechar o menu premindo o botão
[MENU] após o término do ajuste. No

/

4

modo de gravação, você também
poderá fechar o menu premindo o
botão disparador pela metade.

SET

SET

SETUP

1SEC.

3SEC.

ZOOM

EXIT

SETUP

1SEC.

3SEC.

ZOOM

EXIT

n

OFF

n

OFF

0

MENU

0

MENU

1

/

4

1

/

4

22

FZ20-Por.book 23 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Preparação

Você poderá controlar os seguintes itens no Menu [SETUP].

Menu Funções

MONITOR/
FINDER

Ajustar o brilho do monitor LCD (quando a imagem aparecer no
monitor LCD) ou Visor (quando as imagens aparecerem no
Visor) nos 7 passos.

AUTO REVIEW [OFF]: A imagem gravada não aparece automaticamente.

[1SEC.]: A imagem gravada aparece automaticamente no ecrã

por em torno de 1 segundo.

[3SEC.]: A imagem gravada aparece automaticamente no ecrã

por em torno de 3 segundos.

[ZOOM]: A imagem gravada automaticamente aparece no ecrã

por em torno de 1 segundo. Em seguida é ampliada
4 vezes e aparece por em torno de 1 segundo. Este
modo é útil para confirmar o foco. As imagens em
modo arrebentamento, enquadramento automático, as
imagens com áudio não são ampliadas mesmo se o
[ZOOM] for seleccionado.

• No modo Imagem em Movimento [ ], a função de revisão
automática não é activada.

• Quando as imagens são gravadas no modo de arrebentamento
ou enquadramento automático, o tempo para a função de
revisão automática é fixado em 1 segundo embora o ajuste do
menu [SETUP]. Quando a qualidade for ajustada para [TIFF], a
função revisão automática funciona enquanto grava os dados
no cartão. (A imagem não é ampliada.)

• Quando utilizar imagens com áudio, a função de revisão
automática funcionará enquanto estiver gravando o áudio ou os
dados em um cartão, não obstante o ajuste na função de
revisão automática. (A imagem não é ampliada.)

PLAY ON LCD Quando o Visor é seleccionado no modo de gravação enquanto

ajustar [PLAY ON LCD] para [ON], a imagem aparecerá
automaticamente no monitor LCD na revisão ou na reprodução.
(P27)

POWER SAVE O tempo útil da bateria é economizado ao desligar a câmara

automaticamente enquanto esta não estiver sendo utilizada.

[1MIN.]/[2MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]:

A câmara digital desligada automaticamente se não tiver
sido utilizada por um tempo pré-determinado.
(Premir o botão disparador ou desligar e ligar a câmara
digital para cancelar o modo de economia de energia.)

[OFF]: A câmara digital não é automaticamente desligada.

• Quando estiver a usar o adaptador de CA (DMW-CAC1; opcional)/
conectar a um PC ou gravar/imprimir imagens em movimento/
reproduzir imagens em movimento/durante a demonstração de
diapositivos, o modo de economia de energia não fica disponível.

23

FZ20-Por.book 24 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Preparação

Menu Funções

MF ASSIST

(Somente modo

No foco manual, o ecrã de ajuda aparece no centro do ecrã para
facilitar o foco no objecto. (P63)

de gravação)
BEEP Ajuste a selecção do volume do som operacional.

[]:Sem som operacional
[]:Som operacional baixo
[]:Som operacional alto

SHUTTER Ajuste a selecção do volume do som operacional.

[]:Sem som do disparador
[]:Som do disparador baixo
[]:Som do disparador alto

VOLUME O volume dos altifalantes pode ser ajustado em 7 etapas.

• Quando você conectar a câmara digital no televisor, o volume
do altifalante do televisor não mudará.

CLOCK SET Mudar a data e hora. (P20)
NO.RESET Ajuste este quando você desejar iniciar o número do ficheiro da

imagem a partir de 0001 na próxima gravação. (O número da
pasta é atualizado e o número do ficheiro começa a partir de

0001.)

• O número da pasta pode ser de 100 a 999.
Quando o número da pasta alcançar 999, não poderá ser
reiniciado. Recomendamos formatar o cartão após salvar os
dados em um PC ou em outros locais.

• Quando você inserir um cartão formatado ou um novo cartão e
seleccionar este item, o número do ficheiro será reiniciado e o
ecrã de confirmação para reiniciar o número da pasta
aparecerá. Se você seleccionar [YES] no ecrã, o número da
pasta será reiniciado para 100.

RESET Os ajustes na gravação ou o menu [SETUP] são reiniciados para

as configurações iniciais. Entretanto, o número da pasta e o
ajuste do relógio não são modificados.

USB MODE Ajustar o sistema de comunicação USB. Ajustar antes de

conectar a um PC ou a uma impressora. (P94)

HIGHLIGHT Quando a revisão automática ou a função de revisão for

activada, a área saturada branca aparecerá e piscará em preto e
o branco. (P27)

VIDEO OUT
(Somente modo
de reprodução)

[NTSC]: a saída do vídeo é configurada para o sistema NTSC.
[PAL]: a saída do vídeo é configurada para o sistema PAL.

(P93)

24

FZ20-Por.book 25 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Preparação

Menu Funções

SCENE MENU [OFF]: O menu cenário não aparece ao ajustar o disco de

[AUTO]: O menu cenário aparece automaticamente quando

LANGUAGE Configurar o idioma no ecrã do menu de acordo com os

7 idiomas a seguir.
Configurar o idioma desejado com 3/4 e determinar 1.

• Quando configurar outro idioma por engano, seleccionar [ ]
no menu de icones para ajustar o idioma desejado.

modo para [ ] ou [ ] e a câmara for operada no
modo cenário atualmente seleccionado. Se você
mudar o modo cenário, premir o botão [MENU] para
exibir o ecrã de ajuste do menu do cenário e em
seguida seleccione o modo cenário desejado.

ajustar o disco de modo para [ ] ou [ ].
Seleccione o modo cenário desejado.

[ENGLISH]: Inglês [DEUTSCH]: Alemão
[FRANÇAIS]: Francês [ESPAÑOL]: Espanhol
[ITALIANO]: Italiano []:Chinês (simplificado)
[]:Japonês

SCN

1

SCN

2

SCN1SCN

2

25

FZ20-Por.book 26 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Preparação

Sobre o Monitor LCD/Visor

DISPLAYEVF/LCD

1Como mudar o Monitor LCD/Visor

Premir o botão [EVF/LCD] para mudar para
o ecrã que você deseja ligar.

A Monitor LCD (LCD)
B Visor (EVF)

• Quando o monitor LCD é exibido, o Visor
desliga (e vice-versa).

2Seleccionar o ecrã a ser utilizado

Premir o botão [DISPLAY] para mudar o
ecrã a ser utilizado.

• Quando o ecrã do menu aparecer, o
botão [DISPLAY] não será activado.
Durante 9 imagens de reprodução
múltipla (P45) ou o zoom de reprodução
(P46), as indicações do ecrã poderão ser
ligadas e desligadas.

Em gravação (P30)

2560

19

2560

C Display
D Display com histograma
E Display fora do quadro
F Sem exibição (Gravação com guia de

alinhamento)
G Sem exibição
¢Histograma

Em modo de reprodução (P44)

2560

100_0001

1/19

19

26

10:00 1.DEC. 2004

2560

100_0001

1/19

ISO

F2.8 1/25

10:00 1.DEC. 2004

AUTO

100

H Display
I Display com informações de gravação e

histograma
J Sem exibição

FZ20-Por.book 27 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Preparação

∫ Display fora do quadro

A informação de gravação é exibida fora do
ecrã de gravação, além disso, você poderá
tirar fotografias sem interrupção através
dos ícones ou outros no ecrã de gravação.

∫ Gravação com guia de alinhamento

Quando você alinhar o objecto nas guias
de alinhamento horizontal e vertical ou no
ponto da cruz nestas linhas, você poderá
tirar fotografias com uma composição bem
definida ao vizualizar o tamanho, a

∫ Ajuste da Dioptria

inclinação e o equilíbrio do objecto.
Este recurso é adequado para os usuários
que utilizam lentes de correcção e
preferem utilizar o Visor.

• Premir o botão [EVF/LCD] para visualizar

o Visor.

Ajustar a dioptria, girando o disco de
ajuste da dioptria.

∫ Display do Ponto Luminoso

Quando ajustar [HIGHLIGHT] para [ON] no

menu [SETUP] (P22) enquanto a revisão

automática ou a função de revisão for

activada, aparecerá uma área saturada

branca (uma parte com muito brilho ou

resplandencente) na imagem e piscando

em preto e branco.

• Se você compensar a exposição para
menos, consulte o histograma e em

2560

19

seguida tire uma fotografia novamente e
isto poderá resultar em uma boa
fotografia.

Nenhum display iluminado

REVIEW1X

∫ Prioridade no Monitor

Quando configurar [PLAYON LCD] para
[ON] no menu [SETUP] (P22), o monitor
LCD é ligado nos seguintes casos.
Você pode economizar o tempo de
mudança da exibição para o monitor LCD
mesmo quando estiver usando o Visor na
gravação.

• Quando o modo de gravação muda para o
modo de reprodução.

• Quando revisar as imagens. (P35)

• Quando ligar a câmara digital em modo
de reprodução.

DELETE4XEXIT

Display iluminado

REVIEW1X

DELETE4XEXIT

27

FZ20-Por.book 28 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Preparação

∫ Histograma

• O histograma é um gráfico que exibe o
brilho ao longo do eixo horizontal (do
preto para o branco) e o número de pixels
a cada nível do brilho no eixo vertical.

• Isto permite com que o usuário da câmara
digital facilmente verifique a forma que
uma imagem está sendo exibida.

• É importante que os ajustes manuais da
abertura da lente e o disparador de
velocidade estejam disponíveis,
especialmente nas situações onde a
exposição automática pode ser dificultada
devido a iluminação irregular. Utilizando o
recurso de histograma, você obterá o
melhor desempenho de sua câmara digital.

• Quando os valores estão concentrados à
esquerda como A, a imagem está
exposta de maneira insuficiente.

• Quando os valores no histograma estão
distribuídos como B, a exposição está
correcta e o brilho está bem equilibrado.

• Quando os valores estão concentrados à
direita como C, a imagem está muito
exposta.

Exemplo de histograma

2560

100_0001

1/19

ISO

F2.8 1/200

10:00 1.DEC. 2004

F2.8 1/100

10:00 1.DEC. 2004

100

2560

100_0001

1/19

ISO

100

2560

100_0001

1/19

• Quando a imagem gravada e o
histograma não estiverem em
concordância sob determinadas
condições, o histograma será exibido
em laranja.

– Quando o flash é activado
– Quando o flash está fechado

1 AE com prioridade de abertura/AE

com prioridade de obturador:
Quando o brilho do ecrã não está
correctamente ajustado ou quando a
exposição não está adequadamente
ajustada

2 Exposição manual:

Quando a velocidade do obturador é
menor que 1/13

3 Nos modos que não os abaixo:

Quando o brilho no ecrã não está
correcto para locais escuros

• O histograma não aparece em modo de
Imagem em Movimento [ ], durante a
reprodução múltipla e o zoom de
reprodução.

• O histograma no modo de gravação é
uma aproximação.

• O histograma na gravação e na
reprodução podem não ser iguais.

• O histograma nesta câmara digital não

AUTO

está em concordância com o exibido na
imagem editada pelo software no PC, etc.

• Marque as áreas brancas saturadas com
o display iluminado na função de revisão
automática ou a função de revisão. (P27)

AUTO

F2.8 1/50

10:00 1.DEC. 2004

A Sob exposição
B Exposto da maneira adequada
C Muito exposto

¢Histograma

28

ISO

AUTO

100

FZ20-Por.book 29 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Gravar imagens (básico)

Gravar imagens (básico)

Tirar fotografias

∫ O Disco de Modo

Esta câmara tem um disco de modo para ajustar a gravação de muitos tipos de cenários.
Seleccione o modo desejado e aproveite a variedade de gravação.
Rodar lentamente e de maneira segura o disco de modo.

M

S

A

P

1

2

SCN

SCN

: Modo Programa AE (P30)

A exposição é automaticamente ajustada
pela câmara.

: AE com prioridade de abertura

(P49)

A velocidade do obturador é determinada
automaticamente pelo valor da abertura
que você configurar.

: AE com prioridade de obturador

(P50)

O valor da abertura é determinado
automaticamente pela velocidade do
obturador que você configurar.

: Exposição manual (P51)

A exposição é ajustada pelo valor de
abertura e a velocidade do obturador que
são ajustados manualmente.

: Modo cenário 1

SCN

1

: Modo cenário 2 (P56)

SCN

2

Este modo permite com que você tire
fotografias dependendo dos cenários de
gravação.
Este modo também permite com que você
ajuste [SCENE MENU] (P25) no menu
[SETUP] para [OFF] e ajuste os modos de
cenários os quais são frequentemente
usados para [ ] e [ ] no disco de
modo.
Isto é adequado porque você poderá
seleccionar o modo cenário rapidamente e
diminuir a operação.

: Modo de reprodução (P44)

Este modo permite a você reproduzir as
imagens gravadas.

SCN1SCN

2

: Modo Macro (P54)

Este modo permite-lhe tirar fotografias a
uma distância mais próxima com o foco no
objecto.

: Modo imagens em movimento

(P54)

Este modo permite com que você grave
imagens em movimento com o áudio.

29

FZ20-Por.book 30 ページ ２００５年６月２４日　金曜日　午後６時４１分

Gravar imagens (básico)

∫ Programa AE

2 Centralizar a área de AF 1 até o

ponto que você desejar focalizar

A câmara automaticamente ajusta a
velocidade do obturador e o valor de
abertura de acordo com o brilho do
objecto.

• Inserir a bateria carregada. (P13)

• Inserir o cartão. (P14)

• Remover a tampa da lente.

e em seguida premir o botão
disparador pela metade.

1 1 Ligar a Câmara Digital.

2 Ajustar o disco de modo para o

modo AE com programa [ ].

3 Deslizar o interruptor do foco

para [AF].

S

A

P

M

1

2

SCN

SCN

• A: Premir o botão disparador pela
metade para focalizar.

• A indicação do foco 2 acende e em

seguida o valor da abertura 3 e a
velocidade do obturador 4 aparecem.

3 Tirar uma fotografia.

OPEN

OFF ON

1/25F2.8

FOCUS

AF

MF

• O indicador de energia pisca (verde).
Quando piscar, a energia restante da
bateria estará baixa. Inserir a bateria
totalmente carregada.

30

1/25F2.8

• B: Premir o botão disparador até o fim
para tirar a fotografia.

Quando o
objecto não
estiver

Quando o
objecto estiver
focalizado

focalizado

Indicação

Pisca (verde) Ligado (verde)

de foco
Área de AFMuda de

branco para
vermelho

Som Emite som

4 vezes

Muda de
branco para
verde

Emite som
2 vezes