Panasonic LC4HR424SJ, LC4HR424J, LC4H8R4240ACJ, LC4HR4240ACSJ, LC4HR4240ACJ User guide [de]

4-Ziffern-Display

12/2008

48

6-Ziffern-Display

Sockeltyp

48

64,5

Schraubklemmentyp

Vorwahlzähler mit

digitaler Anzeige

Weiße Frontabdeckung

Standard

Schwarze Frontabdeckung

Optional bestellen:
AEL58011J (4-stellig)
AEL58012J (6-stellig)

LC4H

Besonderheiten

5 Zählfunktionen (multifunktional)•
Zählbereich: 4-stellig und 6-stellig•
Zählrate: bis 5kHz•
Relais- oder Transistorausgang•
Speicherung der Einstellungen durch •

EEPROM bei Stromausfall
Montagearten: Fronteinbau, Sockel, •

DIN-Schiene
Gehäusefront: schwarz oder weiß•
Zweifarbige Anzeige von Ist- und Sollwert•
Einfache Vorwahl durch Wipptasten•

Produkttypen

Ziffern

4

6

* Eine Gummidichtung (ATC18002J) und ein Montagerahmen (AT8DA4J) werden mitgeliefert.

Zähl-

geschwindigkeit

30Hz /
5kHz
schaltbar

Betriebsmodi Ausgang Betriebs spannung Pufferspeicher Anschluss Artikelnummer

100 bis 240VAC

Ausgangshaltefunktion/•
Hold-A

Ausgangshaltefunktion/ •
Weiterzählen I/Hold-B

Ausgangshaltefunktion/ •
Weiterzählen II/Hold-C

Ein-Impuls-Modus/ •
Weiterzählen/Shot-A

Ein-Impuls-Modus/ •
Neuzählen I/Shot-B

Ein-Impuls-Modus/ •
Neuzählen II/Shot-C

Ein-Impuls-Modus/ •
Ausgangshaltefunktion/
Shot-D

Relais

(1c)

Transistor

(1a)

Relais

(1c)

Transistor

(1a)

24VAC/DC

12 bis 24VDC

100 bis 240VAC

24VAC/DC

12 bis 24VDC

100 bis 240VAC

24VAC/DC

12 bis 24VDC

100 bis 240VAC

24VAC/DC

12 bis 24VDC

EEPROM

8-pol. Sockel LC4H8R4240ACJ

11-pol. Sockel LC4HR4240ACJ

Schraubklemmen LC4HR4240ACSJ

8-pol. Sockel LC4H8R424ACJ

11-pol. Sockel LC4HR424ACJ

Schraubklemmen LC4HR424ACSJ

8-pol. Sockel LC4H8R424J

11-pol. Sockel LC4HR424J

Schraubklemmen LC4HR424SJ

8-pol. Sockel LC4H8T4240ACJ

11-pol. Sockel LC4HT4240ACJ

Schraubklemmen LC4HT4240ACSJ

8-pol. Sockel LC4H8T424ACJ

11-pol. Sockel LC4HT424ACJ

Schraubklemmen LC4HT424ACSJ

8-pol. Sockel LC4H8T424J

11-pol. Sockel LC4HT424J

Schraubklemmen LC4HT424SJ

8-pol. Sockel LC4H8R6240ACJ

11-pol. Sockel LC4HR6240ACJ

Schraubklemmen LC4HR6240ACSJ

8-pol. Sockel LC4H8R624ACJ

11-pol. Sockel LC4HR624ACJ

Schraubklemmen LC4HR624ACSJ

8-pol. Sockel LC4H8R624J

11-pol. Sockel LC4HR624J

Schraubklemmen LC4HR624SJ

8-pol. Sockel LC4H8T6240ACJ

11-pol. Sockel LC4HT6240ACJ

Schraubklemmen LC4HT6240ACSJ

8-pol. Sockel LC4H8T624ACJ

11-pol. Sockel LC4HT624ACJ

Schraubklemmen LC4HT624ACSJ

8-pol. Sockel LC4H8T624J

11-pol. Sockel LC4HT624J

Schraubklemmen LC4HT624SJ

1

Alle Maße sind in mm.

Bezeichnungen

UP

DOWN

RESET

LOCK

COUNTER LC4H

OP.
RST
LOCK

Ausgangsanzeige

Reset-Anzeige

Verriegelungsanzeige

Reset-Schalter

Verriegelungsschalter

Zähleranzeige

eingestellter Wert

Aufwärtstasten

Abwärtstasten

ON

12345678

DIP-Schalter

(Schraubklemmentyp genauso)

RESET

LOCK

COUNTER LC4H

OP.
RST
LOCK

Ausgangsanzeige

Reset-Anzeige

Verriegelungsanzeige

Reset-Schalter

Verriegelungsschalter

Zähler-Display

eingestellter Wert

Aufwärtstasten

ON

12345678

DIP-Schalter

(Schraubklemmentyp genauso)

12/2008

Technische Daten

4-Ziffern-Display

6-Ziffern-Display

Grunddaten

Kontakt

Lebens dauer

Elektrisch

Mechanisch

Umgebungs­bedin g ung en

Anschluss
Schutzart

Betriebsspannung
Frequenz
Leistungsverbrauch
Ausgang

Eingangsmodi

Zählrate
Min. Zählimpulsbreite
Reset-Eingang
Verriegelungseingang

Eingangs-Signal

Ausgangsmodi
Ein-Impuls-Zeit
Anzeige

Ziffer

Speicher
Kontaktart
Kontaktwiderstand
Kontaktmaterial
Mechanisch
Elektrisch
Betriebsspannungsbereich

Durchschlagsspannung
(Startwert)

Isolationswiderstand
(bei 500VDC)

Temperaturanstieg
Vibrations-

widerstand

Stoß­festigkeit

Funktional
Destruktiv
Funktional

Destruktiv
Umgebungstemperatur
Luftfeuchtigkeit
Luftdruck
Restwelligkeit

Relais-Ausgang

AC Typ

100 bis 240VAC, 24VAC

50/60 Hz

Max. 10VA

DC Typ

12 bis 24VDC

—

Max. 3W

1c: 5 A, 250VAC (resistiv)

Addition (UP)/Subtraktion (DOWN)/Richtung (DIR)/Individuell (IND)/Phase (PHASE)

5 Modi durch DIP-Schalter wählbar

30Hz/5kHz (durch DIP-Schalter wählbar)

16,7ms bei 30Hz/0,1ms bei 5kHz ON Zeit: OFF Zeit = 1:1

Signal Reset/Tastendruck, min. Eingangszeit 1ms, 20ms (durch DIP-Schalter wählbar)

Min. Eingangssignalbreite: 20ms

Kontakt oder Open Collector Eingang/Eingangsimpedanz: max. 1kΩ , Eingangsrestspannung: max. 2V,

Offene Impedanz: min. 100kΩ, max. Spannungsbelastung: 40VDC

HOLD-A/HOLD-B/HOLD-C/SHOT-A/SHOT-B/SHOT-C/SHOT-D, 7 Modi durch DIP-Schalter wählbar

Ca. 1s

7-Segment LCD, Zählerwert (rote LED-Anzeige), eingestellter Wert (gelbe LED-Anzeige)

4-stelliges Display –999 bis 9999 (–3 Stellen bis +4 Stellen) (0 bis 9999 zur Einstellung)

6-stelliges Display –99999 bis 999999 (–5 Stellen bis 6 Stellen) (0 bis 999999 zur Einstellung)

EEPROM (mindestens 10

1c

100mΩ (bei 1A 6VDC)

Silberlegierung (hauchvergoldet)

7

20 × 10

5

Schaltungen (bei angegebener Spannung)

1,0 × 10

Schaltungen

85 bis 110% der angegebenen Betriebsspannung

2000Vrms für 1min (11-pol.) zwischen aktiven/inaktiven Metallteilen
2000Vrms für 1min zwischen Eingang und Ausgang
1000Vrms für 1min zwischen offenen Kontakten

Min. 100MΩ (11-pol.) zwischen aktiven/inaktiven Metallteilen
Min. 100MΩ
Min. 100MΩ

zwischen Eingang und Ausgang
zwischen offenen Kontakten

Max. 65° C (bei angegebenem Betriebsstrom und angegebener Spannung)

10 bis 55Hz (1 Zyklus/min), Amplitude: 0,35mm (10min. in 3 Achsen)

10 bis 55Hz (1 Zyklus/min), Amplitude: 0,75mm (1h in 3 Achsen)

Min. 98m/s² (4 mal alle 3 Achsen)

Min. 294m/s² (5 mal alle 3 Achsen)

−10° C bis +55° C

Max. 85% RH

—

Max. 20% —

8-pol. Sockel/11-pol. Sockel/Schraubklemmen

IP66 frontseitig (mit Gummidichtung ATC18002J)

860 bis 1060hPa

Transistor-Ausgang

AC Typ DC Typ

100 bis 240VAC, 24VAC

50/60Hz

Max. 10VA

12 bis 24VDC

—

Max. 3W

1a: 100mA, 30VDC Open Collector Ausgang (max.)

5

mal überschreibbar)

1a (Open Collector)

—
—
—

7

1,0 × 10

Schaltungen (bei angegebener Spannung)

2000Vrms für 1min (11-pol.) zwischen aktiven/inaktiven Metallteilen
2000VAC für 1min zwischen Eingang und Ausgang

Min. 100MΩ (11-pol.) zwischen aktiven/inaktiven Metallteilen
Min. 100MΩ

zwischen Eingang und Ausgang

Max. 20%

2

Maße

12/2008

• LC4H – 4-stellig

COUNTER LC4H

Schraubklemmentyp

(versenkte Installation)

48

5,5

64,5

Sockeltyp (versenkte Installation/

Tafelmontage)

5,5

70,1

55,6

48

RESET

LOCK

• LC4H – 6-stellig

UP

DOWN

7,5

Schraubklemmentyp

(versenkte Installation)

48

COUNTER LC4H

48

RESET

LOCK

5,5

64,5

7,5

• Maße für versenkte Installation (mit Adapter)

Schraubklemmentyp Sockeltyp

Gummidichtung
ATC18002J (mitgeliefert)

COUNTER LC4H

Installationstafel

Installationsrahmen für
versenkte Installationen
AT8DA4J (mitgeliefert)

COUNTER LC4H

(44,5)

7,5

5,5

(44,5)

7,5

Gummidichtung
ATC18002J (mitgeliefert)

Sockeltyp (versenkte Installation/

Tafelmontage)

70,1

55,6

8-pol. Typ

Installationstafel

Installationsrahmen
für versenkte
Installationen
ATA4811J

Kappe (AD8RCJ)
separat erhältlich

11-pol. Typ
(Kappe AT8DP11J)
separat erhältlich

(44,5)

(44,5)

OP.
RST

48

LOCK

UP

RESET

LOCK

DOWN

48

Maße zur Tafelmontage

•

95,5

(90,0)

50

1

• DIN-Schienensockel

• ATC180031J (8-pol.)

• ATC180041J (11-pol.)

Installationsschiene
AT8DLA1J
(separat erhältlich)

66

63,5

(44,5)

• Schalttafelausschnitt

Die Standard Tafelauschnittmaße sind unten gezeigt.
Verwenden Sie den Installationsrahmen (AT8DA4J)
und die Gummidichtung (ATC18002J).

-0,6

45

0

80 min.

( ) Maße für 8-Pin Typ

Anschlussbelegung und Verdrahtung

• 8-pol. Sockeltyp

Eingang 2
Eingang 1

Reset

4

6

3
2

7

851

Betriebs-

(+)(–)

spannung

Transistor Ausgang

Eingang 2
Eingang 1

NO

Reset

COM

4

3
2

Betriebs­spannung

6
7

851

• 11-pol. Sockeltyp

Relais Ausgang Transistor AusgangRelais Ausgang

Reset
Eingang 1
Eingang 2

Lock

(+)(–)

5

4

3

2

Betriebs­spannung

6

7

8

9

10

11

1

OP.
RST

48

RESET

LOCK

LOCK

50

48

1

66

90

• Verbundmontage

-0,6

45

80 min.

-0,6

45

0

0

A

A = (48 × n – 2,5)

–0,6

0

Hinweise: 1. Die Tafeldicke sollte zwischen 1 und 5 mm liegen.

2. Bei Verbundmontage geht die Wasserdichtheit
zwischen Zähler und Tafel verloren.

• Schraubklemmentyp

Relais Ausgang Transistor Ausgang

Reset
Eingang 1

NC

Eingang 2

NO

Lock

COM

(+)(–)

5

4

3

2

Betriebs­spannung

6

7

8

9

10

11

1

Reset
Eingang 1
Eingang 2

678910

Lock

12345

Betriebs-

(–)(+)

(+)(–)

spannung

NO NC

COM

Reset
Eingang 1
Eingang 2
Lock

Betriebs­spannung

6

78910

12345

(–)(+)

3

Alle Maße sind in mm.

Einstellung der Betriebsmodi

ON

12345678

DIP Schalter s.a. Hinweis 2

(analog 6-stelliger Schraubklemmentyp)

1

3

4

5

8

9

2

6

7

UP

DOWN

RESET

LOCK

COUNTER LC4H

OP.
RST
LOCK

RESET

LOCK

COUNTER LC4H

OP.
RST
LOCK

1

3

4

5

7

8

2

6

12/2008

1) Einstellung der Betriebsmodi (Eingangsmodus und Ausgangsmodus)

Die Modi werden mit den seitlich angebrachten DIP-Schaltern eingestellt.

Funktion

1
2
3
4
5
6
7
8

Betriebsmodus Siehe Tabelle 1

Min. Reset Eingangssignalbreite 20ms 1ms

Max. Zählrate 30Hz 5kHz

Eingangsmodus

DIP-Schalter

EINAUS

Siehe Tabelle 2

2) Einstellung des Schaltwertes

Den Wert, bei dem der Vorwahlzähler schaltet, stellen Sie mit den Tasten auf der Frontseite ein.

Vorderansicht

(1) LCD Anzeige
(2) Eingestellter Wert
(3) Ausgangsanzeige
(4) Reset-Anzeige
(5) Verriegelungsanzeige
(6) Aufwärtstasten

(Der entsprechende Zahlenwert
wird erhöht)

Tabellle 1: Ausgangsmodus

DIP-Schalter

1 2 3

EIN EIN EIN Ein Impuls, SHOT-A

AUS AUS AUS Ein Impuls, SHOT-B

EIN AUS AUS Ein Impuls, SHOT-C

AUS EIN AUS Ein Impuls, SHOT-D

EIN EIN AUS Haltefunktion, HOLD-A

AUS AUS EIN Haltefunktion, HOLD-B

EIN AUS EIN Haltefunktion, HOLD-C

AUS EIN EIN —

Tabelle 2: Eingangsmodus

DIP-Schalter

6 7 8

EIN EIN EIN Additiver Eingang

AUS AUS AUS Subtraktiver Eingang

EIN AUS AUS Richtungseingang

AUS EIN AUS Unabhängige Eingänge

EIN EIN AUS Phaseneingang

AUS AUS EIN —

EIN AUS EIN —

AUS EIN EIN —

Hinweis 1: Im Display erscheint DIP Err.
Hinweis 2: Stellen Sie die DIP-Schalter ein, bevor Sie den

Vorwahlzähler installieren.

Die neuen Einstellungen sind gültig,
sobald die Betriebsspannung aus­und wieder eingeschalten wird

Ausgangsmodus

s.a. Hinweis 1

Eingangsmodus

s.a. Hinweis1
s.a. Hinweis1
s.a. Hinweis1

(7) Abwärtstasten

(Der entsprechende Zahlenwert wird
erniedrigt)

(8) RESET-Taste

Führt einen Reset des eingestellten
Wertes und des Ausgangs durch.

(9) Verriegelungstaste

Sperrt die Bedienung durch
versehentlichen Tastendruck.

(1) LCD Anzeige
(2) Eingestellter Wert
(3) Ausgangsanzeige
(4) Reset-Anzeige
(5) Verriegelungsanzeige

Änderungen des eingestellten Wertes

1. Der eingestellte Wert kann mit den Auf­und Abwärtstasten (4-stelliger Typ) auch
während eines Zählvorgangs verändert
werden. Beachten Sie dabei aber folgende
Punkte.

1.1.) Wird der eingestellte Wert auf einen Wert
kleiner als der aktuelle Zählwert eingestellt, so
wird bei additiver Zählrichtung der Zählvor­gang fortgesetzt (bis zu 9999 beim 4-stelligen
Typ und bis zu 999999 beim 6-stelligen Typ),
danach durchläuft der Zählwert Null und er­reicht dann den neu eingestellten Wert. Wird
der eingestellte Wert auf einen Wert größer
als der aktuelle Zählwert verändert, wird bis
zum Erreichen des neu eingestellten Wertes
weitergezählt.

(6) Aufwärtstasten

(Der entsprechende Zahlenwert wird
erhöht)

(7) RESET-Taste

Führt einen Reset des eingestellten Wertes
und des Ausgangs durch.

(8) Verriegelungstaste

Sperrt die Bedienung durch
versehentlichen Tastendruck.

1.2.) In der subtraktiven Zählrichtung wird der
Zählvorgang, unabhängig vom neu eingestell­ten Wert, fortgesetzt (bis -999 beim 4-stelligen
Typ und bis -99999 beim 6-stelligen Typ),
danach zeigt das Display

beim
4-stelligen Typ und beim 6-stelligen
Typ an.

2. Wird der eingestellte Wert auf „0“ ge­setzt, beachten Sie folgende Punkte.

2.1.) In additiver Zählrichtung verhält sich der
Zähler analog wie unter 1.1) beschrieben.

2.2.) In subtraktiver Zählrichtung verhält sich
der Zähler analog wie unter 1.2) beschrieben.

2.3.) Beim Richtungs-, dem unabhängigen
und dem Phaseneingang wird „0“ erhöht oder
erniedrigt, danach zu „0“ zurückgekehrt und
damit ist der Zählvorgang abgeschlossen.

4

Betriebsmodi

01 23 n-3 n-2 n-1 n

n n-1 n-2 n-3 3210

H

L

H

L

IN1

IN2

subtraktive Zählrichtung

additive Zählrichtung

blockiert

AA AA

Reset

Zählung beendet

AA AA

n n-1 n-2 n-4n-3 01

01243nn-1

H

L

H

L

IN1

IN2

subtraktive Zählrichtung

additive Zählrichtung

blockiertblockiert

Reset

Zählung beendet

H

L

H

L

Zählen

IN1

IN2

Addition Subtraktion Addition

AA AA

01 23432101234
Reset

Zählen

IN1

IN2

H
L

H
L

01 2343 211223
Reset

Zählen

IN1

IN2

BB

001 2123

Reset

H

L

H

L

PhasenvorlaufPhasenrücklauf

12/2008

1. Eingangsmodi

Beim Eingang können Sie aus folgenden fünf Modi auswählen

 •Addition
 •Subtraktion
 •Richtung
 •Unabhängig
 •Phase

UP

DOWN

DIR
IND

PHASE

Eingangsmodus

Addition

UP

Subtraktion

DOWN

Beschreibung *Minimale Eingangssignalbreite 30Hz: 16,7ms; 5kHz: 0,1ms

IN1 oder IN2 fungieren als
Eingangsgate* für den jeweiligen
anderen Eingang.

* Eingangsgate:

Sperrt und blockiert den Zählvorgang

•IN1Zähleingang,IN2Eingangsgate.

•IN2Zähleingang,IN1Eingangsgate.

„A“ muss größer als die minimale Eingangssignalbreite sein.

Richtung

Unabhängig

Phase

PHASE

5

IN1 ist der Zähleingang und IN2 ist der
Richtungseingang. IN2 addiert bei Low-

DIR

Pegel und subtrahiert bei High-Pegel.

IN1 additiver Eingang,

IND

IN2 subtraktiver Eingang.

Die Zählrichtung ist additiv, falls die IN1
Phase IN2 vorauseilt, und subtraktiv
falls die IN2 Phase IN1 vorauseilt.

„A“ muss größer als die minimale Eingangssignalbreite sein.

IN1 und IN2 sind völlig unabhängig voneinander.

„B“ muss größer als die minimale Eingangssignalbreite sein.

2. Ausgangsmodi

additive Zählrichtung

subtraktive Zählrichtung

Zählen möglich/
nicht möglich

Ausgang

AUS

EIN

n-3 n-2 n-1 n

3210

möglich nicht möglich

n-2 n-1 n n+2n+1

210-2-1

möglich

additive Zählrichtung

subtraktive Zählrichtung

Zählen möglich/
nicht möglich

Ausgang

AUS

EIN

n-2 n-1 n n+2n+1

210-2-1

möglich

additive Zählrichtung

subtraktive Zählrichtung

Zählen möglich/
nicht möglich

Ausgang

AUS AUS

EIN

n-2 n-1 n n+2n+1

210-2-1

ca. 1s

möglich

additive Zählrichtung

subtraktive Zählrichtung

Zählen möglich/
nicht möglich

Ausgang

AUS AUS

EIN

n-2 n-1 021

21n n-2n-1

Reset (automatisch)

ca. 1s

möglich

additive Zählrichtung

subtraktive Zählrichtung

Zählen möglich/
nicht möglich

Ausgang

AUS AUS

EIN

n-1 n n+1 10

10-1 n-1n

Reset (automatisch)

ca. 1s

möglich

additive Zählrichtung

subtraktive Zählrichtung

Zählen möglich/
nicht möglich

Ausgang

AUS AUS

EIN

n-1 n10

10 n-1n

Reset (automatisch)

ca. 1s

möglichmöglich nicht möglich

additive Zählrichtung

subtraktive Zählrichtung

Zählen möglich/
nicht möglich

Ausgang

AUS AUS

EIN

12/2008

Folgende sieben Modi stehen für den Ausgang zur Verfügung:

•Ausgangshaltefunktion

•Ausgangshaltefunktion/WeiterzählenI

•Ausgangshaltefunktion/WeiterzählenII

•Ein-Impuls-Modus/Weiterzählen

•Ein-Impuls-Modus/NeuzählenI

•Ein-Impuls-Modus/NeuzählenII

•EinImpuls-Modus/Ausgangshaltefunktion

HOLD-A
HOLD-B
HOLD-C

SHOT-A
SHOT-B
SHOT-C
SHOT-D

Ausgangsmodus

Ausgangshalte-

funktion

HOLD-A

Ausgangshalte-

funktion/

Weiterzählen I

HOLD-B

Ausgangshalte-

funktion/

Weiterzählen II

HOLD-C

Ein-Impuls/

Weiterzählen

SHOT-A

Beschreibung (Beispiel mit additivem oder subtraktivem Eingang)

Der Ausgang wird nach Beendigung
des Zählens gehalten, bis ein Reset
erfolgt. Während dieser Zeit ändert sich
das Display nicht.

n: eingestellter Wert

Der Ausgang wird nach Beendigung
des Zählens gehalten, bis ein Reset
erfolgt. Weiterzählen ist trotzdem
möglich.

n: eingestellter Wert

Der Ausgang wird nach Beendigung
des Zählens gehalten, bis das nächste
Zählsignal anliegt. Weiterzählen ist
trotzdem möglich.

n: eingestellter Wert

Der Ausgang wird nach Beendigung
des Zählvorgangs für eine feste Zeit
(ca. 1s) gehalten. Weiterzählen ist
trotzdem möglich.

Der Ausgang wird nach Beendigung des
Zählvorgangs für eine feste Zeit (ca.

Ein-Impuls/

Neuzählen I

SHOT-B

1s) gehalten. Weiterzählen ist trotzdem
möglich. „Reset“ erscheint gleichzeitig
mit Beendigung des Zählvorgangs.
Solange der Ausgang gehalten wird ist
ein Neustart nicht möglich.

Der Ausgang wird nach Beendigung

Ein-Impuls/

Neuzählen II

SHOT-C

des Zählvorgangs für eine feste Zeit
(ca. 1s) gehalten. Weiterzählen ist
trotzdem möglich. „Reset“ erscheint
gleichzeitig mit dem Ausschalten des
Ausgangs.

Ein-Impuls/

Ausgangs-

haltefunktion

SHOT-D

Der Ausgang wird nach Beendigung
des Zählvorgangs für eine feste Zeit
(ca. 1s) gehalten. Während dieser Zeit
wird nicht weitergezählt. „Reset“ er­scheint gleichzeitig mit dem Ausschal­ten des Ausgangs.

n: eingesteller Wert

n: eingestellter Wert

n: eingestellter Wert

n: eingestellter Wert

6

Hinweise für LC4H-Serie

10

2

3

(

Abb. A

)

Eingangsschaltkontakt
oder Eingangstransistor

2

3

10

Betriebs­spannung

Eingangs­anschlüsse

anschlüsse

Eingangs-

10

2

3

3

2

10

(

Abb. B

)

Eingangsschaltkontakt
oder Eingangstransistor

Betriebs­spannung

oder Eingangstransistor

Eingangsschaltkontakt

anschlüsse

Eingangs-

anschlüsse

Eingangs-

(

Abb. C

)

Betriebs­spannung

3

3

Eingangsschaltkontakt
oder Eingangstransistor

10

2

10

2

anschlüsse

Eingangs-

anschlüsse

Eingangs-

11-pol. Typ
Schraubklemmentyp

3 4 5 6 7

8-pol.Typ

1 — 5 4 3

6 7 8 9 10

Reset Eingang

Eingang 1

Eingang 2

Verriegelungs­eingang

11-pol. Typ
Schraubklemmentyp

3 4 5 6 7

8-pol. Typ

1 — 5 4 3

6 7 8 9 10

Reseteingang

Eingang 1

Eingang 2

Verriegelungs­eingang

11-pol. Typ

Schraubklemmentyp

3

4 5 6 7

8-pol. Typ

1

—5 4 3

6 7 8 9

10

Reset Eingang

12 bis 40VDC

Q

(Beispiel für Reseteingang)

12/2008

Vorsichtshinweise während des Betriebs

1. Anschlüsse

1) Achten Sie bei der Verdrahtung auf die An­schlusspläne und überprüfen Sie vor Inbetrieb­nahme die korrekte Verdrahtung.

2) Für Anwendungen mit versenkter Installation
wird der Typ mit Schraubklemmenanschluss
empfohlen.

Verwenden Sie entweder den Anschlussblock
(AT8RR) oder die 8P Kappe (AD8RC) für die
8-pol. Typen, und die 11P Kappe (AT8DP11)
für die 11-pol. Typen. Vermeiden Sie die
Anschlussdrähte direkt an die Pins des Zählers
anzulöten.

Bei Tafelmontage verwenden Sie den 11-pol.
DIN-Schienen-Anschlussblock (ATC180041).

3) Nachdem der Zähler abgeschalten wurde,
überprüfen Sie, dass keine induzierten oder
Restspannungen an den Betriebsspannungs­anschlüssen 2 und 7 (8-pol. Typ), 2 und 10

2

(11-pol. Typ) bzw.

und 1 (Schraubklem­mentyp) mehr anliegen. (Liegen die Zulei­tungen der Spannungsversorgung parallel zu
Hochspannungs- oder Starkstromleitungen,
können Spannungen induziert werden).

4) Die Betriebsspannung sollte über einen
Schalter oder ein Relais zugeführt werden,
damit die Spannung sofort anliegt. Andern­falls können am Zähler evt. Fehlfunktionen
auftreten.

2. Eingangsanschlüsse

Der Leistungsschaltkreis hat keinen Transfor­mator eingebaut. Wird ein Eingangssignal an
zwei oder mehrere Zähler gleichzeitig angelegt,
so achten Sie darauf, dass nicht verschiedene
Spannungsversorgungen verwendet werden.
Bei einer Schaltung wie in Abb. A kann der
interne Zählerschaltkreis beschädigt werden.
Verwenden Sie niemals solche Schaltungen.
(Die Abb. A, B und C zeigen Schaltkreise für
den 11-pol. Typ).

Falls eine unabhängige Spannungsversorgung
nötig ist, dann trennen Sie die Signaleingänge
voneinander wie in Abb. B gezeigt.

Ein Eingangssignal kann mehrere Zähler steu­ern, wie in Abb. C gezeigt.

3. Eingang und Ausgang

1) Signaleingänge
(1) Kontakteingänge

Verwenden Sie zuverlässige Metallkon­takte. Da Kontaktprellen zu Fehlern im
Zählwert führen kann, verwenden Sie Kon­takte mit möglichst kurzen Prellzeiten. Wäh­len Sie für die Eingänge 1 und 2 möglichst,
die maximale Zählrate von 30Hz und die
minimale RESET-Signalbreite von 20ms.

Verwenden Sie Transistoren mit Restspan­nungen kleiner als 2V (Transistor leitend).

Hinweis: Der LC4H-W hat keinen Verriegelungs-

eingang.

Die Kurzschlussimpedanz sollte
kleiner 1kΩ sein.

(

Bei der Impedanz 0, ist der Strom von den
Eingängen 1und 2 ca. 12mA groß, bei den
Reset- und Verriegelungseingängen ca 1,5mA.

Die offene Impedanz sollte größer als 100kΩ
sein.

Wie in untenstehendem Diagramm gezeigt,
kann das Signal auch von kontaktfreien Schalt­kreisen (Näherungsschalter, photoelektrische
Sensoren, etc.) mit einer Betriebsspannung
zwischen 12 und 40V, ohne Open-Collector­Transistor verwendet werden. Hierbei wird,
wenn der Transistor Q leitend wird (die Signal­spannung geht von high nach low), ein Signal
an dem Eingang gelegt.

)

7

(2) Kontaktfreie Eingänge

Anschluss mit einem Open Collector.
Verwenden Sie Transistoren mit folgenden
max. Grenzwerten:

V

= 20V min.

CEO

IC = 20mA min.
I

= 6µA max.

CBO

2) Die Eingangs- und Ausgangsmodi
ändern sich mit der Einstellung der DIP-Schal­ter. Überprüfen Sie deshalb bevor Anschlüsse
vorgenommen werden, ob die Betriebsmodi
richtig eingestellt und die Umgebungsbedin­gungen eingehalten werden.

LC4H Zähler

Eingangs-

anschlüsse

Schaltung

Gleichrichter

Strom­versorgung

isolierter Transformator
notwendig

Last

Stromquelle der Last

LC4H Zähler

11 98

NPN Ausgang

Last

Stromquelle der Last

LC4H Zähler

PNP Ausgang

11 98

Maximalwert

0

0 1,2 50

30

50

90

100

Zeit (µs)

Spannungsspitze (%)

C

C

CR

(Abb. A)

(Abb. B)

Betriebsspannung

Leckstrom

R

C

Betriebsspannung

R

R

C

C

R

R

RelaisZähler

Ausgang vom
Relaiskontakt R

Stromquelle der Last

Induktive Last

LT4H Zeitrelais

Diodendaten:

I

F (Vorwärtsstrom): 1A

V

R (Durchbruchs-

spannung): 600V

Hinweise für LC4H-Serie

12/2008

3) Verwenden Sie zur Stromversorgung kei­nen Spartrafo, sondern einen Trans formator
dessen Sekundärseite nicht geerdet ist.

4) Der Leistungsteil enthält keinen Transfor­mator. Deshalb beachten Sie, dass die gleich­zeitig anliegenden Eingänge (Kontakt- oder
Transistoreingang) nicht von verschiedenen
Stromquellen betrieben werden.

5) Die Eingangssignale werden durch
Überbrückung des jeweiligen Eingangsan­schlusses mit dem Common-Anschluss (An­schluss 1 bei 8-pol. Typen, Anschluss 3 bei
11-pol. Typen und Anschluss 6 bei Schraub­klemmentypen) angelegt. Schließen Sie
niemals andere Anschlüsse oder Spannungen
größer als 40V an, dies kann die interne
Schaltung zerstören.

6) Transistor-Ausgang
(1) Da der Transistorausgang von der inter-

nen Schaltung durch einen Optokoppler
getrennt ist, kann er sowohl als NPN- als

4. Einstellung des
Ausgangs modus

Die Ausgangsmodi können mit den seitlichen
DIP-Schaltern eingestellt werden. Stellen
Sie die DIP-Schalter vor der Installation des
Zählers ein.

5. Betriebsbedingungen

1) Vermeiden Sie Umgebungen mit entflamm-

baren oder korrosiven Gasen, extremen
Staub, Öl, Vibrationen oder starken Stößen.

2) Da die Abdeckung des Zählers aus Poly-

karbonatharz besteht, vermeiden Sie Kontakt
oder Gebrauch in Umgebungen mit Methyl­alkohol, Benzol, Verdünnungen und anderen
organischen Lösungsmitteln, sowie Ammo­niak, Ätzlösungen und anderen alkalischen
Substanzen.

Betriebsspannung Spannungsspitzenwert

AC-Typ

DC-Typ

24VAC-Typ

6000V

1000V

Form der Rauschwelle (Rauschgenerator)
Anstiegszeit: 1ns
Pulsebreite: 1µs, 50ns
Polarität: ±
Zyklus: 100 Zyklen/Sekunde

5) Beim Anschluss der Betriebsspannung
achten Sie darauf, dass keine Leckströme in
den Zähler fließen. Zum Beispiel, bei einem
Kontaktschutz, wie in Abb. A, kann Leckstrom
durch C und R in den Zähler fließen und inkor­rekten Betrieb verursachen. Abb. B zeigt die
richtige Schaltung.

Lange Perioden kontinuierlicher Last am
Zähler (mehr als ein Monat), sollen wegen zu
hoher Kontakterwärmung vermieden werden.
Falls dies geplant ist, verwenden Sie eine
Schaltung, in der der Zähler ein externes Re­lais ansteuert, wie in untenstehender Abb.

Hinweis: Beim 8-pol. LC4H Typ und beim LC4H-W
ist keine Diode zwischen 8 und 9.

(2) Verwenden Sie die an den Ausgangs-

7) Verwenden Sie möglichst kurze, geschirmte

auch als PNP-Ausgang verwendet werden.
(In der Abb. ist der 11-pol. Typ gezeigt.)

transistor angeschlossene Diode um indu­zierte Gegenspannungen zu absorbieren
(nur LC4H).

Leitungen.

• Spannungsspitzenverlauf

(

Stoßwelle ± (1,2 × 50) µs einer Spannungsspitze

)

3) Falls Spannungsspitzen die unten angege-

benen Werte überschreiten, kann der Zähler
zerstört werden. Überprüfen Sie, ob ein Span­nungsspitzenschutz vorhanden ist.

4) Externes Rauschen; untenstehende Werte

werden als Rauschwiderstandsspannungen
betrachtet. Bei höheren Werten können
Fehlfunktionen oder Beschädigungen auf­treten, treffen Sie deshalb die notwendigen
Vorkehrungen.

Stromversorgung

Eingänge

600V

Prüf-

spannung

AC-Typ

1500V 1000V

DC-Typ

24VAC-Typ

.

8

oder

Hinweise für LC4H-Serie

12/2008

6. Selbstdiagnosefunktion

Bei einer Fehlfunktion erscheint eine der folgenden Anzeigen.

Anzeige Bedeutung

Minimalwert unter –999 bzw.
–99999. s. a. Hinweis 1

Falsche DIP-Schalterstellung

CPU-Fehlfunktion

Speicherfehlfunktion,
s.a. Hinweis 2

Hinweis 1: Zählerwert unterschreitet den Minimalwert bei den Modi Subtraktion, Richtung, unabhängig oder Phaseneingang.
Hinweis 2: Diese Anzeige erscheint auch am Ende der Lebensdauer des EEPROMs.

Ausgang RESET Voreingestellte Werte nach RESET

RESET-Eingang oder

Keine Änderung

Aus

RESET-Taste
Neustart (mit richtiger

DIP-Schalterstellung )

RESET-Eingang, RESET­Taste oder Neustart

Keine Änderung

Wert beim Start, der vor der
Fehlfunktion eingestellt war

0

7. CE Zertifikation

1) EMC Richtlinie (89/336/EEC)
Die Zähler der LC4H-Serie erfüllen die EMC-

Richtlinien. Die verwendeten Normen sind
EN50081-2 und EN50082-2.

2) Niederspannungsrichtlinie (73/23/EEC)
Zur Erfüllung der Norm VDE0435/Teil 2021,

versichern Sie sich, dass die folgenden Instal­lationsbedingungen und Vorsichtsmaßnahmen
erfüllt sind.

(1) Wird ein Sensor an dem Eingangsschalt-

kreis angeschlossen, so installieren Sie
sensorseitig doppelt isolierte Kabel.

Bei Eingangsschaltkontakten verwen den

Sie verstärkt isolierte Relais mit sicherer
Trennung, etc.

(2) Verwenden Sie ausschließlich Lasten mit

Basisisolation an den Ausgangskontakten.
Der Zähler selbst ist auch mit Basisisola­tion versehen. Diese beiden Punkte
zusammen erfüllen die Forde rungen der
VDE für doppelte Isolation.

(3) Die verwendete Stromversorgung soll

vor Überströmen entsprechend den EN/
IEC Standards (z.B. 250V, 1 A Sicherung)
geschützt sein.

(4) Verwenden Sie zur Installation immer

Anschlussblöcke oder passende Sockel.
Berühren Sie keine Anschlüsse beim Be­trieb des Zählers. Vor der Installation oder
Entfernung des Zählers prüfen Sie, dass
keine Spannung anliegt.

(5) Verwenden Sie den Zähler nicht in

Sicherheitsschaltkreisen.

9

Zubehör für Zeitrelais

Anschluss, M3,5

UP

2–ø4,5

Stopper

51
40

10 10 10

60

71

78

35,6

17,7

25,3

1,6

5,5

UP

2–ø4,5

51
40

10 10 10

60

71

34

5,5

Anschluss, M3,5

Stopper

78

35,6

17,7

31

1,6

8712

5643

4

11091

12

3

7865

71

13

0,240±

2-M4

±0,1

51

(

oder 4,2

Gewinde

Bohrungen

)
Minimaler Abstand
zwischen parallelen
Bohrungen

71

13

0,240±

2-M4

±0,1

51

(

oder 4,2

Gewinde

Bohrungen

)
Minimaler Abstand
zwischen parallelen
Bohrungen

51

71

25,3

51

71

31

3 4 5 6

2 1 8 7

38

41

21

16

12 87

3 456

8

1

7

6

5

4

3

2

10

8

7

1

3

2

11

5

4

6

9

ø32,5

ø31,6

ø14

ø30

8

8,626

(34,6)

ø32,5

ø31,6

ø14

ø30

8

8,626

(34,6)

41

21

38

ø31,6 ø30

34,6

ø31,6

ø30

34,6

3 9

8

10

2

1

7654

11

4 5 6 7 8

3 2 1 10119

43.4

45

5

21

16

43,4

21

45

12/2008

Sockel zur DIN-Schienen-Montage

Typ

8-polig

11-polig

Abbildung

•DINSockel(8-pol.)

ATC180031J

•DINSockel(11-pol.)

ATC180041J

(Einheit: mm, Toleranz: ±1)

Maße

Anschlüsse

(Sicht von oben)

Hinweis:
Die Anschlussnr.

auf dem Zähler und
auf dem Sockel sind
identisch.

Hinweis:
Die Anschlussnr.

auf dem Zähler und
auf dem Sockel sind
identisch.

Bohrmaße

Sockel

(Einheit: mm, Toleranz: ±1)

Typ Abbildung Maße

Anschlusssockel•

8-polig

AT78041J

Anschlusskappe•

AD8RCJ

Anschlusssockel•

AT78051J

Anschlusskappe•

11-polig

Anschlüsse

(Sicht von oben)

Bohrmaße

—

—

—

AD8DP11J

—

10

50,0

50,0

1,0

48

4

26

48
68

oval, 40-5,5×15

10

5,5

155

27

24

35

7,5

1,5

15

2,75R

1000

15

±1

15105

ATA4806

UP

12

50

M4

10

10

Montageteile

12/2008

• Gummidichtungsring

ATC18002

Passend für PM4H-, QM4H-,
LT4H und LC4H-Serien

Die Gummidichtung ist bei den PM4H IP65­Typen, LC4H- und LT4H-Serien enthalten.

• Montagerahmen

Passend für LC4H-Serien.
Der Montagerahmen ist
bei den LC4H-Serien
enthalten.

AT8-DA4

• DIN-Schiene (entspricht DIN

und IEC Normen)

AT8DLA1
Länge: 1m
Aluminium

Zubehör

LC4H-Serie

LC4H (schwarz, 4-stellig)

AEL58011

• Befestigungsbügel

ATA4806

Zur Befestigung von DIN-Schienen

LC4H (schwarz, 6-stellig)

AEL58012

AQM4803J

Flexible Schutzhaube

11

AQM4801J

Starre Schutzhaube