Panasonic KXTG9140EX User Manual [es, it, en]

TGA914EX_for_TG9140EX_2(it).book Page 1 Tuesday, August 8, 2006 4:59 PM

per telecamera senza fili

Modello n. KX-TGA914E

Esclusivamente per uso in interni

Telecamera senza fili

Manuale d’us

Indice/Contenido/Περιεχόµενα Pagina/Página/Σελίδα

Istruzioni in italiano 1 – 20

Instrucciones en espańol (1) – (20)

Ελληνικές οδηγίες <1> – <20>

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale d’uso e conservarlo per una consultazione futura.

TGA914EX_for_TG9140EX_2(it).book Page 2 Tuesday, August 8, 2006 4:59 PM

Sommario

Introduzione

Panoramica sulle funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Preparazione

Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installazione della telecamera cordless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Simboli utilizzati in questo manuale d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Monitoraggio video

Monitoraggio video tramite un portatile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Informazioni utili

Deregistrazione della telecamera cordless. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Montaggio a parete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

TGA914EX_for_TG9140EX_2(it).book Page 3 Tuesday, August 8, 2006 4:59 PM

Introduzione

Panoramica sulle funzioni

Monitoraggio video tramite il portatile

Importante:

Nel presente manuale d’uso, il termine “portatile” fa riferimento al modello KX-TGA910EX.

È possibile monitorare la stanza nella quale è collocata la telecamera cordless quando: – si accede alla telecamera cordless utilizzando il portatile (pagina 10). – la telecamera cordless effettua una chiamata di ricerca al portatile avendo rilevato un rumore (pagina

11) .

– l’utente della telecamera cordless effettua una chiamata di ricerca al portatile utilizzando il tasto di

chiamata (pagina 12).

TGA914EX_for_TG9140EX_2(it).book Page 4 Tuesday, August 8, 2006 4:59 PM

Introduzione

Informazioni importanti

Generale

Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA fornito con questo prodotto.

Non collegare l’adattatore CA a prese di corrente CA diverse da prese standard 220– 240 V CA.

Questo prodotto non deve essere utilizzato vicino ad apparecchiature mediche di emergenza o cura intensiva e non deve essere utilizzato da persone portatrici di pacemaker.

Prestare attenzione al fine di evitare che oggetti o liquidi cadano sull’apparecchio. Evitare che questo prodotto venga sottoposto a vibrazioni o sollecitazioni meccaniche o che venga esposto a fumo o polveri eccessive.

Ambiente

Non utilizzare questo prodotto vicino ad acqua.

Questo prodotto deve essere tenuto lontano da sorgenti di calore quali radiatori, cucine, ecc. Non deve inoltre essere posizionato in locali con temperature inferiori a 5 °C o superiori a 40 °C.

L’adattatore CA viene utilizzato come dispositivo principale di disconnessione. Assicurarsi che la presa CA sia installata vicino al prodotto e sia facilmente accessibile.

Condizioni per l’utilizzo della telecamera cordless

La telecamera cordless è progettata esclusivamente per uso in ambiente interno. L’esposizione prolungata alla luce solare diretta o a luci alogene potrebbe danneggiare l’obiettivo della telecamera.

Utilizzare la telecamera cordless in un ambiente luminoso, ad esempio durante il giorno o in una stanza ben illuminata.

Non utilizzare la telecamera cordless nei seguenti posti: – in prossimità di lampadine incandescenti. – in prossimità di elettrodomestici che

emettono un forte segnale radio.

– dove il soggetto della foto risulta in

controluce o davanti ad uno specchio.

– in una posizione soggetta a forti sbalzi di

temperatura, ad esempio in prossimità di un condizionatore o di un calorifero.

– in luoghi esposti a macchie di unto e vapore,

come ad esempio una cucina.

– oppure dove un oggetto, ad esempio un

vetro, può riflettere la luce modificando la temperatura.

Quando si utilizza la telecamera cordless, prendere in considerazione il diritto alla privacy delle persone.

Attenzione:

Per evitare il rischio di scosse elettriche, non esporre questo apparecchio a pioggia o a qualsiasi forma di umidità.

Staccare il prodotto dalle prese di corrente se emette fumo, un odore anomalo o dei rumori insoliti. Queste situazioni possono generare un incendio o una scossa elettrica. Assicurarsi che non vi sia più emissione di fumo e contattare il centro servizi autorizzato.

Manutenzione ordinaria

Dopo aver rimosso la polvere dall’obiettivo, pulirlo con un bastoncino nettaorecchie.

TGA914EX_for_TG9140EX_2(it).book Page 5 Tuesday, August 8, 2006 4:59 PM

Comandi

Antenna

Obiettivo della telecamera

MIC (Microfono)

Tasto di chiamata

Spia

Interruttori DIP

Altoparlante

PROG. (Programma)

Preparazione

Informazioni sulla spia della telecamera cordless

La spia indica lo stato della telecamera cordless nel seguente modo.

Stato Descrizione

Rosso (lampeggiante in rapida sequenza)

Giallo-verde Giallo-verde (lampeggiante)

La telecamera cordless non è registrata. Registrare la telecamera cordless (pagina 13).

La telecamera cordless è fuori portata. Posizionare la telecamera cordless in prossimità dell’unità base.

La telecamera cordless è registrata e in modalità standby.

Il sensore della telecamera è attivo e la telecamera cordless sta chiamando il portatile.

La telecamera cordless è connessa e sta inviando immagini in diretta al portatile.

TGA914EX_for_TG9140EX_2(it).book Page 6 Tuesday, August 8, 2006 4:59 PM

Preparazione

Installazione della telecamera cordless

Collegamento dell’adattatore CA e del tasto di chiamata

Collegare il cavo dell’adattatore CA premendo con decisione l’innesto (A). Collegare il cavo del tasto di chiamata inserendolo finché non scatta in posizione (B).

Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA in dotazione.

Nota:

L’adattatore CA deve sempre rimanere collegato. (È normale che l’adattatore risulti caldo durante l’uso.)

L’adattatore CA deve essere collegato a una presa di corrente CA a muro o orientata verticalmente. Non collegare l’adattatore CA a una presa di corrente CA rivolta verso il basso, in quanto il peso dell’adattatore può causarne il distacco.

Ganci

(220–240 V, 50 Hz)

TGA914EX_for_TG9140EX_2(it).book Page 7 Tuesday, August 8, 2006 4:59 PM

Preparazione

Regolazione dell’angolazione dell’obiettivo della telecamera cordless

Puntare l’obiettivo della telecamera premendo la linguetta (A) e ruotando l’obiettivo verso l’alto o il basso.

Tramite il portatile, verificare che la telecamera cordless visualizzi effettivamente l’area da monitorare (pagina 10).

Circa 40°

Nota:

Non toccare l’obiettivo della telecamera (pagina 5).

TGA914EX_for_TG9140EX_2(it).book Page 8 Tuesday, August 8, 2006 4:59 PM

Preparazione

Impostazione degli interruttori DIP

Interruttori DIP (predefinito: ON (Acceso))

1ON23

OFF (Spento)*1

Utilizzando gli interruttori DIP 2 e 3, è possibile impostare le seguenti funzioni. L’interruttore DIP 1 non viene utilizzato per le impostazioni. Far scorrere ciascun interruttore utilizzando un oggetto appuntito, ad esempio una penna.

Interruttore DIP

1––– 2 Orientamento immagine Normale Sottosopra 3 Volume altoparlante Normale Basso

Funzione ON (Acceso)

(predefinito)

OFF (Spento)

*1 Far scorrere l’interruttore verso il basso.

Visualizzazione dell’immagine sottosopra (interruttore DIP 2)

Per capovolgere l’immagine della telecamera, impostare su Spento. Questa funzione risulta utile quando la telecamera cordless viene installata capovolta (pagina 15).

Selezione del volume della telecamera cordless (interruttore DIP 3)

Se si desidera abbassare il volume dell’altoparlante, impostare su Spento (BASSO).

TGA914EX_for_TG9140EX_2(it).book Page 9 Tuesday, August 8, 2006 4:59 PM

Simboli utilizzati in questo manuale d’uso

Simboli Significato

“ ” Selezionare i termini fra virgolette

Premere J (centro del joystick). Procedere all’operazione

successiva. Premere L (centro del joystick).

visualizzati sul display (ad esempio “ spingendo il joystick verso l’alto o il basso.

Cancella port.

”)

Preparazione

TGA914EX_for_TG9140EX_2(it).book Page 10 Tuesday, August 8, 2006 4:59 PM

Monitoraggio video

– quando altri utenti stanno effettuando una

Monitoraggio video tramite un portatile

chiamata intercomunicante o in conferenza.

– quando da dispositivi elettrici viene emessa

un’interferenza elettrica.

– mentre si sta effettuando una chiamata con

il portatile. (In tal caso, verranno emessi 2 segnali acustici e l’icona portatile.)

Non è possibile effettuare una connessione di monitoraggio tramite ripetitore DECT.

Monitoraggio della telecamera da un portatile

Utilizzando un portatile, è possibile monitorare l’immagine e il suono della stanza in cui è posizionata la telecamera cordless. La telecamera di controllo non emette suoni, consentendo di monitorare facilmente, ad esempio, la stanza di un bambino da punti diversi della casa.

Importante:

Prima di cominciare il monitoraggio, verificare che l’angolazione dell’obiettivo della telecamera cordless sia stata regolata correttamente.

Alla telecamera cordless può accedere soltanto una persona alla volta.

Ad intervalli di pochi secondi viene visualizzata un’immagine aggiornata scattata dalla telecamera cordless. L’immagine visualizzata non è in movimento.

Durante il monitoraggio di una telecamera cordless, gli altri utenti non possono effettuare una chiamata intercomunicante o trasferire una chiamata.

La connessione di monitoraggio viene automaticamente annullata dopo 10 minuti.

Durante il monitoraggio non è possibile posizionare il portatile sull’unità base o sul caricatore. La connessione di monitoraggio verrà annullata.

Nelle seguenti situazioni, la telecamera cordless può non effettuare chiamate di ricerca sui portatili:

Portatile

{

INT

}

Selezionare la telecamera cordless desiderata. i P/

Se necessario, comunicare con l’utente della telecamera cordless. O Se necessario, premere il suono in uscita.

Al termine del monitoraggio, premere o collocare il portatile sull’unità base o sul caricatore.

Regolazione del volume del ricevitore/ altoparlante

Spingere il joystick verso l’alto o verso il basso durante il monitoraggio.

Conversazione con l’utente chiamato tramite telecamera cordless

Quando si effettua una chiamata di ricerca dal portatile verso la telecamera cordless, la telecamera non emette squilli e il vivavoce viene attivato. È possibile parlare all’utente del portatile. Parlare in modo chiaro in prossimità del microfono.

{C}/{s}

{C/T}

lampeggerà sul

per disattivare

{ih}

TGA914EX_for_TG9140EX_2(it).book Page 11 Tuesday, August 8, 2006 4:59 PM

Monitoraggio video

Elemento visualizzato sul portatile per il monitoraggio video

Elemento visualizzato

Esempio:

Significato

Il portatile è connesso alla telecamera cordless. Quando lampeggia: La telecamera cordless sta effettuando una chiamata di ricerca verso il portatile. (Ha rilevato un suono oppure è stato premuto il tasto di chiamata.)

Chiamata di ricerca dalla telecamera cordless verso il portatile

Quando rileva un suono oppure viene premuto il relativo tasto di chiamata, la telecamera cordless può effettuare una chiamata di ricerca verso i portatili. Quindi, l’utente del portatile che risponde può visualizzare immagini in diretta dalla telecamera cordless.

Importante:

La telecamera cordless può effettuare chiamate di ricerca solo verso portatili registrati. Non è possibile effettuare chiamate di ricerca verso l’unità base.

Se la telecamera cordless effettua una chiamata di ricerca verso un portatile impegnato in una conversazione, il portatile emette 2 segnali acustici e lampeggia l’icona

. Per monitorare la telecamera cordless dal

{ih}

, quindi

{s}

portatile, premere

Quando si riceve una chiamata di ricerca da una telecamera cordless, non è possibile utilizzare la funzione di intercomunicazione automatica.

Chiamata di ricerca tramite sensore audio della telecamera

Importante:

Per utilizzare la funzione di rilevazione audio della telecamera cordless, attivare la sensibilità del rilevatore audio (pagina 12).

Telecamera:

La telecamera rileva un suono.

La telecamera emette un tono ed effettua una chiamata di ricerca verso il portatile per 1 minuto.

Portatile:

Premere ricerca.

Portatile:

Se è necessario disattivare i suoni in uscita, premere

Portatile:

Al termine del monitoraggio, premere o collocare il portatile sull’unità base o sul caricatore.

Chiamata di ricerca tramite il tasto di chiamata della telecamera cordless

Telecamera cordless:

Premere il tasto di chiamata.

{s}

per rispondere alla chiamata di

È possibile monitorare la stanza nella quale è collocata la telecamera.

{C/T}

{ih}

La telecamera cordless emette un tono ed effettua una chiamata di ricerca verso il portatile per 1 minuto.

Per interrompere la chiamata interna, premere nuovamente il tasto di chiamata.

TGA914EX_for_TG9140EX_2(it).book Page 12 Tuesday, August 8, 2006 4:59 PM

Monitoraggio video

Selezione dell’ingrandimento dell’immagine

Iniziare il monitoraggio (pagina 10).

Premere A per ingrandire l’immagine.

Per tornare alla visuale precedente, premere nuovamente A.

Definizione della sensibilità del rivelatore audio

La telecamera cordless dispone di un sensore in grado di rilevare voci umane come ad esempio il pianto di un bambino. Suoni diversi dalle voci umane potrebbero risultare difficilmente rilevabili.

Portatile:

Premere ricerca.

Telecamera cordless:

Quando l’utente del portatile risponde, parlare in modo chiaro in prossimità del microfono.

Portatile:

Al termine del monitoraggio, premere o collocare il portatile sull’unità base o sul caricatore.

{s}

per rispondere alla chiamata di

È possibile monitorare la stanza nella quale è collocata la telecamera cordless.

{ih}

Impostazioni utili durante il monitoraggio video

Tramite un portatile, è possibile definire le impostazioni della telecamera durante il monitoraggio.

Regolazione della luminosità

Sono disponibili 6 livelli.

Iniziare il monitoraggio (pagina 10).

Premere ripetutamente B per regolare la luminosità.

Nota:

Al termine del monitoraggio, l’impostazione ritorna al valore predefinito.

Per utilizzare questa funzione, verificare che la telecamera cordless sia posizionata in un luogo in cui risulti agevole rilevare delle voci. Quando il sensore rileva un suono, la telecamera cordless effettua una chiamata di ricerca verso il portatile.

Sono disponibili 3 livelli. L’impostazione predefinita è “spento”.

Iniziare il monitoraggio (pagina 10).

Per attivare la funzione, spingere il joystick verso l’alto. Spingere il joystick verso l’alto o verso il basso per selezionare la sensibilità desiderata.

Per disattivare questa funzione, spingere ripetutamente il joystick verso il basso.

Nota:

Quando si disattiva questa funzione, la telecamera cordless non è in grado di rilevare i suoni (pagina 11).

Per impostare il livello di sensibilità appropriato, effettuare un test preventivo del sensore della telecamera utilizzando il portatile.

TGA914EX_for_TG9140EX_2(it).book Page 13 Tuesday, August 8, 2006 4:59 PM

Informazioni utili

Deregistrazione della telecamera cordless

Utilizzando un portatile registrato nella stessa unità base, è possibile annullare la registrazione di una telecamera cordless.

(centro del joystick) i L i

Immettere “

“

Cancella port.” i L

Selezionare la telecamera cordless da cancellare.

Assieme alla voce selezionata viene visualizzato un segno di spunta

Per annullare una voce scelta, selezionarlo nuovamente.

L i “Si” i L

L“Attendere...

display e verrà emesso un suono prolungato.

{ih}

335

”.

i t

” verrà visualizzato sul

Registrazione della telecamera cordless

La telecamera cordless e l’unità base incluse sono preregistrate. Se per qualche motivo la telecamera cordless non è registrata sull’unità base, registrare la telecamera.

Unità base:

Tenere premuto 3 secondi fino a udire il tono di registrazione.

Telecamera:

Premere PROG. (programma) sul retro della telecamera cordless utilizzando un oggetto appuntito (ad esempio una penna) finché non viene emesso un segnale acustico.

Quando la registrazione è stata completata con successo, la telecamera cordless emette un segnale acustico e l’indicatore smette di lampeggiare in rosso rimanendo acceso in giallo-verde (pagina 5).

Se tutti i portatili registrati iniziano a suonare al passaggio 2, premere interrompere. Avviare nuovamente la procedura dal passaggio 1.

{x}

nell’unità base per circa

{x}

per

TGA914EX_for_TG9140EX_2(it).book Page 14 Tuesday, August 8, 2006 4:59 PM

Informazioni utili

Montaggio a parete

La telecamera cordless può essere installata in modo standard oppure capovolta.

ATTENZIONE:

Installare la telecamera cordless in una posizione stabile in cui l’unità risulti adeguatamente sostenuta.

Non installare la telecamera cordless su superfici soffici. Potrebbe cadere, rompendosi o causando ferite

Non installare la telecamera cordless sulle seguenti superfici: pannelli gessati, ALC (calcestruzzo cellulare leggero autoclavato), blocchi di calcestruzzo, compensato con spessore inferiore a 25 mm, ecc.

Una volta installata la telecamera cordless sulla parete, non tirare il cavo del tasto di chiamata.

Una volta installata la telecamera cordless sulla parete, parlare ad alta voce e in modo chiaro verso il microfono quando si comunica con l’utente del portatile.

Collegamento all’adattatore per montaggio a parete

Far scorrere la telecamera cordless nell’adattatore per il montaggio a parete nella direzione indicata dalla freccia fino allo scatto in posizione.

Attaccare il cavo del tasto di chiamata al foro presente sul lato dell’adattatore per il montaggio a parete infilando nel foro il supporto del cavo.

Girare leggermente il supporto e farlo scorrere in posizione.

Avvolgere il cavo del tasto di chiamata al gancio presente sull’adattatore per il montaggio a parete.

TGA914EX_for_TG9140EX_2(it).book Page 15 Tuesday, August 8, 2006 4:59 PM

Installazione della telecamera cordless al muro

Installazione standard

Fissare le viti (non incluse) al muro ad un’altezza consigliata di 1,8 m o inferiore utilizzando come guida la mascherina per il montaggio a parete (pagina 16).

Agganciare la telecamera cordless (A), quindi farla scorrere verso il basso ( destra (C) fino a raggiungere una posizione stabile.

Per puntare l’obiettivo della telecamera, vedere pagina 7.

Informazioni utili

) e verso

51 mm

Viti

(220–240 V, 50 Hz)

Installazione sottosopra

Montando la telecamera capovolta anche l’immagine viene visualizzata sottosopra. Per risolvere il problema, modificare l’impostazione della telecamera cordless per visualizzare l’immagine sottosopra (pagina 8).

Fissare le viti (non incluse) al muro ad un’altezza consigliata di 1,8 m o inferiore utilizzando come guida la mascherina per il montaggio a parete (pagina 16).

51 mm

Viti

Agganciare la telecamera cordless (A), quindi farla scorrere verso il basso (B) e verso

sinistra ( stabile.

) fino a raggiungere una posizione

(220–240 V, 50 Hz)

TGA914EX_for_TG9140EX_2(it).book Page 16 Tuesday, August 8, 2006 4:59 PM

Informazioni utili

Informazioni sulle viti per il montaggio a parete

Utilizzare la seguente misura consigliata delle viti.

Fissare le viti per il montaggio lasciando un sufficiente spazio dal muro per consentire l’aggancio della telecamera cordless.

Spazio

Massimo 9,3 mm

Massimo 4,5 mm

Rimozione dall’adattatore per il montaggio a parete

Tenere premuto il tasto di sicurezza (A) sul lato sinistro del piatto dell’adattatore per il montaggio a parete. Far scorrere la telecamera cordless verso destra (B).

Mascherina per parete per la telecamera cordless

51 mm

TGA914EX_for_TG9140EX_2(it).book Page 17 Tuesday, August 8, 2006 4:59 PM

Risoluzione dei problemi

Problema Causa e soluzione

La telecamera cordless non funziona.

L’indicatore della telecamera cordless lampeggia in rosso.

L’immagine risulta sbiadita.

L’immagine inviata dalla telecamera cordless risulta scadente sul display del portatile.

L’immagine inviata dalla telecamera cordless è scura e poco visibile sul display del portatile.

Risulta impossibile connettersi alla telecamera cordless, le immagini sono distorte o lente.

Il sensore della telecamera non risponde.

Premendo il tasto di chiamata la telecamera cordless non effettua la chiamata di ricerca verso i portatili.

Controllare le connessioni (pagina 6).

La telecamera cordless non è registrata nell’unità base. Registrare la telecamera cordless nell’unità base (pagina 13).

La telecamera cordless è fuori portata. Posizionare la telecamera cordless in prossimità dell’unità base.

L’obiettivo della telecamera è sporco. Pulirlo con un panno asciutto e morbido.

Non toccare direttamente l’obiettivo. Le impronte digitali possono essere causa di immagini poco definite.

Regolare l’impostazione della luminosità (pagina 12).

La telecamera cordless è posizionata in un luogo scuro. Migliorare l’illuminazione.

Regolare l’impostazione della luminosità (pagina 12).

La telecamera cordless è posizionata in un luogo esposto ad una forte luce solare o retroilluminato. Provare ad ombreggiare il luogo in cui si trova la telecamera.

La telecamera cordless ha perso la comunicazione con l’unità base. Avvicinare la telecamera cordless all’unità base e provare nuovamente.

È presente un ostacolo come ad esempio un muro in calcestruzzo. Spostare la telecamera cordless in un luogo privo di ostacoli.

È in uso un apparecchio a microonde. Avvicinare la telecamera cordless all’unità base oppure utilizzare la telecamera lontano dall’apparecchio a microonde e provare nuovamente.

Se la funzione di rilevazione audio è disattivata, il sensore della telecamera non risponde. Attivare tale funzione (pagina

12).

Mentre un portatile sta monitorando la telecamera cordless, la telecamera interrompe la rilevazione dei suoni.

Mentre l’immagine inviata dalla telecamera cordless viene monitorata da un portatile, il tasto di chiamata non funziona.

Informazioni utili

TGA914EX_for_TG9140EX_2(it).book Page 18 Tuesday, August 8, 2006 4:59 PM

Informazioni utili

Problema Causa e soluzione

L’altoparlante del portatile e/o la telecamera cordless emette un forte rumore durante il monitoraggio.

Quando si utilizza il vivavoce del portatile per una chiamata intercomunicante con la telecamera cordless, il suono va e viene e risulta difficile sentire l’altro interlocutore.

Allontanare il portatile dalla telecamera cordless.

Abbassare il volume dell’altoparlante spingendo il joystick verso il basso.

+ 42 hidden pages