Panasonic KX-TG8301FX, KX-TG8302FX, KX-TG8321FX User Manual [bg]
4FJKILCOAT @9 LHGKI>:9 |
6AMIG; :>@?AP>F K>D>MGF |
KX-TG8301FX |
KX-TG8302FX |
6AMIG; :>@?AP>F K>D>MGF>F J>CI>K9I |
KX-TG8321FX |
ɉɨɤɚɡɚɧɢɹɬ ɦɨɞɟɥ ɟ .; 7* |
Tɨɡɢ ɚɩɚɪɚɬ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨ (Caller ID) |
ɢ SMS. Ɂɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɟɡɢ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɚɛɨɧɢɪɚɬɟ ɡɚ |
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɭɫɥɭɝɢ, ɩɪɟɞɥɚɝɚɧɢ ɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ. |
I>=A HSI;GF9P9DF9 LHGKI>:9 @9I>=>K> :9K>IAAK> P9J9
9 =9 A@HGD@;9K> KG@A 9H9I9K ;S; ;9Q9K9 =SI?9;9 F9B F9HI>= HIGE>F>K> I><AGF9DFAK> EL F9JKIGBCA JKI G?>K> =9 HIGE>FAK> A >@AC9 F9 JSG:R>FATK9 F9 =AJHD>T JKI
( " ' ') T $ !# 1R 92 5 ɑɟɯɢɹ 935 ɋɥɨɜɚɤɢɹ
' $
# ' ' & % .
5S=SI?9FA>
<GKG;C9
' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
#$ ( ! ! . . 5
' . . . . . . . . . . . . . . . 7
( & "! . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 C '! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
' ' . 15
! .. . . . . . . . . . 16'% '% . . . . . . . . . . 17
! " ! . . . . . . . . 18
E9F>
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20' . . . . . . . . . 21! # . . . . . . . . . . . . . . 21
. 24
(Програмиране)
H "#! "$ . . . . . . . . 27
" "#! . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4=>FKAMAC9OAT F9
HG;AC;9F>KG 0;;4A
" ! # $ ( |
|
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
37 |
"' ' . . . . . . . . . |
38 |
("( (7>AC"4BB064(4AE824
SMS . . . . . . . . . . . . . 39
'% '% SMS . . . 39
#' # &
SMS ' % ' . . . . . . . . . . . . . . . . 39& ' % . . . . . . . . . .40
$ ' % . . . . . . . 41 SMS ! . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
! # !. . . . . . . . . . . . . 43'% '% . . . . . . . . . . .43
& % . . . . . . 44"' % '. . . . . . 44
! ! " . . 45
! ! ( . . . . . . . 46
! ! # ( ! . 47
Гласова поща
Услуга гласова поща . . . . . . . . . . |
50 |
'#! !' $ "$ . 51
" & ' . . . . . . . . 51
E9OAT
' " . . . . . . . . . |
.53 |
' % ' . . . . . . . . . . . |
56 |
. . . . . . . . . |
57 |
. . . . . . . . . . . . . . . . |
63 |
O
#. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2
2S;>=>FA>
4FMGIE9OAT @9 HIG=LCK9
<G=9IAE ;A P> A@:I9NK> KG@A FG; :>@?AP>F K>D>MGF %0=0B>=82
29?FG
L& # FX) : KX-TG8301FX/KX-TG8302FX/KX-TG8321FX
R9 AFMGIE9OAT
L T !" ', , , , '.
L ,& .
L !$ '! & .
O T S ; ;
L Panasonic Communications Co., Ltd. , &
& -
R&TTE (Radio & Telecommunications Terminal Equipment) Directive 1999/5/EC.
Panasonic, ,:
http://www.doc.panasonic.de
Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
3
2S;>=>FA>
;FA I9@DACA E>?=L EG=>DAK>
!. * T
|
|
|
L ' |
|
|
|
|
KX-TG8302. |
|
"> |
|
5DLQ9DC9 |
|
|
E>I |
E>I |
|||
|
||||
KX-TG8301 |
KX-TG8301 |
KX-TGA830 |
1 |
|
KX-TG8302 |
KX-TG8301 |
KX-TGA830 |
2 |
|
!. *
"> |
|
5DLQ9DC9 |
|
|||
E>I |
|
E>I |
|
|||
|
|
|||||
KX-TG8321 |
KX-TG8321 |
|
KX-TGA830 |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
;S; MLFCOAAK> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"> |
|
2SKI>QF9 ;IS@C9 |
|
|||
N N |
|
|||||
|
|
|
|
|
||
KX-TG8301 |
– |
|
|
r*2 |
|
|
KX-TG8302 |
– |
|
|
r |
|
|
KX-TG8321 |
r |
|
|
r*2 |
|
|
*1 '#! $ " $ .
*2 '#! $ $ # " $ &
' # " $ ( . 6).
4
2S;>=>FA>
4 E O T
5K9F=9IKFA HIAF9=D>?FGJKA
|
|
|
|
P>JK;G |
|
$? |
|
|
!. * |
!. * |
|
|
|
|
|
!. * |
|
1 |
AC a -.)3 ! |
1 |
1 |
||
2 |
|
|
1 |
1 |
|
3 |
*1 |
|
2 |
4 |
|
4 |
*2 |
|
1 |
2 |
|
5 |
|
|
1 |
2 |
|
6 |
# |
|
— |
1 |
|
7 |
AC # |
— |
1 |
||
*1 # "#! 6 |
. |
|
|||
*2 . |
|
||||
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
|
|
|
|
|
SDFAK>DFA HIAF9=D>?FGJKA A HIAF9=D>?FGJKA @9 JETF9
& "# # # " " -# "
Panasonic.
$? |
|
|
"> |
1 |
Headset |
|
KX-TCA94EX |
2 |
DECT |
KX-A272 |
|
1 |
|
|
|
5
2S;>=>FA>
4FMGIE9OAT @9 JETF9 F9 :9K>IAAK>
L # , 2 AAA (R03) - -! (Ni-MH) . $ $ # ! Panasonic (Mo : P03P, HHR-4MRE, " HHR-4MPT).
L # & " ## ! #'#.
QAIT;9F> F9 K>D>MGFF9K9 JAJK>E9
" "
" ! # : KX-TGA830FX # !" 
S=>RA JHI9;CA
# # "$ $% "$ &$%#$ !$ "! %"$ !+$! ) ! '!"# $% # ( ! # ! $ !"* $ ! $
! ! ! " !
( )
"
6
2S;>=>FA>
;9Q9K9 :>@GH9JFGJK
'!#
, ,
# # # $ .
2 4
3D>CKIAP>JCG @9NI9F;9F>
L ! % (
"! %! % $ .
L( 23(51%#3>%#,5( -105#-5#
++.+6'=.)+5(.> 3#*-.10+5(.> -=/-1,51 (4%=3*#0#2#3#5=#.
L! # AC
% .
% , " ! & !.
L &
% , '&
% .% %
,& .
L , &,
'& ,
. , &
.
L %
.
4FJK9DAI9F>
L
! # $ ! #! # # ' .
& , -
. ,& ,
E>ICA
L '% ! ! ! ! !
& "# ! !%! .
L # ! # .
L & % --. ,'& .
"
L"" '! "$% ! #
!$ "# #
#!
"# "' "# "##$ " # ! #. (
& "# # % #
1.88 GHz o 1.90 GHz
% ' 250 mW ( ".).)
L T ,, &$"# # ' ! ' .
2 4
4FJK9DAI9F> A I9@HGDG?>FA>
L ! ! ! # !
( # & .
L ! ! ! ! ! # ! (
! , .
7
2S;>=>FA>
L !
" " .
L! ! ! # !
(.
LAC
& .
, '& ,.
L
, :
% .'& .
&
% .
L ,
& . 5. ;
E E #8 "' E>I
L . L .
% & -&. % .
L ,% .
%
, ,
.
& . L
,.& &
.
L . ,
,
.
29?FA LC9@9FAT @9 :>@GH9JFGJK
' ' $
'%! ! :
1. |
% |
|
|
& .%, .
2.! ! # ,
& !!' # & .
3.! ! # ,&! " "# # " .
4.! % ! ! ! "$ ( !# ! % '! # #! #
' ! " "# # " ! % '! #
#! # " # "# #.
;AJGCG C9P>JK;G
"#
! # Panasonic
$ " .
L " ! #! !' #
! # :
–
8
2S;>=>FA>
$ "# .
–& # #! & " $"#! "#
# # ! ! ! #
!$ &.
–# " & !
# #
# "#.
L% #'# & "# # ! !' # "
.
L3+0#.+:+(0#4/6<(0+>%=%
%3=*-#5# 23(/(45(5( $#*#5#0# '36&1 21 21'81'><1/>451.
L$$ # % '
! #
.
L& ' '"
.
L# ! # !#
"$ & "# .
L! ( ! ! !
%$ ! # '!%$%! % ' .
L# ! #
' ! '%! &
# ! # # # .
L1*+ #2#3#5 53>$%# '#4( 2#*+ '#.(:( 15 512.+00+ +*51:0+9+ -#51 2(:-+ 3#'+#513+ + '3 +0( 53>$%# '#4( +*21.*%# 23+ 5(/2(3#563# 21' +0#' .
L% # !' #" & #! #'# "
%'#
.
L ! ! & #
#! & " $"#! "# #
# ! ! ! # !$
& .
S?C9
LSIQ>K> HG;SINFGJKK9 F9 9H9I9K9 JSJ JLN9 E>C9 CSIH9
L! !," .
N;SIDTF>KG ADA HI>GKJKSH;9F>KG F9 9H9I9K9
L"1*+ #2#3#5/1)( '#4='=3)# %#)0# *# %#4+ -107+'(09+#.0#
+0713/#9+> -1 &1 +*8%=3.>5( +.+ 23('#%#5(0# '36&1 .+9( +*53+,5( 9>.#5# +0713/#9+>15 2#/(55#/6 0#23+/(3 15 5(.(7100+> 6-#*#5(.42+4=-#0# 21%+-%#0+>5# + '3.
E # ;N;S #P; P E ;
"1*+4+/%1. 2145#%(0%=386 231'6-5# + +.+ 23+'36)#%#<+ &1 '1-6/(05+ 1*0#:#%#:( +*21.*%#0+5( (.(-53+:(4-+ + (.(-53100+63('+0( 53>$%# '#4( 4/(4%#54'1/#-+04-+5( 152#'=9+ # 23#%+.0#5# 1$3#$15-#0# 152#'=9+5(/1.>150(4(5( 5(*+ 231'6-5+ '1 23('0#*0#:(0+5( *# 5#*+ 9(./(45# *#4=$+3#0( -='(51 5(<( $='#5 23+(5+ $(*2.#501 !=<1 5#-# %0>-1+453#0+/1)(5( '# %=30(5( 231'6-5#0#/(45(05=3&1%4-+ 23('45#%+5(.43(<621-62-#5#0#
9
2S;>=>FA>
(-%+%#.(05(0231'6-5 3#%+.0151 +*8%=3.>0( + &3+)# *# 51*+ 231'6-5 4.(' (-42.1#5#9+>5#/6 <( 21/1&0( '# $='#542(45(0+ 9(00+ 3(4634+ + '#4( 23('15%3#5>5 215(09+#.0+ 0(+%0+ (7(-5+ *#:1%(;-151 *'3#%( + 1-1.0#5#43('# -1+51 % 2315+%(0 4.6:#, <(0#3#40#5 23+ 0(23#%+.01 13+*+3#0(0# 4=$+3#0(510# 152#'=9+ 1.> 4%=3)(5(4(4%#;+> /(45(0 1513+*+3#0'+.=3 *# 21%(:( 21'31$0145+ 15014010#, $.+*-151 />451 *#4=$+3#0(0# 152#'=9+ 15 51*+ %+'4=15%(545%+(4 0#9+10#.0151 *#-101'#5(.45%1 ( %=*/1)01 '#4# 23('%+'(0+ &.1$+ +0#-#*#0+>23+ 0#36;(0+> 0# 5(*+ 23#%+.#
;; # S
% ,, , && %
.
E # ;;S ; # S
' .
% ,, ,& & % .
10
<GKG;C9
; #; R
■ !. * !. *
A
B
A
B {x} ; ; "
■ !. *
A B
C D E F G H
A
B;
C {4} ;9F>
D {■}
E{^} P9;9F> F9 @;LC9 {V} E9DT;9F> F9 @;LC9 {7} ;KGI>FA>
{8} P9F>
F {6} 2S ;
S R #
G {x} ; ; "
H{s} ; P
11
<GKG;C9
" |
#" ! ! " %& |
|
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨ |
Aɥɭ ɧɚɥɹɜɨ ɧɚɞɹɫɧɨ ɢɥɢ ɜ ɰɟɧɬɴɪɚ
L ɂɡɛɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɩɨɡɢɰɢɹ ɟ I ɨɡɧɚɱɟɧɨ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɜ ɬɚɡɢ
ɢɧɫɬɭɤɰɢɹ
|
|
|
{^} {V} LOffM |
|
|
J |
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢ |
B |
C |
|
ɧɚɞɨɥɭ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɭɦɢɬɟ ɜ |
|
|
ɤɚɜɢɱɤɢɬɟ |
|
|
D |
K |
|
|
|
L |
|
|
E |
|
|
|
|
|
ɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ |
F
M ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢ ɧɚɞɨɥɭ
ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ
G
|
H |
N |
|
|
|
O |
|
|
|
ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟ |
|
|
|
P |
|
A |
|
" |
|
|
|||
|
|
||
|
ɋ ɲ ɦ ɦ ɝ |
||
B |
|
||
ɱ ɝɴɜɤɚɜɢ |
|||
C |
+ '&"! |
||
Ʉ ɝɴɜɤɚɜ |
|||
D |
514C5D |
||
ɠ ɣ ɇ |
|||
E {C} |
|||
ɝɴɜɤɚɜ |
|||
F {s} $"("! " "$ & |
|||
ɝ |
|||
G |
|
||
H {(E} |
|
||
|
( (531<< <1C8 |
|
|
|
E |
|
|
I '* |
|
||
J |
|
||
K {ih} ,) ! ,) ! |
|||
L |
|
||
M { T} |
|
||
N { $*} +&$*! $+ |
|
||
O # |
|
||
P *). &.% $ $ ,"#!)" |
|
||
12
<GKG;C9
|
|
w |
ɋɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɟ ɜ |
|
ɨɛɯɜɚɬɚ ɧɚ ɛɚɡɚɬɚ |
|
L Ⱥɤɨ ɦɢɝɚ |
|
ɋɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɬɴɪɫɢ |
|
ɛɚɡɚ |
|
|
x |
ɋɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧɚ |
|
ɫ ɛɚɡɚɬɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪ |
|
ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ |
|
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɢ ɞɪɭɝɢ |
k |
ɋɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɜɨɞɢ |
|
ɜɴɧɲɟɧ ɪɚɡɝɨɜɨɪ |
y |
ɇɟɩɪɢɟɬɨ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ |
u |
L Ⱥɤɨ ɟ ɢɡɨɛɪɚɡɟɧ ɞɨ |
|
ɫɢɦɜɨɥɚ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɹ |
|
ɬɚ Ɍɟɥɟɮɨɧɧɢɹɬ |
|
ɫɟɤɪɟɬɚɪ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ |
|
L Ⱥɤɨ ɟ ɢɡɨɛɪɚɡɟɧ ɫ |
|
ɰɢɮɪɚ Ɂɚɩɢɫɚɧɢ ɫɚ |
|
ɧɨɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ |
|
ɫɬɪ 45 |
n |
ɉɚɦɟɬɬɚ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧ |
|
ɧɢɹ ɫɟɤɪɟɬɚɪ ɟ ɩɴɥɧɚ |
d |
Ɍɟɥɟɮɨɧɧɢɹɬ ɫɟɤɪɟɬɚɪ |
|
ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɫɚɦɨ ɫ |
|
ɩɨɡɞɪɚɜɢɬɟɥɧɨɬɨ |
|
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ |
|
ɫɬɪ 48 |
& |
ɇɢɜɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ |
e |
ɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɚɥɚɪɦɚ |
d |
Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɟ3GA;= |
|
ȿF@9F;=J ɫɬɪ 22 |
x |
ɉɨɜɟɪɢɬɟɥɟɧ ɪɚɡɝɨɜɨɪ |
|
ɫɬɪ22 |
~ |
Ɂɜɴɧɟɧɟɬɨ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ |
|
ɫɬɪ 27 |
fȺɤɬɢɜɢɪɚɧ ɇɨɳɟɧ ɪɟɠɢɦ
[1]%ɨɦɟɪ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɜ ɪɟɠɢɦKL9F<:Q ɫɬɪ 8
-1- %ɨɦɟɪ ɧɚ ɛɚɡɚɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɜ ɪɟɠɢɦKL9F<:Q ɫɬɪ 8
hɱ 606
ɳ
jɇɚɩɢɫɚɧɨɬɨ 0*0
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɟ ɫ ɧɚɞ ;ɢɦɜɨɥɚ
m0*0ɩɚɦɟɬɬɚ ɟ ɩɴɥɧɚ
L Ʌɢɧɢɹɬɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɬ ɞɪɭɝɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ ɧɚɩɪ ɡɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɢ ɞɪ
LɌɟɥɟɮɨɧɧɢɹɬ ɫɟɤɪɟ
ɬɚɪ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɬ
ɛɚɡɚɬɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ
ɚɦɨ ɩɪɢ ɭɫɥɭɝɚ ɂɞɟɧɬɢɮɢ ɤɚɰɢɹ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨ
KX-TG8321
ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ0*0
13
<GKG;C9
ȼ ɪɟɠɢɦ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ KL9F<:Q ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɝɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ Ɉɬ ɧɟɝɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
j
Caller List
X 5 |
SMS (Short Message |
|
Service) |
K< Time Settings*1
I
Answer System*2
N] Handset Setup
!" Base Unit Setup
#$ Incoming No. Bar
*1 KX-TG8301/KX-TG8302
*2 KX-TG8321
|
|
U |
ȼɪɴɳɚɧɟ ɤɴɦ |
|
ɩɪɟɞɢɲɟɧ ɟɤɪɚɧ |
|
|
K |
ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ |
M |
ɉɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ |
|
ɢɡɛɨɪɚ |
j |
ɉɨɤɚɡɜɚ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ |
|
ɧɚɛɪɚɧ ɧɨɦɟɪ |
|
|
n |
,ɬɜɚɪɹ ɬɟɥ ɭɤɚɡɚɬɟɥ |
~ |
|
|
|
k |
ɉɨɤɚɡɜɚ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɬɴɪɫɟɧɟ |
|
ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɭɤɚɡɚɬɟɥ |
& |
Ɉɬɦɟɧɹ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ |
|
ɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ |
/ |
ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ |
|
ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɢ |
Oɋɬɨɩ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɜɴɡɩɪ ɧɚ ɩɨɡɞɪɚɜɢɬɟɥɧɨɬɨ ɫɴɨɛɳ
lȼɴɜɟɠɞɚ ɩɚɭɡɚ
Wɂɡɬɪɢɜɚ ɜɫɢɱɤɨ ɦɚɪɤɢɪɚɧɨ
(Ȼɭɬɨɧɴɬ ɧɟ ɟ ɚɤɬɢɜɟɧ
*1 KX-TG8321
C " AC (A) (B). C " -# " " -# (C).
L ! AC
Panasonic PQLV207CE.
L ! ! # ! ( ! !
! . '$) '$ ' %) ) ( '* ! ".
|
(220-240 V AC,
50 Hz)
14
<GKG;C9
KX-TG8302
L ! AC
Panasonic PQLV209CE.
B
25.4 mm
A
(220-240 V AC,
50 Hz)
L " # /-
# ( # ).
L /- , .
/- ,
, , "/- .
# $" # %# ( $ !%!
'#
-! , " ."- ! .
! $% ! # &$&
#256%'*6* 8-/6<4 2&<41*6* 5* .<0 )256%':-.% .<0 6*/*8211%6% /-1-= 0*+)7 &%,%6% - 42,*6.%6% ' 5/*)1-6* 5/7:%-
> ;70 34- 4%,(2'24% > 342&/*0 34- 4%&26%6% 1%
)*16-8-.%9-= 1% 32'-.'%1*62
<0 6*/*8211%6%
/-1-=8-/6<4
!$% ) $)% # %
!
L(HHR-55AAAB).
L' $() " '$ $ ) ') :
–" /(S, T) " !" .
–/(S, T).
–C # (S, T).
L' (#0$ $ ) ') :
–-
Ni-MH AAA (R03) .
–,Ni-Cd .
–-, . 6, 8.
15
<GKG;C9
""
"/ (T). .
$ !" %.707/%6241-
L !"
" {ih} #
"! .
L' (#0$ $ ) ' ) ) () ' ) ) ' .
# "*# ! ( &"!%# "!$% % $&) % *#'&% *#'& #+ !%! &$%#! $% ! ! ! ! ( $
'8 ,:/6/ 7* 1*:/0.*7/<8, KChargingL ;/ 218+:*1E,*. "8-*<8 +*</:22</ ;/ 1*:/.E< 7*9C578, ;/ 218+:*1E,* KCharge CompletedL.
*1 !% $"#! "# *2
*1 %! $ 0) #% " KX-TG8301. *2 KX-TG8302
L/1-!,./ & 0/ #1&-& .! (!1&'%!
.&3/ 2,47!,+!3! %! 2& (!$1&&
L+/ '&,!&3& %! )(0/,(#!3& 2,47!,+!3! #&%.!$! (!1&%&3& "!3&1))3& 0/.& -).43)
L&%.8' -&2&6./ 0/6)23#!*3& +/.3!+3)3& (! (!1&'%!.& .! 2,47!,+!3! "!(!3! ) (!19%./3/ 4231/*23#/ 282 245! -&+! +810!
16
<GKG;C9
! % # %
&"
($4*)12
)$/%&2
L "".
()8)2:.809:020 5) *):.800
6: 26473.2:)
&/763/+)5. |
$8.4. 5) |
|
8)*6:) |
% %' |
15 A*;* 6*4;. |
:/026 standby |
250 A*;* |
(-8<8,78;< |
6*4;. |
L " # . !# " /( ),.
L # - - -
(standby).
L ", "! ,- .
L ( " ,0 ". 'C ? "3 7 .
#
% $" # !
*48 ;5=7!,+!3! .& & #8154
"!(!3! ),) (!19%./3/ 4231/*23#/
A # :
–{<} {>}
–{ih}!".
# "#!$% '
& |
|
{ } |
" ! ! |
|
! ! |
|
"! ! |
|
" . |
|
! ! |
|
{C}, {ih} |
i |
19C57/</ ;5/.,*B*<* |
|
89/:*@2E. |
KL " ! % ! |
|
|
! $ ! |
|
'!. |
|
! ! |
|
KAuto TalkL |
{V}/{^}: |
|
L M |
! |
|
! " . |
|
!" " |
|
{V}/{^}: LOffM |
|
|
|
|
|
|
'&
'&
'&
% {ih} 1 .
'&
% {ih} 2 .
17
<GKG;C9
#$" ! " $
!" %! $"
$ 0 C3 ,C 0 , "> . ) BC " 3 .
L C " ", "C 3. , " ?3.
%/02 5) -0973.=
$7/.;. -) 10*.9.;. .-16 7; .013)
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
“English”, “Deutsch”, “Magyar”, “Polski”,
“SlovenČina”, “ČeŠtina”,
“Hrvatski”, “Slovenscina”,
“Eesti”, “LIETUVIŠKAI”,
“LatvieŠu”, “Românã”,
“БЪЛГАРСКИ”, “Srpski”,
“МАКЕДОНСКИ”, ɢɥɢ “Shqip”.
K ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ i
N iM
{V}/{^}: LDisplay SetupM i
M
{V}/{^}: LSelect LanguageM i
M
{V}/{^}: ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɟɡɢɤ i M i {ih}
LȺ ɣ{ih} i"i N iM iɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɧɚɞɨɥɭ ɩɴɬɢ iMiɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɧɚɞɨɥɭ 4ɩɴɬɢ iM
i {^} {V} ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɟɡɢɤ i M i {ih}
&ɦ ɠ ɦɦ LToneM ɂ LPulseM ɂɦ
K ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ i
! iM
{V}/{^}: LDial ModeM i M
{V}/{^}: ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ i M i {ih}
K ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ i
N iM
{V}/{^}: LTime SettingsM i
M
{V}/{^}: LSet Date & TimeM i
M
ȼ ɳ ɦɝ
ɦɚɣ
{ }{ } { }{ } { }{ }
ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɬɟɤɭɳɢɬɟ ɱɚɫ ɢ ɦɢɧɭɬɢ
-*
{ }{ } { }{ } i ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {*}
ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɢɲɟ L03:30 PMM
M i {ih}
LɁɚ ɞɚ ɤɨɪɢɝɢɪɚɬɟ ɰɢɮɪɚ ɫ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɤɭɪɫɨɪɚ ɢ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɤɨɪɟɤɰɢɢɬɟ
Lɋɥɟɞ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫ ɤɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɞɚɬɚɬɚ ɢ ɱɚɫɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɚ ɜɟɪɧɢ ȼ ɬɨɡɢ ɫɥɭɱɚɣ ɝɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɨɬɧɨɜɨ
18
<GKG;C9
! $! "% ! .
514C5DLJKIGBJK;G @9 <D9;9 ?HOAT
C & ! headset " ! !& "% ! '& conversations. &$
! headset " ! ! !
Panasonic, $ ! 5.
19
"
%
ȼ ɝ ɲɦ
L Ɂ { T}
{C}
Ʉ ɝ ɲ ɝ{ih}
ɲ ɯɣ
"
ɝ {s}ɸɱ ɦ ɝ L Ƚ ɳ
Ʉ ɝ ɲ ɝ{ih}
LɁ ɱ ɣ ɦ ɝ ɯ
LɁ ɸɱ ɦ ɲ{C}
! ! !# %
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɧɚɝɨɪɟ ɢ ɧɚɞɨɥɭ ɩɪɢ ɪɚɡɝɨɜɨɪ
$
ɦ
ɦ 24 ɦ ɦ ɦ
j ɞɟɫɧɢɹ ɝɴɜɤɚɜ ɛɭɬɨɧ
{^} {V} ɠ ɦ
{C} {s}
LȺɤɨ {s}ɟɧɚɬɢɫɧɚɬɨ ɢ ɥɢɧɢɹɬɚ ɧɚ ɨɬɫɪɟɳɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚɟ ɡɚɟɬɚ ɚɩɚɪɚɬɴɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ
ɧɚɛɟɪɟ ɧɨɦɟɪɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɴɬɢ Ɂɚ ɨɬɤɚɡ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {ih}
j ɞɟɫɧɢɹ ɝɴɜɤɚɜ ɛɭɬɨɧ{^} {V} ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ
ɧɨɦɟɪ iK
ɂɡɜɴɪɲɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ
■
{^} {V} LEdit and CallM i
Miɋɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɤɭɪɫɨɪɚ i Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɣɬɟ ɧɨɦɟɪɚ i {C}
■
{^} {V} LEraseMɢɥɢ LErase AllM i M i {^} {V} LYesM i M i {ih}
■
{^} {V} LAdd PhonebookM i
M iȼɴɜɟɞɟɬɟ ɢɦɟɬɨ ɫɢɦɜɨɥɚ ɫɬɪ53 i Mi
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɣɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ i M i {^} {V}
ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹi
M i {^} {V} LSaveM i M i {ih}
L ɉɪɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ
_ Ɂɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɰɢɮɪɚ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɣɬɟ ɤɭɪɫɨɪɚ ɜɴɪɯɭ ɧɟɹ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ { T}
_ Ɂɚ ɜɴɜɟɞɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɰɢɮɪɚ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɣɬɟ ɤɭɪɫɨɪɚ ɜɞɹɫɧɨ ɨɬ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɛɭɬɨɧ
"!
ɉɨɧɹɤɨɝɚ ɩɪɢ ɧɚɛɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɨɦɟɪɚ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɪɚɜɢ ɩɚɭɡɚ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ.
Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɧɚɛɟɪɟɬɟ { }, ɡɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɜɴɧɲɧɚ ɥɢɧɢɹ, ɢ ɞɚ ɢɡɱɚɤɚɬɟ ɦɚɥɤɨ, ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɫɬɟ ɧɚɛɪɚɥɢ { }.
20
"
{ } i l
ɇ ɦ i {C}
Lɠl ɇ ɯ ɦɣ ɝ
E9F> F9 HG;AC;9FAT
ȼɞɢɝɧɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {C} ɢɥɢ {s}, ɤɨɝɚɬɨ ɚɩɚɪɚɬɴɬ ɡɜɴɧɢ.
L Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɨɬɝɨɜɨɪɢɬɟ ɢ ɤɚɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɫɟɤɢ ɛɭɬɨɧ ɨɬ { }
ɞo { }, {*},ɢɥɢ { }.
Ɂɚ ɤɪɚɣ ɧɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {ih} ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚ ɬɚ ɜɴɪɯɭ ɛɚɡɚɬɚ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
Ⱥɤɨ ɫɬɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɥɢ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ, ɳɟ ɩɪɢɟɦɚɬɟ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɬɚ ɫɚɦɨ ɤɚɬɨ ɜɞɢɝɧɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɛɟɡ ɞɚ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ {C}. Ɂɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɜɢɠɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ .
%*<2;4*3</ .083;<24* 7*-8:/ 252 7*.85=.
!
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ, ɡɚ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɢɡɝɭɛɟɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {x} ɧɚ ɛɚɡɚɬɚ.
Ɂɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨ,
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {x} ɧɚ ɛɚɡɚɬɚ ɢɥɢ {ih} ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ.
$! # *)# + %& & $ $&
Ɍ ɮɭɧɤɰɢɹ ɝ
ɲ ɝ ȼ ɳ ɱ ɳ ɦ ɱ Ɂ ɸɱ ɦ{ T}
Lɇ { T}ɠ ɝ
(531<< 6<1C8
ɇ {( E} ɯɠ ɦ
LɁɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ UHFDOO ɢɧɬɟɪɜɚɥɚ ɜɢɠɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ28.
" 42,4%"3" )7"+$"8/ 0/$*+$".'
ɍɫɥɭɝɚɬɚ ɂɡɱɚɤɜɚɳɨ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ ɜɢɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɞɚ ɩɪɢɟɦɚɬɟ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ ɞɨɤɚɬɨ ɜɨɞɢɬɟ ɞɪɭɝ ɪɚɡɝɨɜɨɪ Ɂɚ ɰɟɥɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɬɟ ɚɛɨɧɢɪɚɧɢ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɭɫɥɭɝɚ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ.
/,9 ."01"$'3'201"$+" $ 3','5/.."3" +/-0".*9 )" 01'&,"%".'3/ ." 0/&/#." 42,4%"
*,*
ɳɟ ɱɭɟɬɟ ɭɜɟɞɨɦɹɜɚɳ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {' E}, .
Ɂɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢɬɟ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {' E}.
21
Loading...