Page 1
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻋﺎَﻤﺳ
KX-TGA551FX ﻢﻗﺭ ﻞﻳﺩﻮﻣ
.Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﻚﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍًﺮﻜﺷ
ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻒﺗﺎﻫ ﺯﺍﺮﻃ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻳﻭﺪﻳ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻌُﻳ
ﻞﻴﻟﺩ ﻒﺼﻳ .ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺠﺴﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺪﺑﻭ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ Panasonic
KX-TG5511/KX-TG5521
ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﻈﻔﺣﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ
TGA551FX(ara-e).indd 1TGA551FX(ara-e).indd 1 4/23/2010 2:54:21 PM4/23/2010 2:54:21 PM
Page 2
ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
ءﺰﺠﻟﺍ ﻢﻗﺭ/ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋﺔﻴﻤﻜﻟﺍ
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ١
PQLV219CE ﺯﺍﺮﻃ/ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ١
N4DHYYY00005 ﻭﺃ HHR-55AAAB/١*ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ٢
٢*
ﺔﻳﻭﺪﻳ ﺓﺪﺣﻭ ءﺎﻄﻏ١
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ١*
.ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺎًﻘﻓﺮﻣ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻲﺗﺄﻳ ٢*
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
L .ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ/ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ
L .ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺩﻭﺰﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ًﻻﻭﺃ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
– ٢ –
TGA551FX(ara-e).indd 2TGA551FX(ara-e).indd 2 4/23/2010 2:54:22 PM4/23/2010 2:54:22 PM
(2)
Page 3
ﺕﺎﻓﺎﻄﺧ
٢٤٠-٢٢٠ ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ)
(ﺰﺗﺮﻫ ٦٠/٥٠ ،ﺖﻟﻮﻓ
(.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
L ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻦﻣ PQLV219CE ﺯﺍﺮﻃ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻯﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.Panasonic
L ﻦﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻥﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ) .ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ًﻼﺼﺘﻣ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻈﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
:ﻡﺎﻫ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺯﺍﺮﻃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
(R03) AAA ﻢﺠﺣ Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻯﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
Ni-Cd/ﺰﻴﻨﻐﻨﻤﻟﺍ/ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
– ٣ –
TGA551FX(ara-e).indd 3TGA551FX(ara-e).indd 3 4/23/2010 2:54:22 PM4/23/2010 2:54:22 PM
L ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻼﻟ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
L .ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ (T، S) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓﺮﻃ ﺢﺴﻣﺍ
L .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﺴﻣﻼﻣ ﻭﺃ (T، S) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓﺮﻃ ﺲﻤﻟ ﺐﻨﺠﺗ
L .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ (T، S) ﻦﻴﺒﻄﻘﻟﺍ
L .
L .
(3)
Page 4
.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٧ ﺓﺪﻣ ﻝ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ
.(ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻢﺗ) “Fully charged”
L ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺭﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.(ﻦﺤﺸﻟﺍ ٍﺭﺎﺟ) “Charging”
Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ
ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
{ic} M .ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ :{^}/{V}
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (.ﺔﻘﻴﻗﺩ ١ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ
.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺕﺎﺴﻣﻼﻣﻭ (T، S) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻐﻟ
ﻭﺃ “Polski” ﻭﺃ “Magyar” ﻭﺃ “English” ﻭﺃ “Deutsch” ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻭﺃ “Slovenscina” ﻭﺃ “Hrvatski” ﻭﺃ “Čeština” ﻭﺃ “Slovenčina”
“Български” ﻭﺃ “Română” ﻭﺃ “Latviešu” ﻭﺃ “Lietuviškai” ﻭﺃ “Eesti”
.“Shqip” ﻭﺃ “Maкeдo cки” ﻭﺃ “Srpski” ﻭﺃ
{0}{1}{1}{#} 8 ١
{ic} M .ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ :{^}/{V} ٢
.ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻐﻟ ١٦ ﺮﻓﻮﺘﻳ
L .ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ
L ءﺎﺟﺮﻟﺍ) “Please wait for 1 minute.” ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺗ ﺪﻗ
L ﻲﻓﺮﻃ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺓﺮﻴﺼﻗ ﻭﺪﺒﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
– ٤ –
TGA551FX(ara-e).indd 4TGA551FX(ara-e).indd 4 4/23/2010 2:54:22 PM4/23/2010 2:54:22 PM
(4)
Page 5
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﺻﺍﻭﻭ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ٍﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ {ic}
١ :ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.{ic} ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ
٢ :ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
.ﻙﺯﺍﺮﻄﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺻﺍﻭ
(ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻢﺘﻳ ﻻ) .ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍﻥﺍﻮﺛ ٥ ﺓﺪﻤﻟ {x} ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﺻﺍﻭﻭ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍﻥﺍﻮﺛ ٥ ﺓﺪﻤﻟ {x} ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﺻﺍﻭﻭ ﻂﻐﺿﺍ
KX-TG5511 N
KX-TG5521 N
L ﺭﺮﻛ ﻢﺛ .ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﻹ ﺭﺰﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻦﻴﻧﺭ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺕﺃﺪﺑ ﺍﺫﺇ
.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ
٣ :ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿ
.(.ﺔﻘﻴﻗﺩ ١ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ) “Please wait for 1 minute.”
L ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺻﺍﻭ
٤ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻉﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻊﻣ
.w ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ
ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺩﺮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ
L ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻘﻓ ، _ﺽﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺄﻄﺧ ﺙﻭﺪﺤﺑ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﻭﺪﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
L .ﺩﺮﻠﻟ ﻡﺎﻈﻨﺑ KX-TG5511 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻻ
L .KX-TG5521 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻊﻣ
– ٥ –
TGA551FX(ara-e).indd 5TGA551FX(ara-e).indd 5 4/23/2010 2:54:22 PM4/23/2010 2:54:22 PM
(5)
Page 6
ﻚﻟ ﻦﻣﻷﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ءﺰﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ/ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓﻭ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
ﻦﻣ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻢﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺏﺍﺮﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻲﻓ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ
ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻄﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﻷﺍ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ .ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺪﺿ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﺤﺴﻣ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ
.ﻚﺠﺘﻨﻤﻟ ﻦﻣﻵﺍﻭ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
.ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ
.ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻩﺭﻭﺪﺑ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
L ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ/ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ
L ﻦﻣ ﻪﻋﺰﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ/ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻦﻣ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺭﺎﺒﻏ ﻱﺃ
L .ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ءﺎﺿﻮﺿ ﻪﻨﻣ ﺕﺭﺪﺻ ﻭﺃ ﺓﺫﺎﺷ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺩ ﻪﻨﻣ ﺚﻌﺒﻧﺍ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨﻣ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
L ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﻰﻋﺍﺮﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ
L ﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺎًﻴﻟﺁ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇﻭ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻯﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
.ﻪﻋﻼﺘﺑﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺍًﺭﺎﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑﺭﻭ ﺎًﻣﺎﺳ ﺖﻴﻟﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳﻭ .ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﺤﻟ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﻭﺃ
ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺕﺎﻳﺍﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻃﺮﻔﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻲﻓ
ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺲﻤﻠﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻨﻣ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﺥﻮﺗ
ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ
.(R03) AAA ﻢﺠﺤﺑ
.ﻖﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ
– ٦ –
TGA551FX(ara-e).indd 6TGA551FX(ara-e).indd 6 4/23/2010 2:54:22 PM4/23/2010 2:54:22 PM
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
(6)
L ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻛ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ
L ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ/ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
L .ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺎﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ
L ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ًﻻﺎﻛﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﻤﻟﺍ ﺖﻴﻟﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ .ﺎﻬﻔﻠﺘﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
L ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻭﺎﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﻢﺗﺍﻮﺨﻟﺍ ﻞﺜﻣ
Page 7
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺎﻫﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﺨﻀﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻥﺃ
ﻚﻟﺫ .(ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ)
ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺓﺩﺪﺤﻣﻭ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻟﺎﻃ .ﺎﻫﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ
ﻪﻋﺎﺟﺭﺇ ﻭﺃ ﻪﻠﻘﻧ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﺜﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻊﻘﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﻝﻭﺩ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺎﻬﻗﺍﺮﺣﺇ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﺔﻴﻨﻴﺗﻭﺮﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ
.ﻪﻋﺎﺟﺭﺇ ﻭﺃ ﻪﻠﻘﻧ ﻭﺃ
L ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻂﻘﻓ ﻪﻌﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ
L ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺚﺒﻌﺗ ﻻﻭ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ (ﻦﺣﺎﺷ ﻭﺃ) ﻲﺴﻴﺋﺭ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺹﺮﺣﺍ
L ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﺩﺎﻌﺘﺑﻻﺍ ﻰﻋﺍﺮﻳ ،ﺍﺬﻟ .ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
L ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻯﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
L .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ
L .ﻙﺎﺣ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻒﻔﺨﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
L ﺢﺴﻤﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺄﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻙﺭﺍﺮﺳﺃ/ﻚﺘﻴﺻﻮﺼﺧ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﻭ .ﺔﻳﺮﺴﻟﺍ/ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ ،ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺭﺎﺳ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺭﺎﺴﻔﺘﺳﻻﺍﻭ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺋﺎﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ
– ٧ –
TGA551FX(ara-e).indd 7TGA551FX(ara-e).indd 7 4/23/2010 2:54:22 PM4/23/2010 2:54:22 PM
(7)
Page 8
:ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ
. ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ
. 1999/5/EC ﻡﺎﻋ ﻲﻓ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ (R&TTE) ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻼﻋﺇ ﺮﻓﻮﺘﺗ
:ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻳﺰﻨﺘﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ
http://www.doc.panasonic.de
:ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺏﻭﺪﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻬﺟ
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
L ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ Panasonic System Networks Co., Ltd
– ٨ –
TGA551FX(ara-e).indd 8TGA551FX(ara-e).indd 8 4/23/2010 2:54:22 PM4/23/2010 2:54:22 PM
(8)
Page 9
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
– ٩ –
TGA551FX(ara-e).indd 9TGA551FX(ara-e).indd 9 4/23/2010 2:54:22 PM4/23/2010 2:54:22 PM
(9)
Page 10
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
© Panasonic System Networks Co., Ltd. 2010
PNQX2702ZA
TGA551FX(ara-e).indd 10TGA551FX(ara-e).indd 10 4/23/2010 2:54:22 PM4/23/2010 2:54:22 PM
CC0510DT0 (A)
FX-1/2
Loading...