Panasonic KXTGA551FX User Manual [en, cs, pl]

TGA551FX(fx).book Page 1 Wednesday, August 4, 2010 1:45 PM

Installation Manual
Telepítési útmutató
Instrukcja instalacji
Návod na inštaláciu
Instalační příručka
Upute za instalaciju
Priročnik za namestitev

Manual de instalare
Наръчник за инсталиране
Priručnik za instalaciju
Упатство за инсталација
Manual Instalimi
Priručnik za ugradnju

Additional Digital Cordless Handset
Kiegészítő DECT kézibeszélő
Dodatkowa słuchawka bezprzewodowa DECT
Volite ľná doplnková prenosná jednotka DECT
Přídavné digitální sluchátko DECT
Dodatna digitalna bežična slušalica
Dodatna digitalna brezžična slušalka

Receptor suplimentar DECT
Допълнителна цифрова безжична слушалка
Dodatna digitalna bežična slušalica
Дополнителна дигитална безжична слушалка
Telefon dore shtesë dixhital pa tela
Dodatna digitalna bežična slušalica

KX-TGA551FX

TGA551FX(fx).book Page 2 Wednesday, August 4, 2010 1:45 PM

1

Hooks

2

2

TGA551FX(fx).book Page 3 Wednesday, August 4, 2010 1:45 PM

Contents/Tartalomjegyzék/

Spis treści/Obsah/

Sadržaj/Vsebina/

Cuprins/Съдържание/Содржина/Përmbajtja/

English ............................................................................................... 4

Magyar................................................................................................ 9

Polski................................................................................................ 14

Slovenčina ....................................................................................... 19

Čeština ............................................................................................. 24

Hrvatski ............................................................................................ 29

Slovenščina ..................................................................................... 34

ă

Român

............................................................................................ 39

Български ....................................................................................... 44

Srpski ............................................................................................... 49

Mакедонски..................................................................................... 54

Shqip ................................................................................................ 59

Bosanski .......................................................................................... 64

3

TGA551FX(fx).book Page 4 Wednesday, August 4, 2010 1:45 PM

English

This unit is an additional handset compatible with the following series of
Panasonic Digital Cordless Phone: KX-TG5511/KX-TG5521
You must register this handset with your base unit before it can be used.
This installation manual describes only the steps needed to register and
begin using the handset. Please read the base unit’s operating instructions
for further details.

Supplied accessories

PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE

Charger......................................... 1

AC adaptor (PQLV219CE) ........... 1

*1 Please read the base unit’s operating instructions for replacement battery

information.

*2 The handset cover comes attached to the handset.

Note:

•

Please read the base unit’s operating instructions for additional/replacement
accessories.

•

This equipment is designed for use in Czech, Slovakia, Hungary, and Poland.

•

In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first
instance.

•

For use in other countries, please contact your equipment supplier.

Connection

•

Use only the supplied Panasonic AC adaptor PQLV219CE.

•

The AC adaptor must remain connected at all times. (It is normal for the adaptor
to feel warm during use.)

(page 2: 1)

Rechargeable batteries
(HHR-55AAAB or N4DHYYY00005)

Handset cover

*1

.............. 2

*2

............................ 1

4

TGA551FX(fx).book Page 5 Wednesday, August 4, 2010 1:45 PM

Battery installation/Battery charge

When the language selection is displayed after installing the batteries for the
first time, you can select your desired language.

{V}/{^}

: Select your desired language. i M i {ic

Important:

•

Use the supplied rechargeable batteries. For replacement, we recommend
using the Panasonic rechargeable batteries noted in the base unit’s operating
instructions.

•

Wipe the battery ends (S, T) with a dry cloth.

•

Avoid touching the battery ends (S, T) or the unit contacts.

•

Confirm correct polarities (S, T).

•

USE ONLY Ni-MH batteries AAA (R03) size.

•

Do NOT use Alkaline/Manganese/Ni-Cd batteries.

Place the handset on the charger for about 7 hours before initial use.
Note:

•

The handset display may show “Please wait for 1 minute.” when the
handset is placed on the charger if it is not registered to the base unit.

•

If the batteries are fully charged, but the operating time seems to be shorter,
clean the battery ends (
charge again.

S, T

) and the charge contacts with a dry cloth and

(page 2: 2)

}

Display language

16 display languages are available.

You can select “ ”, “ ”, “ ”, “ ”,
“ ”, “ ”, “ ”, “ ”, “ ”,
“ ”, “ ”, “ ”, “ ”, “ ”,
“ ”, or “ ”.

1 8

i

{#}{1}{1}{0}

2

{V}/{^}

: Select your desired language. i M i {ic

}

5

TGA551FX(fx).book Page 6 Wednesday, August 4, 2010 1:45 PM

Registering the handset to the base unit

Ensure that the handset is switched on. If it is not on, press and hold {ic} for
few seconds to turn the handset on.

1

Handset:

Lift the handset and press {ic}.

2

Base unit:

Proceed with the operation for your model.

N

KX-TG5511

Press and hold

N

KX-TG5521

Press and hold

•

If all registered handsets start ringing, press the same button to stop. Then
repeat this step.

3

Handset:

Place the handset on the base unit.

•

Continue the operation even when the handset display shows

“

Please wait for 1 minute.”.

4

With the handset still on the base unit, wait until a confirmation tone sounds
and

w

is displayed.

Note:

•

If an error tone sounds, or if _ is displayed, register the handset according to
the base unit’s operating instructions.

•

The KX-TG5511 does not feature an answering system.

•

Answering system features are available only when this handset is registered
to the KX-TG5521.

{x}

for about 5 seconds. (No registration tone)

{x}

for about 5 seconds, until the registration tone sounds.

For your safety

To prevent severe injury and loss of life/property, read this section carefully before using the
product to ensure proper and safe operation of your product.

WARNIN G

Power connection

•

Completely insert the AC adaptor/power plug into the power outlet. Failure to do so may
cause electric shock and/or excessive heat resulting in a fire.

•

Regularly remove any dust, etc. from the AC adaptor/power plug by pulling it from the
power outlet, then wiping with a dry cloth. Accumulated dust may cause an insulation
defect from moisture, etc. resulting in a fire.

•

Unplug the product from power outlets if it emits smoke, an abnormal smell, or makes an
unusual noise. These conditions can cause fire or electric shock. Confirm that smoke has
stopped emitting and contact an authorised service centre.

6

TGA551FX(fx).book Page 7 Wednesday, August 4, 2010 1:45 PM

Installation

•

To prevent the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to rain or any type
of moisture.

•

Do not place or use this product near automatically controlled devices such as automatic
doors and fire alarms. Radio waves emitted from this product may cause such devices to
malfunction resulting in an accident.

CAUTION

Installation and location

•

The AC adaptor is used as the main disconnect device. Ensure that the AC outlet is
installed near the product and is easily accessible.

Battery

•

We recommend using the supplied batteries or additional/replacement batteries noted in
the base unit’s operating instructions for replacement battery information.

rechargeable Ni-MH batteries AAA (R03) size

•

Do not mix old and new batteries.

•

Do not open or mutilate the batteries. Released electrolyte from the batteries is corrosive
and may cause burns or injury to the eyes or skin. The electrolyte is toxic and may be
harmful if swallowed.

•

Exercise care when handling the batteries. Do not allow conductive materials such as
rings, bracelets, or keys to touch the batteries, otherwise a short circuit may cause the
batteries and/or the conductive material to overheat and cause burns.

•

Charge the batteries provided with or identified for use with this product only, in accordance
with the instructions and limitations specified in this manual.

•

Only use a compatible base unit (or charger) to charge the batteries. Do not tamper with
the base unit (or charger). Failure to follow these instructions may cause the batteries to
swell or explode.

.

USE ONLY

Other information

•

Operating the product near electrical appliances may cause interference. Move away from
the electrical appliances.

•

Use only the power cord and batteries indicated in this manual. Do not dispose of batteries
in a fire. They may explode. Check with local codes for possible special disposal
instructions.

Routine care

•

Wipe the outer surface of the product with a soft moist cloth.

•

Do not use benzine, thinner, or any abrasive powder.

Notice for product disposal, transfer, or return

•

This product can store your private/confidential information. To protect your privacy/
confidentiality, we recommend that you erase information such as phonebook or caller list
entries from the memory before you dispose of, transfer, or return the product.

7

TGA551FX(fx).book Page 8 Wednesday, August 4, 2010 1:45 PM

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used
Batteries

1

legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment
which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products and batteries, please
contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you
purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national
legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

These symbols (
these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method
of disposal.

Note for the battery symbol

This symbol (2) might be used in combination with a chemical symbol (3). In this case it
complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

2

1, 2, 3

) are only valid in the European Union. If you wish to discard

These symbols (

3

products, packaging, and/or accompanying
documents mean that used electrical and
electronic products and batteries should not
be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and
recycling of old products and used batteries,
please take them to applicable collection
points, in accordance with your national

1, 2, 3

) on the

8

TGA551FX(fx).book Page 9 Wednesday, August 4, 2010 1:45 PM

Magyar

KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL, ÉS

ŐRIZZE MEG

Ez a kézibeszélő kiegészítő hordozható készülékként használható a
következő Panasonic típusú, digitális zsinórnélküli telefonokhoz:
KX-TG5511/KX-TG5521
Használat előtt Önnek be kell jelentkeznie hordozható készülékével a
bázisállomásán. Ez a telepítési útmutató csak a kézibeszélő
regisztrálásához és használatának elkezdéséhez szükséges lépéseket írja
le. A további részleteket kérjük, olvassa el a bázisállomás használati
útmutatójában.

Mellékelt tartozékok

Töltő.............................................. 1

Hálózati adapter (PQLV219CE) ...1

*1 Az akkumulátorok cseréjére vonatkozó információt kérjük, olvassa el a

bázisállomás használati útmutatójában.

*2 A hordozható készülék akkumulátor fedele kiszállításkor a kézibeszélőn van.

Megjegyzés:

•

Az opcionális/csere tartozékokra vonatkozó információt kérjük, olvassa el a
bázisállomás használati útmutatójában.

•

Ezt a berendezést a Cseh Köztársaság, Szlovákia, Magyarország és
Lengyelország területén történő használatra tervezték.

•

Bármilyen probléma esetén legelőször is vegye fel a kapcsolatot a berendezés
szállítójával.

•

Ha ezektől eltérő országban kívánja használni, kérjük, forduljon berendezése
forgalmazójához.

Csatlakoztatás

•

Csak a mellékelt, Panasonic PQLV219CE típusú hálózati adaptert használja.

•

A hálózati adapternek mindig csatlakoztatva kell lennie. (Az adapter használat
közben melegszik. Ez nem jelent hibát.)

(2 oldal: 1)

Újratölthető akkumulátorok
(HHR-55AAAB vagy N4DHYYY00005)

Hordozható készülék akkumulátor

*2

fedele

......................................... 1

*1

........ 2

9

TGA551FX(fx).book Page 10 Wednesday, August 4, 2010 1:45 PM

Az akkumulátor behelyezése/Az akkumulátor töltése

(2 oldal: 2)

Amikor az akkumulátorok behelyezése után megjelenik a nyelvválasztási
lehetőség, kiválaszthatja a kívánt nyelvet.

{V}/{^}

Fontos:

•

Használja a mellékelt, újratölthető akkumulátorokat. A cseréhez javasoljuk a
bázisállomás használati útmutatójában megadott, Panasonic típusú,
újratölthető akkumulátorok használatát.

•

Törölje meg az akkumulátorok végét (S, T) egy száraz ruhával.

•

Ne érjen az akkumulátor kivezetéseihez (S, T) sem a készülék érintkezőihez.

•

Ellenőrizze a helyes polaritásokat (S, T).

•

CSAK AAA (R03) méretű Ni-MH akkumulátorokat HASZNÁLJON.

•

NE használjon alkáli/mangán/Ni-Cd elemeket.

Az első használatbavétel előtt helyezze a hordozható készüléket a töltőre,
és töltse körülbelül 7 órán át.

Megjegyzés:

•

A hordozható készülék kijelzőjén megjelenik a “Kérem várjon 1 percet.”
szöveg, amikor a kézibeszélőt a töltőre helyezi, és az nincs bejelentkezve a
bázisállomáson.

•

Ha az akkumulátorok teljesen feltöltöttek, de úgy tűnik, hogy a működési idő
mégis rövidebb, tisztítsa meg az akkumulátorok kivezetéseit (
töltőérintkezőket egy száraz ruhadarabbal, és töltse fel újra.

: Válassza ki a kívánt nyelvet. i M i {ic

}

S, T

) és a

A kijelző nyelve

16 kijelzési nyelv áll rendelkezésre.

Választhat a “ ”, “ ”, “ ”, “ ”,
“ ”, “ ”, “ ”, “ ”, “ ”,
“ ”, “ ”, “ ”, “
“

1 8
2

{V}/{^}

”, vagy “ ” nyelv közül.

i {#}{1}{1}{0}

: Válassza ki a kívánt nyelvet. i M i {ic

”, “ ”,

}

10

TGA551FX(fx).book Page 11 Wednesday, August 4, 2010 1:45 PM

A hordozható készülék bejelentkezése a
bázisállomáson

Ellenőrizze, hogy a hordozható készülék be van-e kapcsolva. Ha nincs
bekapcsolva, a bekapcsoláshoz nyomja meg, és tartsa lenyomva néhány
másodpercig a(z)

1

Hordozható készülék:

Emelje fel a kézibeszélőt és nyomja meg a(z) {ic} gombot.

2

Bázisállomás:

Folytassa a műveletet az Ön által vásárolt típusnak megfelelően.

N

KX-TG5511

Nyomja meg, és tartsa lenyomva kb. 5 másodpercig a(z)
(Nincs regisztrációs hang)

N

KX-TG5521

Nyomja meg, és tartsa lenyomva kb. 5 másodpercig a(z)
amíg meg nem hallja a regisztrációs hangot.

•

Ha az összes, bejelentkezett hordozható készülék csengetni kezd, a
csengetés leállításához nyomja meg ugyanezt a gombot. Ezután ismételje
meg ezt a lépést.

3

Hordozható készülék:

Helyezze a hordozható készüléket a bázisállomásra.

•

Folytassa a műveletet, még akkor is, ha a kijelzőn megjelenik a

“

Kérem várjon 1 percet.” szöveg.

4

Hagyja a kézibeszélőt a bázisállomáson, várja meg, amíg megszólal a
nyugtázó hang, és a kijelzőn megjelenik az

Megjegyzés:

•

Ha hibajelző hangot hall, vagy ha az _ ikon jelenik meg, akkor regisztrálja a
kézibeszélőt a bázisállomás használati útmutatója szerint.

•

A KX-TG5511 típus nem rendelkezik üzenetrögzítő funkcióval.

•

Az üzenetrögzítő szolgáltatásai csak akkor vehetők igénybe, ha a hordozható
készülékkel bejelentkezett a KX-TG5521 bázisállomáson.

{ic}

gombot.

w

ikon.

{x}

{x}

gombot.

gombot,

Az Ön biztonsága érdekében

A súlyos sérülések és életveszélyes helyzetek elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el
ezt a részt, mielőtt használatba venné a készülékét, hogy annak biztonságos és megfelelő
működtetése biztosítva legyen.

11

TGA551FX(fx).book Page 12 Wednesday, August 4, 2010 1:45 PM

FIGYELEM

Hálózati csatlakoztatás

•

Dugja be ütközésig a hálózati adaptert/csatlakozódugót a hálózati aljzatba. Ha nem így
csatlakoztatja őket, az áramütést és/vagy túlmelegedést okozhat, ami tűzhöz vezethet.

•

Rendszeresen távolítson el mindenféle port stb. a hálózati adapterről/tápcsatlakozóról oly
módon, hogy kihúzza a fali aljzatból, majd egy száraz ruhadarabbal letörli. A felgyülemlett
por a beszívott nedvesség stb. miatt károsíthatja a szigetelést, és tüzet okozhat.

•

Húzza ki a készüléket a fali aljzatból, ha az füstöt, kellemetlen szagot vagy szokatlan
hangot bocsát ki. Ezek a körülmények tüzet vagy áramütést okozhatnak. Ellenőrizze, hogy
a készülék már nem füstöl, és vegye fel a kapcsolatot egy szerződött szervizzel.

Elhelyezés

•

Egy esetleges tűz vagy áramütés elkerülése érdekében a készüléket ne érje eső, illetve
semmilyen nedvesség!

•

Ne helyezze, illetve ne használja a készüléket olyan automatikus vezérlésű eszközök
közelében, mint például az automatikus ajtók és tűzriasztók. A készülékből kibocsátott
rádióhullámok az ilyen eszközök hibás működését okozhatják, ami balesetet
eredményezhet.

VIGYÁZAT

Telepítés és elhelyezés

•

A hálózati adapter használatos fő megszakító eszközként. Biztosítsa, hogy a hálózati
aljzat a készülék közelében, könnyen hozzáférhető helyen legyen telepítve.

Akkumulátor

•

Javasoljuk a mellékelt akkumulátorok, illetve a bázisállomás használati útmutatójában, az
akkumulátor cserére vonatkozó információnál megadott, opcionális/csere akkumulátorok
használatát.

HASZNÁLJON

•

Ne használjon együtt régi és új akkumulátorokat.

•

Ne nyissa fel, ne rongálja az akkumulátort! A kifolyó elektrolit korroziót, égési, illetve bőr
vagy szemsérüléseket okozhat. Az elektrolit mérgező, és káros hatása lehet, ha a szájon
át a szervezetbe kerül.

•

Különös gonddal kezelje az akkumulátort, neh ogy rövidre zárják olyan elektromos vezetők,
mint pl. gyűrű, karkötő vagy kulcs. Vigyázzon, nehogy olyan elektromos vezetők, mint pl.
egy gyűrű, karkötő vagy kulcs érintkezzen az akkumulátorokkal, mert rövidzárt okozhat, és
az akkumulátor és/vagy a vezető anyag felforrósodhat, és égési sérülést okozhat.

•

A mellékelt illetve a készülékhez használatra ajánlott akkumulátorokat csak az ebben a
használati útmutatóban leírt utasításoknak és korlátozásoknak megfelelően töltse!

•

Csak kompatibilis bázisállomást (vagy töltőt) használjon az akkumulátorok töltéséhez.
Semmilyen módon ne változtassa meg a bázisállomást (sem a töltőt)! Ha nem tartja be
ezeket az utasításokat, az akkumulátorok megduzzadhatnak vagy felrobbanhatnak.

CSAK újratölthető, AAA (R03) méretű Ni-MH akkumulátorokat

.

További információk

•

Ha a készüléket elektromos berendezések közelében üzemelteti, az interferenciát
okozhat. Távolítsa el az elektromos berendezések közeléből.

12

TGA551FX(fx).book Page 13 Wednesday, August 4, 2010 1:45 PM

•

Csak az ebben az útmutatóban megadott tápkábelt és akkumulátorokat használja. Ne
dobja tűzbe az akkumulátorokat. Felrobbanhatnak. Tanulmányozza át az esetleges,
speciális ártalmatlantási utasítások helyi szabályzatait.

Karbantartás

•

Törölje át a készülék külső felületét egy puha, nedves ruhadarabbal.

•

Ne használjon benzint, hígítót, vagy más súrolószert.

Figyelmeztetés a készülék kidobásával, átruházásával vagy visszaszolgáltatásával
kapcsolatban

•

Ez a készülék az Ön bizalmas/titkos információit tárolhatja. Az Ön titkos/bizalmas
adatainak megóvása érdekében azt javasoljuk, hogy mielőtt a készüléket leselejtezi,
átruházza vagy visszaszolgáltatja, törölje a memóriából az olyan információkat, mint
például a telefonkönyv vagy a híváslista bejegyzések.

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és
akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról

1

kezelése, hasznosítása és újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy az ország törvényeinek,
valamint a 2002/96/EK és a 2006/66/EK irányelveknek megfelelően juttassa el azokat a
kijelölt gyűjtőhelyekre.
E termékek, szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön
hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség
és a környezet károsodását, amit egyébként a hulladékok nem megfelelő kezelése okozhat.
Az elhasználódott termékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtésével és
újrafelhasználásával kapcsolatban, kérjük, érdeklődjön a helyi közösségénél, a területi
hulladékártalmatlanító szolgálatnál vagy abban az üzletben, ahol a termékeket vásárolta.
E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik.

Az Európai Unió üzleti felhasználói számára

Ha az elektromos vagy elektronikus berendezésétől meg kíván szabadulni, kérjük, további
tájékoztatásért forduljon a forgalmazójához vagy a szállítójához.

Hulladékkezelési tájékoztató az Európai Unión kívüli egyéb országokban

Ezek a szimbólumok (
szabadulni a termékektől, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal vagy a
kereskedővel, és kérdezze meg őket a hulladékelhelyezés megfelelő módjáról.

Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólummal kapcsolatban

Ezek a szimbólumok (2) kémiai szimbólummal együtt (3) alkalmazhatók. Ebben az
esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét.

2

1, 2, 3

) csak az Európai Unióban érvényesek. Ha meg kíván

A termékeken, a csomagoláson és/vagy a

3

kísérő dokumentumokon szereplő
szimbólumok (
az elhasználódott elektromos és
elektronikus termékeket, szárazelemeket és
akkumulátorokat az általános háztartási
hulladéktól külön kell kezelni.
Az elhasználódott készülékek,
szárazelemek és akkumulátorok megfelelő

1, 2, 3

) azt jelentik, hogy

13

TGA551FX(fx).book Page 14 Wednesday, August 4, 2010 1:45 PM

Polski

PRZECZYTAJ PRZED ROZPOCZĘCIEM

UŻYTKOWANIA I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

Niniejsze urządzenie to dodatkowa słuchawka przeznaczona do użytku
razem z następującymi cyfrowymi telefonami bezprzewodowymi
Panasonic: KX-TG5511/KX-TG5521
Zanim będzie można korzystać ze słuchawki, należy najpierw
zarejestrować ją w bazie. W niniejszej instrukcji instalacji opisano tylko
czynności wymagane do zarejestrowania słuchawki i rozpoczęcia jej
użytkowania. Dodatkowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi
bazy.

Wyposażenie załączone w zestawie

*1

Ładowarka.................................... 1

Zasilacz sieciowy AC (PQLV219CE)

...................................................... 1

*1 Informacje o wymianie akumulatorów można znaleźć w instrukcji obsługi

bazy.

*2 Pokrywa słuchawki jest zamontowana na słuchawce.

Uwaga:

•

Informacje o wyposażeniu dodatkowym/elementach wymiennych można
znaleźć w instrukcji obsługi bazy.

•

Urządzenie przeznaczone jest do użytku w następujących krajach: Czechy,
Słowacja, Węgry i Polska.

•

W razie problemów należy w pierwszej kolejności skontaktować się zdostawcą
sprzętu.

•

W sprawie używania sprzętu w innych krajach, należy skontaktować się
zdostawcą.

Połączenie

•

Używaj wyłącznie dołączonego zasilacza sieciowego Panasonic PQLV219CE.

•

Zasilacz sieciowy nie powinien być odłączany. (Nagrzewanie się zasilacza
podczas użytkowania jest normalnym zjawiskiem.)

(str. 2: 1)

Ładowalne akumulatory
(HHR-55AAAB lub N4DHYYY00005)

Pokrywa słuchawki

14

............. 2

*2

.................... 1

TGA551FX(fx).book Page 15 Wednesday, August 4, 2010 1:45 PM

Instalacja akumulatorów/Ła do wa ni e a ku mu la to ró w

(str. 2: 2)

Ważne:

•

•

•

•

•

•

Umieść słuchawkę w ładowarce przez około 7 godzin przed rozpoczęciem
użytkowania.

Uwaga:

•

•

Po pierwszym włożeniu akumulatorów wyświetlany jest ekran wyboru języka,
na którym można wybrać odpowiedni język.

{V}/{^}

: Wybierz odpowiedni język. i M i {ic

Należy używać wyłącznie akumulatorów dołączonych do telefonu. Zalecane
akumulatory Panasonic na wymianę opisano w instrukcji obsługi bazy.
Wytrzyj końce akumulatorów (S, T) suchą ściereczką.
Unikaj dotykania końców akumulatorów (S, T) lub styków urządzenia.
Zwróć uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów (S, T).
UŻYWAJ WYŁĄCZNIE akumulatorów Ni-MH, rozmiar AAA (R03).
NIE używaj baterii alkalicznych/manganowych/Ni-Cd.

Jeśli słuchawka nie jest zarejestrowana w bazie, po umieszczeniu słuchawki na
ładowarce na wyświetlaczu słuchawki może pojawić się komunikat

czek. 1 min.

Jeżeli akumulatory są wpełni naładowane, ale wydają się działać krócej,
wyczyść końce akumulatorów (
inaładuj akumulatory ponownie.

”

.

S, T

) i styki urządzenia suchą ściereczką

}

“

Proszę

Język komunikatów wyświetlacza

Dostępnych jest 16 języków komunikatów wyświetlacza.

Można wybrać “ ”, “ ”, “ ”, “ ”,
“ ”, “ ”, “ ”, “ ”, “ ”,
“ ”, “ ”, “ ”, “ ”, “ ”,
“ ” albo “ ”.

1 8

i {#}{1}{1}{0}

2

{V}/{^}

: Wybierz odpowiedni język. i M i {ic

}

15

TGA551FX(fx).book Page 16 Wednesday, August 4, 2010 1:45 PM

Rejestrowanie słuchawki w bazie

Upewnij się, że słuchawka jest włączona. Jeśli tak nie jest, włącz słuchawkę,
naciskając przez kilka sekund

1

Słuchawka:

Podnieś słuchawkę inaciśnij {ic}.

2

Baza:

Można teraz przejść do obsługi danego modelu.

N

KX-TG5511

Naciśnij przycisk

N

KX-TG5521

Naciśnij przycisk

•

Jeśli zaczną dzwonić wszystkie zarejestrowane słuchawki, naciśnij ten sam
przycisk, aby przerwać dzwonienie. Następnie powtórz czynności opisane
w tym punkcie.

3

Słuchawka:

Umieść słuchawkę na bazie.

•

Kontynuuj, nawet jeżeli na wyświetlaczu słuchawki pojawi się komunikat

“

Proszę czek. 1 min.”.

4

Nie podnosząc słuchawki z bazy, poczekaj aż usłyszysz sygnał
potwierdzenia i zostanie wyświetlona ikona

Uwaga:

•

Jeśli słychać sygnał błędu albo wyświetlono ikonę _, zarejestruj słuchawkę
w sposób opisany w instrukcji obsługi bazy.

•

Telefon KX-TG5511 nie jest wyposażony w automat zgłoszeniowy.

•

Funkcje automatu zgłoszeniowego dostępne są jedynie w przypadku
zarejestrowania słuchawki w telefonie KX-TG5521.

{ic}

.

{x}

na około 5 sekund. (Brak sygnału rejestracji)

{x}

na około 5 sekund, aż usłyszysz sygnał rejestracji.

w

.

Bezpieczeństwo użytkownika

Aby uniknąć poważnych urazów i zagrożenia życia lub szkód materialnych, przed
rozpoczęciem użytkowania produktu należy uważnie przeczytać ten rozdział wcelu
zapewnienia właściwego i bezpiecznego funkcjonowania produktu.

OSTRZEŻENIE

Zasilanie

•

Starannie włącz wtyk zasilacza sieciowego/przewodu zasilającego do gniazda
energetycznego. Niedbałe/niepewne włączenie zasilacza może spowodować porażenie
prądem i/lub nadmierne nagrzewanie się sprzętu, grożące pożarem.

•

Należy regularnie usuwać kurz itp. zanieczyszczenia z wtyku zasilacza, odłączając go od
gniazda energetycznego i wycierając s uchą ściereczką. Nagromadzony kurz w połączeniu
z wilgocią itp. może spowodować zwiększenie rezystancji styku elektrycznego co może
stać się przyczyną pożaru.

16

TGA551FX(fx).book Page 17 Wednesday, August 4, 2010 1:45 PM

•

Jeśli z urządzenia zacznie wydostawać się dym, dziwny zapach lub nietypowe dźwięki,
należy odłączyć zasilacz/przewód zasilający z gniazda. Taki stan może spowodować
pożar lub porażenie prądem. Po upewnieniu się, że dym przestał wydobywać się
zurządzenia, skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Instalacja

•

Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, nie wystawiaj produktu na działanie
deszczu lub wilgoci.

•

Urządzenia nie należy umieszczać ani używać wpobliżu sprzętu sterowanego
automatycznie, np. drzwi automatycznych i alarmów przeciwpożarowych. Fale radiowe
emitowane przez urządzenie mogą zakłócić działanie tego typu sprzętu, prowadząc do
wypadków.

UWAGA

Instalacja i położenie

•

Podstawowym sposobem wyłączania urządzenia jest odłączenie zasilacza sieciowego.
Z tego powodu należy zadbać o umieszczenie urządzenia w pobliżu łatwo dostępnego
gniazda zasilającego.

Akumulatory

•

Zalecamy używanie akumulatorów dołączonych w zestawie albo dodatkowych/
zastępczych akumulatorów opisanych w instrukcji obsługi bazy, gdzie zamieszczono
informacje o wymianie akumulatorów.

rozmiar AAA (R03)

•

Nie otwieraj ani nie przecinaj akumulatorów.

•

Nie wolno otwierać ani uszkadzać akumulatorów. Uwolniony elektrolit z akumulatorów
powoduje korozję imoże być przyczyną oparzeń lub uszkodzenia oczu i skóry. Elektrolit
jest toksyczny i może spowodować obrażenia, jeśli dostanie się do przewodu
pokarmowego.

•

Należy ostrożnie obchodzić się z akumulatorami. Nie należy dopuścic do kontaktu
akumulatorów z materiałami przewodzącymi prąd, takimi jak pierścionki, bransolety
i klucze. Akumulatory lub materiały przewodzące mogą się rozgrzać i spowodować
oparzenia.

•

Należy używać wyłącznie akumulatorów dołączonych do tego urządzenia lub wskazanych
w specyfikacji i ładować je zgodnie ze wskazówkami i ograniczeniami przedstawionymi
w niniejszej instrukcji.

•

Do ładowania akumulatorów należy używać wyłącznie kompatybilnej bazy (lub ładowarki).
Nie należy samodzielnie próbować rozkręcać bazy (ani ładowarki). Nieprzestrzeganie tych
zaleceń może spowodować wyciek elektrolitu lub wybuch akumulatorów.

.

UŻYWAJ WYŁĄCZNIE akumulatorów Ni-MH

Informacje dodatkowe

•

Używanie tego produktu w pobliżu urządzeń elektrycznych może powodować zakłócenia.
Przenieś go z dala od innych urządzeń elektrycznych.

•

Używaj wyłącznie przewodu zasilającego i akumulatorów opisanych w instrukcji. Nie
wrzucaj akumulatorów do ognia. Grozi to wybuchem. Sprawdź, czy istnieją lokalne
zalecenia odnośnie utylizacji tego typu odpadów i zastosuj się do nich.

17

TGA551FX(fx).book Page 18 Wednesday, August 4, 2010 1:45 PM

Rutynowa konserwacja

•

Wytrzyj zewnętrzną część produktu miękką wilgotną ściereczką.

•

Nie wolno stosować benzyny, rozpuszczalnika ani żadnego proszku do szorowania.

Uwaga dotycząca utylizacji, przekazywania lub zwrotu urządzenia

•

W urządzeniu mogą być zapisane prywatne/poufne informacje. W celu ochrony
prywatności/poufności tych danych zaleca się wykasowanie z pamięci urządzenia
informacji takich jak książka telefoniczna i lista abonentów wywołujących przed jego
utylizacją, przekazaniem lub zwrotem.

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń,
baterii i akumulatorów

1

zużytych produktów oraz baterii i akumulatorów, należy oddawać je do wyznaczonych
punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz
postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE i 2006/66/WE.
Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów oraz baterii i akumulatorów pom aga oszczędzać
cenne zasoby naturalne i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie
człowieka oraz stan środowiska naturalnego, który towarzyszy niewłaściwej gospodarce
odpadami.
Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów oraz baterii i akumulatorów
można otrzymać od władz lokalnych, miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub
w punkcie sprzedaży, w którym użytkownik nabył przedmiotowe towary.
Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić kary przewidziane
przepisami prawa krajowego.

Dotyczy użytkowników biznesowych działających na terenie Unii Europejskiej

Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy
skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą, który udzieli dalszych informacji.

Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń wpaństwach trzecich

Niniejsze symbole (
pozbyć się w/w urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się
zwładzami lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie właściwego sposobu wyrzucania tego
rodzaju przedmiotów.

Dotyczy symbolu baterii/akumulatorów

Ten symbol (2) może występować wraz z symbolem pierwiastka chemicznego (3).
W takim przypadku spełnia on wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka
chemicznego.

2

1, 2, 3

) obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej. Chcąc

Niniejsze symbole (

3

umieszczane na produktach, opakowaniach
i/lub dokumentacji towarzyszącej
oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych
oraz baterii i akumulatorów z innymi
odpadami domowymi.
W celu zapewnienia właściwego
przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu

1, 2, 3

)

18

TGA551FX(fx).book Page 19 Wednesday, August 4, 2010 1:45 PM

Slovenčina

PRED POUŽÍVANÍM SI PREČÍTAJTE TIETO

INFORMÁCIE A USCHOVAJTE SI ICH

Toto zariadenie je doplnkovou prenosnou jednotkou kompatibilnou
s nasledujúcimi radmi digitálnych bezšnúrových telefónov Panasonic:
KX-TG5511/KX-TG5521
Pred uvedením do činnosti je potrebné túto prenosnú jednotku
zaregistrovať k základni. Táto inštalačná príručka popisuje len kroky
potrebné na zaregistrovanie a začatie používania prenosnej jednotky.
Ďalšie informácie sú uvedené v návode na obsluhu základne.

Dodávané príslušenstvo

*1

Nabíjačka...................................... 1

Sieťový adaptér (PQLV219CE) ....1

*1 Podrobnejšie informácie o náhradnej batérii nájdete v návode na obsluhu

základne.

*2 Kryt prenosnej jednotky sa pripevní k prenosnej jednotke.

Pre Vašu informáciu:

•

Informácie o ďalšom a náhradnom príslušenstve sú uvedené v návode na
obsluhu základne.

•

Toto zariadenie je vyrobené na používanie v Českej republike, na Slovensku,
vMaďarsku a v Poľsku.

•

V prípade problémov sa obráťte v prvom rade na svojho predajcu.

•

Ak chcete zariadenie použiť v iných krajinách, obráťte sa na dodávateľa
zariadenia.

Pripojenie

•

Používajte výhradne dodaný sieťový adaptér Panasonic PQLV219CE.

•

Sieťový adaptér musí byť neustále zapojený v zásuvke. (Sieťový adaptér sa
počas prevádzky zahrieva. Je to normálny jav.)

(str. 2: 1)

Nabíjateľné batérie
(HHR-55AAAB alebo
N4DHYYY00005)

Kryt prenosnej jednotky

.................... 2

*2

............. 1

19

TGA551FX(fx).book Page 20 Wednesday, August 4, 2010 1:45 PM

Vloženie batérií/Nabíjanie batérií

Keď sa po prvom vložení batérií zobrazí ponuka na výber jazyka, môžete si
zvoliť želaný jazyk.

{V}/{^}

: Zvoľte si želaný jazyk. i M i {ic

Dôležitá informácia:

•

Použite priložené nabíjateľné batérie. Pri výmene batérií odporúčame používať
nabíjateľné batérie zn. Panasonic uvedené v návode na obsluhu základne.

•

Oba konce batérií (S, T) vyčistite suchou handričkou.

•

Nedotýkajte sa pólov batérií (S, T) ani kontaktov na zariadení.

•

Skontrolujte a dodržte správnu polaritu (S, T).

•

POUŽÍVAJTE VÝHRADNE batérie typu Ni-MH veľkosti AAA (R03).

•

NEPOUŽÍVAJTE alkalické, mangánové ani Ni-Cd batérie.

Pred uvedením telefónu do činnosti vložte prenosnú jednotku na cca 7
hodín do nabíjačky.

Pre Vašu informáciu:

•

Ak prenosná jednotka nie je zaregistrovaná k základni, po vložení do nabíjačky
sa na jej displeji môže zobraziť hlásenie

•

Ak sú batérie úplne nabité, ale prevádzkový čas s napájaním z batérií sa zdá
byť krátky, vyčistite suchou handričkou póly batérií (
zariadenia a batérie nabite znova.

(str. 2: 2)

}

“

Počkajte 1 min prosím.”.

S, T

) aj kontakty

Jazyk indikácií displeja

K dispozícii je 16 jazykov indikácií displeja.

Môžete si zvoliť “ ”, “ ”, “ ”, “ ”,
“ ”, “ ”, “ ”, “ ”, “ ”,
“ ”, “ ”, “ ”, “ ”, “ ”,
“

1 8
2

{V}/{^}

” alebo “ ”.

i {#}{1}{1}{0}

: Zvoľte požadovaný jazyk. i M i {ic

}

20

TGA551FX(fx).book Page 21 Wednesday, August 4, 2010 1:45 PM

Registrácia prenosnej jednotky k základni

Prenosná jednotka musí byť zapnutá. Ak nie je, zapnite ju tak, že niekoľko
sekúnd podržíte stlačené tlačidlo

1

Prenosná jednotka:

Zdvihnite prenosnú jednotku a stlačte tlačidlo {ic}.

2

Základňa:

Ďalší postup závisí od modelu zariadenia.

N

KX-TG5511

Približne 5 sekúnd podržte stlačené tlačidlo

N

KX-TG5521

Tlačidlo

{x}

podržte stlačené približne 5 sekúnd, až kým nezaznie

registračný tón.

•

Ak začnú všetky zaregistrované prenosné jednotky vyzváňať, stlačte to isté
tlačidlo, aby sa vyzváňanie zastavilo. Potom zopakujte tento krok.

3

Prenosná jednotka:

Prenosnú jednotku vložte do základne.

•

Pokračujte v činnosti aj v prípade, že sa na displeji prenosnej jednotky
zobrazí hlásenie

4

Prenosnú jednotku ponechajte v základni a vyčkajte, pokým zaznie tón

“

Počkajte 1 min prosím.”.

potvrdenia a zobrazí sa ikona

Pre Vašu informáciu:

•

Ak zaznie výstražná signalizácia chyby alebo ak sa zobrazuje _, zaregistrujte
prenosnú jednotku podľa opisu uvedeného v návode na obsluhu základne.

•

Základňa KX-TG5511 neobsahuje funkciu záznamníka.

•

Funkcie záznamníka sú dostupné, iba keď je prenosná jednotka zaregistrovaná
k základni KX-TG5521.

{ic}

w

.

.

{x}

. (Bez registračného tónu)

Pre vašu bezpečnosť

Aby nedošlo k vážnemu zraneniu, úmrtiu a poš kodeniu majetku, pred prvým uvedením tohto
zariadenia do činnosti si dôkladne prečítajte túto časť, aby ste ho vedeli ovládať správne
abezpečne.

VÝSTRAHA

Pripojenie k napájaciemu zdroju

•

Sieťový adaptér resp. koncovku sieťového prívodu dôkladne zasuňte do zásuvky. Inak
môže dôjsť k zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom a/alebo k nadmernému prehriatiu,
ktoré môže vyústiť do požiaru.

•

Pravidelne odstraňujte prach a iné nečistoty zo sieťového adaptéra resp. z koncovky
sieťového prívodu tak, že ho odpojíte od zdroja napájania a poutierate suchou handričkou.
Nazhromaždený prach môže spôsobiť poruchu izolácie v dôsledku vlhkosti a vyústiť do
požiaru.

21

TGA551FX(fx).book Page 22 Wednesday, August 4, 2010 1:45 PM

•

Ak sa zo zariadenia šíri dym, nezvyčajný zápach alebo neobvyklý zvuk, odpojte ho od
zdroja napájania. Za týchto podmienok môže dôjsť k požiaru alebo zasiahnutiu osôb
elektrickým prúdom. Dohliadnite na to, aby zariadenie prestalo dymiť, a obráťte sa na
autorizované servisné stredisko.

Inštalácia

•

Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom, nevystavujte
toto zariadenie účinkom dažďa ani iného typu vlhkosti.

•

Toto zariadenie neumiestňujte a nepoužívajte v blízkosti automaticky ovládaných
zariadení, akými sú automatické dvere a systémy požiarnych poplachov. Rádiové vlny,
ktoré vysiela tento produkt, môžu spôsobiť nesprávnu činnosť takéhoto zariadenia a to
môže mať za následok nehodu.

UPOZORNENIE

Umiestnenie a inštalácia

•

Sieťovým adaptérom odpájame za riadenie od elektrickej siete. Zariadenie preto umiestnite
do blízkosti ľahko prístupnej sieťovej zásuvky.

Batéria

•

Odporúčame používať dodané batérie alebo doplnkové/náhradné batérie uvedené v časti
s informáciami o náhradných batériách v návode na obsluhu základne.

VÝHRADNE nabíjateľné batérie Ni-MH veľkosti AAA (R03)

•

Nepoužívajte súčasne staré a nové batérie.

•

Batérie neotvárajte ani inak neupravujte. Mohol by z nich vytiecť elektrolyt, ktorý má
leptavé účinky a pri zasiahnutí pokožky alebo očí spôsobuje poleptanie. Elektrolyt je
toxický a nebezpečný, ak sa prehltne.

•

Pri manipulácii s batériami dbajte na zvýšenú opatrnosť. Dbajte na to, aby sa kontakty
batérií nedostali do styku s predmetmi z elektricky vodivého materiálu, akými sú napríklad
prstene, náramky alebo kľúče, pretože by sa batérie a/alebo vodivé materiály mohli
nadmerne zahriať a spôsobiť popáleniny.

•

Batérie, ktoré sa dodávajú s týmto zariadením, alebo ktoré sú určené pre toto zariadenie,
nabíjajte len v súlade s pokynmi a obmedzeniami uvedenými v tejto príručke.

•

Na nabíjanie batérií používajte len kompatibilnú základňu (alebo nabíjačku). Základňu
(alebo nabíjačku) neupravujte ani ju nepoužívajte iným spôsobom, ako je uvedené v tomto
návode na obsluhu. V opačnom prípade by batérie mohli zväčšiť svoj objem alebo
explodovať.

POUŽÍVAJTE

.

Ďalšie informácie

•

Ak sa toto zariadenie používa v blízkosti elektrospotrebičov, môže to spôsobovať rušenie.
Umiestnite ho ďalej od elektrospotrebičov.

•

Používajte výhradne napájací kábel a batérie, ktoré sa uvádzajú v tomto návode. Batérie
nevhadzujte do ohňa. Mohli by explodovať. Zistite si miestne nariadenia a prípadné
špeciálne pokyny k zneškodňovaniu a likvidácii.

Bežná starostlivosť

•

Utrite vonkajší povrch zariadenia mäkkou navlhčenou handričkou.

•

Nepoužívajte benzín, riedidlo a abrazívne práškové čistiace prostriedky.

22

TGA551FX(fx).book Page 23 Wednesday, August 4, 2010 1:45 PM

Informácia o likvidácii, prenose a vrátení zariadenia

•

V tomto zariadení môžu byť uložené vaše osobné alebo dôverné informácie. V záujme
ochrany súkromia a dôverných informácií odporúčame, aby ste pred likvidáciou,
odovzdaním novému vlastníkovi alebo vrátením zariadenia vymazali z pamäte informácie,
akými sú údaje telefónneho zoznamu alebo zoznamu volajúcich.

Informácie pre užívatel’ov o likvidácii použitého elektrického a elektronického
zariadenia (súkromné domácnosti)

1

96/ES a 2006/66/ES.
V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť priamo miestnemu maloobchodu
v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným
negatívnym vplyvom na l’udské zdravie a prostredie, ktoré môžu vzniknúť z nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste
kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade so štátnou
legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické produkty, pre bližšie
informácie kontaktujte, prosím, svojho miestneho predajcu alebo dodávatel’a.

Informácie o likvidácii elektrického a elektronického odpadu v krajinách mimo
Európskej únie

Tieto symboly (
alebo batériu, pre bližšie informácie kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady alebo predajcu
a informujte sa o správnej metóde likvidácie.

Poznámka k symbolu batérie

Tento symbol (2) môže byť použitý v kombinácii s chemickým symbolom (3). Chemický
symbol určuje obsiahnutú chemickú latku v súlade s príslušnými Smernicami ES.

2

1, 2, 3

) platia iba v Európskej únii. Ak si prajete zlikvidovať tento produkt

Tieto symboly (

3

obaloch alebo v priložených návodoch na
obsluhu znamenajú, že sa použité elektrické
a elektronické zariadenia a batérie nesmú
miešať so všeobecným domácim odpadom.
Pre správne zaobchádzanie, obnovu
a recykláciu, odvezte prosím tieto produkty
na určené zberné miesta, kde budú prijaté
bez poplatku v súlade so Smernicami 2002/

1, 2, 3

) na produktoch,

23