Panasonic KXTWA51EX User Manual [en, de, es, fr, it, pl]

TWA51EX(ex).book Page 1 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

KX-TWA51EX

Installation Manual
Bedienungsanleitung
Manuel installateur
Οδηγίες εγκατάστασης
Manual de Instalación
Istruzioni per l’uso
Instrukcja instalacji

Additional Digital Cordless Handset
(for GSM Fixed Wireless Phone)
Zusätzliches DECT-Mobilteil
(für drahtloses GSM-Festtelefon)
Combiné numérique sans fil supplémentaire
(pour téléphones fixes sans fil Panasonic GSM)
Πρόσθετο ψηφιακό ασύρµατο ακουστικό
(για ασύρµατο σταθερό τηλέφωνο GSM)
Unidad portátil inalámbrica digital adicional
(para teléfono fijo e inalámbrico GSM)
Cordless Aggiuntivo Opzionale
(per telefono wireless fisso GSM Panasonic)
Dodatkowa s
(do systemu GSM zintegrowanego z telefonem bezprzewodowym)

ł

uchawka bezprzewodowa DECT

TWA51EX(ex).book Page 2 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Hooks

2

TWA51EX(ex).book Page 3 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Contents/Inhalt/Table des matières/Περιεχόµενα/Contenido/
Indice/Spis treści

English ............................................................................................... 4

Deutsch .............................................................................................. 8

Français............................................................................................ 13

Ελληνικά........................................................................................... 18

Español ............................................................................................ 23

Italiano.............................................................................................. 28

Polski................................................................................................ 33

3

TWA51EX(ex).book Page 4 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

English

This unit is an additional handset only for use with Panasonic GSM Fixed
Wireless Phone: KX-TW500/KX-TW501/KX-TW502
You must register this handset with your base unit before it can be used.
This installation manual describes only the steps needed to register and
begin using the handset. Please read the base unit’s operating instructions
for further details.

Accessory information
Supplied accessories

PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE

Charger......................................... 1

AC adaptor (PQLV219CE) ........... 1

*1 Please read the base unit’s operating instructions for replacement battery

information.

*2 The handset cover comes attached to the handset.

Note:

•

Please read the base unit’s operating instructions for additional/replacement
accessories.

•

This equipment is designed for use in Germany, France, Greece, Spain, Italy,
and Poland.

•

In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first
instance.

•

For use in other countries, please contact your equipment supplier.

Rechargeable batteries
(HHR-55AAAB)

Handset cover

*1

.............. 2

*2

............................ 1

Setting up
Connection

•

Use only the supplied Panasonic AC adaptor PQLV219CE.

•

The AC adaptor must remain connected at all times. (It is normal for the adaptor
to feel warm during use.)

4

TWA51EX(ex).book Page 5 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Battery installation/Battery charge

Important:

•

Use the supplied rechargeable batteries. For replacement, we recommend
using the Panasonic rechargeable batteries noted in the base unit’s operating
instructions.

•

Wipe the battery ends (S, T) with a dry cloth.

•

Avoid touching the battery ends (S, T) or the unit contacts.

•

Confirm correct polarities (S, T).

•

USE ONLY Ni-MH batteries AAA (R03) size.

•

Do NOT use Alkaline/Manganese/Ni-Cd batteries.

Place the handset on the charger for about 7 hours before initial use.
Note:

•

If the batteries are fully charged, but the operating time seems to be shorter,
clean the battery ends (
charge again.

S, T

) and the charge contacts with a dry cloth and

Registering the handset to the base unit

Ensure that the handset is switched on. If it is not on, press and hold
few seconds to turn the handset on.

1

Handset:

{j

/OK

}

2

{V}/{^}: “

3

{V}/{^}: “

4

{V}/{^}: “

5

Base unit:

Press and hold

•

•

6

Handset:

When the handset has been registered successfully, you hear a confirmation
tone (long beep) and

Settings” i {>
Registration” i {>
Register H.set” i {>

{x}

The GSM network indicator on the base unit starts flashing green.
If all registered handsets start ringing, press the same button to stop. Then
repeat this step.

for about 5 seconds. (No registration tone)

}

w

stops flashing.

}

}

{ih}

for

For your safety

To prevent severe injury and loss of life/property, read this section carefully before using the
product to ensure proper and safe operation of your product.

5

TWA51EX(ex).book Page 6 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

WARNIN G

Power connection

•

Completely insert the AC adaptor/power plug into the power outlet. Failure to do so may
cause electric shock and/or excessive heat resulting in a fire.

•

Regularly remove any dust, etc. from the AC adaptor/power plug by pulling it from the
power outlet, then wiping with a dry cloth. Accumulated dust may cause an insulation
defect from moisture, etc. resulting in a fire.

•

Unplug the product from power outlets if it emits smoke, an abnormal smell, or makes an
unusual noise. These conditions can cause fire or electric shock. Confirm that smoke has
stopped emitting and contact an authorised service centre.

Installation

•

To prevent the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to rain or any type
of moisture.

•

Do not place or use this product near automatically controlled devices such as automatic
doors and fire alarms. Radio waves emitted from this product may cause such devices to
malfunction resulting in an accident.

SAR

•

The product is under the SAR limit. Please read the base unit’s operating instructions for
SAR information.

CAUTION

Installation and relocation

•

The AC adaptor is used as the main disconnect device. Ensure that the AC outlet is
installed near the product and is easily accessible.

Battery

•

We recommend using the supplied batteries or additional/replacement batteries noted in
the base unit’s operating instructions for replacement battery information.

rechargeable Ni-MH batteries AAA (R03) size

•

Do not mix old and new batteries.

•

Do not open or mutilate the batteries. Released electrolyte from the batteries is corrosive
and may cause burns or injury to the eyes or skin. The electrolyte is toxic and may be
harmful if swallowed.

•

Exercise care when handling the batteries. Do not allow conductive materials such as
rings, bracelets, or keys to touch the batteries, otherwise a short circuit may cause the
batteries and/or the conductive material to overheat and cause burns.

•

Charge the batteries provided with or identified for use with this product only, in accordance
with the instructions and limitations specified in this manual.

•

Only use a compatible charger to charge the batteries. Do not tamper with the charger.
Failure to follow these instructions may cause the batteries to swell or explode.

.

USE ONLY

Other information

•

Operating the product near electrical appliances may cause interference. Move away from
the electrical appliances.

6

TWA51EX(ex).book Page 7 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

•

Use only the power cord and batteries indicated in this manual. Do not dispose of batteries
in a fire. They may explode. Check with local codes for possible special disposal
instructions.

Routine care

•

Wipe the outer surface of the product with a soft moist cloth.

•

Do not use benzine, thinner, or any abrasive powder.

Notice for product disposal, transfer, or return

•

This product can store your private/confidential information. To protect your privacy/
confidentiality, we recommend that you erase information such as phonebook or caller list
entries from the memory before you dispose of, transfer, or return the product.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used
Batteries

1

accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment
which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products and batteries, please
contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you
purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national
legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

These symbols (1, 2, 3) are only valid in the European Union. If you wish to discard these
items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of
disposal.

Note for the battery symbol

This symbol (2) might be used in combination with a chemical symbol (3). In this case it
complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

2

These symbols (1, 2, 3) on the products,

3

packaging, and/or accompanying
documents mean that used electrical and
electronic products and batteries should not
be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling
of old products and used batteries, please
take them to applicable collection points, in

7

TWA51EX(ex).book Page 8 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Deutsch

VOR GEBRAUCH LESEN UND ANSCHLIESSEND

AUFBEWAHREN

Dieses Gerät ist ein zusätzliches Mobilteil und nur zur Verwendung mit
dem drahtlosen Panasonic GSM-Festtelefon: KX-TW500/KX-TW501/
KX-TW502 bestimmt.
Bevor dieses Mobilteil verwendet werden kann, müssen Sie es an Ihrer
Basisstation registrieren. Diese Bedienungsanleitung beschreibt nur die
Registrierung des Mobilteils und die ersten Bedienschritte. Weitere
Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation.

Zubehör
Mitgeliefertes Zubehör

Ladegerät ..................................... 1

Netzteil (PQLV219CE).................. 1

*1 Weitere Einzelheiten zum Auswechseln der Akkus finden Sie in der

Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation.

*2 Das Mobilteil wird mit angebrachter Akkufachabdeckung geliefert.

Hinweis:

•

Weitere Einzelheiten zu Zusatz-/Ersatz-Zubehör finden Sie in der
Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation.

•

Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Deutschland, Frankreich, Griechenland,
Spanien, Italien und Polen geeignet.

•

Wenden Sie sich bei Problemen zunächst an Ihren Fachhändler.

•

Kontaktieren Sie Ihren Gerätelieferanten, wenn Sie das Gerät in anderen
Ländern verwenden möchten.

Standardakkus
(HHR-55AAAB)

Akkufachabdeckung

Einrichtung

*1

........................... 2

*2

.................. 1

Verbindung

•

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil PQLV219CE von
Panasonic.

•

Das Netzteil muss stets angeschlossen bleiben. (Es ist normal, dass sich das
Netzteil während des Betriebes warm anfühlt.)

8

TWA51EX(ex).book Page 9 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Einsetzen des Akkus/Aufladen des Akkus

Wichtig:

•

Verwenden Sie die mitgelieferten Akkus. Zum Austausch empfehlen wir die
Akkus von Panasonic, die in der Bedienungsanleitung der Basisstation genannt
werden.

•

Die Pole des Akkus (S, T) mit einem trockenen Tuch abwischen.

•

Achten Sie darauf, die Pole der Akkus (S, T) und die Kontakte des Gerätes
nicht zu berühren.

•

Achten Sie auf richtige Polung (S, T).

•

VERWENDEN SIE NUR Ni-MH-Akkus der Größe AAA (R03).

•

Verwenden Sie KEINE Alkali-/Mangan-/Ni-Cd-Batterien.

Legen Sie das Mobilteil vor dem ersten Gebrauch ca. 7 Stunden lang auf
das Ladegerät.
Hinweis:

•

Wenn die Akkus vollständig geladen sind, aber die Betriebszeit dennoch kurz
zu sein scheint, wischen Sie die Pole des Akkus (
Geräts mit einem trockenen Tuch ab und wiederholen Sie den Ladevorgang.

S, T

) und die Kontakte des

Display-Sprache

1

{j

/OK

2
3
4
5

Hinweis:

•

Falls Sie eine Sprache ausgewählt haben, die Sie nicht lesen können:

i {j

{V}/{^}

i {ih}

}
{V}/{^}: “
{V}/{^}: “
{V}/{^}: “
{V}/{^}

i {ih}

Settings” (“Einstellungen”) i {>
Display Settings” (“Display-Einst.”) i {>
Select Language” (“Auswahl Sprache”) i {>

: Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Sprache aus. i

/OK} i

: Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Sprache aus. i

{V}

3 Mal i

{>} i {V}

2 Mal i

}

{>}

2 Mal i

}
}

{>}

{>}

{ih}

Registrieren des Mobilteils an der Basisstation

Stellen Sie sicher, dass das Mobilteil eingeschaltet ist. Andernfalls halten Sie

{ih}

einige Sekunden gedrückt, um das Mobilteil einzuschalten.

1

Mobilteil:

{j

/OK

}

2

{V}/{^}: “

3

{V}/{^}: “

4

{V}/{^}: “

Einstellungen” i {>
Registrierung” i {>
Mobilt.registr.” i {>

}
}

}

9

TWA51EX(ex).book Page 10 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

5

Basisstation:

Halten Sie

•

Die GSM-Netzwerk-Anzeige an der Basisstation blinkt grün.

•

Wenn alle registrierten Mobilteile zu klingeln beginnen, drücken Sie dieselbe

{x}

ca. 5 Sekunden gedrückt. (Kein Registriersignal)

Taste, um das Klingeln zu beenden. Wiederholen Sie anschließend den
Schritt.

6

Mobilteil:

Wenn das Mobilteil erfolgreich registriert wurde, hören Sie ein
Bestätigungssignal (langer Piepton), und

w

blinkt nicht mehr.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diesen Abschnitt vor Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch, um ernsthafte
bzw. lebensgefährliche Verletzungen oder Sachbeschädigungen zu vermeiden und einen
ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb zu gewährleisten.

WARNUNG

Stromanschluss

•

Das Netzteil/den Netzstecker vollständig in die Steckdose einsetzen. Nichtbeachten kann
elektrische Schläge und/oder übermäßige Wärme verursachen und zu Bränden führen.

•

Entfernen Sie regelmäßig Staub usw. vom Netzteil/Netzstecker, indem Sie den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Netzteil und -stecker mit einem trockenen Tuch
abwischen. Staub, der sich angesammelt hat, kann fehlerhafte Isolierung durch
Feuchtigkeit usw. verursachen und zu Bränden führen.

•

Ziehen Sie den Netzstecker des Produkts aus der Steckdose, wenn es Rauch entwickelt,
einen anormalen Geruch verströmt oder ungewöhnliche Geräusche von sich gibt. Diese
Bedingungen können Brände oder elektrische Schläge auslösen. Warten Sie, bis das
Gerät nicht mehr raucht, und wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.

Installation

•

Um Feuer und elektrische Schläge zu vermeiden, sollten Sie dieses Gerät niemals Regen
oder Feuchtigkeit aussetzen.

•

Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe automatisch gesteuerter Geräte auf, wie zum
Beispiel Automatiktüren oder Feueralarmen, und verwenden Sie es nicht in der Nähe
solcher Geräte. Von dem Produkt abgegebene Funkwellen können Fehlfunktionen der
Geräte verursachen und damit zu Unfällen führen.

SAR

•

Dieses Produkt befindet sich unter dem SAR-Grenzwert. Für mehr Informationen zum
SAR-Grenzwert lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung der Basisstation.

SICHERHEITSHINWEIS

Installation und Standortwechsel

•

Das Netzteil dient als Trennung zum übrigen Stromnetz. Stellen Sie sicher, dass sich die
Netzsteckdose in der Nähe des Produkts befindet und leicht zugänglich ist.

10

TWA51EX(ex).book Page 11 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Akku

•

Wir empfehlen die mitgelieferten Akkus oder die zusätzlichen bzw. Ersatzakkus, die in der
Bedienungsanleitung der Basisstation zum Austausch von Akkus genannt werden.

VERWENDEN SIE NUR Ni-MH-Akkus der Größe AAA (R03)

•

Verwenden Sie keine alten und neuen Akkus zusammen.

•

Öffnen und beschädigen Sie die Akkus nicht. Freigesetztes Elektrolyt aus den Akkus ist
korrosiv und kann Verbrennungen oder Verletzungen an Augen und Haut hervorrufen. Der
Elektrolyt ist toxisch und kann bei Verschlucken zu Verletzungen führen.

•

Lassen Sie im Umgang mit den Akkus Vorsicht walten. Lassen Sie keine leitenden
Materialien, wie beispielsweise Ringe, Armbänder oder Schlüssel die Akkus berühren, da
dies zu einem Kurzschluss führen kann, bei dem sich die Akkus und/oder die leitenden
Materialien überhitzen und somit Verbrennungen verursachen können.

•

Laden Sie die im Lieferumfang enthaltenen oder speziell für dieses Produkt angegebenen
Akkus nur gemäß den Anweisungen und Einschränkungen in diesem Handbuch.

•

Verwenden Sie zum Laden der Akkus nur ein kompatibles Ladegerät. Nehmen Sie keine
Änderungen am Ladegerät vor. Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zum
Aufquellen oder Explodieren der Akkus führen.

.

Weitere Hinweise

•

Der Gebrauch dieses Produkts in der Nähe elektrischer Geräte kann Störungen
verursachen. Halten Sie das Produkt in einigem Abstand zu anderen elektrischen Geräten.

•

Verwenden Sie nur Stromkabel und Akkus, die in dieser Bedienungsanleitung angegeben
sind. Zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen. Der/die Akku(s) kann/können explodieren.
Beachten Sie eventuelle spezielle lokal geltende Entsorgungsvorschriften.

Pflege

•

Wischen Sie die Außenflächen des Produkts mit einem weichen feuchten Tuch ab.

•

Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.

Hinweis zu Entsorgung, Übertragung und Rückgabe des Produkts

•

In dem Produkt können private/vertrauliche Informationen gespeichert werden. Zum
Schutz Ihrer privaten/vertraulichen Daten empfehlen wir, die Informationen wie zum
Beispiel Telefonbuch- oder Anruferlisteneinträge aus dem Speicher zu löschen, bevor Sie
das Produkt entsorgen, übertragen oder zurückgeben.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und
benutzten Batterien

1

Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer
Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren
zuständigen Sammelpunkten.

2

Diese Symbole (1, 2, 3) auf den

3

Produkten, Verpackungen und/oder
Begleitdokumenten bedeuten, dass
benutzte elektrische und elektronische
Produkte und Batterien nicht in den
allgemeinen Hausmüll gegeben werden
sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und

11

TWA51EX(ex).book Page 12 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,
wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine
unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte
und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden,
Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die
Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses
Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich
wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Diese Symbole (1, 2, 3) gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche
Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem
Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol

Dieses Symbol (2) kann in Kombination mit einem chemischen Symbol (3) verwendet
werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die
betreffende Chemikalie erlassen wurde.

12

TWA51EX(ex).book Page 13 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Français

VEUILLEZ LIRE CE DOCUMENT AVANT TOUTE

UTILISATION ET LE CONSERVER

Cet appareil est un combiné supplémentaire à utiliser uniquement avec les
téléphones fixes sans fil Panasonic GSM : KX-TW500/KX-TW501/
KX-TW502
Vous devez enregistrer ce combiné sur la base avant de pouvoir l’utiliser.
Ce manuel d’installation n’explique que la procédure requise pour
enregistrer le combiné et commencer à l’utiliser. Reportez-vous au manuel
utilisateur de la base pour plus de détails.

Informations sur les accessoires
Accessoires fournis

Chargeur....................................... 1

Adaptateur secteur (PQLV219CE)

*1 Reportez-vous au manuel utilisateur de la base pour obtenir des informations

sur le remplacement de la pile.

*2 Le couvercle du combiné est livré fixé au combiné.

Remarques :

•

Reportez-vous au manuel utilisateur de la base pour obtenir des informations
sur les accessoires supplémentaires et de rechange.

•

Cet équipement est destiné à une utilisation dans les pays suivants :
Allemagne, France, Grèce, Espagne, Italie, Pologne.

•

En cas de problème, contactez en premier lieu votre fournisseur d’équipement.

•

Pour une utilisation dans d’autres pays, veuillez contacter votre fournisseur
d’équipement.

Piles rechargeables
(HHR-55AAAB)

.... 1

Couvercle du combiné

Installation
Raccordement

•

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur Panasonic PQLV219CE fourni.

•

L’adaptateur secteur doit rester branché en permanence. (Il est normal que
l’adaptateur soit chaud pendant son utilisation.)

*1

................... 2

*2

............... 1

13

TWA51EX(ex).book Page 14 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Installation des piles/charge des piles

Important :

•

Utilisez les piles rechargeables fournies. Pour le remplacement des piles, nous
vous recommandons d’utiliser les piles rechargeables Panasonic indiquées
dans le manuel utilisateur de la base.

•

Nettoyez les pôles des piles (S, T) avec un tissu sec.

•

Evitez de toucher les pôles des piles (S, T) ou les contacts de l’appareil.

•

Vérifiez que les polarités sont correctes (S, T).

•

UTILISEZ UNIQUEMENT des piles Ni-MH de taille AAA (R03).

•

N’utilisez PAS de piles Alcalines/Manganèse/Ni-Cd.

Placez le combiné sur le chargeur pendant environ 7 heures avant la
première utilisation.
Remarques :

•

Si la charge des piles est terminée, mais que leur durée de fonctionnement
semble raccourcir, nettoyez les pôles des piles (
charge à l’aide d’un chiffon sec et rechargez de nouveau.

S, T

) et les contacts de

Langue d’affichage

1

{j

/OK

2
3
4
5

Remarques :

•

Si vous sélectionnez une langue que vous ne pouvez pas lire :

{j
{V}/{^}

}
{V}/{^}: “
{V}/{^}: “
{V}/{^}: “
{V}/{^}

Settings” (“REGLAGES”) i {>
Display Settings” (“PROG. AFFICHAGE”) i {>
Select Language” (“CHOIX LANGAGE”) i {>

: Sélectionnez la langue souhaitée. i

/OK} i

{V}

: Sélectionnez la langue souhaitée. i

3 fois i

{>} i {V}

}

2 fois i

{>} i {ih}

2 fois

}

{ih} i

i

{>} i {ih}

{>}

}

Enregistrer le combiné sur la base

Vérifiez que le combiné est sous tension. S’il ne l’est pas, appuyez sur la touche

{ih}

et maintenez-la enfoncée pendant quelques secondes.

1

Combiné :

{j

/OK

}

2

{V}/{^}: “

3

{V}/{^}: “

4

{V}/{^}: “

5

Base :

Appuyez sur la touche
5 secondes. (Pas de tonalité d’enregistrement)

REGLAGES” i {>
INSCRIPTION” i {>
INSCRIP.COMBINE” i {>

}

}

{x}

et maintenez-la enfoncée pendant environ

}

14

TWA51EX(ex).book Page 15 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

•

L’indicateur de réseau GSM de la base commence à clignoter en vert.

•

Si tous les combinés enregistrés commencent à sonner, appuyez sur la
même touche pour arrêter. Puis répétez cette étape.

6

Combiné :

Lorsque le combiné a été correctement enregistré, vous entendez une
tonalité de confirmation (bip long) et

w

arrête de clignoter.

Pour votre sécurité

Pour éviter tout risque de dommages corporels ou matériels, voire d’accident mortel, lisez
attentivement cette section avant d’utiliser l’appareil, de manière à être assuré que vous
l’employez d’une façon appropriée et sûre.

ATTE NT ION

Connexion électrique

•

Insérez complètement l’adaptateur secteur/la fiche d’alimentation dans la prise de courant.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner une décharge électrique et/ou une
accumulation de chaleur qui peut provoquer un incendie.

•

Enlevez régulièrement la poussière ou autres débris de l’adaptateur secteur et la fiche
d’alimentation en les retirant de la prise de courant, puis en les essuyant avec un chiffon
sec. L’accumulation de poussière peut provoquer un défaut d’isolation résultant par
exemple de l’humidité, etc. et provoquer un incendie.

•

Débranchez l’appareil de la prise électrique s’il émet de la fumée, une odeur anormale ou
fait un bruit inhabituel. Ces situations pourraient en effet provoquer un incendie ou une
décharge électrique. Assurez-vous que la fumée a cessé et contactez un centre de service
agréé.

Installation

•

Pour éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez jamais cet appareil
à la pluie ou à une source d’humidité.

•

Ne placez pas ou n’utilisez pas ce produit à proximité d’appareils à contrôle automatique,
tels que des portes automatiques ou des alarmes incendie. Les ondes radio émises par ce
produit peuvent entraîner des dysfonctionnements de ces appareils et provoquer un
accident.

SAR

•

Ce produit se trouve en-dessous de la limite SAR. Pour obtenir des informations à propos
de la limite SAR, veuillez vous reporter au Manuel utilisateur de la base.

ATTE NT ION

Installation et déplacement

•

L’adaptateur secteur est utilisé comme principal organe de déconnexion. Assurez-vous
que la prise secteur est installée près de l’appareil et est facilement accessible.

Piles

•

Nous vous recommandons d’utiliser les piles fournies ou les piles supplémentaires/de
remplacement indiquées dans le manuel utilisateur de la base, dans les informations sur
le remplacement des piles.

taille AAA (R03)

UTILISEZ UNIQUEMENT des piles rechargeables Ni-MH de

.

15

TWA51EX(ex).book Page 16 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

•

N’utilisez pas ensemble des piles neuves et des piles usagées.

•

N’ouvrez pas la pile et ne la détériorez pas. L’électrolyte est corrosif et peut provoquer des
brûlures ou des blessures aux yeux ou à la peau. L’électrolyte est toxique et pourrait être
nocif si avalé.

•

Manipulez les piles avec précaution. Ne la mettez pas en contact avec des matériaux
conducteurs tels que bagues, bracelets ou clés car cela risquerait de provoquer un court­circuit et la pile et/ou les matériaux conducteurs pourraient surchauffer et occasionner des
brûlures.

•

Chargez les piles fournies avec ce produit ou identifiées pour une utilisation avec ce
produit conformément aux instructions et limitations spécifiées dans le présent manuel.

•

N’utilisez qu’un chargeur compatible pour recharger les batteries. N’altérez pas le
chargeur. Le non-respect de ces instructions risque de faire gonfler ou exploser les piles.

Autres informations

•

L’utilisation de ce produit à proximité d’appareils électriques peut causer des interférences.
Eloignez-le des appareils électriques.

•

Utilisez uniquement le câble d’alimentation et les piles indiquées dans le présent manuel.
N’incinérez pas les piles. Elles pourraient exploser. Elles doivent être mises au rebut
conformément à la réglementation locale.

Entretien habituel

•

Nettoyez la surface extérieure de l’appareil avec un chiffon doux humide.

•

N’utilisez pas de benzène, diluant ou toute poudre abrasive.

Avis relatif à la mise au rebut, au transfert ou au retour du produit

•

Ce produit peut stocker des informations privées/confidentielles vous appartenant. Pour
protéger votre sphère privée et votre confidentialité, nous vous conseillons d’effacer de la
mémoire les informations telles que les répertoires ou les entrées de liste des appelants
avant de mettre au rebut, de transférer ou de retourner le produit.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils
électriques et électroniques usagés

1

valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les déposer
à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi
qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous
contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé
humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation
inappropriée des déchets.

2

Apposé sur le produit lui-même, sur son

3

emballage, ou figurant dans la
documentation qui l’accompagne, ce
pictogramme (
piles et appareils électriques et
électroniques usagés doivent être séparés
des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la

1, 2, 3

) indique que les

16

TWA51EX(ex).book Page 17 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils
usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement
des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une
peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous débarasser de pièces d’équipement électrique ou électronique,
veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union
européenne

Ce pictogramme (1, 2, 3) n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour
connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous
renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles

Le pictogramme (2) peut être combiné avec un symbole chimique (3). Dans ce cas, il
remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique
concerné.

17

TWA51EX(ex).book Page 18 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Ελληνικά

∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΦΥΛΛΑ∆ΙΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ

Η παρούσα συσκευή είναι ένα πρόσθετο ακουστικό για χρήση µόνο µε το
ασύρµατο σταθερό τηλέφωνο GSM της Panasonic: KX-TW500/KX-TW501/

KX-TW502
Πρέπει να καταχωρίσετε το παρόν ακουστικό στη µονάδα βάσης για να
µπορέσετε να το χρησιµοποιήσετε. Το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης

περιγράφει µόνο τα βήµατα που χρειάζονται για να καταχωρίσετε και να
ξεκινήσετε τη χρήση του ακουστικού. Για περισσότερες λεπτοµέρειες,
διαβάστε τις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης.

Πληροφορίες σχετικά µε τον πρόσθετο εξοπλισµό
Παρεχόµενος πρόσθετος εξοπλισµός

Φορτιστής ..................................... 1

Μετασχηµατιστής εναλλασσόµενου

ρεύµατος (PQLV219CE)............... 1

*1 ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης για πληροφορίες σχετικά µε

την αντικατάσταση των µπαταριών.

*2 Το κάλυµµα του ακουστικού είναι προσαρτηµένο στο ακουστικό.

Σηµείωση:

•

∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης για πρόσθετο εξοπλισµό/
ανταλλακτικά.

•

Ο εξοπλισµός αυτός έχει σχεδιαστεί για χρήση στη Γερµανία, τη Γαλλία, την
Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία και την Πολωνία.

•

Σε περίπτωση που αντιµετωπίζετε προβλήµατα, επικοινωνήστε αµέσως µε τον
προµηθευτή του εξοπλισµού σας.

•

Για τη χρήση σε άλλες χώρες, επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή του
εξοπλισµού σας.

Ξεκινώντας

Επαναφορτιζόµενες µπαταρίες*1... 2
(HHR-55AAAB)

Κάλυµµα ακουστικού

*2

................. 1

Σύνδεση

•

Χρησιµοποιείτε µόνο τον παρεχόµενο µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου
ρεύµατος PQLV219CE της Panasonic.

18

TWA51EX(ex).book Page 19 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

•

Ο µετασχηµατιστής εναλλασσόµενου ρεύµατος πρέπει να παραµένει συνεχώς
συνδεδεµένος. (Είναι φυσιολογικό να θερµαίνεται κατά τη διάρκεια της χρήσης
του.)

Τοποθέτηση µπαταριών/φόρτιση µπαταριών

Σηµαντικό:

•

Χρησιµοποιείτε τις παρεχόµενες επαναφορτιζόµενες µπαταρίες. Για την
αντικατάσταση συνιστούµε τη χρήση των επαναφορτιζόµενων µπαταριών της

Panasonic που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης.

•

Σκουπίστε τα άκρα της µπαταρίας (S, T) µε καθαρό πανί.

•

Μην αγγίζετε τα άκρα των µπαταριών (S, T) ούτε τις επαφές της µονάδας.

•

Βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα είναι σωστή (S, T).

•

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ µπαταρίες Ni-MH µεγέθους AAA (R03).

•

ΜΗΝ χρησιµοποιείτε αλκαλικές µπαταρίες ούτε µπαταρίες µαγγανίου ή
Ni-Cd.

Τοποθετήστε το ακουστικό στον φορτιστή του επί 7 ώρες πριν από τη
χρήση του για πρώτη φορά.

Σηµείωση:

•

Αν οι µπαταρίες έχουν φορτιστεί πλήρως, αλλά ο χρόνος λειτουργίας φαίνεται
να έχει µικρύνει, καθαρίστε τα άκρα των µπαταριών (
φόρτισης µε στεγνό πανί και επαναλάβετε τη φόρτιση.

S, T

) και τις επαφές

Γλώσσα οθόνης

1

{j

/OK

}

2

{V}/{^}: “

3

{V}/{^}: “

4

{V}/{^}: “

5

{V}/{^}

Σηµείωση:

•

Αν επιλέξετε µια γλώσσα που δεν µπορείτε να διαβάσετε:

i {V}

{V}/{^}

Settings” (“ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ”) i {>
Display Settings” (“ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΟΘΟΝΗΣ”) i {>
Select Language” (“ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ”) i {>

: Επιλέξτε την επιθυµητή γλώσσα. i

3 φορές i

: Επιλέξτε την επιθυµητή γλώσσα. i

{>} i {V}

2 φορές i

}

{>} i {ih}

{ih} i {j

{>}

2 φορές

{>} i {ih}

}

}

/OK}

i

19

TWA51EX(ex).book Page 20 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Καταχώριση του ακουστικού στη µονάδα βάσης

Βεβαιωθείτε ότι το ακουστικό είναι ενεργοποιηµένο. Εάν το ακουστικό δεν είναι
ενεργοποιηµένο, πιέστε και κρατήστε πατηµένο το
ώστε να το ενεργοποιήσετε.

1

Ακουστικό:

{j

/OK

2
3
4
5

}
{V}/{^}: “
{V}/{^}: “
{V}/{^}: “

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ” i {>

}

ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ” i {>
ΚΑΤΑΧ ΑΚΟΥΣΤ” i {>

Μονάδα βάσης:

Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το

}

}

{x}

(Χωρίς τόνο καταχώρισης)

•

Η ένδειξη δικτύου GSM στη µονάδα βάσης αρχίζει να αναβοσβήνει µε
πράσινο χρώµα.

•

Αν αρχίσουν να κουδουνίζουν όλα τα καταχωρισµένα ακουστικά, πιέστε
ξανά το ίδιο πλήκτρο για να σταµατήσουν. Στη συνέχεια, επαναλάβετε το ίδιο
βήµα.

6

Ακουστικό:

Αφού καταχωρίσετε επιτυχώς το ακουστικό, θα ακουστεί ένας τόνος
επιβεβαίωσης (παρατεταµένος κουδουνισµός µπιπ) και το
να αναβοσβήνει.

Για την ασφάλειά σας

Για να αποφύγετε σοβαρό τραυµατισµό και θάνατο ή υλικές ζηµιές, διαβάστε προσεκτικά την
παρούσα ενότητα, πριν χρησιµοποιήσετε το προϊόν, ώστε να διασφαλίσετε τη σωστή και
ασφαλή χρήση του.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Σύνδεση της τροφοδοσίας

•

Βάλτε το µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου ρεύµατος/το φις τροφοδοσίας µέχρι τέρµα
µέσα στην πρίζα. Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή/και
υπερθέρµανσης που µπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

•

Να αφαιρείτε τακτικά τη σκόνη κ.τ.λ. από το µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου ρεύµατος/το
φις ρεύµατος, βγάζοντάς το από την πρίζα και σκουπίζοντάς το µε στεγνό πανί. Η
συσσώρευση σκόνης ενδέχεται να οδηγήσει σε ανεπάρκεια της µόνωσης λόγω υγρασίας
κ.τ.λ., µε αποτέλεσµα να προκληθεί πυρκαγιά.

•

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα, αν βγαίνει από αυτήν καπνός ή ασυνήθιστη οσµή
ή αν κάνει ασυνήθιστο θόρυβο. Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
Βεβαιωθείτε ότι έχει σταµατήσει να βγαίνει καπνός και επικοινωνήστε µε εξουσιοδοτηµένο
κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

{ih}

για λίγα δευτερόλεπτα

για περίπου 5 δευτερόλεπτα.

w

θα σταµατήσει

20

TWA51EX(ex).book Page 21 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Τοποθέτηση

•

Για να αποτραπεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, µην εκθέτετε το προϊόν σε
βροχή ή σε οποιοδήποτε είδος υγρασίας.

•

Μην τοποθετείτε ή χρησιµοποιείτε το προϊόν κοντά σε συσκευές µε αυτόµατο σύστηµα
ελέγχου, όπως είναι οι αυτόµατες πόρτες ή ο συναγερµός πυρκαγιάς. Τα ραδιοκύµατα που
εκπέµπονται από το παρόν προϊόν ενδέχεται να προκαλέσουν δυσλειτουργία σε τέτοιες
συσκευές και µπορεί να προκληθεί ατύχηµα.

SAR

•

Το προϊόν βρίσκεται κάτω από το όριο SAR. ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης της µονάδας
βάσης για πληροφορίες σχετικά µε τον SAR.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εγκατάσταση και αλλαγή θέσης

•

Ο µετασχηµατιστής εναλλασσόµενου ρεύµατος (AC) χρησιµοποιείται ως συσκευή
αποσύνδεσης από το κύριο δίκτυο τροφοδότησης. Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα
εναλλασσόµενου ρεύµατος βρίσκεται κοντά στη συσκευή και είναι εύκολα προσβάσιµη.

Μπαταρία

•

Συνιστούµε τη χρήση των παρεχόµενων µπαταριών ή των πρόσθετων/ανταλλακτικών
µπαταριών που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης για την
αντικατάσταση µπαταριών.

Ni-MH µεγέθους AAA (R03)

•

Μην συνδυάζετε παλιές µε καινούργιες µπαταρίες.

•

Μην ανοίγετε, ούτε να καταστρέφετε τις µπαταρίες. Ο ηλεκτρολύτης που απελευθερώνεται
από τις µπαταρίες είναι διαβρωτικός και µπορεί να προκαλέσει εγκαύµατα ή τραυµατισµό
στα µάτια ή το δέρµα. Ο ηλεκτρολύτης είναι τοξικός και ενδέχεται να αποβεί επιβλαβής σε
περίπτωση κατάποσης.

•

Χειρίζεστε τις µπαταρίες µε προσοχή. Φροντίζετε να µην έρχονται οι µπαταρίες σε επαφή
µε αγώγιµα υλικά όπως δαχτυλίδια, βραχιόλια ή κλειδιά, διότι υπάρχει το ενδεχόµενο

βραχυκυκλώµατος µε αποτέλεσµα την υπερθέρµανση των µπαταριών ή/και του αγώγιµου
υλικού και την πρόκληση εγκαυµάτων.

•

Φορτίζετε τις µπαταρίες που παρέχονται µε την παρούσα συσκευή ή που έχουν καθοριστεί
για χρήση µε αυτήν µόνο σύµφωνα µε τις οδηγίες και τους περιορισµούς που αναφέρονται
στο παρόν εγχειρίδιο.

•

Χρησιµοποιείτε µόνο συµβατό φορτιστή για να φορτίσετε τις µπαταρίες. Μην κάνετε
επεµβάσεις στο φορτιστή. Εάν δεν τηρήσετε αυτές τις οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος να
φουσκώσουν ή να εκραγούν οι µπαταρίες.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ επαναφορτιζόµενες µπαταρίες

.

Άλλες πληροφορίες

•

Αν χρησιµοποιείτε το προϊόν κοντά σε ηλεκτρικές συσκευές, ενδέχεται να προκληθούν
παρεµβολές. Αποµακρύνετε το προϊόν από τις ηλεκτρικές συσκευές.

•

Χρησιµοποιείτε µόνο το καλώδιο τροφοδοσίας και τις µπαταρίες που αναφέρονται στο
παρόν εγχειρίδιο. Μην πετάτε τις παλιές µπαταρίες στη φωτιά. Ενδέχεται να εκραγούν.
Ενηµερωθείτε σχετικά µε τους ισχύοντες τοπικούς κανονισµούς για τον τρόπο απόρριψης
των ειδικών απορριµµάτων.

21

TWA51EX(ex).book Page 22 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Τακτική φροντίδα

•

Σκουπίστε την εξωτερική επιφάνεια της συσκευής µε ένα µαλακό, υγρό πανί.

•

Μην χρησιµοποιείτε βενζίνη, διαλυτικό ή σκληρά απορρυπαντικά.

Σηµείωση για την απόρριψη, τη µεταφορά ή την επιστροφή

•

Το παρόν προϊόν ενδέχεται να αποθηκεύσει προσωπικά/απόρρητα στοιχεία σας. Για την
προστασία του απόρρητου χαρακτήρα των δεδοµένων σας, συνιστούµε να διαγράψετε
πληροφορίες όπως τηλεφωνικούς καταλόγους ή λίστες καλούντων από τη µνήµη, πριν
απορρίψετε, µεταβιβάσετε ή επιστρέψετε το προϊόν.

Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά µε την συλλογή και απόρριψη παλιών
εξαρτηµάτων και χρησιµοποιηµένων µπαταριών

1

ανακύκλωση παλιών εξαρτηµάτων και χρησιµοποιηµένων µπαταριών παρακαλούµε να τα
µεταφέρετε σε ανάλογα σηµεία περισυλλογής σύµφωνα µε την νοµοθεσία της χώρας σας και

τις οδηγίες 2002/96/EΚ και 2006/66/EΚ.
Μέσω της σωστής απόρριψης αυτών των προϊόντων και µπαταριών συµβάλλετε στο να
διασωθούν πολύτιµοι πόροι και προλαµβάνετε ενδεχόµενες αρνητικές επιπτώσεις για την
ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον οι οποίες σε άλλη περίπτωση θα µπορούσαν να
προκύψουν από την ακατάλληλη διαχείρηση αποβλήτων.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την συλλογή και ανακύκλωση παλιών
εξαρτηµάτων και µπαταριών παρακαλούµε να απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές, στην γενική
υπηρεσία αποβλήτων ή στο κατάστηµα πώλησης από όπου αγοράσατε τα συγκεκριµένα
είδη.
Πρόστιµα και κυρώσεις µπορούν να επιβληθούν για την λανθασµένη απόρριψη αυτών των
αποβλήτων σύµφωνα µε την νοµοθεσία της χώρας σας.

Για επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Εάν επιθυµείτε να απορρίψετε ηλεκτικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισµό παρακαλούµε να
επικοινωνήσετε µε τον πωλητή ή προµηθευτή για περισσότερες πληροφορίες.

Πληροφορίες σχετικά µε την απόρριψη σε άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης

Αυτή η σήµανση (1, 2, 3) ισχύει µόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Εάν επιθυµείτε να
απορρίψετε αυτά τα προϊοντα παρακαλούµε να επικοινωνήσετε µε τις τοπικές αρχές ή τον
πωλητή για να πληροφορηθείτε σχετικά µε την σωστή διαδικασία απόρριψης.

Σηµείωση για την σηµάνση µπαταριών

Αυτή η σήµανση (2) µπορεί να χρησιµοποιείται σε συνδυασµό µε κάποιο χηµικό σύµβολο
(3)

. Σ’ αυτήν την περίπτωση ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που προβλέπει η οδηγία η

οποία αναφέρεται στο εν λόγω χηµικό στοιχείο.

2

Αυτή η σήµανση (1, 2, 3) πάνω στα

3

προϊοντα, στις συσκευασίες και/ή στα
συνοδευτικά έγγραφα υποδηλώνει πως τα εν
λόγω ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊοντα
και οι µπαταρίες δεν θα πρέπει να
αναµιγνύονται µε κοινά οικιακά απορρίµατα.
Προκειµένου να πραγµατοποιηθεί η
κατάλληλη επεξεργασία, κατεργασία και

22

TWA51EX(ex).book Page 23 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Español

LÉALA ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD Y

GUÁRDELA

Esta unidad es una unidad portátil adicional sólo para su uso con el
teléfono fijo e inalámbrico GSM de Panasonic: KX-TW500/KX-TW501/
KX-TW502
Debe registrar esta unidad portátil en la unidad base antes de poder
utilizarla. Este manual de instalación sólo describe los pasos necesarios
para registrar y comenzar a usar la unidad portátil. Lea el manual de
instrucciones de la unidad base para obtener más información.

Información sobre accesorios
Accesorios incluidos

Cargador....................................... 1

Adaptador de CA (PQLV219CE).. 1

*1 Lea el manual de instrucciones de la unidad base para obtener información

sobre el recambio de las pilas.

*2 La tapa de la unidad portátil está acoplada a la unidad portátil.

Nota:

•

Lea el manual de instrucciones de la unidad base para obtener información
sobre accesorios adicionales o recambio.

•

Este equipo se ha diseñado para utilizarse en Alemania, Francia, Grecia,
España, Italia y Polonia.

•

En caso de que surgiera algún problema, proceda a ponerse en contacto con
el proveedor del equipo en primer lugar.

•

Si desea utilizarlo en otros países, póngase en contacto con su proveedor.

Pilas recargables
(HHR-55AAAB)

Tapa de la unidad portátil

Instalación
Conexión

•

Utilice sólo el adaptador de CA Panasonic PQLV219CE suministrado.

•

El adaptador de CA deberá permanecer conectado en todo momento.
(Es normal que note que se calienta durante la utilización.)

*1

....................... 2

*2

.......... 1

23

TWA51EX(ex).book Page 24 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Instalación/carga de la batería

Importante:

•

Utilice las pilas recargables suministradas. Para el recambio, se recomienda el
uso de las pilas recargables Panasonic, indicadas en el manual de
instrucciones de la unidad base.

•

Limpie los extremos (S, T) de las pilas con un paño seco.

•

Evite tocar los extremos de las pilas (S, T) o los contactos de la unidad.

•

Asegúrese de que las polaridades son las correctas (S, T).

•

UTILICE SÓLO pilas Ni-MH de tamaño AAA (R03).

•

NO utilice pilas alcalinas, de manganeso ni Ni-Cd.

Coloque la unidad portátil en el cargador durante unas 7 horas y media
antes de utilizar el teléfono por primera vez.
Nota:

•

Si carga las pilas por completo, pero el tiempo de funcionamiento parece más
corto, limpie los polos de las pilas (
paño seco y vuelva a cargar.

S, T

) y los terminales de carga con un

Idioma de la pantalla

1

{j

/OK

2
3
4
5

Nota:

•

Si selecciona un idioma que no puede leer:
veces
idioma deseado.

}
{V}/{^}: “
{V}/{^}: “
{V}/{^}: “
{V}/{^}

Settings” (“Configuración”) i {>
Display Settings” (“Config. pantalla”) i {>
Select Language” (“Selec. Idioma”) i {>

: Seleccione el idioma deseado. i

i {>} i {V}

2 veces i

i {>} i {ih}

{ih} i {j

{>}

2 veces i

}

{>} i {ih}

{V}/{^}

}

}

/OK} i

{V}

: seleccione el

3

Registro de la unidad portátil en la unidad base

Asegúrese de que la unidad portátil está encendida. En caso de que esté
apagada, pulse la tecla
para activar la unidad portátil.

1

Unidad portátil:

{j

/OK

}

2

{V}/{^}: “

3

{V}/{^}: “

4

{V}/{^}: “

Configuración” i {>
Registro” i {>
Regis. Portátil” i {>

{ih}

y manténgala pulsada durante unos segundos

}

}

}

24

TWA51EX(ex).book Page 25 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

5

Unidad base:

Pulse y mantenga pulsada la tecla

{x}

durante unos 5 segundos.

(No hay ningún tono de registro)

•

El indicador de red GSM de la unidad base comienza a parpadear en verde.

•

Si comienzan a sonar todas las unidades portátiles registradas, pulse la
misma tecla para detenerlas. A continuación, repita este paso.

6

Unidad portátil:

Cuando la unidad portátil se haya registrado correctamente, oirá un tono de
confirmación (un pitido largo) y

w

dejará de parpadear.

Para su seguridad

Para evitar lesiones graves personales o en bienes, o incluso la muerte, lea esta sección
detenidamente antes de usar el producto con objeto de garantizar un funcionamiento
correcto y seguro del mismo.

ADVERTENCIA

Conexión de alimentación

•

Introduzca completamente el adaptador de CA y el enchufe de alimentación en la toma de
corriente. De lo contrario, puede producirse una descarga eléctrica o calor excesivo que
provoque un incendio.

•

Elimine con frecuencia el polvo, etc. del adaptador de CA y del enchufe de alimentación
desenchufándolos de la toma de corriente y pasando, a continuación, un trapo seco sobre
ellos. El polvo acumulado puede provocar un insuficiente aislamiento contra la humedad,
etc. y dar lugar a un incendio.

•

Desenchufe el producto de las tomas de corriente si este expulsa humo, un olor extraño o
hace un ruido anormal. Estas situaciones pueden provocar un incendio o descarga
eléctrica. Compruebe que ha dejado de salir humo y póngase en contacto con un centro
de servicio técnico autorizado.

Colocación

•

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no exponga el aparato a la lluvia ni a otro
tipo de humedad.

•

No coloque ni utilice este producto cerca de dispositivos controlados automáticamente
como, por ejemplo, puertas automáticas o alarmas de incendio. Las ondas de radio
emitidas por este producto podrían causar un funcionamiento incorrecto de dichos
dispositivos y provocar así un accidente.

SAR

•

El producto se halla bajo el límite SAR. Si desea más información sobre SAR, lea el
manual de instrucciones de la unidad base.

PRECAUCIÓN

Instalación y reubicación

•

El adaptador de CA es el dispositivo de desconexión principal. Asegúrese de que la toma
de CA esté instalada cerca del producto y que sea fácilmente accesible.

Pilas

•

Se recomienda el uso de las pilas suministradas, o bien de otras adicionales o de recambio
indicadas en el manual de instrucciones de la unidad base, donde también puede obtener
información sobre el recambio de las mismas.

de tamaño AAA (R03)

.

UTILICE SOLO pilas Ni-MH recargables

25

TWA51EX(ex).book Page 26 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

•

No mezcle pilas viejas y nuevas.

•

No abra ni rompa las pilas. El electrolito que se desprendería es corrosivo y puede
provocar quemaduras o lesiones en los ojos o la piel. El electrolito es tóxico y podría
resultar nocivo en caso de ingestión.

•

Tenga cuidado al manipular las pilas. Tenga cuidado de no provocar cortocircuitos con
materiales conductivos como anillos, pulseras o llaves. Las pilas o los conductores pueden
recalentarse y provocar quemaduras.

•

Cargue las pilas proporcionadas o identificadas para su uso con este producto según las
instrucciones y limitaciones especificadas en este manual.

•

Utilice sólo el cargador compatible para cargar las pilas. No manipule el cargador. En caso
de no seguir estas instrucciones las pilas podrían hincharse o explotar.

Más información

•

El uso del producto cerca de dispositivos eléctricos puede provocar interferencia.
Manténgalo alejado de los dispositivos eléctricos.

•

Utilice solo el cable de alimentación y las pilas indicadas en este manual. No acerque las
pilas al fuego. Podrían explotar. Siga siempre las instrucciones locales sobre el posible
tratamiento de residuos.

Cuidado rutinario

•

Limpie la superficie exterior del producto con un paño suave y húmedo.

•

No utilice benceno, disolvente ni ningún polvo abrasivo.

Información sobre el desecho, el traspaso o la devolución del producto

•

Este producto puede guardar información privada y confidencial. Para proteger su
privacidad y confidencialidad, se recomienda borrar de la memoria la información como,
por ejemplo, las entradas de la agenda y la lista de llamadas recibidas, antes de desechar,
traspasar o devolver el producto.

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y
baterías usadas

1

viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de
acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar
recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la
humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado
de los residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por
favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio
donde adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la
legislación nacional.

2

Estos símbolos (1, 2, 3) en los

3

productos, embalajes y/o documentos
adjuntos, significan que los aparatos
eléctricos y electrónicos y las baterías no
deberían ser mezclados con los desechos
domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la
recuperación y el reciclado de aparatos

26

TWA51EX(ex).book Page 27 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su
distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información.

Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea

Estos símbolos (1, 2, 3) sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar
estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el
método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria

Este símbolo (2) puede ser usado en combinación con un símbolo químico (3). En este
caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los
químicos involucrados.

27

TWA51EX(ex).book Page 28 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Italiano

LEGGERE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE

Questo apparecchio è un portatile aggiuntivo da utilizzare con il telefono
wireless fisso GSM Panasonic: KX-TW500/KX-TW501/KX-TW502
Prima di poterlo utilizzare, è necessario registrare questo portatile
sull’unità base. Questo manuale di installazione descrive solo i passaggi
necessari per registrare e cominciare ad utilizzare il portatile. Per ulteriori
informazioni, consultare il manuale d’uso dell’unità base.

Informazioni sugli accessori
Accessori in dotazione

Caricatore..................................... 1

Adattatore CA (PQLV219CE)....... 1

*1 Per informazioni sulla sostituzione delle batterie, consultare il manuale d’uso

dell’unità base.

*2 Il coperchio del portatile è fissato al portatile stesso.

Nota:

•

Per ulteriori accessori/ricambi, consultare il manuale d’uso dell’unità base.

•

Questa apparecchiatura è studiata per l’uso in Germania, Francia, Grecia,
Spagna, Italia e Polonia.

•

In caso di problemi, contattare innanzitutto il proprio fornitore.

•

In caso di utilizzo in altri Paesi, contattare il proprio rivenditore.

Batterie ricaricabili
(HHR-55AAAB)

Coperchio del portatile

*1

..................... 2

*2

............... 1

Installazione
Collegamento

•

Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA PQLV219CE Panasonic in
dotazione.

•

L’adattatore CA deve sempre rimanere collegato. (È normale che l’adattatore
risulti caldo durante l’uso.)

Installazione batteria/Carica delle batterie

Importante:

•

Utilizzare le batterie ricaricabili in dotazione. Per la sostituzione delle batterie,
si consiglia l’utilizzo delle batterie ricaricabili Panasonic riportate nel manuale
d’uso dell’unità base.

28

TWA51EX(ex).book Page 29 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

•

Strofinare i terminali delle batterie (S, T) con un panno asciutto.

•

Evitare di toccare i terminali delle batterie (S, T) o i contatti dell’unità.

•

Verificare che le polarità siano corrette (S, T).

•

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE batterie Ni-MH di tipo AAA (R03).

•

NON utilizzare batterie alcaline/manganese o Ni-Cd.

Prima dell’uso iniziale, collocare il portatile sul caricatore per circa 7 ore.
Nota:

•

Se le batterie sono completamente cariche ma il tempo di funzionamento risulta
essere abbreviato, pulire i terminali delle batterie (
con un panno asciutto e quindi effettuare nuovamente la ricarica.

S, T

) e i contatti di ricarica

Lingua del display

1

{j

/OK

}

2

{V}/{^}: “

3

{V}/{^}: “

4

{V}/{^}: “

5

{V}/{^}

Nota:

•

Se si seleziona una lingua non comprensibile: premere

i {V}

{V}/{^}

Settings” (“Impostazioni”) i {>
Display Settings” (“Impost Display”) i {>
Select Language” (“Imposta lingua”) i {>

: Selezionare la lingua desiderata. i

3 volte i

: Selezionare la lingua desiderata. i

{>} i {V}

2 volte i

}

{>} i {ih}

{>}

2 volte

{>} i {ih}

}

}

{ih} i {j

i

/OK}

Registrazione del portatile sull’unità base

Assicurarsi che il portatile sia acceso. Se non lo è, tenere premuto
alcuni secondi per accendere il portatile.

1

Portatile:

{j

/OK

}

2

{V}/{^}: “

3

{V}/{^}: “

4

{V}/{^}: “

5

Unità base:

Tenere premuto

•

•

6

Portatile:

Quando il portatile viene registrato in modo corretto, verrà emesso un tono di
conferma (bip prolungato) e

Impostazioni” i {>
Registrazione” i {>
Registra port.” i {>

{x}

L’indicatore di rete GSM sull’unità base inizia a lampeggiare in verde.
Se tutti i portatili registrati iniziano a squillare, premere lo stesso tasto per
interrompere. Quindi, ripetere questo passaggio.

per circa 5 secondi. (Nessun tono di registrazione)

}

}

}

w

smetterà di lampeggiare.

{ih}

per

29

TWA51EX(ex).book Page 30 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Per la sicurezza dell’utente

Per evitare lesioni gravi, decesso o danni alla proprietà, leggere attentamente questa
sezione prima di utilizzare il prodotto, al fine di assicurare un funzionamento appropriato e
sicuro del prodotto.

AVVERTENZA

Collegamento all’alimentazione elettrica

•

Inserire completamente l’adattatore CA/spina di alimentazione nella presa di corrente. In
caso contrario, esistono rischi di scossa elettrica e/o calore eccessivo con eventuali rischi
di incendio.

•

Rimuovere regolarmente ogni traccia di polvere, ecc. dall’adattatore CA e dalla spina di
alimentazione estraendoli dalla presa di corrente e pulendoli con un panno asciutto.
L’accumulo di polvere può causare un mancato isolamento dall’umidità, ecc. con
conseguente rischio di incendio.

•

Staccare il prodotto dalle prese di corrente se emette fumo, un odore anomalo o dei rumori
insoliti. Queste situazioni possono generare un incendio o una scossa elettrica. Assicurarsi
che non vi sia più emissione di fumo e contattare il centro servizi autorizzato.

Installazione

•

Per evitare il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio a
pioggia o a qualsiasi forma di umidità.

•

Non collocare o utilizzare questo prodotto accanto a dispositivi ad azionamento automatico
quali porte automatiche o allarmi antincendio. Le onde radio emesse da questo prodotto
possono causare il funzionamento difettoso di tali dispositivi con conseguente rischio di
incidenti.

SAR

•

Questo prodotto si trova sotto il valore limite SAR. Leggere il manuale d’uso dell’unità base
per informazioni sul limite SAR.

ATTENZIONE

Installazione e riposizionamento

•

L’adattatore CA viene utilizzato come dispositivo principale di disconnessione. Assicurarsi
che la presa CA sia installata vicino al prodotto e sia facilmente accessibile.

Batteria

•

Si consiglia di utilizzare le batterie in dotazione o le batterie aggiuntive/di ricambio riportate
nel manuale d’uso dell’unità base nelle informazioni di sostituzione delle batterie.

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE batterie ricaricabili Ni-MH di tipo AAA (R03)

•

Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove.

•

Non aprire o modificare le batterie. L’elettrolita eventualmente fuoriuscito dalle batterie è
corrosivo e può causare bruciature o lesioni agli occhi e alla pelle. L’elettrolita è tossico e
risulta nocivo in caso di ingestione.

•

Prestare attenzione quando si maneggiano le batterie. Evitare che materiali conduttivi
quali anelli, braccialetti o chiavi entrino a contatto con le batterie, altrimenti vi sono rischi
di cortocircuitazione delle batterie e/o surriscaldamento del materiale conduttivo con
conseguenti ustioni.

•

Caricare le batterie in dotazione o le batterie compatibili con questo prodotto
esclusivamente in base alle istruzioni e alle limitazioni specificate in questo manuale.

.

30

TWA51EX(ex).book Page 31 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

•

Per caricare le batterie, utilizzare esclusivamente un caricatore compatibile. Non
manomettere il caricatore. La mancata osservanza di queste istruzioni può comportare
rischi di dilatazione o esplosione delle batterie.

Altre informazioni

•

L’uso del prodotto nelle vicinanze di apparecchiature elettriche può essere causa di
interferenze. Tenere lontano da altre apparecchiature elettriche.

•

Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione e le batterie indicate in questo manuale.
Non smaltire le batterie nel fuoco. Le batterie possono esplodere. Per eventuali istruzioni
di smaltimento particolari, verificare le normative locali.

Manutenzione ordinaria

•

Strofinare la superficie esterna del prodotto con un panno morbido inumidito.

•

Non utilizzare benzine, solventi o polveri abrasive.

Avviso per lo smaltimento, il trasferimento o la restituzione del prodotto

•

Questo prodotto conserva in memoria le informazioni private/riservate dell’utente. Per
proteggere la riservatezza, si consiglia di cancellare le informazioni memorizzate nella
rubrica o nell’elenco chiamante prima di smaltire, trasferire o restituire il prodotto.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e
batterie usate

1

vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel
vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.
Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti
risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che
altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi
preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il
punto vendita dove avete acquistato gli articoli.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati
smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di
contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea

Questi simboli (1, 2, 3) sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate
smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed
informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

2

Questi simboli (1, 2, 3) sui prodotti,

3

sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o
manuali accompagnanti i prodotti indicano
che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie
usate non devono essere buttati nei rifiuti
domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e
riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate,

31

TWA51EX(ex).book Page 32 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Nota per il simbolo delle batterie

Questo simbolo (2) può essere usato in combinazione con un simbolo chimico (3) ; in
questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in
questione.

32

TWA51EX(ex).book Page 33 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Polski

PRZECZYTAJ PRZED ROZPOCZĘCIEM

UŻYTKOWANIA I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

Niniejszy produkt to dodatkowa słuchawka przeznaczona do stosowania
ze stacjonarnym bezprzewodowym telefonem Panasonic GSM: KX-TW500/
KX-TW501/KX-TW502
Zanim będzie można korzystać ze słuchawki, należy najpierw
zarejestrować ją w bazie. W niniejszej instrukcji instalacji opisano tylko
czynności wymagane do zarejestrowania słuchawki i rozpoczęcia jej
użytkowania. Dodatkowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi
bazy.

Elementy wyposażenia
Wyposażenie załączone w zestawie

Ładowarka.................................... 1

Zasilacz sieciowy (PQLV219CE).. 1

*1 Informacje o wymianie akumulatorów można znaleźć w instrukcji obsługi

bazy.

*2 Pokrywa słuchawki jest zamontowana na słuchawce.

Uwaga:

•

Informacje o wyposażeniu dodatkowym/elementach wymiennych można
znaleźć w instrukcji obsługi bazy.

•

Urządzenie to jest przeznaczone do użytku w następujących państwach:
Niemcy, Francja, Grecja, Hiszpania, Włochy i Polska.

•

W razie problemów należy w pierwszej kolejności skontaktować się zdostawcą
sprzętu.

•

W sprawie używania sprzętu w innych krajach, należy skontaktować się z
dostawcą.

Ładowalne akumulatory
(HHR-55AAAB)

Pokrywa słuchawki

Przygotowanie telefonu

*1

............. 2

*2

.................... 1

Podłączanie

•

Używaj wyłącznie dołączonego zasilacza sieciowego Panasonic PQLV219CE.

33

TWA51EX(ex).book Page 34 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

•

Zasilacz sieciowy nie powinien być odłączany. (Nagrzewanie się zasilacza
podczas użytkowania jest normalnym zjawiskiem.)

Instalacja akumulatorów/Ładowanie akumulatorów

Ważne:

•

Używaj akumulatorów dołączonych do zestawu. Zalecane akumulatory
Panasonic na wymianę opisano w instrukcji obsługi bazy.

•

Wytrzyj końce akumulatorów (S, T) suchą ściereczką.

•

Unikaj dotykania końców akumulatorów (S, T) lub styków urządzenia.

•

Zwróć uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów (S, T).

•

UŻYWAJ WYŁĄCZNIE akumulatorów Ni-MH, rozmiar AAA (R03).

•

NIE używaj baterii alkalicznych/manganowych/Ni-Cd.

Umieść słuchawkę w ładowarce na około 7 godzin przed rozpoczęciem
użytkowania.

Uwaga:

•

Jeżeli akumulatory są wpełni naładowane, ale wydają się działać krócej,
wyczyść końce akumulatorów (
inaładuj akumulatory ponownie.

S, T

) i styki urządzenia suchą ściereczką

Język komunikatów wyświetlacza

1

{j

/OK

}

2

{V}/{^}: “

3

{V}/{^}: “

4

{V}/{^}: “

5

{V}/{^}

Uwaga:

•

Jeśli omyłkowo wybierzesz język, którego nie znasz:
3 razy
odpowiedni język.

Settings” (“USTAWIENIA”) i {>
Display Settings” (“UST.WYŚWIETLACZA”) i {>
Select Language” (“WYBIERZ JĘZYK”) i {>

: Wybierz odpowiedni język. i

{V} i {>} i

2 razy

i {>} i {ih}

{V} i

2 razy

}

{>} i {ih}

{ih} i {j

{>} i {V}/{^}

}

}

/OK} i

: Wybierz

Rejestrowanie słuchawki w bazie

Upewnij się, że słuchawka jest włączona. Jeśli tak nie jest, włącz słuchawkę,
naciskając na kilka sekund przycisk

1

Słuchawka:

{j

/OK

{V}/{^}: “
{V}/{^}: “

}

USTAWIENIA” i {>
REJESTRACJA” i {>

2
3

{ih}

}

}

.

34

TWA51EX(ex).book Page 35 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

4

{V}/{^}: “

5

Baza:

Naciśnij przycisk

•

•

REJESTRUJ SŁUCH.” i {>

{x}

na około 5 sekund. (Brak sygnału rejestracji)

}

Wskaźnik sieci GSM bazy zaczyna migać na zielono.
Jeśli zaczną dzwonić wszystkie zarejestrowane słuchawki, naciśnij ten sam
przycisk, aby przerwać dzwonienie. Następnie powtórz czynności opisane
w tym punkcie.

6

Słuchawka:

Po pomyślnym zarejestrowaniu słuchawki zostanie wygenerowany sygnał
potwierdzenia (długi sygnał dźwiękowy) i ikona

w

na wyświetlaczu

przestanie migać.

Bezpieczeństwo użytkownika

Aby uniknąć poważnych urazów i zagrożenia życia lub szkód materialnych, przed
rozpoczęciem użytkowania produktu należy uważnie przeczytać ten rozdział wcelu
zapewnienia właściwego i bezpiecznego funkcjonowania produktu.

OSTRZEŻENIE

Zasilanie

•

Starannie włącz wtyk zasilacza sieciowego/przewodu zasilającego do gniazda
energetycznego. Niedbałe/niepewne włączenie zasilacza może spowodować porażenie
prądem i/lub nadmierne nagrzewanie się sprzętu, grożące pożarem.

•

Należy regularnie usuwać kurz itp. zanieczyszczenia z wtyku zasilacza, odłączając go
z gniazda energetycznego i wycierając suchą ściereczką. Nagromadzony kurz
wpołączeniu z wilgocią itp. może spowodować zwiększenie rezystancji styku elktrycznego
co może stać się przyczyną pożaru.

•

Jeśli z urządzenia zacznie wydostawać się dym, dziwny zapach lub nietypowe dźwięki,
należy odłączyć przewód zasilający z gniazda. Taki stan może spowodować pożar lub
porażenie prądem. Po upewnieniu się, że dym przestał wydobywać się zurządzenia,
skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Instalacja

•

Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, nie wystawiaj produktu na działanie
deszczu lub wilgoci.

•

Urządzenia nie należy umieszczać ani używać wpobliżu sprzętu sterowanego
automatycznie, np. drzwi automatycznych i alarmów przeciwpożarowych. Fale radiowe
emitowane przez urządzenie mogą zakłócić działanie tego typu sprzętu, prowadząc do
wypadków.

SAR

•

Niniejszy produkt spełnia wymagania w zakresie wartości granicznych współczynnika
SAR. Informacje na temat współczynnika SAR można znaleźć w instrukcji obsługi bazy.

35

TWA51EX(ex).book Page 36 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

UWAGA

Instalacja i przenoszenie

•

Podstawowym sposobem wyłączania urządzenia jest odłączenie zasilacza sieciowego.
Z tego powodu należy zadbać o umieszczenie urządzenia w pobliżu łatwo dostępnego
gniazda zasilającego.

Akumulatory

•

Zalecamy używanie akumulatorów dołączonych w zestawie albo dodatkowych/
zastępczych akumulatorów opisanych w instrukcji obsługi bazy, gdzie zamieszczono
informacje o wymianie akumulatorów.

rozmiar AAA (R03)

•

Nie otwieraj ani nie przecinaj akumulatorów.

•

Nie wolno otwierać ani uszkadzać akumulatorów. Uwolniony elektrolit z akumulatorów
powoduje korozję imoże być przyczyną oparzeń lub uszkodzenia oczu i skóry. Elektrolit
jest toksyczny i może spowodować obrażenia, jeśli dostanie się do przewodu
pokarmowego.

•

Należy ostrożnie obchodzić się z akumulatorami. Nie należy dopuścić do kontaktu
akumulatorów z materiałami przewodzącymi prąd, takimi jak pierścionki, bransolety
i klucze. Akumulatory i/lub materiały przewodzące mogą się rozgrzać i spowodować
oparzenia.

•

Należy używać wyłącznie akumulatorów dołączonych do tego urządzenia lub wskazanych
w specyfikacji i ładować je zgodnie ze wskazówkami i ograniczeniami przedstawionymi
w niniejszej instrukcji.

•

Do ładowania akumulatorów wolno używać wyłącznie kompatybilnej ładowarki. Nie wolno
modyfikować ładowarki. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może spowodować wyciek
elektrolitu lub wybuch akumulatorów.

.

UŻYWAJ WYŁĄCZNIE akumulatorów Ni-MH

Informacje dodatkowe

•

Używanie tego produktu w pobliżu urządzeń elektrycznych może powodować zakłócenia.
Przenieś go z dala od innych urządzeń elektrycznych.

•

Używaj wyłącznie przewodu zasilającego i akumulatorów opisanych w tej instrukcji. Nie
wrzucaj akumulatorów do ognia. Grozi to wybuchem. Sprawdź, czy istnieją lokalne
zalecenia odnośnie utylizacji tego typu odpadów i zastosuj się do nich.

Rutynowa konserwacja

•

Wytrzyj zewnętrzną część produktu miękką wilgotną ściereczką.

•

Nie wolno stosować benzyny, rozpuszczalnika ani proszku do szorowania.

Uwaga dotycząca utylizacji, przekazywania lub zwrotu urządzenia

•

W urządzeniu mogą być zapisane prywatne/poufne informacje. W celu ochrony
prywatności/poufności tych danych zaleca się wykasowanie z pamięci urządzenia
informacji takich jak książka telefoniczna i lista abonentów wywołujących przed jego
utylizacją, przekazaniem lub zwrotem.

36

TWA51EX(ex).book Page 37 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń i
baterii

1

zużytych produktów i baterii, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia
odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002/96/
WE i 2006/66/WE.
Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów i baterii pomaga oszczędzać cenne zasoby
naturalne i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz
stan środowiska naturalnego, który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami.
Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i baterii można otrzymać od
władz lokalnych, miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzedaży, w
którym użytkownik nabył przedmiotowe towary.
Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić kary przewidziane
przepisami prawa krajowego.

Dotyczy użytkowników biznesowych działających na terenie Unii Europejskiej

Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy
skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą, który udzieli dalszych informacji.

Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w państwach trzecich

Niniejsze symbole (1, 2, 3) obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej. Chcąc
pozbyć się w/w urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się z
władzami lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie właściwego sposobu wyrzucania tego
rodzaju przedmiotów.

Dotyczy symbolu baterii

Ten symbol (2) może występować wraz z symbolem pierwiastka chemicznego (3). W takim
przypadku spełnia on wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka chemicznego.

2

Niniejsze symbole (1, 2, 3) umieszczane

3

na produktach, opakowaniach i/lub w
dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że
nie wolno mieszać zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych oraz ba terii z
innymi odpadami domowymi.
W celu zapewnienia właściwego
przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu

37

TWA51EX(ex).book Page 38 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Declaration of Conformity:

•

Panasonic Communications Co., Ltd. declares that this equipment is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of Radio & Telecommunications
Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/EC.
Declarations of Conformity for the relevant Panasonic products described in this manual
are available for download by visiting:
http://www.doc.panasonic.de

Konformitätserklärung:

•

Hiermit erklärt Panasonic Communications Co., Ltd., dass dieses Gerät mit den
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der R&TTE­Richtlinie (Radio & Telecommunications Terminal Equipment) 1999/5/EC übereinstimmt.
Die Konformitätserklärungen zu den in diesem Handbuch beschriebenen Panasonic­Produkten können von folgender Website heruntergeladen werden:
http://www.doc.panasonic.de

Déclaration de conformité:

•

Panasonic Communications Co., Ltd. déclare que cet équipement est conforme aux
critères essentiels et autres dispositions importantes de la directive 1999/5/EC (R&TTE

- Radio & Telecommunications Terminal Equipment).
Les déclarations de conformité pour les produits Panasonic pertinents décrites dans le
présent manuel peuvent être téléchargées à l’adresse suivante:
http://www.doc.panasonic.de

∆ήλωση συµµόρφωσης:

•

Η Panasonic Communications Co., Ltd. δηλώνει ότι ο παρόν εξοπλισµός συµµορφώνεται
προς τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας περί τερµατικού
& ραδιοφωνικού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισµού (R&TTE) 1999/5/EC.
Οι δηλώσεις συµµόρφωσης για τα συναφή προϊόντα Panasonic που περιγράφονται στο
παρόν εγχειρίδιο διατίθενται στη διεύθυνση:

http://www.doc.panasonic.de

Declaración de conformidad:

•

Panasonic Communications Co., Ltd. declara que este equipo está en conformidad con
los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva de Equipos de
Radio & Terminales de Telecomunicaciones (R&TTE) 1999/5/EC.
Las Declaraciones de Conformidad para los productos Panasonic relevantes descritos
en este manual están disponibles para su descarga vistitando:
http://www.doc.panasonic.de

38

TWA51EX(ex).book Page 39 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Dichiarazione di conformità:

•

Panasonic Communications Co., Ltd. dichiara che questa apparecchiatura è conforme ai
requisiti essenziali e altre disposizioni attinenti alla direttiva europea sugli apparati radio
e terminali di telecomunicazione R&TTE (Radio & Telecommunications Terminal
Equipment) Directive 1999/5/EC.
È possibile scaricare copie della dichiarazione di conformità per i prodotti Panasonic
descritti nel presente manuale sul seguente sito Web:
http://www.doc.panasonic.de

Deklaracja zgodności:

•

Panasonic Communications Co., Ltd. oświadcza, że niniejszy sprzęt jest zgodny z
zasadniczymi wymaganiami i innymi odnośnymi postanowieniami Dyrektywy
1999/5/EC w sprawie radiowych i telekomunikacyjnych urządzeń końcowych (R&TTE).
Deklaracje zgodności produktów Panasonic opisanych w niniejszej instrukcji można
pobrać ze strony:
http://www.doc.panasonic.de

Contact to Authorised Representative/Kontakt zu autorisiertem Vertreter/
Coordonnées du représentant autorisé/Επικοινωνία µε εξουσιοδοτηµένο
αντιπρόσωπο/Contacto del representante autorizado/Contatto del
Rappresentante autorizzato/Kontakt z upoważnionym przedstawicielem:

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

39

TWA51EX(ex).book Page 40 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Sales department/Vertrieb/Service des ventes/Τµήµα Πωλήσεων/
Departamento de ventas/Ufficio Vendite/Dział sprzedaży

N



 

Intertech S.A.

  

 24, 167 77 
. : 210.9692.300

Panafax: 210.9648.588
e-mail: [e-mail]

  

.  11, 54638 
. : 2310.245.840-3

Panafax: 2310.968.083
e-mail: [e-mail]
www.panasonic.gr

N

Polska

Produkt firmy Panasonic.

Produkt objęty jest E-Gwarancją Panasonic.
Zachowaj dowód zakupu.
Warunki gwarancji i informacje o produkcie
są dostępne na stronie www.panasonic.pl lub
pod numerem infolinii 0801 351 903.

Dystrybucja w Polsce:

Al. Krakowska 4/6, 02-284 Warszawa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

40

TWA51EX(ex).book Page 41 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

N

España

Teléfono atención usuario:
902 15 30 60
www.panasonic.es

Teléfono de atención al cliente Nº:
902 15 30 60

41

TWA51EX(ex).book Page 42 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Notes

42

TWA51EX(ex).book Page 43 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

Notes

43

TWA51EX(ex).book Page 44 Thursday, February 12, 2009 11:42 AM

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

© Panasonic Communications Co., Ltd. 2009

PNQX1876ZA DM0209DE0