Panasonic KXTGA648EX User Manual [en, de, es, it]

TGA648EX(ex).book Page 1 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Installation Manual
Bedienungsanleitung
Installatiehandleiding
Manual de Instalação
Οδηγίες εγκατάστασης
Manual de Instalación
Istruzioni per l’uso

Additional Digital Cordless Handset
Zusätzliches DECT Mobilteil
Additionele Digitale Draadloze Handset
Portátil Adicional Sem Fios Digital
Προαιρετικό Ψηφιακό Ασύρµατο Ακουστικό
Portátil Inalámbrico Digital Adicional
Cordless Aggiuntivo Opzionale

KX-TGA648EX

TGA648EX(ex).book Page 2 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

25 mm

Screws

(Not supplied)

Hooks

2

TGA648EX(ex).book Page 3 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Contents/Inhalt/Inhoud/Índice/Περιεχόµενα/Contenido/Indice

English ............................................................................................... 4

Deutsch .............................................................................................. 9

Nederlands....................................................................................... 14

Português......................................................................................... 19

Ελληνικά........................................................................................... 24

Español ............................................................................................ 29

Italiano.............................................................................................. 34

3

TGA648EX(ex).book Page 4 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

English

This unit is an additional handset compatible with the following series of
Panasonic Digital Cordless Phone: KX-TG6481
You must register this handset with your base unit before it can be used.
This installation manual describes only the steps needed to register and
begin using the handset. Please read the base unit’s operating instructions
for further details.

Accessory information
Supplied accessories

PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE

Charger......................................... 1

AC adaptor (PQLV219CE) ........... 1

Belt clip ......................................... 1 Handset cover

*1 Please read the base unit’s operating instructions for replacement battery

information.

*2 The handset cover comes attached to the handset.

Note:

•

Please read the base unit’s operating instructions for additional/replacement
accessories.

•

This equipment is designed for use in Germany, Spain, Portugal, Italy,
Netherlands, and Greece.

•

In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first
instance.

Rechargeable batteries
(HHR-55AAAB or N4DHYYY00005)

*1

.............. 2

*2

............................ 1

Setting up
Connection

•

Use only the supplied Panasonic AC adaptor PQLV219CE.

•

The AC adaptor must remain connected at all times. (It is normal for the adaptor
to feel warm during use.)

4

TGA648EX(ex).book Page 5 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Battery installation/Battery charge

When the language selection is displayed after installing the batteries
for the first time, you can select your desired language.
{V}/{^}: Select your desired language.

Important:

•

Use the supplied rechargeable batteries. For replacement, we recommend
using the Panasonic rechargeable batteries noted in the base unit’s operating
instructions.

•

Wipe the battery ends (S, T) with a dry cloth.

•

Avoid touching the battery ends (S, T) or the unit contacts.

•

Confirm correct polarities (S, T).

•

USE ONLY Ni-MH batteries AAA (R03) size.

•

Do NOT use Alkaline/Manganese/Ni-Cd batteries.

Place the handset on the charger for about 7 hours before initial use.
Note:

•

The handset display may show “Please wait for 1 minute.” when the
handset is placed on the charger if it is not registered to the base unit.

•

If the batteries are fully charged, but the operating time seems to be shorter,
clean the battery ends (
charge again.

S, T

) and the charge contacts with a dry cloth and

i M i

{ic}

Registering the handset to the base unit

Ensure that the handset is switched on. If it is not on, press and hold {ic} for
few seconds to turn the handset on.

1

Handset:

Lift the handset and press {ic}.

2

Base unit:

Press and hold

•

If all registered handsets start ringing, press the same button to stop. Then
repeat this step.

3

Handset:

Place the handset on the base unit.

•

Continue the operation even when the handset display shows

“

Please wait for 1 minute.”.

4

With the handset still on the base unit, wait until a confirmation tone sounds
and

w

Note:

•

If an error tone sounds, or if w is still flashing, register the handset according
to the base unit’s operating instructions.

{x}

stops flashing.

for about 5 seconds, until the registration tone sounds.

5

TGA648EX(ex).book Page 6 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

For your safety

To prevent severe injury and loss of life/property, read this section carefully before using the
product to ensure proper and safe operation of your product.

WARNIN G

Power connection

•

Completely insert the AC adaptor/power plug into the power outlet. Failure to do so may
cause electric shock and/or excessive heat resulting in a fire.

•

Regularly remove any dust, etc. from the AC adaptor/power plug by pulling it from the
power outlet, then wiping with a dry cloth. Accumulated dust may cause an insulation
defect from moisture, etc. resulting in a fire.

•

Unplug the product from power outlets if it emits smoke, an abnormal smell, or makes an
unusual noise. These conditions can cause fire or electric shock. Confirm that smoke has
stopped emitting and contact an authorised service centre.

Installation

•

To prevent the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to rain or any type
of moisture.

•

Do not place or use this product near automatically controlled devices such as automatic
doors and fire alarms. Radio waves emitted from this product may cause such devices to
malfunction resulting in an accident.

Operating safeguards

•

The use of excessive sound volume through earphones, headphones, or headsets may
cause hearing loss.

CAUTION

Installation and location

•

The AC adaptor is used as the main disconnect device. Ensure that the AC outlet is
installed near the product and is easily accessible.

Battery

•

We recommend using the supplied batteries or additional/replacement batteries noted in
the base unit’s operating instructions for replacement battery information.

rechargeable Ni-MH batteries AAA (R03) size

•

Do not mix old and new batteries.

•

Do not open or mutilate the batteries. Released electrolyte from the batteries is corrosive
and may cause burns or injury to the eyes or skin. The electrolyte is toxic and may be
harmful if swallowed.

•

Exercise care when handling the batteries. Do not allow conductive materials such as
rings, bracelets, or keys to touch the batteries, otherwise a short circuit may cause the
batteries and/or the conductive material to overheat and cause burns.

•

Charge the batteries provided with or identified for use with this product only, in accordance
with the instructions and limitations specified in this manual.

•

Only use a compatible base unit (or charger) to charge the batteries. Do not tamper with
the base unit (or charger). Failure to follow these instructions may cause the batteries to
swell or explode.

.

USE ONLY

6

TGA648EX(ex).book Page 7 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Other information

•

Operating the product near electrical appliances may cause interference. Move away from
the electrical appliances.

•

Use only the power cord and batteries indicated in this manual. Do not dispose of batteries
in a fire. They may explode. Check with local codes for possible special disposal
instructions.

Routine care

•

Wipe the outer surface of the product with a soft moist cloth.

•

Do not use benzine, thinner, or any abrasive powder.

Splash resistance (handset only)

The handset is designed to be splash-resistant. You can use the handset with wet hands.
(IP 54 Standard)

•

Do not immerse in water or leave under running water.

•

Keep the handset away from salt water.

•

Avoid exposure to prolonged high humidity.

•

Since water in headset jack may cause damage, close the headset jack cover when the
optional headset is not in use. When the optional headset is connected, do not use the
handset with wet hands.

•

If the handset is wet, wipe with a soft dry cloth.

•

The base unit/charger is not designed to be splash resistant. Do not place the handset on
the base unit/charger if the handset is wet.

Shock resistance (handset only)

The handset is designed to be shock-resistant, however, it should not be thrown or stepped
on.

Notice for product disposal, transfer, or return

•

This product can store your private/confidential information. To protect your privacy/
confidentiality, we recommend that you erase information such as phonebook or caller list
entries from the memory before you dispose of, transfer, or return the product.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used
Batteries

1

legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment
which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

2

These symbols (

3

products, packaging, and/or accompanying
documents mean that used electrical and
electronic products and batteries should not
be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and
recycling of old products and used batteries,
please take them to applicable collection
points, in accordance with your national

1, 2, 3

) on the

7

TGA648EX(ex).book Page 8 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please
contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you
purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national
legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

These symbols (
these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method
of disposal.

Note for the battery symbol

This symbol (2) might be used in combination with a chemical symbol (3). In this case it
complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

1, 2, 3

) are only valid in the European Union. If you wish to discard

8

TGA648EX(ex).book Page 9 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Deutsch

VOR GEBRAUCH LESEN UND ANSCHLIESSEND

AUFBEWAHREN

Dieses Gerät ist ein zusätzliches Mobilteil das mit dem digitalen
schnurlosen Telefon von Panasonic der folgenden Serien kompatibel ist:
KX-TG6481
Bevor dieses Mobilteil verwendet werden kann, müssen Sie es an Ihrer
Basisstation registrieren. Diese Bedienungsanleitung beschreibt nur die
Registrierung des Mobilteils und die ersten Bedienschritte. Weitere
Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation.

Zubehör
Mitgeliefertes Zubehör

Ladeschale ................................... 1

Netzteil (PQLV219CE).................. 1

Gürtelclip ...................................... 1 Akkufachabdeckung

*1 Weitere Einzelheiten zum Auswechseln der Akkus finden Sie in der

Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation.

*2 Das Mobilteil wird mit angebrachter Akkufachabdeckung geliefert.

Hinweis:

•

Weitere Einzelheiten zu Zusatz-/Ersatz-Zubehör finden Sie in der
Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation.

•

Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Deutschland, Spanien, Portugal, Italien,
den Niederlanden und Griechenland geeignet.

•

Wenden Sie sich bei Problemen zunächst an Ihren Fachhändler.

Standardakkus
(HHR-55AAAB oder N4DHYYY00005)

Einrichtung
Verbindung

•

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil PQLV219CE von
Panasonic.

•

Das Netzteil muss stets angeschlossen bleiben. (Es ist normal, dass sich das
Netzteil während des Betriebes warm anfühlt.)

*1

........................... 2

*2

...................1

9

TGA648EX(ex).book Page 10 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Einsetzen des Akkus/Aufladen des Akkus

Wenn die Sprachauswahl nach dem erstmaligen Einsetzen der Akkus
angezeigt wird, können Sie die gewünschte Sprache auswählen.

{V}/{^}

: Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Sprache aus. i M i

{ic}

Wichtig:

•

Verwenden Sie die mitgelieferten Akkus. Zum Austausch empfehlen wir die
Akkus von Panasonic, die in der Bedienungsanleitung der Basisstation genannt
werden.

•

Die Pole des Akkus (S, T) mit einem trockenen Tuch abwischen.

•

Achten Sie darauf, die Pole der Akkus (S, T) und die Kontakte des Gerätes
nicht zu berühren.

•

Achten Sie auf richtige Polung (S, T).

•

VERWENDEN SIE NUR Ni-MH-Akkus der Größe AAA (R03).

•

Verwenden Sie KEINE Alkali-/Mangan-/Ni-Cd-Batterien.

Legen Sie das Mobilteil vor dem ersten Gebrauch ca. 7 Stunden lang auf
das Ladegerät.

Hinweis:

•

Im Display des Mobilteils kann “Bitte 1 Minute warten.” angezeigt
werden, wenn das Mobilteil auf das Ladegerät gelegt wird und nicht an der
Basisstation registriert ist.

•

Wenn die Akkus vollständig geladen sind, aber die Betriebszeit dennoch kurz
zu sein scheint, wischen Sie die Pole des Akkus (
Geräts mit einem trockenen Tuch ab und wiederholen Sie den Ladevorgang.

S, T

) und die Kontakte des

Display-Sprache

Falls Sie eine Sprache gewählt haben, die Sie nicht lesen können:

{ic} i K i {^}
{V}/{^}

: Wählen Sie die gewünschte Sprache. i Mi {ic}

3 Mal i M i

{V}

2 Mal i M 2 Mal

i

Registrieren des Mobilteils an der Basisstation

Stellen Sie sicher, dass das Mobilteil eingeschaltet ist. Andernfalls halten Sie

{ic}

einige Sekunden gedrückt, um das Mobilteil einzuschalten.

1

Mobilteil:

Nehmen Sie den Hörer ab und drücken Sie {ic}.

10

TGA648EX(ex).book Page 11 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

2

Basisstation:

Halten Sie

•

Wenn alle registrierten Mobilteile zu klingeln beginnen, drücken Sie dieselbe

{x}

ca. 5 Sekunden gedrückt, bis das Registriersignal ertönt.

Taste, um das Klingeln zu beenden. Wiederholen Sie anschließend den
Schritt.

3

Mobilteil:

Legen Sie das Mobilteil auf die Basisstation.

•

Fahren Sie mit der Bedienung fort, auch wenn das Display des Mobilteils

“

Bitte 1 Minute warten.” anzeigt.

4

Lassen Sie das Mobilteil auf der Basisstation liegen und warten Sie, bis ein
Bestätigungssignal ertönt und

w

zu blinken aufhört.

Hinweis:

•

Ertönt ein Fehlersignal oder blinkt w weiterhin, registrieren Sie das Mobilteil
entsprechend der Gebrauchsanweisung der Basisstation.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diesen Abschnitt vor Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch, um ernsthafte
bzw. lebensgefährliche Verletzungen oder Sachbeschädigungen zu vermeiden und einen
ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb zu gewährleisten.

WARNUNG

Stromanschluss

•

Das Netzteil/den Netzstecker vollständig in die Steckdose einsetzen. Nichtbeachten kann
elektrische Schläge und/oder übermäßige Wärme verursachen und zu Bränden führen.

•

Entfernen Sie regelmäßig Staub usw. vom Netzteil/Netzstecker, indem Sie den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Netzteil und -stecker mit einem trockenen Tuch
abwischen. Staub, der sich angesammelt hat, kann fehlerhafte Isolierung durch
Feuchtigkeit usw. verursachen und zu Bränden führen.

•

Ziehen Sie den Netzstecker des Produkts aus der Steckdose, wenn es Rauch entwickelt,
einen anormalen Geruch verströmt oder ungewöhnliche Geräusche von sich gibt. Diese
Bedingungen können Brände oder elektrische Schläge auslösen. Warten Sie, bis das
Gerät nicht mehr raucht, und wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.

Installation

•

Um Feuer und elektrische Schläge zu vermeiden, sollten Sie dieses Gerät niemals Regen
oder Feuchtigkeit aussetzen.

•

Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe automatisch gesteuerter Geräte auf, wie zum
Beispiel Automatiktüren oder Feueralarmen, und verwenden Sie es nicht in der Nähe
solcher Geräte. Von dem Produkt abgegebene Funkwellen können Fehlfunktionen der
Geräte verursachen und damit zu Unfällen führen.

Vorsichtsmaßnahmen

•

Durch übermäßige Lautstärke bei der Verwendung von Ohrhörern, Kopfhörern oder
Headsets kann es zu einer Minderung des Hörvermögens kommen.

11

TGA648EX(ex).book Page 12 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

SICHERHEITSHINWEIS

Einrichtung und Standort

•

Das Netzteil dient als Trennung zum übrigen Stromnetz. Stellen Sie sicher, dass sich die
Netzsteckdose in der Nähe des Produkts befindet und leicht zugänglich ist.

Akku

•

Wir empfehlen die mitgelieferten Akkus oder die zusätzlichen bzw. Ersatzakkus, die in der
Bedienungsanleitung der Basisstation zum Austausch von Akkus genannt werden.

VERWENDEN SIE NUR Ni-MH-Akkus der Größe AAA (R03)

•

Verwenden Sie keine alten und neuen Akkus zusammen.

•

Öffnen und beschädigen Sie die Akkus nicht. Freigesetztes Elektrolyt aus den Akkus ist
korrosiv und kann Verbrennungen oder Verletzungen an Augen und Haut hervorrufen. Der
Elektrolyt ist toxisch und kann bei Verschlucken zu Verletzungen führen.

•

Lassen Sie im Umgang mit den Akkus Vorsicht walten. Lassen Sie keine leitenden
Materialien, wie beispielsweise Ringe, Armbänder oder Schlüssel die Akkus berühren, da
dies zu einem Kurzschluss führen kann, bei dem sich die Akkus und/oder die leitenden
Materialien überhitzen und somit Verbrennungen verursachen können.

•

Laden Sie die im Lieferumfang enthaltenen oder speziell für dieses Produkt angegebenen
Akkus nur gemäß den Anweisungen und Einschränkungen in diesem Handbuch.

•

Verwenden Sie zum Laden der Akkus nur eine kompatible Basisstation (bzw. Ladegerät).
Nehmen Sie keine Änderungen an der Basisstation (bzw. am Ladegerät) vor. Die
Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zum Aufquellen oder Explodieren der Akkus
führen.

.

Weitere Hinweise

•

Der Gebrauch dieses Produkts in der Nähe elektrischer Geräte kann Störungen
verursachen. Halten Sie das Produkt in einigem Abstand zu anderen elektrischen Geräten.

•

Verwenden Sie nur Stromkabel und Akkus, die in dieser Bedienungsanleitung angegeben
sind. Zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen. Der/die Akku(s) kann/können explodieren.
Beachten Sie eventuelle spezielle lokal geltende Entsorgungsvorschriften.

Pflege

•

Wischen Sie die Außenflächen des Produkts mit einem weichen feuchten Tuch ab.

•

Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.

Spritzwassergeschützt (nur Mobilteil)

Das Mobilteil ist spritzwassergeschützt ausgelegt. Sie können das Mobilteil mit nassen
Händen benutzen. (IP 54 Standard)

•

Tauchen Sie es jedoch nicht in Wasser ein und halten Sie es nicht unter fließendes
Wasser.

•

Halten Sie das Mobilteil entfernt von Salzwasser.

•

Setzen Sie es nicht für längere Zeit erhöhter Feuchtigkeit aus.

•

Da Wasser in der Sprechgarnitur-Buchse Schäden verursachen kann, schließen Sie bitte
die Sprechgarnitur-Buchse, wenn die optionale Sprechgarnitur nicht benutzt wird.
Benutzen Sie das Mobilteil nicht mit nassen Händen, wenn die optionale Sprechgarnitur
angeschlossen ist.

•

Wischen Sie das Mobilteil mit einem w eichen, trockenen Tuch ab, wenn sie nass geworden
ist.

12

TGA648EX(ex).book Page 13 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

•

Die Basisstation/das Ladegerät ist nicht spritzwassergeschützt ausgelegt. Das Mobilteil
nicht auf Basisstation/das Ladegerät legen, wenn es nass ist.

Stoßgeschützt (nur Mobilteil)

Das Mobilteil ist stoßgeschützt ausgelegt, lassen Sie es jedoch nicht absichtlich fallen und
treten Sie nicht darauf.

Hinweis zu Entsorgung, Übertragung und Rückgabe des Produkts

•

In dem Produkt können private/vertrauliche Informationen gespeichert werden. Zum
Schutz Ihrer privaten/vertraulichen Daten empfehlen wir, die Informationen wie zum
Beispiel Telefonbuch- oder Anruferlisteneinträge aus dem Speicher zu löschen, bevor Sie
das Produkt entsorgen, übertragen oder zurückgeben.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und
benutzten Batterien

1

Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren
zuständigen Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,
wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine
unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte
und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden,
Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die
Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses
Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich
wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Diese Symbole (1, 2, 3) gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche
Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem
Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol

Dieses Symbol (2) kann in Kombination mit einem chemischen Symbol (3) verwendet
werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die
betreffende Chemikalie erlassen wurde.

2

Diese Symbole (1, 2, 3) auf den

3

Produkten, Verpackungen und/oder
Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte
elektrische und elektronische Produkte und
Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll
gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und
Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
zum Recycling gemäß Ihrer

13

TGA648EX(ex).book Page 14 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Nederlands

LEES DE HANDLEIDING VOOR HET GEBRUIK EN

BEWAAR DEZE

Dit apparaat is een extra handset die compatibel is met de volgende serie
digitale draadloze telefoons van Panasonic: KX-TG6481
U moet deze handset voordat u hem kunt gebruiken bij uw basisstation
registreren. Deze installatiehandleiding beschrijft alleen de stappen die
voor de registratie en ingebruikname van de handset nodig zijn. Lees de bij
het basisstation meegeleverde bedieningsinstructies voor meer
informatie.

Aanvullende informatie
Meegeleverde accessoires

Lader ............................................ 1

Wisselstroomadapter (PQLV219CE)

Riemclip........................................ 1 Batterijklepje

*1 Lees de bij het basisstation meegeleverde bedieningsinstructies voor

informatie over nieuwe batterijen.

*2 Het batterijklepje is bevestigd aan de handset.

Opmerking:

•

Lees de bij het basisstation meegeleverde bedieningsinstructies voor
informatie over extra en vervangende accessoires.

•

Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in Duitsland, Spanje, Portugal, Italië,
Nederland en Griekenland.

•

Neem bij problemen in eerste instantie contact op met de leverancier van de
apparatuur.

Herlaadbare batterijen
(HHR-55AAAB of N4DHYYY00005)

.. 1

*2

Installatie
Aansluiting

•

Gebruik alleen de meegeleverde Panasonic-wisselstroomadapter
(PQLV219CE).

•

De wisselstroomadapter moet altijd aangesloten blijven. (Het is normaal dat de
adapter tijdens gebruik warm aanvoelt.)

*1

............... 2

.............................. 1

14

TGA648EX(ex).book Page 15 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Batterijen installeren/Batterij opladen

Als de taalkeuze getoond wordt nadat de batterijen voor de eerste keer
geïnstalleerd zijn, kunt u de gewenste taal kiezen.

{V}/{^}

: Selecteer de gewenste taal. i M i {ic

Belangrijk:

•

Gebruik de meegeleverde oplaadbare batterijen. Voor de vervanging raden wij
u aan de oplaadbare batterijen van Panasonic te gebruiken zoals beschreven
in de gebruiksaanwijzing van het basisstation.

•

Maak de plus- (S) en minzijde (T) van de batterijen met een droge doek
schoon.

•

Raak de plus- (S) en minzijde (T) van de batterijen of de contactpunten van
de eenheid niet aan.

•

Zorg ervoor dat u de batterijen (S, T) goed in de batterijhouder plaatst.

•

GEBRUIK ALLEEN Ni-MH-batterijen van het type AAA (R03).

•

Gebruik GEEN alkalinebatterijen, mangaanbatterijen of Ni-Cd-batterijen.

Plaats de handset gedurende ongeveer 7 uur op het basisstation voordat
u de telefoon gaat gebruiken.

Opmerking:

•

Wanneer de handset op de oplader geplaatst wordt, kan het telefoondisplay

“

Even geduld (1 minuut)” aangeven indien deze niet is geregistreerd bij

een basisstation.

•

Als de batterijen volledig zijn opgeladen, maar de bedrijfstijd kort lijkt te zijn,
reinig de plus- en minzijde van de batterijen (
de eenheid dan met een droge doek. Laad de batterijen vervolgens opnieuw
op.

S, T

}

) en de contactpunten van

Displaytaal

Als u een taal selecteert die u niet kunt lezen:

{ic} i K i {^}
{V}/{^}

: Selecteer de gewenste taal. i M i{ic}

3keer i M i

{V}

2keer i M 2 keer

i

De handset bij het basisstation registreren

Controleer of de handset aanstaat. Als deze niet aan staat, schakelt u de
handset in door enkele seconden op

1

Handset:

Neem de handset op en druk op {ic}.

{ic}

te drukken.

15

TGA648EX(ex).book Page 16 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

2

Basisstation:

Houd ongeveer 5 seconden

{x}

ingedrukt tot de registratietoon wordt

weergegeven.

•

Als alle geregistreerde handsets overgaan, breekt u af met een druk op
dezelfde toets. Herhaal vervolgens deze stap.

3

Handset:

Plaats de handset op het basisstation.

•

Ga verder met de handeling, zelfs als op de handset

“

Even geduld (1 minuut)” wordt weergegeven.

4

Wacht met de handset op het basisstation tot er een bevestigingstoon wordt
weergegeven en

w

stopt met knipperen.

Opmerking:

•

Als u een geluid hoort ten teken dat er een fout is opgetreden of als w blijft
knipperen, moet u de handset registreren zoals beschreven in de
gebruiksaanwijzing van het basisstation.

Voor uw veiligheid

Om ernstig letsel en gevaar voor uw leven/eigendommen te voorkomen moet u dit gedeelte
goed nalezen voordat u het product in gebruik neemt. Zorg ervoor dat u het product correct
en veilig kunt gebruiken.

WAARSCHUWING

Voedingsaansluiting

•

Steek de wisselstroomadapter/stekker volledig in het stopcontact. Als u dit niet doet, kunt
u een elektrische schok krijgen of kan brand ontstaan door ophoping van warmte.

•

Verwijder regelmatig stof, enz. van de wisselstroomadapter/voedingsstekker door deze uit
de stopcontacten te trekken en vervolgens met een droge doek te reinigen. Opgehoopt stof
kan leiden tot opeenhoping van vocht, enz. waardoor brand kan ontstaan.

•

Haal de stekker van het product uit het stopcontact als er rook, een vreemde geur of
vreemd geluid uit het apparaat komt. Deze omstandigheden kunnen leiden tot brand of
elektrische schokken. Verzeker u ervan dat het roken is opgehouden en neem contact op
met een goedgekeurd servicecentrum.

Installatie

•

Vermijd ter voorkoming van vuur en elektrische schokken blootstelling van dit product aan
regen of vocht.

•

Plaats of gebruik dit product niet in de buurt van automatische apparaten zoals
automatische deuren en brandalarmen. De door dit product uitgezonden radiogolven
kunnen storingen in dergelijke apparaten veroorzaken waardoor ongelukken kunnen
gebeuren.

Veilig gebruik

•

Gebruik van overmatig volume door oortelefoons, hoofdtelefoons en hoofdtelefoonsets
kan leiden tot gehoorschade.

16

TGA648EX(ex).book Page 17 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

OPGELET

Installatie en locatie

•

De wisselstroomadapter is de hoofdaansluiting. Zorg ervoor dat er een gemakkelijk
bereikbare wandcontactdoos in de buurt van het product aanwezig is.

Batterij

•

Wij raden u aan de bijgeleverde batterijen of nieuwe batterijen te gebruiken zoals
beschreven in de gebruiksaanwijzing van het basisstation.

oplaadbare Ni-MH-batterijen van het type AAA (R03)

•

Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.

•

Open of beschadig de batterijen niet. Electrolyten die uit de batterijen vrijkomen zijn bijtend
en kunnen brandwonden of letsel aan ogen en huid veroorzaken. De elektrolyt is giftig en
kan bij inslikken schade veroorzaken.

•

Ga voorzichtig met de batterijen om. Raak de batterijen niet aan met geleidende
materialen, zoals ringen, armbanden of sleutels. Dit kan kortsluiting veroorzaken,
waardoor de batterijen en/of het geleidende materiaal heet kunnen worden en
brandwonden kunnen veroorzaken.

•

Laad de batterijen meegeleverd met of bedoeld voor gebruik met dit product alleen op
volgens de instructies en beperkingen in deze handleiding.

•

Gebruik alleen een compatibel basisstation (of oplader) voor het opladen van de batterijen.
Rommel niet aan het basisstation (of de oplader). Als u deze aanwijzingen niet opvolgt,
kunnen de batterijen opzwellen of exploderen.

GEBRUIK ALLEEN

.

Overige informatie

•

Gebruik van het product in de buurt van elektrische apparaten kan storing veroorzaken. Ga
weg van het elektrische apparaat.

•

Gebruik alleen het netsnoer en de batterijen die in deze handleiding worden beschreven.
Gooi nooit batterijen in een open vuur. Deze kunnen exploderen. Houd u bij het weggooien
van batterijen aan de lokale milieuvoorschriften.

Algemene verzorging

•

Veeg het oppervlak van het product schoon met een zachte, vochtige doek.

•

Gebruik geen benzine, verdunner of schuurmiddel.

Spatwaterbestendig (alleen de handset)

De handset is bestand tegen spatwater. U kunt de handset gebruiken met natte handen.
(IP 54 standaard)

•

Houd het apparaat niet onder (stromend) water.

•

Houd de handset uit de buurt van zout water.

•

Stel het apparaat niet langdurig bloot aan een hoge luchtvochtigheid.

•

Water in de aansluiting voor een koptelefoon kan schade veroorzaken. Sluit het klepje van
deze aansluiting wanneer de optionele koptelefoon niet wordt gebruikt. Gebruik de
handset niet met natte handen wanneer de optionele koptelefoon is aangesloten.

•

Veeg een natte handset af met een zachte, droge doek.

•

Het basisstation en de oplader zijn niet bestand tegen spatwater. Plaats de handset op het
basisstation of de oplader, als de handset nat is.

Schokbestendig (alleen de handset)

De handset is bestand tegen schokken. Gooi er echter niet mee en ga er ook niet op staan.

17

TGA648EX(ex).book Page 18 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Kennisgeving voor weggooien, verplaatsen of terugsturen van dit product

•

U kunt uw privé-gegevens en vertrouwelijke gegevens op dit product opslaan. Om uw
privégegevens en vertrouwelijke gegevens te beschermen raden wij u aan informatie die
zich in telefoonboeken of bellijsten bevindt uit het geheugen te verwijderen voordat u het
product weggooit, verplaatst of terugstuurt.

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude
uitrustingen en lege batterijen

1

batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in
overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/
EC.
Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het
beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten
op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige
afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.
Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen,
gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten
of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.
Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in
overeenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt verwijderen, neem dan contact op met
uw dealer voor meer informatie.

Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie

Deze symbolen (1, 2, 3) zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze
producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en
vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool

Dit symbool (2) kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool (3). In dat
geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten
vervuld.

2

Deze symbolen (1, 2, 3) op de producten,

3

verpakkingen, en/of begeleidende
documenten betekenen dat gebruikte
elektrische en elektronische producten en
batterijen niet met het algemene
huishoudelijke afval gemengd mogen
worden.
Voor een correcte behandeling, recuperatie
en recyclage van oude producten en lege

18

TGA648EX(ex).book Page 19 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Português

Esta unidade é um terminal móvel adicional compatível com a seguinte
série de telefone sem fios digital da Panasonic: KX-TG6481
Tem de registar este terminal móvel com a unidade base para o poder
utilizar. Este manual de instalação descreve apenas as instruções
necessárias para registar e começar a utilizar o terminal móvel. Para mais
informações, consulte as instruções de funcionamento da unidade base.

Informações dos acessórios
Acessórios fornecidos

LEIA ANTES DE UTILIZAR E GUARDE

Carregador ................................... 1

Transformador (PQLV219CE)...... 1

Gancho para cinto ........................ 1 Tampa do terminal móvel

*1 Consulte as instruções de funcionamento da unidade base para obter

informações sobre como substituir as pilhas.

*2 A tampa do terminal móvel vem instalada no terminal móvel.

Nota:

•

Consulte as instruções de funcionamento da unidade base para obter mais
informações sobre acessórios adicionais ou de substituição.

•

Este equipamento foi concebido para utilização na Alemanha, Espanha,
Portugal, Itália, Países Baixos e Grécia.

•

Em caso de problemas, deve contactar primeiro o fornecedor do equipamento.

Pilhas recarregáveis
(HHR-55AAAB ou N4DHYYY00005)

*1

.................. 2

*2

.......... 1

Configuração
Ligação

•

Utilize apenas o transformador PQLV219CE da Panasonic fornecido.

•

O transformador deve estar sempre ligado. (É normal o transformador ficar
quente durante a utilização.)

19

TGA648EX(ex).book Page 20 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Instalação/carregamento das pilhas

Quando a selecção do idioma for apresentada no ecrã após ter instalado as
pilhas pela primeira vez, poderá seleccionar o idioma desejado.

{V}/{^}

: Seleccione o idioma pretendido. i M i {ic

Importante:

•

Utilize as pilhas recarregáveis fornecidas. Para substituição, recomendamos a
utilização das pilhas recarregáveis da Panasonic indicadas nas instruções de
funcionamento da unidade base.

•

Limpe as extremidades das pilhas (S, T) com um pano seco.

•

Evite tocar nas extremidades das pilhas (S, T) ou nos contactos da unidade.

•

Posicione os pólos correctamente (S, T).

•

Utilize APENAS pilhas de Ni-MH, de tamanho AAA (R03).

•

NÃO utilize pilhas de Ni-Cd/manganês/alcalinas.

Coloque o terminal móvel no carregador durante cerca de 7 horas antes de
utilizar o telefone pela primeira vez.
Nota:

•

Pode aparecer a mensagem “Aguarde 1 minuto” no ecrã do terminal
móvel, quando o colocar no carregador, se não estiver registado à unidade
base.

•

Se as pilhas estiverem completamente carregadas mas o tempo de
funcionamento parecer mais curto, limpe as extremidades das pilhas (
e os contactos de carga com um pano seco e volte a carregá-las.

}

S, T

Idioma do ecrã

Se seleccionar um idioma que não consiga ler:

{ic} i K i {^}

i {V}/{^}

: Seleccione o idioma pré-definido. i Mi{ic

3 vezes i M i

{V}

2 vezes i M 2 vezes

}

Registar o terminal móvel na unidade base

Certifique-se de que o terminal móvel está ligado. Se não estiver ligado, prima
sem soltar

1

2

{ic}

durante alguns segundos para o ligar.

Terminal móvel:

Levante o terminal móvel e prima {ic}.

Unidade base:

Prima sem soltar
registo.

•

Se todos os terminais móveis registados começarem a tocar, prima a
mesma tecla para pararem. Em seguida, repita este passo.

{x}

durante cerca de 5 segundos, até soar o tom de

)

20

TGA648EX(ex).book Page 21 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

3

Terminal móvel:

Coloque o terminal móvel na unidade base.

•

Prossiga com a operação, mesmo que no ecrã do terminal móvel apareça

“

Aguarde 1 minuto”.

4

Com o terminal móvel na unidade base, aguarde até o sinal de confirmação
tocar e

w

parar de piscar.

Nota:

•

Se for emitido um tom de erro, ou se w continuar intermitente, registe o
terminal móvel de acordo com as instruções de funcionamento da unidade
base.

Para sua segurança

Para evitar danos materiais, ferimentos graves e perda de vidas, leia esta secção
atentamente antes de utilizar o equipamento para garantir um funcionamento adequado e
seguro do mesmo.

AVI SO

Ligação à corrente

•

Insira completamente a ficha de corrente ou do transformador na tomada de parede. Se
não o fizer, pode provocar um choque eléctrico e/ou sobreaquecimento, que pode resultar
num incêndio.

•

Limpe regularmente o pó, etc. do transformador e/ou da ficha, desligando-os da tomada
de parede e limpando-os em seguida com um pano seco. O pó acumulado pode causar
um problema de isolamento em conjunto com a humidade, etc. e provocar um incêndio.

•

Desligue o transformador da tomada de parede se este deitar fumo, produzir um cheiro
anormal ou fizer um ruído invulgar. Estas condições podem provocar incêndios ou
choques eléctricos. Verifique se o fumo desapareceu e contacte um centro de assistência
autorizado.

Instalação

•

Para evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha o equipamento à chuva
nem a qualquer tipo de humidade.

•

Não coloque nem utilize este equipamento próximo de dispositivos controlados
automaticamente, como portas automáticas e alarmes contra incêndio. As ondas
radioeléctricas emitidas pelo equipamento podem provocar avarias nos dispositivos que
resultem em acidentes.

Precauções de funcionamento

•

A utilização de um volume excessivamente alto em auriculares ou auscultadores pode
causar perda de audição.

CUIDADO

Instalação e localização

•

O transformador é utilizado como o dispositivo de desactivação principal. Certifique-se de
que a tomada CA está instalada junto do equipamento e que tem acesso fácil.

21

TGA648EX(ex).book Page 22 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Pilhas recarregáveis

•

Recomendamos a utilização das pilhas fornecidas ou das pilhas de substituição/adicionais
indicadas nas instruções de funcionamento da unidade base como pilhas de substituição.

Utilize APENAS pilhas recarregáveis de Ni-MH, de tamanho AAA (R03)

•

Não misture pilhas velhas com pilhas novas.

•

Não abra nem mutile as pilhas. O electrólito derramado das pilhas é corrosivo e pode
provocar queimaduras ou lesões nos olhos e na pele. O electrólito é tóxico e é prejudicial
se engolido.

•

Tem de manusear as pilhas cuidadosamente. Não permita que materiais condutores,
como anéis, pulseiras e chaves, toquem nas pilhas. Caso contrário, um curto-circuito pode
provocar queimaduras em caso de sobreaquecimento das pilhas e/ou do material
condutor.

•

Carregue apenas as pilhas fornecidas ou identificadas para utilização com este
equipamento, seguindo estritamente as instruções e limitações especificadas neste
manual.

•

Utilize apenas uma unidade base (ou um carregador) compatível para carregar as pilhas.
Não altere a unidade base (ou o carregador). O incumprimento destas instruções pode
provocar a dilatação ou a explosão das pilhas.

.

Outras informações

•

A utilização do equipamento perto de aparelhos eléctricos pode provocar interferência.
Afaste-o de aparelhos eléctricos.

•

Utilize apenas o cabo de alimentação e as pilhas indicados neste manual. Não deite fora
as pilhas atirando-as para uma fogueira. As pilhas podem explodir. Informe-se sobre
possíveis instruções de eliminação especiais junto das autoridades locais adequadas.

Cuidados de rotina

•

Limpe a superfície exterior do equipamento com um pano macio e humedecido.

•

Não utilize benzina, diluente ou qualquer pó abrasivo.

Resistência a salpicos (apenas terminal móvel)

O terminal móvel foi concebido para ser resistente a salpicos. Pode utilizar o terminal móvel
com as mãos molhadas. (Norma IP 54)

•

Não mergulhe em água nem deixe debaixo de água a correr.

•

Mantenha o terminal móvel afastado de água salgada.

•

Evite a exposição prolongada a humidade elevada.

•

A água em contacto com o conector do auricular pode causar danos, feche a tampa do
conector do auricular quando não estiver a utilizar o auricular opcional. Quando o auricular
opcional estiver ligado, não o utilize com as mãos molhadas.

•

Se o auscultador estiver molhado, limpe-o com um pano seco e macio.

•

A unidade base e o carregador não foram concebidos para ser resistentes a salpicos. Não
coloque o terminal móvel na unidade base/carregador se o terminal móvel estiver
molhado.

Resistência a choques (apenas terminal móvel)

O terminal móvel foi concebido para ser resistente a choques, mas não deverá ser atirado
nem pisado.

22

TGA648EX(ex).book Page 23 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Aviso relativo à eliminação, transferência ou devolução do equipamento

•

Este equipamento tem a capacidade de gu ardar informações pessoais/confidenciais. Para
proteger a sua privacidade e confidencialidade, recomendamos que apague da memória
as informações, tais como entradas da lista telefónica ou da lista de chamadores, antes
de deitar fora, transferir ou devolver o equipamento.

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos
Velhos e Baterias

1

com a Legislação Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC.
A eliminação correcta deste equipamento ajudará a poupar recursos valiosos e evitar
quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, os quais poderiam
resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos.
Para mais informações sobre a recolha e reciclagem de equipamentos velhos e baterias,
por favor, contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto
de venda onde o equipamento foi adquirido.
De acordo com a legislação nacional, podem ser aplicadas multas caso seja feita a
eliminação incorrecta destes resíduos.

Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu
Distribuídor ou Fabricante para obter mais informações.

Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia

Estes símbolos (1, 2, 3) são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar
este equipamento contacte, por favor, as autoridades locais responsáveis pela recolha de
resíduos ou o ponto de venda onde o equipamento foi adquirido e solicite informação sobre
o método de eliminação correcto.

Nota para os símbolos de baterias

Este símbolo (2) pode ser utilizado em conjugação com um símbolo químico (3). Neste
caso, terá de proceder em conformidade com o estabelecido na Directiva referente aos
produtos químicos utilizados.

2

Estes símbolos (1, 2, 3) nos

3

equipamentos, embalagens e documentos
significam que os equipamentos eléctricos e
electrónicos usados não podem ser
misturados com os resíduos urbanos.
Para o tratamento apropriado, recuperação
e reciclagem de equipamentos velhos e
baterias usadas, solicitamos que os coloque
em pontos de recolha próprios, de acordo

23

TGA648EX(ex).book Page 24 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Ελληνικά

∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΦΥΛΛΑ∆ΙΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ

Η παρούσα συσκευή είναι ένα πρόσθετο ακουστικό συµβατό µε την
παρακάτω σειρά Ψηφιακών Ασύρµατων Τηλεφώνων της Panasonic:

KX-TG6481
Πρέπει να καταχωρίσετε το παρόν ακουστικό στη µονάδα βάσης για να
µπορέσετε να το χρησιµοποιήσετε. Το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης

περιγράφει µόνο τα βήµατα που χρειάζονται για να καταχωρίσετε και να
ξεκινήσετε τη χρήση του ακουστικού. Για περισσότερες λεπτοµέρειες,
διαβάστε τις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης.

Πληροφορίες σχετικά µε τον πρόσθετο εξοπλισµό
Παρεχόµενος πρόσθετος εξοπλισµός

Φορτιστής ..................................... 1

Μετασχηµατιστής εναλλασσόµενου

ρεύµατος (AC) (PQLV219CE) ......1

Κλιπ ζώνης ................................... 1

*1 ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης για πληροφορίες σχετικά µε

την αντικατάσταση των µπαταριών.

*2 Το κάλυµµα του ακουστικού είναι προσαρτηµένο στο ακουστικό.

Σηµείωση:

•

∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης για πρόσθετο εξοπλισµό/
ανταλλακτικά.

•

Ο εξοπλισµός αυτός έχει σχεδιαστεί για χρήση στη Γερµανία, την Ισπανία, την
Πορτογαλία, την Ιταλία, την Ολλανδία και την Ελλάδα.

•

Σε περίπτωση που αντιµετωπίζετε προβλήµατα, επικοινωνήστε αµέσως µε τον
προµηθευτή του εξοπλισµού σας.

Ξεκινώντας

Σύνδεση

•

Χρησιµοποιείτε µόνο τον παρεχόµενο µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου
ρεύµατος PQLV219CE της Panasonic.

•

Ο µετασχηµατιστής εναλλασσόµενου ρεύµατος πρέπει να παραµένει συνεχώς
συνδεδεµένος. (Είναι φυσιολογικό να θερµαίνεται κατά τη διάρκεια της χρήσης
του.)

Επαναφορτιζόµενες Mπαταρίες*1.. 2
(HHR-55AAAB ή N4DHYYY00005)

Κάλυµµα ακουστικού

*2

................. 1

24

TGA648EX(ex).book Page 25 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Τοποθέτηση µπαταριών/φόρτιση µπαταριών

Όταν εµφανιστεί η επιλογή γλώσσας την πρώτη φορά που τοποθετήσετε τις
µπαταρίες, µπορείτε να επιλέξετε την επιθυµητή γλώσσα.

{V}/{^}

: Επιλέξτε την επιθυµητή γλώσσα. i M i {ic

Σηµαντικό:

•

Χρησιµοποιείτε τις παρεχόµενες επαναφορτιζόµενες µπαταρίες. Για την
αντικατάσταση συνιστούµε τη χρήση των επαναφορτιζόµενων µπαταριών της

Panasonic που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης.

•

Σκουπίστε τα άκρα της µπαταρίας (S, T) µε καθαρό πανί.

•

Μην αγγίζετε τα άκρα των µπαταριών (S, T) ούτε τις επαφές της µονάδας.

•

Βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα είναι σωστή (S, T).

•

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ µπαταρίες Ni-MH µεγέθους AAA (R03).

•

ΜΗΝ χρησιµοποιείτε αλκαλικές µπαταρίες ούτε µπαταρίες µαγγανίου ή
Ni-Cd.

Τοποθετήστε το ακουστικό στον φορτιστή του επί 7 ώρες πριν από τη
χρήση του για πρώτη φορά.

Σηµείωση:

•

Όταν το ακουστικό τοποθετηθεί στο φορτιστή χωρίς να έχει καταχωριστεί στη
µονάδα βάσης, στην οθόνη του ακουστικού ενδέχεται να εµφανιστεί η ένδειξη

“

Περιµενετε για 1 λεπτο.”.

•

Αν οι µπαταρίες έχουν φορτιστεί πλήρως, αλλά ο χρόνος λειτουργίας φαίνεται
να έχει µικρύνει, καθαρίστε τα άκρα των µπαταριών (
φόρτισης µε στεγνό πανί και επαναλάβετε τη φόρτιση.

S, T

) και τις επαφές

}

Γλώσσα οθόνης

Αν επιλέξετε µια γλώσσα που δεν µπορείτε να διαβάσετε:

{ic} i K i {^}

i {V}/{^}

: Επιλέξτε την επιθυµητή γλώσσα. iM i {ic}

3 φορές i M i

{V}

2 φορές i M 2 φορές

Καταχώριση του ακουστικού στη µονάδα βάσης

Βεβαιωθείτε ότι το ακουστικό είναι ενεργοποιηµένο. Εάν το ακουστικό δεν είναι
ενεργοποιηµένο, πιέστε και κρατήστε πατηµένο το
δευτερόλεπτα ώστε να το ενεργοποιήσετε.

1

Ακουστικό:

Σηκώστε το ακουστικό και πιέστε {ic}.

2

Μονάδα βάσης:

Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το
ακουστεί ο ήχος καταχώρισης.

•

Αν αρχίσουν να κουδουνίζουν όλα τα καταχωρισµένα ακουστικά, πιέστε
ξανά το ίδιο πλήκτρο για να σταµατήσουν. Στη συνέχεια, επαναλάβετε το

{x}

για περίπου 5 δευτερόλεπτα, µέχρι να

{ic}

για λίγα

25

TGA648EX(ex).book Page 26 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

ίδιο βήµα.

3

Ακουστικό:

Τοποθετήστε το ακουστικό στη µονάδα βάσης.

•

Μη διακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής ακόµα και αν στο ακουστικό

εµφανιστεί η ένδειξη

4

Με το ακουστικό ακόµη στη µονάδα βάσης, περιµένετε να ακούσετε έναν ήχο
επιβεβαίωσης και η ένδειξη

“

Περιµενετε για 1 λεπτο.”.

w

να σταµατήσει να αναβοσβήνει.

Σηµείωση:

•

Εάν ακουστεί τόνος σφάλµατος ή αν η ένδειξη w συνεχίσει να αναβοσβήνει,
καταχωρίστε τη συσκευή σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης.

Για την ασφάλειά σας

Για να αποφύγετε σοβαρό τραυµατισµό και θάνατο ή υλικές ζηµιές, διαβάστε προσεκτικά την
παρούσα ενότητα, πριν χρησιµοποιήσετε το προϊόν, ώστε να διασφαλίσετε τη σωστή και
ασφαλή χρήση του.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Σύνδεση της τροφοδοσίας

•

Βάλτε το µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου ρεύµατος/το φις τροφοδοσίας µέχρι τέρµα
µέσα στην πρίζα. Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή/και
υπερθέρµανσης που µπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

•

Να αφαιρείτε τακτικά τη σκόνη κ.τ.λ. από το µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου ρεύµατος/το
φις ρεύµατος, βγάζοντάς το από την πρίζα και σκουπίζοντάς το µε στεγνό πανί.
Η συσσώρευση σκόνης ενδέχεται να οδηγήσει σε ανεπάρκεια της µόνωσης λόγω υγρασίας
κ.τ.λ., µε αποτέλεσµα να προκληθεί πυρκαγιά.

•

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα, αν βγαίνει από αυτήν καπνός ή ασυνήθιστη οσµή
ή αν κάνει ασυνήθιστο θόρυβο. Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
Βεβαιωθείτε ότι έχει σταµατήσει να βγαίνει καπνός και επικοινωνήστε µε εξουσιοδοτηµένο
κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

Τοποθέτηση

•

Για να αποτραπεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, µην εκθέτετε το προϊόν σε
βροχή ή σε οποιοδήποτε είδος υγρασίας.

•

Μην τοποθετείτε ή χρησιµοποιείτε το προϊόν κοντά σε συσκευές µε αυτόµατο σύστηµα
ελέγχου, όπως είναι οι αυτόµατες πόρτες ή ο συναγερµός πυρκαγιάς. Τα ραδιοκύµατα που
εκπέµπονται από το παρόν προϊόν ενδέχεται να προκαλέσουν δυσλειτουργία σε τέτοιες
συσκευές και µπορεί να προκληθεί ατύχηµα.

Μέτρα ασφαλείας κατά τη χρήση

•

Η χρήση υπερβολικά υψηλής έντασης ήχου από τα ακουστικά ή τα σετ µικροφώνου­ακουστικού ενδέχεται να προκαλέσει απώλεια της ακοής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εγκατάσταση και θέση

•

Ο µετασχηµατιστής εναλλασσόµενου ρεύµατος (AC) χρησιµοποιείται ως συσκευή
αποσύνδεσης από το κύριο δίκτυο τροφοδότησης. Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα
εναλλασσόµενου ρεύµατος βρίσκεται κοντά στη συσκευή και είναι εύκολα προσβάσιµη.

26

TGA648EX(ex).book Page 27 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Μπαταρία

•

Συνιστούµε τη χρήση των παρεχόµενων µπαταριών ή των πρόσθετων/ανταλλακτικών
µπαταριών που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης για την
αντικατάσταση µπαταριών.

Ni-MH µεγέθους AAA (R03)

•

Μην συνδυάζετε παλιές µε καινούργιες µπαταρίες.

•

Μην ανοίγετε, ούτε να καταστρέφετε τις µπαταρίες. Ο ηλεκτρολύτης που απελευθερώνεται
από τις µπαταρίες είναι διαβρωτικός και µπορεί να προκαλέσει εγκαύµατα ή τραυµατισµό
στα µάτια ή το δέρµα. Ο ηλεκτρολύτης είναι τοξικός και ενδέχεται να αποβεί επιβλαβής σε
περίπτωση κατάποσης.

•

Χειρίζεστε τις µπαταρίες µε προσοχή. Φροντίζετε να µην έρχονται οι µπαταρίες σε επαφή
µε αγώγιµα υλικά όπως δαχτυλίδια, βραχιόλια ή κλειδιά, διότι υπάρχει το ενδεχόµενο

βραχυκυκλώµατος µε αποτέλεσµα την υπερθέρµανση των µπαταριών ή/και του αγώγιµου
υλικού και την πρόκληση εγκαυµάτων.

•

Φορτίζετε τις µπαταρίες που παρέχονται µε την παρούσα συσκευή ή που έχουν καθοριστεί
για χρήση µε αυτήν µόνο σύµφωνα µε τις οδηγίες και τους περιορισµούς που αναφέρονται
στο παρόν εγχειρίδιο.

•

Χρησιµοποιείτε µόνο συµβατή µονάδα βάσης (ή φορτιστή) για να φορτίσετε τις µπαταρίες.
Μην επιφέρετε αλλαγές στη µονάδα βάσης (ή τον φορτιστή). Εάν δεν τηρήσετε αυτές τις
οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος να φουσκώσουν ή να εκραγούν οι µπαταρίες.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ επαναφορτιζόµενες µπαταρίες

.

Άλλες πληροφορίες

•

Αν χρησιµοποιείτε το προϊόν κοντά σε ηλεκτρικές συσκευές, ενδέχεται να προκληθούν
παρεµβολές. Αποµακρύνετε το προϊόν από τις ηλεκτρικές συσκευές.

•

Χρησιµοποιείτε µόνο το καλώδιο τροφοδοσίας και τις µπαταρίες που αναφέρονται στο
παρόν εγχειρίδιο. Μην πετάτε τις παλιές µπαταρίες στη φωτιά. Ενδέχεται να εκραγούν.
Ενηµερωθείτε σχετικά µε τους ισχύοντες τοπικούς κανονισµούς για τον τρόπο απόρριψης
των ειδικών απορριµµάτων.

Τακτική φροντίδα

•

Σκουπίστε την εξωτερική επιφάνεια της συσκευής µε ένα µαλακό, υγρό πανί.

•

Μην χρησιµοποιείτε βενζίνη, διαλυτικό ή σκληρά απορρυπαντικά.

Ανθεκτικότητα στην υγρασία (µόνο ακουστικό)

Το ακουστικό σας είναι σχεδιασµένο ώστε να είναι ανθεκτικό στην υγρασία. Μπορείτε να
χρησιµοποιείτε το ακουστικό µε υγρά χέρια. (Πρότυπο ΙΡ54)

•

Μην το βυθίζετε στο νερό και µην το τοποθετείτε κάτω από τρέχον νερό.

•

Φυλάτε το ακουστικό µακριά από θαλασσινό νερό.

•

Αποφεύγετε την παρατεταµένη έκθεση σε υψηλή υγρασία.

•

Εφόσον η διείσδυση νερού στην υποδοχή βύσµατος του ακουστικού µπορεί να προκαλέσει
βλάβη, κλείνετε το κάλυµµα της υποδοχής βύσµατος όταν το προαιρετικό ακουστικό δεν
χρησιµοποιείται. Όταν το προαιρετικό ακουστικό είναι συνδεδεµένο, µην πιάνετε το
ακουστικό µε υγρά χέρια.

•

Αν το ακουστικό είναι υγρό, σκουπίστε το µε ένα µαλακό, στεγνό πανί.

•

Η µονάδα βάσης/ο φορτιστής σας δεν είναι σχεδιασµένα ώστε να είναι ανθεκτικά στην
υγρασία. Μην τοποθετείτε το ακουστικό στη µονάδα βάση/στο φορτιστή αν το αυτό είναι
υγρό.

27

TGA648EX(ex).book Page 28 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Αντίσταση στις δονήσεις (µόνο ακουστικό)

Το ακουστικό σας είναι σχεδιασµένο ώστε να είναι ανθεκτικό στις δονήσεις, ωστόσο, δεν θα
πρέπει να το πετάτε ή να πατάτε πάνω του.

Σηµείωση για την απόρριψη, τη µεταφορά ή την επιστροφή

•

Το παρόν προϊόν ενδέχεται να αποθηκεύσει προσωπικά/απόρρητα στοιχεία σας. Για την
προστασία του απόρρητου χαρακτήρα των δεδοµένων σας, συνιστούµε να διαγράψετε
πληροφορίες όπως τηλεφωνικούς καταλόγους ή λίστες καλούντων από τη µνήµη, πριν
απορρίψετε, µεταβιβάσετε ή επιστρέψετε το προϊόν.

Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά µε την συλλογή και απόρριψη παλιών
εξαρτηµάτων και χρησιµοποιηµένων µπαταριών

1

χρησιµοποιηµένων µπαταριών παρακαλούµε να τα µεταφέρετε σε ανάλογα σηµεία
περισυλλογής σύµφωνα µε την νοµοθεσία της χώρας σας και τις οδηγίες 2002/96/EΚ και
2006/66/EΚ.
Μέσω της σωστής απόρριψης αυτών των προϊόντων και µπαταριών συµβάλλετε στο να
διασωθούν πολύτιµοι πόροι και προλαµβάνετε ενδεχόµενες αρνητικές επιπτώσεις για την
ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον οι οποίες σε άλλη περίπτωση θα µπορούσαν να
προκύψουν από την ακατάλληλη διαχείρηση αποβλήτων.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την συλλογή και ανακύκλωση παλιών
εξαρτηµάτων και µπαταριών παρακαλούµε να απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές, στην γενική
υπηρεσία αποβλήτων ή στο κατάστηµα πώλησης από όπου αγοράσατε τα συγκεκριµένα
είδη.
Πρόστιµα και κυρώσεις µπορούν να επιβληθούν για την λανθασµένη απόρριψη αυτών των
αποβλήτων σύµφωνα µε την νοµοθεσία της χώ ρας σας.

Για επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Εάν επιθυµείτε να απορρίψετε ηλεκτικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισµό παρακαλούµε να
επικοινωνήσετε µε τον πωλητή ή προµηθευτή για περισσότερες πληροφορίες.

Πληροφορίες σχετικά µε την απόρριψη σε άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης

Αυτή η σήµανση (1, 2, 3) ισχύει µόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Εάν επιθυµείτε να
απορρίψετε αυτά τα προϊοντα παρακαλούµε να επικοινωνήσετε µε τις τοπικές αρχές ή τον
πωλητή για να πληροφορηθείτε σχετικά µε την σωστή διαδικασία απόρριψης.

Σηµείωση για την σηµάνση µπαταριών

Αυτή η σήµανση (2) µπορεί να χρησιµοποιείται σε συνδυασµό µε κάποιο χηµικό σύµβολο
(

3

). Σ’ αυτήν την περίπτωση ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που προβλέπει η οδηγία η

οποία αναφέρεται στο εν λόγω χηµικό στοιχείο.

2

Αυτή η σήµανση (1, 2, 3) πάνω στα

3

προϊοντα, στις συσκευασίες και/ή στα
συνοδευτικά έγγραφα υποδηλώνει πως τα εν
λόγω ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊοντα και
οι µπαταρίες δεν θα πρέπει να αναµιγνύονται
µε κοινά οικιακά απορρίµατα.
Προκειµένου να πραγµατοποιηθεί η
κατάλληλη επεξεργασία, κατεργασία και
ανακύκλωση παλιών εξαρτηµάτων και

28

TGA648EX(ex).book Page 29 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Español

LÉALA ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD Y

GUÁRDELA

Esta unidad es una unidad portátil adicional para uso junto con las
siguientes series del teléfono inalámbrico Panasonic: KX-TG6481
Debe registrar esta unidad portátil en la unidad base antes de poder
utilizarla. Este manual de instalación sólo describe los pasos necesarios
para registrar y comenzar a usar la unidad portátil. Lea el manual de
instrucciones de la unidad base para obtener más información.

Información sobre accesorios
Accesorios incluidos

Cargador....................................... 1

Adaptador de CA (PQLV219CE).. 1

Clip para cinturón ......................... 1 Tapa de la unidad portátil

*1 Lea el manual de instrucciones de la unidad base para obtener información

sobre el recambio de las pilas.

*2 La tapa de la unidad portátil está acoplada a la unidad portátil.

Nota:

•

Lea el manual de instrucciones de la unidad base para obtener información
sobre accesorios adicionales o recambio.

•

Este equipo se ha diseñado para utilizarse en Alemania, España, Portugal,
Italia, Países Bajos y Grecia.

•

En caso de que surgiera algún problema, proceda a ponerse en contacto con
el proveedor del equipo en primer lugar.

Pilas recargables
(HHR-55AAAB o N4DHYYY00005)

Instalación
Conexión

•

Utilice sólo el adaptador de CA Panasonic PQLV219CE suministrado.

•

El adaptador de CA deberá permanecer conectado en todo momento.
(Es normal que note que se calienta durante la utilización.)

*1

....................... 2

*2

.......... 1

29

TGA648EX(ex).book Page 30 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Instalación/carga de la batería

Cuando aparezca la selección de idioma tras instalar las pilas por primera
vez, podrá elegir el idioma que desee.

{V}/{^}

: Seleccione el idioma deseado. i M i {ic

Importante:

•

Utilice las pilas recargables suministradas. Para el recambio, se recomienda el
uso de las pilas recargables Panasonic, indicadas en el manual de
instrucciones de la unidad base.

•

Limpie los extremos (S, T) de las pilas con un paño seco.

•

Evite tocar los extremos de las pilas (S, T) o los contactos de la unidad.

•

Asegúrese de que las polaridades son las correctas (S, T).

•

UTILICE SÓLO pilas Ni-MH de tamaño AAA (R03).

•

NO utilice pilas alcalinas, de manganeso ni Ni-Cd.

Coloque la unidad portátil en el cargador durante unas 7 horas y media
antes de utilizar el teléfono por primera vez.

Nota:

•

Si la unidad portátil no está registrada en una unidad base, puede que la
pantalla de la misma muestre
colocada en el cargador.

•

Si carga las pilas por completo, pero el tiempo de funcionamiento parece más
corto, limpie los polos de las pilas (
paño seco y vuelva a cargar.

“

Espere 1 minuto” cuando dicha unidad esté

S, T

) y los terminales de carga con un

}

Idioma de la pantalla

Si selecciona un idioma que no puede leer:

{ic} i K i {^}

i {V}/{^}

: Seleccione el idioma deseado. i M i {ic

3 veces i M i

{V}

2 veces i M 2 veces

}

Registro de la unidad portátil en la unidad base

Asegúrese de que la unidad portátil está encendida. En caso de que esté
apagada, pulse la tecla
para activar la unidad portátil.

1

Unidad portátil:

Levante la unidad portátil y pulse {ic}.

2

Unidad base:

Pulse y mantenga pulsada la tecla
suene el tono de registro.

•

Si comienzan a sonar todas las unidades portátiles registradas, pulse la
misma tecla para detenerlas. A continuación, repita este paso.

{ic}

y manténgala pulsada durante unos segundos

{x}

durante unos 5 segundos, hasta que

30

TGA648EX(ex).book Page 31 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

3

Unidad portátil:

Coloque la unidad portátil en la unidad base.

•

Continúe con el funcionamiento incluso si la pantalla de la unidad portátil
muestra

“

Espere 1 minuto”.

4

Con la unidad portátil todavía en la unidad base, espere hasta que suene el
tono de confirmación y

w

deje de parpadear.

Nota:

•

Si suena un tono de error o si w todavía parpadea, registre la unidad portátil
de acuerdo con el manual de instrucciones de la unidad base.

Para su seguridad

Para evitar lesiones graves personales o en bienes, o incluso la muerte, lea esta sección
detenidamente antes de usar el producto con objeto de garantizar un funcionamiento
correcto y seguro del mismo.

ADVERTENCIA

Conexión de alimentación

•

Introduzca completamente el adaptador de CA y el enchufe de alimentación en la toma de
corriente. De lo contrario, puede producirse una descarga eléctrica o calor excesivo que
provoque un incendio.

•

Elimine con frecuencia el polvo, etc. del adaptador de CA y del enchufe de alimentación
desenchufándolos de la toma de corriente y pasando, a continuación, un trapo seco sobre
ellos. El polvo acumulado puede provocar un insuficiente aislamiento contra la humedad,
etc. y dar lugar a un incendio.

•

Desenchufe el producto de las tomas de corriente si este expulsa humo, un olor extraño o
hace un ruido anormal. Estas situaciones pueden provocar un incendio o descarga
eléctrica. Compruebe que ha dejado de salir humo y póngase en contacto con un centro
de servicio técnico autorizado.

Colocación

•

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no exponga el aparato a la lluvia ni a otro
tipo de humedad.

•

No coloque ni utilice este producto cerca de dispositivos controlados automáticamente
como, por ejemplo, puertas automáticas o alarmas de incendio. Las ondas de radio
emitidas por este producto podrían causar un funcionamiento incorrecto de dichos
dispositivos y provocar así un accidente.

Precauciones de funcionamiento

•

El uso de un volumen de sonido excesivo en auriculares o cascos puede causar pérdida
de audición.

PRECAUCIÓN

Instalación y ubicación

•

El adaptador de CA es el dispositivo de desconexión principal. Asegúrese de que la toma
de CA esté instalada cerca del producto y que sea fácilmente accesible.

31

TGA648EX(ex).book Page 32 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Pilas

•

Se recomienda el uso de las pilas suministradas, o bien de otras adicionales o de recambio
indicadas en el manual de instrucciones de la unidad base, donde también puede obtener
información sobre el recambio de las mismas.

de tamaño AAA (R03)

•

No mezcle pilas viejas y nuevas.

•

No abra ni rompa las pilas. El electrolito que se desprendería es corrosivo y puede
provocar quemaduras o lesiones en los ojos o la piel. El electrolito es tóxico y podría
resultar nocivo en caso de ingestión.

•

Tenga cuidado al manipular las pilas. Tenga cuidado de no provocar cortocircuitos con
materiales conductivos como anillos, pulseras o llaves. Las pilas o los conductores pueden
recalentarse y provocar quemaduras.

•

Cargue las pilas proporcionadas o identificadas para su uso con este producto según las
instrucciones y limitaciones especificadas en este manual.

•

Utilice solo la unidad base compatible (o cargador) para cargar las pilas. No manipule la
unidad base (o cargador). En caso de no seguir estas instrucciones las pilas podrían
hincharse o explotar.

.

UTILICE SOLO pilas Ni-MH recargables

Más información

•

El uso del producto cerca de dispositivos eléctricos puede provocar interferencia.
Manténgalo alejado de los dispositivos eléctricos.

•

Utilice solo el cable de alimentación y las pilas indicadas en este manual. No acerque las
pilas al fuego. Podrían explotar. Siga siempre las instrucciones locales sobre el posible
tratamiento de residuos.

Cuidado rutinario

•

Limpie la superficie exterior del producto con un paño suave y húmedo.

•

No utilice benceno, disolvente ni ningún polvo abrasivo.

Resistencia a las salpicaduras (sólo la unidad portátil)

La unidad portátil se ha diseñado con el fin de resistir a las salpicaduras. Por lo que puede
utilizar la unidad portátil con las manos húmedas. (IP 54 Standard)

•

No la sumerja en agua ni lo ponga debajo del grifo.

•

Mantenga la unidad portátil alejada del agua salada.

•

Evite una exposición prolongada a un nivel alto de humedad.

•

Para evitar que el agua dañe la clavija de los auriculares, cierre la cubierta de la clavija de
los auriculares cuando los auriculares opcionales no se estén utilizando. No utilice la
unidad portátil con las manos mojadas si los auriculares opcionales están conectados.

•

Si la unidad portátil se moja, séquela con un trapo suave y seco.

•

Ni la unidad base ni el cargador están diseñados para resistir a las salpicaduras. Si la
unidad portátil está húmeda, no la coloque en la unidad base ni en el cargador.

Resistencia a los golpes (sólo la unidad portátil)

La unidad portátil está diseñada para resistir a los golpes, aunque no se aconseja que se
tire al suelo ni que se pise.

32

TGA648EX(ex).book Page 33 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Información sobre el desecho, el traspaso o la devolución del producto

•

Este producto puede guardar información privada y confidencial. Para proteger su
privacidad y confidencialidad, se recomienda borrar de la memoria la información como,
por ejemplo, las entradas de la agenda y la lista de llamadas recibidas, antes de desechar,
traspasar o devolver el producto.

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y
baterías usadas

1

acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar
recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la
humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado
de los residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por
favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio
donde adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la
legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su
distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información.

Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea

Estos símbolos (1, 2, 3) sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar
estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el
método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria

Este símbolo (2) puede ser usado en combinación con un símbolo químico (3). En este
caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los
químicos involucrados.

2

Estos símbolos (1, 2, 3) en los productos,

3

embalajes y/o documentos adjuntos,
significan que los aparatos eléctricos y
electrónicos y las baterías no deberían ser
mezclados con los desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la
recuperación y el reciclado de aparatos
viejos y baterías usadas, por favor, observe
las normas de recolección aplicables, de

33

TGA648EX(ex).book Page 34 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Italiano

LEGGERE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE

Questa unità è un portatile aggiuntivo da utilizzare con la seguente serie di
telefoni cordless digitali Panasonic: KX-TG6481
Prima di poterlo utilizzare, è necessario registrare questo portatile
sull’unità base. Questo manuale di installazione descrive solo i passaggi
necessari per registrare e cominciare ad utilizzare il portatile. Per ulteriori
informazioni, consultare il manuale d’uso dell’unità base.

Informazioni sugli accessori
Accessori in dotazione

Caricatore..................................... 1

Adattatore CA (PQLV219CE)....... 1

Clip da cintura............................... 1 Coperchio del portatile

*1 Per informazioni sulla sostituzione delle batterie, consultare il manuale d’uso

dell’unità base.

*2 Il coperchio del portatile è fissato al portatile stesso.

Nota:

•

Per ulteriori accessori/ricambi, consultare il manuale d’uso dell’unità base.

•

Questa apparecchiatura è studiata per l’uso in Germania, Spagna, Portogallo,
Italia, Paesi Bassi e Grecia.

•

In caso di problemi, contattare innanzitutto il proprio fornitore.

Batterie ricaricabili
(HHR-55AAAB o N4DHYYY00005)

Installazione
Collegamento

•

Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA PQLV219CE Panasonic in
dotazione.

•

L’adattatore CA deve sempre rimanere collegato. (È normale che l’adattatore
risulti caldo durante l’uso.)

*1

..................... 2

*2

............... 1

34

TGA648EX(ex).book Page 35 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Installazione batteria/Carica delle batterie

In seguito alla prima installazione delle batterie, è possibile selezionare la
lingua desiderata nella schermata di selezione della lingua.

{V}/{^}

: Selezionare la lingua desiderata. i M i {ic

Importante:

•

Utilizzare le batterie ricaricabili in dotazione. Per la sostituzione delle batterie,
si consiglia l’utilizzo delle batterie ricaricabili Panasonic riportate nel manuale
d’uso dell’unità base.

•

Strofinare i terminali delle batterie (S, T) con un panno asciutto.

•

Evitare di toccare i terminali delle batterie (S, T) o i contatti dell’unità.

•

Verificare che le polarità siano corrette (S, T).

•

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE batterie Ni-MH di tipo AAA (R03).

•

NON utilizzare batterie alcaline/manganese o Ni-Cd.

Prima dell’uso iniziale, collocare il portatile sul caricatore per circa 7 ore.
Nota:

•

Sul display del portatile può essere visualizzato “Attendere per 1

minuto.

”

nell’unità base.

•

Se le batterie sono completamente cariche ma il tempo di funzionamento risulta
essere abbreviato, pulire i terminali delle batterie (
con un panno asciutto e quindi effettuare nuovamente la ricarica.

se il portatile viene collocato sul caricatore senza essere registrato

S, T

}

) e i contatti di ricarica

Lingua del display

Se si seleziona una lingua non leggibile:

{ic} i K i {^}
{V}/{^}

: Selezionare la lingua desiderata. i M i {ic

3 volte i M i

{V}

2 volte i M 2 volte i

}

Registrazione del portatile sull’unità base

Assicurarsi che il portatile sia acceso. Se non lo è, tenere premuto {ic} per
alcuni secondi per accendere il portatile.

1

Portatile:

Sollevare il portatile e premere {ic}.

2

Unità base:

Tenere premuto

•

Se tutti i portatili registrati iniziano a squillare, premere lo stesso tasto per
interrompere. Quindi, ripetere questo passaggio.

{x}

per circa 5 secondi fino a udire il tono di registrazione.

35

TGA648EX(ex).book Page 36 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

3

Portatile:

Collocare il portatile sull’unità base.

•

Continuare l’operazione anche se il display del portatile indica “Attendere

per 1 minuto.

4

Con il portatile ancora sull’unità base, attendere che venga emesso un tono
di conferma e che

”

.

w

smetta di lampeggiare.

Nota:

•

Se viene emesso un tono di errore o se w sta ancora lampeggiando, registrare
il portatile in base alle istruzioni per l’uso dell’unità base.

Per la sicurezza dell’utente

Per evitare lesioni gravi, decesso o danni alla proprietà, leggere attentamente questa
sezione prima di utilizzare il prodotto, al fine di assicurare un funzionamento appropriato e
sicuro del prodotto.

AVVERTENZA

Collegamento all’alimentazione elettrica

•

Inserire completamente l’adattatore CA/spina di alimentazione nella presa di corrente. In
caso contrario, esistono rischi di scossa elettrica e/o calore eccessivo con eventuali rischi
di incendio.

•

Rimuovere regolarmente ogni traccia di polvere, ecc. dall’adattatore CA e dalla spina di
alimentazione estraendoli dalla presa di corrente e pulendoli con un panno asciutto.
L’accumulo di polvere può causare un mancato isolamento dall’umidità, ecc. con
conseguente rischio di incendio.

•

Staccare il prodotto dalle prese di corrente se emette fumo, un odore anomalo o dei rumori
insoliti. Queste situazioni possono generare un incendio o una scossa elettrica. Assicurarsi
che non vi sia più emissione di fumo e contattare il centro servizi autorizzato.

Installazione

•

Per evitare il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio a
pioggia o a qualsiasi forma di umidità.

•

Non collocare o utilizzare questo prodotto accanto a dispositivi ad azionamento automatico
quali porte automatiche o allarmi antincendio. Le onde radio emesse da questo prodotto
possono causare il funzionamento difettoso di tali dispositivi con conseguente rischio di
incidenti.

Precauzioni d’uso

•

Un volume audio eccessivamente elevato in uscita da auricolari o cuffie può causare danni
all’udito.

ATTENZIONE

Installazione e ubicazione

•

L’adattatore CA viene utilizzato come dispositivo principale di disconnessione. Assicurarsi
che la presa CA sia installata vicino al prodotto e sia facilmente accessibile.

36

TGA648EX(ex).book Page 37 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Batteria

•

Si consiglia di utilizzare le batterie in dotazione o le batterie aggiuntive/di ricambio riportate
nel manuale d’uso dell’unità base nelle informazioni di sostituzione delle batterie.

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE batterie ricaricabili Ni-MH di tipo AAA (R03)

•

Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove.

•

Non aprire o modificare le batterie. L’elettrolita eventualmente fuoriuscito dalle batterie è
corrosivo e può causare bruciature o lesioni agli occhi e alla pelle. L’elettrolita è tossico e
risulta nocivo in caso di ingestione.

•

Prestare attenzione quando si maneggiano le batterie. Evitare che materiali conduttivi
quali anelli, braccialetti o chiavi entrino a contatto con le batterie, altrimenti vi sono rischi
di cortocircuitazione delle batterie e/o surriscaldamento del materiale conduttivo con
conseguenti ustioni.

•

Caricare le batterie in dotazione o le batterie compatibili con questo prodotto
esclusivamente in base alle istruzioni e alle limitazioni specificate in questo manuale.

•

Per caricare le batterie, utilizzare esclusivamente una unità base compatibile (o
caricatore). Non manomettere l’unità base (o il caricatore). La mancata osservanza di
queste istruzioni può comportare rischi di dilatazione o esplosione delle batterie.

.

Altre informazioni

•

L’uso del prodotto nelle vicinanze di apparecchiature elettriche può essere causa di
interferenze. Tenere lontano da altre apparecchiature elettriche.

•

Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione e le batterie indicate in questo manuale.
Non smaltire le batterie nel fuoco. Le batterie possono esplodere. Per eventuali istruzioni
di smaltimento particolari, verificare le normative locali.

Manutenzione ordinaria

•

Strofinare la superficie esterna del prodotto con un panno morbido inumidito.

•

Non utilizzare benzine, solventi o polveri abrasive.

Resistenza agli spruzzi (solo portatile)

II portatile è studiato per resistere agli spruzzi. Il portatile può essere usato con le mani
bagnate. (IP 54 Standard)

•

Non immergerlo in acqua o lasciarlo sotto acqua corrente.

•

Tenere il portatile lontano dall’acqua salata.

•

Evitare di esporlo ad ambienti estremamente umidi per periodi di tempo prolungati.

•

Dato che l’acqua all’interno del jack del portatile potrebbe causare danni, chiudere il
coperchio del jack quando il portatile opzionale non viene usato. Non toccare il portatile
opzionale con le mani bagnate quando è collegato.

•

Se il portatile è bagnato, asciugarlo con un panno asciutto morbido.

•

L’unità base e il caricatore non sono studiati per resistere agli spruzzi. Se è bagnato, non
posizionare il portatile sull’unità base o il caricatore.

Resistenza agli urti (solo portatile)

II portatile è studiato per resistere agli urti, tuttavia, non deve essere lanciato o calpestato.

Avviso per lo smaltimento, il trasferimento o la restituzione del prodotto

•

Questo prodotto conserva in memoria le informazioni private/riservate dell’utente. Per
proteggere la riservatezza, si consiglia di cancellare le informazioni memorizzate nella
rubrica o nell’elenco chiamante prima di smaltire, trasferire o restituire il prodotto.

37

TGA648EX(ex).book Page 38 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e
batterie usate

1

raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/
66/EC.
Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti
risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che
altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi
preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il
punto vendita dove avete acquistato gli articoli.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati
smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di
contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea

Questi simboli (1, 2, 3) sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate
smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed
informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie

Questo simbolo (2) può essere usato in combinazione con un simbolo chimico (3); in
questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in
questione.

2

Questi simboli (1, 2, 3) sui prodotti,

3

sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o
manuali accompagnanti i prodotti indicano
che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie
usate non devono essere buttati nei rifiuti
domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e
riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate,
vi preghiamo di portarli negli appositi punti di

38

TGA648EX(ex).book Page 39 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Declaration of Conformity:

•

Panasonic Communications Co., Ltd. declares that this equipment is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of Radio & Telecommunications
Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/EC.
Declarations of Conformity for the relevant Panasonic products described in this manual
are available for download by visiting:
http://www.doc.panasonic.de

Konformitätserklärung:

•

Hiermit erklärt Panasonic Communications Co., Ltd., dass dieses Gerät mit den
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der R&TTE­Richtlinie (Radio & Telecommunications Terminal Equipment) 1999/5/EC übereinstimmt.
Die Konformitätserklärungen zu den in diesem Handbuch beschriebenen Panasonic­Produkten können von folgender Website heruntergeladen werden:
http://www.doc.panasonic.de

Verklaring van overeenstemming:

•

Panasonic Communications Co., Ltd. verklaart dat deze apparatuur voldoet aan de van
toepassing zijnde vereisten en andere relevante voorwaarden van Richtlijn 1999/5/EC
voor radio- en telecommunicatieapparatuur.
De overeenstemmingsverklaring voor de relevante Panasonic-producten die in deze
handleiding worden beschreven, kunnen worden gedownload op:
http://www.doc.panasonic.de

Declaração de conformidade:

•

A Panasonic Communications Co., Ltd. declara que este equipamento está em
conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições aplicáveis da Directiva
de Terminais de Rádio e Telecomunicações (R&TTE) 1999/5/EC.
As declarações de conformidade para os produtos da Panasonic descritos neste manual
estão disponíveis para transferência em:
http://www.doc.panasonic.de

∆ήλωση συµµόρφωσης:

•

Η Panasonic Communications Co., Ltd. δηλώνει ότι ο παρόν εξοπλισµός συµµορφώνεται
προς τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας περί τερµατικού
& ραδιοφωνικού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισµού (R&TTE) 1999/5/EC.
Οι δηλώσεις συµµόρφωσης για τα συναφή προϊόντα Panasonic που περιγράφονται στο
παρόν εγχειρίδιο διατίθενται στη διεύθυνση:

http://www.doc.panasonic.de

39

TGA648EX(ex).book Page 40 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Declaración de conformidad:

•

Panasonic Communications Co., Ltd. declara que este equipo está en conformidad con
los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva de Equipos de
Radio & Terminales de Telecomunicaciones (R&TTE) 1999/5/EC.
Las Declaraciones de Conformidad para los productos Panasonic relevantes descritos
en este manual están disponibles para su descarga vistitando:
http://www.doc.panasonic.de

Dichiarazione di conformità:

•

Panasonic Communications Co., Ltd. dichiara che questa apparecchiatura è conforme ai
requisiti essenziali e altre disposizioni attinenti alla direttiva europea sugli apparati radio
e terminali di telecomunicazione R&TTE (Radio & Telecommunications Terminal
Equipment) Directive 1999/5/EC.
È possibile scaricare copie della dichiarazione di conformità per i prodotti Panasonic
descritti nel presente manuale sul seguente sito Web:
http://www.doc.panasonic.de

Contact to Authorised Representative/Kontakt zu autorisiertem Vertreter/
Contactadres van de officiële vertegenwoordiging/Contacto do
representante autorizado/Επικοινωνία µε εξουσιοδοτηµένο
αντιπρόσωπο/Contacto del representante autorizado/Contatto del
Rappresentante autorizzato:

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

40

TGA648EX(ex).book Page 41 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Sales department/Vert rieb/Klantenservice/Departamento C omercial/Τµήµα
Πωλήσεων/Departamento de ventas/Ufficio Vendite

N

N

Deutschland

Nederland

Winsbergring 15, 22525 Hamburg
Tel: [phone]
www.panasonic.de

Rufnummer der Informationshotline Nr.:
0180 - 50 15 142

N



 

Intertech S.A.


 

 24, 167 77 
. : 210.9692.300

Panafax: 210.9648.588
e-mail: [e-mail]


 

.  11, 546 38

. : 2310.245.840-3

Panafax: 2310.968.083
e-mail: [e-mail]
www.panasonic.gr

N

Italiana

Via Lucini, 19 - 20125 MILANO
http://www.panasonic.it
servizio clienti: 02-67.07.25.56

Europalaan 30
5232 BC's-Hertogenbosch
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.panasonic.nl

Reparaties:

Fruitweg 34
2321 DH Leiden
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Homepage: www.panasonic.nl
E-mail: [e-mail]

Telefoonnummer klantenservice Nr.:
073-6402 802

N

Portugal

Rua Rui Teles Palhinha
Nº 3 - Leião
2744-015 Porto Salvo PORTUGAL
Tel:[phone]
www.prosonic.pt

Nº de Telefone do Serviço de
Clientes : 214257700

N

España

Teléfono atención usuario:
902 15 30 60
www.panasonic.es

Teléfono de atención
al cliente Nº: 902 15 30 60

41

TGA648EX(ex).book Page 42 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Notes

42

TGA648EX(ex).book Page 43 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

Notes

43

TGA648EX(ex).book Page 44 Friday, May 22, 2009 1:58 PM

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

© Panasonic Communications Co., Ltd. 2009

PNQX1987ZA DC0509DN0