PANASONIC KX-TG1034 User Manual [fr]

TG103xC(fr‑fr).bookPage1Tuesday,April3,200710:20AM

Manuel d’utilisation

Système téléphonique numérique sans fil

extensible avec répondeur

N° de modèle

N° de modèle

N° de modèle

et 2 combinés

KX-TG1032C

et 3 combinés

KX-TG1033C

et 4 combinés

KX-TG1034C

Le modèle KX-TG1032C est utilisé ici aux fins d’illustration.

Cet appareil est compatible au service d’affichage du demandeur. Pour pouvoir
utiliser cette fonction, il est nécessaire d’être abonné au service approprié offert par
le fournisseur de services.

Charger les piles pendant 7 heures avant d'utiliser l'appareil pour la
première fois.

Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil et le conserver.
Pour de l’aide, composez le

www.panasonic.ca

1-800-561-5505

ou visitez notre site Internet à

TG103xC(fr‑fr).bookPage2Tuesday,April3,200710:20AM

Sommaire

Introduction

Information sur les produits . . . . . . . . . . . 3

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Importantes mesures de sécurité. . . . . . . 5

Pour un rendement optimal . . . . . . . . . . . 7

Préparatifs

Installation du poste de base . . . . . . . . . . 8

Installation du combiné . . . . . . . . . . . . . . 8

Commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Paramétrage de l’appareil avant

utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Appels entrants et sortants

Pour faire des appels . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pour recevoir des appels . . . . . . . . . . . . 16

Fonctions pratiques pouvant être utilisées

pendant une communication . . . . . . . . . 16

Répertoire

Répertoire téléphonique du combiné. . . 18

Copie des inscriptions . . . . . . . . . . . . . . 20

Service d’affichage du
demandeur

Utilisation du service d’affichage du

demandeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Liste des demandeurs . . . . . . . . . . . . . . 21

Programmation

Fonctions programmables . . . . . . . . . . . 23

Répondeur

Répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mise en/hors marche du répondeur. . . . 26

Message réponse. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Écoute des messages sur le poste de

base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Écoute des messages sur le combiné . . 28

Commande à distance. . . . . . . . . . . . . . 29

Paramétrage du répondeur . . . . . . . . . . 31

Service de messagerie
vocale

Utilisation du service de messagerie

vocale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Fonctions avec plusieurs
appareils

Intercommunication . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Transfert d’appels entre combinés et

conférences téléphoniques . . . . . . . . . . 34

Enregistrement d’un combiné . . . . . . . . 35

Généralités

Installation murale (poste de base

seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Attache-ceinture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Casque téléphonique (vendu

séparément). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . 40

Renseignements importants . . . . . . . . . 44

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Index

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2

TG103xC(fr‑fr).bookPage3Tuesday,April3,200710:20AM

Introduction

Information sur les produits

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur ce téléphone sans fil Panasonic.

Le présent manuel peut s’utiliser pour les modèles suivants:

KX-TG1032

KX-TG1034

Important:

L

Le suffixe (C) des numéros de modèle suivants sera omis dans ce manuel d’utilisation: KX­TG1032C/KX-TG1033C/KX-TG1034C

KX-TG1033

Extension du système téléphonique

Il est possible d’étendre les capacités du
système en enregistrant des combinés
supplémentaires (vendus séparément) au
poste de base.

L

6 combinés au maximum (inclus et vendus
séparément) peuvent être enregistrés au
poste de base.

Combiné (vendu séparément): KX­TGA101C

3

TG103xC(fr‑fr).bookPage4Tuesday,April3,200710:20AM

Introduction

Accessoires

Accessoires inclus

N° Description

1

Adaptateur secteur pour
poste de base

2

Cordon de ligne
téléphonique

3

Adaptateur de montage
mural

4

Piles 468

5

Couvercle du combiné

6

Attache-ceinture 2 3 4

7

Chargeur 1 2 3

8

Adaptateur secteur pour
chargeur

*1 Le couvercle du combiné est fixé au combiné.

123 4 5

678

Quantité
KX-TG1032 KX-TG1033 KX-TG1034

111

111

111

*1

234

123

Accessoires additionnels ou de rechange

Description Numéro de commande

Piles rechargeables au nickel-métal­hydrure (NiMH)

Combiné en option avec chargeur KX-TGA101C
Casque téléphonique RP-TCA86, RP-TCA91, RP-TCA92,

4

HHR-4MPA

RP-TCA94, ou RP-TCA95

TG103xC(fr‑fr).bookPage5Tuesday,April3,200710:20AM

jamais répandre un liquide sur

Importantes mesures de
sécurité

Lors de l’utilisation de cet appareil, prendre
les précautions d’usage suivantes afin
d’éviter tout risque d’incendie, de chocs
électriques ou de blessure.

1. Lire attentivement le manuel
d’utilisation.

2. Suivre et respecter toutes les mesures
de sécurité indiquées sur l’appareil.

3. Débrancher l’appareil de la prise
secteur avant de le nettoyer. Ne pas
utiliser de détergents liquides ou en
aérosol. Nettoyer à l’aide d’un chiffon
humide.

4. Ne pas utiliser cet appareil là où il risque
d’être mouillé, par exemple, près d’une
baignoire, d’un lavabo, d’un évier, etc.

5. Placer l’appareil sur une surface stable
et l’installer de façon sécuritaire pour
éviter tout risque de dommage ou de
blessure s’il advenait à tomber.

6. Ne pas obstruer les évents d’aération.
Ces évents assurent une ventilation
adéquate de l’appareil évitant ainsi toute
surchauffe. Ne jamais placer l’appareil
près de radiateurs ou à tout endroit ne
pouvant permettre une ventilation
adéquate.

7. N’alimenter l’appareil que sur le type de
courant indiqué sur l’appareil. En cas de
doute, consulter votre détaillant ou la
compagnie d’électricité.

8. Ne rien déposer sur le cordon
d’alimentation et le placer dans un
endroit où il ne risque pas d’être étiré ou
écrasé.

9. Ne pas surcharger les prises murales et
les rallonges pour éviter tout risque
d’incendie ou de chocs électriques.

10. Ne jamais insérer quoi que ce soit dans
l’appareil afin de prévenir tout risque
d’incendie ou de chocs électriques. Ne

l’appareil.

11. Afin d’éviter tout risque de chocs
électriques, ne pas démonter l’appareil.
Pour toute réparation, confier l’appareil
à un centre de service agréé.
L’ouverture ou le retrait des couvercles
pourrait exposer l’usager à des tensions
dangereuses ou à d’autres risques. De
plus, si l’appareil est mal assemblé, il y
aurait risque de chocs électriques lors
de son utilisation.

12. Dans les conditions suivantes,
débrancher l’appareil de la prise secteur
et consulter un centre de service agréé:
A. Le cordon d’alimentation et(ou) sa

fiche sont endommagés.

B. Un liquide a été renversé dans

l’appareil.

C. L’appareil a été exposé à la pluie ou

à l’eau.

D. L’appareil ne fonctionne pas de la

manière indiquée dans le manuel
d’utilisation. Ne pas tenter
d’effectuer des réglages qui ne sont
pas prévus dans le manuel afin
d’éviter de sérieux dommages à
l’appareil. Suite à de mauvais
réglages, l’appareil pourrait
nécessiter d’être envoyé à un centre
de service agréé pour des
réparations.

E. L’appareil est tombé ou son boîtier

est endommagé.

F. Les performances de l’appareil ne

sont plus aussi bonnes.

13. Ne pas utiliser d’appareils
téléphoniques, à part les téléphones
sans fil, lors d’un orage. Il pourrait y
avoir un risque de choc électrique
provoqué par les éclairs.

14. Ne pas faire d’appels téléphoniques
avec cet appareil s’il y a fuite de gaz.

Introduction

5

TG103xC(fr‑fr).bookPage6Tuesday,April3,200710:20AM

Introduction

CONSERVER CE
MANUEL

AVIS:

L

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de
chocs électriques, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à toute humidité.

L

Débrancher l’appareil s’il dégage de la
fumée, une odeur inhabituelle ou émet un
bruit anormal. Ces situations peuvent
présenter un risque d’incendie ou de choc
électrique. S’assurer que le dégagement
de fumée a cessé, puis communiquer
avec un centre de service agréé.

L

Ne pas renverser de liquides (détergents,
nettoyants, etc.) sur la fiche du cordon de
ligne téléphonique et ne jamais permettre
qu’elle soit mouillée. Ceci pourrait causer
un risque d’incendie. Si la fiche du cordon
de ligne téléphonique est mouillée,
débrancher immédiatement le cordon de
la prise de téléphone et ne pas l’utiliser.

L

Ne pas placer ou utiliser cet appareil à
proximité d’appareils à contrôle
automatique tels que les portes
automatiques et les dispositifs d’alarme.
Les ondes radioélectriques émises par
cet appareil pourraient engender un
mauvais fonctionnement de tels appareils
et causer un accident.

L

Insérer la fiche de l’adaptateur secteur/
prise d’alimentation à fond dans la prise
de courant. Le non-respect de cette mise
en garde pourrait causer des chocs
électriques et(ou) un risque d’incendie dû
à une chaleur excessive.

L

Retirer régulièrement toute poussière,
etc. de l’adaptateur secteur/prise
d’alimentation en le débranchant de la
prise de courant et en le nettoyant avec
un chiffon sec. Une accumulation de
poussière pourrait causer une
défectuosité d’isolement à l’humidité et
être un risque d’incendie.

6

MISES EN GARDE:

Installation

L

Ne jamais faire de raccordement lors d’un
orage.

L

Ne jamais installer une prise téléphonique
dans un endroit mouillé à moins que la
prise soit destinée spécialement à cet
usage.

L

Ne jamais toucher à des fils de téléphone
non-isolés ou à des terminaux à moins
que la ligne ait été déconnectée par le
réseau.

L

Prendre toutes précautions lors de
l’installation ou de la modification de
lignes téléphoniques.

L

Ne pas toucher à la prise les mains
mouillées.

L

L’adaptateur secteur est utilisé comme
interrupteur principal. S’assurer que la
prise de courant est près de l’appareil et
facile d’accès.

Piles

Pour réduire le risque d’incendie ou de
blessures, prendre les précautions
suivantes.

L

N’utiliser que les piles recommandées.

L

Ne pas utiliser des piles neuves avec des
piles usagées.

L

Ne pas jeter les piles au feu. Elles
pourraient exploser. S’informer auprès
des responsables locaux de la gestion
des déchets pour les mesures à prendre.

L

Ne pas ouvrir ni mutiler les piles.
L’électrolyte est corrosive et peut brûler
ou blesser les yeux et la peau.
L’électrolyte est toxique; ne pas ingérer.

L

Manipuler les piles avec soin. Ne pas
permettre que les piles soient en contact
avec des objets avec propriété
conductrice (tels que anneaux, bracelets
ou clés), sinon les piles et(ou) les
conducteurs pourraient surchauffer et
provoquer des brûlures sérieuses.

TG103xC(fr‑fr).bookPage7Tuesday,April3,200710:20AM

Introduction

L

Charger les piles fournies ou
recommandées conformément aux
instructions du présent manuel.

Domaine médical

L

Consulter les fabricants de dispositifs
médicaux personnels, tels les
stimulateurs cardiaques ou appareils
auditifs, afin de déterminer s’ils sont
protégés contre l’énergie émise par les
fréquences radio. (La gamme de
fréquence radio de cet appareil est de
1,92 GHz à 1,93 GHz et la puissance de
sortie est de 125 mW (max.).) Ne pas
utiliser cet appareil dans des centres de
soins de la santé là où des mises en garde
le spécifient. En effet, les hôpitaux et
centres de soins médicaux peuvent
utiliser de l’équipement qui pourrait être
sensible à l’énergie émise par les
fréquences radio externes.

Pour un rendement
optimal

Emplacement du poste de base/
interférence

Le poste de base et le combiné utilisent des
ondes radio pour communiquer entre eux.

L

Pour une portée maximale et un
fonctionnement exempt de bruit, placer le
poste de base:
– à l’intérieur, dans un endroit facilement

accessible, élevé et central sans
obstacle entre le combiné et le poste de
base;

– éloigné d’autres appareils

électroniques tels que téléviseurs,
radios, ordinateurs, appareils sans fil et
autres téléphones;

– non directement en face de

transmetteurs de fréquence radio tels
que des antennes externes pour
téléphones cellulaires (éviter de placer

le poste de base dans une fenêtre en
baie ou à proximité d’une fenêtre).

L

La portée et la qualité de la voix varient
selon les conditions ambiantes.

L

Si le rendement n’est pas satisfaisant,
déplacer le poste de base afin d’obtenir
une meilleure réception.

Milieu ambiant

L

Éloigner l’appareil de tout appareil
générateur de bruit électrique tel que
lampes fluorescentes et moteurs.

L

Ne pas exposer l’appareil à la fumée, à la
poussière, à des températures élevées et
à des vibrations.

L

Ne pas exposer l’appareil aux rayons
directs du soleil.

L

Ne pas déposer d’objets lourds sur
l’appareil.

L

Débrancher l’appareil lorsque l’appareil
n’est pas utilisé pendant une période
prolongée.

L

Ne pas placer l’appareil près de sources
de chaleur telles que chaufferettes,
cuisinières, etc. Ne pas le placer dans un
endroit où la température est inférieure à
5 °C (41 °F) ou supérieure à 40 °C
(104 °F). Ne pas placer l’appareil dans un
sous-sol humide.

L

Le rayon d’action de l’appareil pourrait
être limité lorsque l’appareil est utilisé
dans les endroits suivants: près
d’obstacles tels que collines, tunnels,
souterrains ou près d’objets métalliques
tels que clôtures en grillage, etc.

L

L’utilisation de cet appareil à proximité
d’un appareil électrique peut causer de
l’interférence. L’éloigner de tels appareils.

Entretien de routine

L

Nettoyer la surface extérieure avec un
linge doux. Ne pas utiliser de benzène, de
solvants ou tout produit abrasif.

7

TG103xC(fr‑fr).bookPage8Tuesday,April3,200710:20AM

Préparatifs

Pour les abonnés à un service DSL

Installation du poste de
base

Branchement de l’adaptateur
secteur et du cordon de ligne
téléphonique

Connecter le cordon de ligne téléphonique
dans le poste de base (un clic se fait
entendre) et dans la prise de téléphone (
Brancher le cordon de l’adaptateur secteur
(

B

) en pressant fermement la fiche (C).

L

N’utiliser que l’adaptateur secteur
Panasonic PQLV207 (fourni).

B

A

C

Prise de
téléphone à
ligne individuelle

Crochet

(RJ11C)

A

(120 V c.a.,
60 Hz)

(hauts débits)

Installer un filtre antiparasite (communiquer
avec le fournisseur du service DSL) sur la
ligne téléphonique entre le poste de base et
la prise de téléphone dans les circonstances
suivantes:
– Bruit sur la ligne pendant les

conversations.

– Les fonctions d’affichage du demandeur

ne fonctionnent pas convenablement.

).

Installation du combiné

Raccordement de l’adaptateur
secteur

L

Nota:

L

L’adaptateur secteur doit rester branché
en tout temps. (Il est normal que
l’adaptateur secteur dégage un peu de
chaleur.)

L

L’adaptateur secteur devrait être branché
dans une prise de courant montée
verticalement ou installée dans un
plancher. Ne pas brancher l’adaptateur
dans une prise de courant montée dans
un plafond car le poids de l’adaptateur
pourrait en causer le débranchement.

L

Cet appareil ne fonctionne pas lors d’une
panne de courant. Il est recommandé de
raccorder un téléphone câblé sur la même
prise de téléphone en utilisant un
adaptateur en té.

8

N’utiliser que l’adaptateur secteur
Panasonic PQLV209 (fourni).

(120 V c.a., 60 Hz)

Dessous du chargeur

Crochets

Fixer le cordon de l’adaptateur secteur
afin de prévenir sa déconnexion.

Prise de
téléphone à
ligne
individuelle
(RJ11C)

Filtre antiparasite

Crochets

TG103xC(fr‑fr).bookPage9Tuesday,April3,200710:20AM

Préparatifs

Mise en place/remplacement des
piles

1

Appuyer fermement sur le loquet du
couvercle des piles, puis le glisser dans
le sens de la flèche.

L

Lors du remplacement des piles,
retirer les piles usagées en soulevant
d’abord la partie positive (

2

Insérer d’abord la partie négative (T)
des piles. Refermer le couvercle du
logement des piles.

S

).

Attention:

L’appareil que vous vous êtes procuré est
alimenté par des piles au nickel-métal­hydrure (NiMH).
Pour des renseignements sur le recyclage
des piles, veuillez composer le 1-800-8­BATTERY (1-800-822-8837).

Charge des piles

Placer le combiné sur le poste de base ou le
chargeur pendant
l’appareil pour la première fois.

L

Pendant la recharge, le message
“

Charge en cours

voyant de recharge sur le combiné
s’allume. La recharge des piles terminée,
le message “
s’affiche.

Poste de base:

7 heures

avant d’utiliser

” est affiché et le

Charge terminée

”

Important:

L

N’utiliser que des piles NiMH AAA (R03).

L

Ne pas utiliser des piles alcalines, au
manganèse ou au nickel-cadmium.

L

Installer les piles dans le bon ordre (S,

T

), en respectant la polarité.

L

Lors du remplacement des piles, il est
recommandé d’utiliser les piles
rechargeables Panasonic indiquées aux
pages 4 et 6.

L

Essuyer les extrémités (S, T) avec un
chiffon sec.

L

Lors de l’installation des piles, éviter de
toucher aux extrémités (
et leur contact avec l’appareil.

S, T

) des piles

Contacts
de charge

9

TG103xC(fr‑fr).bookPage10Tuesday,April3,200710:20AM

Préparatifs

Chargeur:

Contacts
de charge

Nota:

L

Il est normal pour le combiné de devenir
un peu chaud durant la recharge.

L

Pour utiliser le combiné immédiatement,
recharger les piles du combiné pendant
au moins 15 minutes.

L

Afin d’assurer que la recharge s’effectue
correctement, nettoyer une fois par mois
les contacts sur le combiné, le poste de
base et le chargeur avec un chiffon doux
et sec. Effectuer ce nettoyage plus
souvent si l’appareil est exposé à des
matières grasses, la poussière ou une
humidité élevée.

L

Lorsque les piles sont déchargées,
l’afficheur pourrait s’éteindre
complètement et le message “

en cours

pendant environ 10 minutes si le combiné
est déposé sur le poste de base ou le
chargeur.

” pourrait ne pas apparaître

Charge

Nota:

L

Il nécessaire de recharger les piles
lorsque le combiné émet une tonalité par
intermittence lorsqu’il est utilisé.

Rendement des piles Panasonic

Mode de
fonctionnement

Mode communication
Mode attente Jusqu’à 11 jours

Nota:

L

L’autonomie offerte par les piles peut être
abrégée au fil du temps selon les
conditions d’utilisation et la température
ambiante.

L

Il y a une consommation d’énergie
lorsque le combiné est décroché du poste
de base ou du chargeur, même s’il n’est
pas utilisé.

L

Lorsque les piles sont pleinement
chargées, l’indication “

terminée

demeurer sur le poste de base ou le
chargeur sans affecter les piles.

L

L’état de la charge des piles pourrait ne
pas être correctement affiché ou
l’afficheur peut demeurer éteint après le
remplacement des piles. Dans un tel cas,
déposer le combiné sur le poste de base
ou le chargeur et recharger pendant 7
heures.

” s’affiche et le combiné peut

Autonomie

Jusqu’à 17 heures

Charge

État des piles

Icône État des piles

5

6

7

Pleinement chargées
Moyen
Charge faible

Lorsque l’indication
clignote, les piles
doivent être rechargées.

10

TG103xC(fr‑fr).bookPage11Tuesday,April3,200710:20AM

Préparatifs

Symboles utilisés dans ce
manuel

Symbole Signification

{ }

Nom de touche

i

“ ”

Exemple:

“

Exemple:

{V}/{^}

Avertisseur

: “

Non

Les mots entre
crochets indiquent le
nom des touches sur
le combiné et sur le
poste de base.

Exemple:

{C}, {

Passer à l’opération
suivante.

Les mots entre
guillemets identifient
le menu affiché.

”

Appuyer sur

”

{^}

pour sélectionner

“

Non

”.

OFF

}

{V}

ou

Commandes

Poste de base

CB

A

JI H

A

Haut-parleur

B

Touche de lecture en reprise {<

C

Touche d’évitement {>

D

Touche de mise en marche du
répondeur
Voyant de mise en marche du
répondeur

E

Touche d’arrêt {

F

Touche d’effacement {

G

Touche de message {MESSAGE}
Voyant de message

H

VOLUME {>} {<

I

Localisateur du combiné

{

LOCATOR

J

Contacts de recharge

{

ANSWER ON}

STOP

}

ERASE

}

}

D

E

F

G

}

}

}

11

TG103xC(fr‑fr).bookPage12Tuesday,April3,200710:20AM

Préparatifs

K

Combiné

A

E

S

PAU

B

C
D

E

F

G

H

I

A

Haut-parleur

B

Touche du répertoire téléphonique

{k}

C

Touche de menu/OK {

D

Touche de communication

E

Prise pour casque téléphonique

F

Touche de fonctionnement mains
libres

{s}

G

Touche de composition par tonalité

{*}

H

Touche commutateur/appel en
attente

{

FLASH} {CALL WAIT

I

Contacts de recharge

J

Voyant de recharge
Voyant de sonnerie
Voyant d’avis de sonnerie/message

PHONEBOOK

OK

MENU} {OK

J

K
L

M
N

O
P

Q

R

}

{C}

}

Récepteur

L

Affichage

M

Touche de recomposition/pause

{

REDIAL} {PAU SE

N

Touche de mise hors marche {OFF

O

Touche de navigation (

{>}

)

P

Touche de sourdine/suppression

{

MUTE} {CLEAR

Q

Touche de intercommunication/
transfert

R

Microphone

Touche de navigation

La touche de navigation du combiné permet
de naviguer dans les menus et de
sélectionner les diverses rubriques
affichées sur pression des touches

{<}

ou

Réglage du volume

Dans le cours de la conversation, appuyer à
répétition sur

{

INTERCOM} {TRANSFER

{>}

.

{^}

{<}{>}

ou

{V}

{^}

{V}

}

}

.

{^} {V} {<}

{^}, {V}

}

}

,

12

TG103xC(fr‑fr).bookPage13Tuesday,April3,200710:20AM

3

{V}/{^}

: “

Display settings” i

Affichage

Éléments affichés sur le combiné

Affichage Signification

w

5

Exemple:

[1]

Occupé

À l’intérieur du rayon
d’action du poste de
base

L

Clignotement:
Le combiné effectue
une recherche du
poste de base (hors de
portée du poste de
base, combiné non
enregistré auprès du
poste de base, aucune
alimentation sur poste

de base).
État des piles
Numéro du combiné

(exemple illustré:
combiné 1)

La ligne téléphonique ou
le répondeur est
présentement utilisé par
un autre combiné ou par
le poste de base.

Paramétrage de l’appareil
avant utilisation

Langue d’affichage

Il est possible de sélectionner “
“

Français

défaut, le réglage est sur “

1
2

” pour la langue d’affichage. Par

{

MENU

}

{V}/{^}

: “

Handset settings” i

{OK}

English

English

” ou

”.

{OK}

4

{V}/{^}

: “

Change language” i {OK}

5

{V}/{^}

: Sélectionner le paramètre

désiré.

6

{OK} i {

OFF

Langue du guide vocal

Il est possible de sélectionner “
“

Français

du répondeur. Par défaut, le réglage est sur
“

English

1
2
3
4
5

6

” pour la langue du guide vocal

”.

{

MENU

}

{V}/{^}

: “

Répondeur” i {OK}

{V}/{^}

: “

Paramètres” i {OK}

{V}/{^}

: “

Guide vocal” i {OK}

{V}/{^}

: Sélectionner le paramètre

désiré.

{OK} i {

OFF

Mode de composition

S’il n’est pas possible de faire des appels,
modifier ce paramètre d’après le service
téléphonique utilisé. Par défaut, le réglage
est sur “

Tonalité

“

Tonalité

“

Impulsions

(avec cadran).

1
2
3

4

5

”: composition par tonalité.

”: composition à impulsions

{

MENU

}

{V}/{^}

: “

Régler ligne” i {OK}

{V}/{^}

: “

{OK}
{V}/{^}

désiré.

{OK} i {

Rég. mode compo.” i

: Sélectionner le paramètre

OFF

Préparatifs

}

English

” ou

}

”.

}

13

TG103xC(fr‑fr).bookPage14Tuesday,April3,200710:20AM

Préparatifs

Date et l’heure

Régler la date et l’heure.
– Pour utiliser la fonction d’avertisseur

(page 25).

– Afin de permettre à l’appareil d’annoncer

la date et l’heure de chaque message
(page 28) lors de l’écoute des messages.

1

{

MENU

}

2

{V}/{^}

: “

Rég. date/heure” i {OK}

3

{V}/{^}

: “

Date et heure” i {OK}

4

Entrer le jour, le mois et l’année en
sélectionnant 2 chiffres pour chacun.

Exemple:

{1}{5} {0}{8} {0}{7}

5

Entrer l’heure (heures et minutes,
système de 24 heures) en sélectionnant
2 chiffres pour chacun.

Exemple:

{2}{1} {3}{0}

6

{OK} i {

Nota:

L

Si l’anglais est sélectionné, un système
d’horloge à 12 heures est utilisé. Avec le
français, l’horloge fonctionne sur un
système de 24 heures.

L

En cas d’erreur lors du réglage de la date
ou de l’heure, appuyer sur
ou
les corrections qui s’imposent.

L

La date et l’heure peuvent être incorrectes
après une panne de courant. Dans ce
cas, régler de nouveau la date et l’heure.

août 15, 2007

21:30

OFF

}

{<}, {>}, {^}

{V}

pour déplacer le curseur, puis faire

14

TG103xC(fr‑fr).bookPage15Tuesday,April3,200710:20AM

Appels entrants et sortants

Suppression d’un numéro de la liste des

Pour faire des appels

1

Composer un numéro de téléphone.

L

En cas d’erreur, appuyer sur

{

CLEAR}.

2

Appuyer sur

3

La conversation terminée, appuyer sur

{

OFF} ou placer le combiné sur le poste

de base ou le chargeur.

Fonctionnement mains libres

1

Composer un numéro de téléphone, puis
appuyer sur

L

Parler en alternance avec
l’interlocuteur.

2

La conversation terminée, appuyer sur

{

OFF}.

Nota:

L

Utiliser la fonction mains libres dans une
pièce tranquille.

L

Pour passer au combiné, appuyer sur

{C}

Réglage du volume sur le récepteur/haut­parleur

Dans le cours de la conversation, appuyer à
répétition sur

Recomposition à partir de la liste des
numéros composés

Les 5 derniers numéros de téléphone
composés sont mémorisés dans la liste de
renumérotation (de 48 chiffres max.).

1

{

REDIAL

2

{V}/{^}

téléphone désiré.

3

{C}

{C}

.

{s}

.

.

{^}

ou

{V}

.

}

: Sélectionner le numéro de

numéros composés

1

{

REDIAL

}

2

{V}/{^}

: Sélectionner le numéro de

téléphone désiré.

3

{

MENU

}

4

{V}/{^}

: “

Supprimer” i {OK}

5

{V}/{^}

: “

Oui” i {OK} i {

Nota:

L

Variante à l’étape 3:
Appuyer sur
l’étape 5.

Touche PAUSE (avec autocommutateur
privé/service interurbain)

Un temps de pause doit parfois être inséré
au sein de la séquence de composition
lorsqu’un autocommutateur privé est utilisé
ou dans le cas d’un appel interurbain. Lors
de la sauvegarde dans le répertoire
téléphonique du numéro d’accès d’une
carte d’appel et(ou) d’un NIP, une pause doit
également être insérée (page 19).
Par exemple, s’il est nécessaire d’entrer le
numéro “9” d’accès à la ligne réseau:

1

{9} i {

numéro de téléphone.

2

{C}

Nota:

L

Une pause de 3,5 secondes est insérée
sur chaque pression de la touche

{

PAU SE}. Appuyer sur la touche à

plusieurs reprises pour augmenter la
durée de pause.

{

CLEAR}, puis passer à

PAUSE} i Composer le

OFF

}

15

TG103xC(fr‑fr).bookPage16Tuesday,April3,200710:20AM

Appels entrants et sortants

Pour recevoir des appels

Lors de la réception d’un appel, le voyant de
la sonnerie clignote rapidement.

1

Appuyer sur

L

Il est également possible de prendre
un appel an appuyant sur n’importe
quelle touche de
ou

toutes touches)

2

La conversation terminée, appuyer sur

{

OFF}.

Nota:

L

Il est possible de modifier la tonalité de la
sonnerie (page 24). Il est également
possible de régler le volume de la
sonnerie du combiné (page 24).

Prise automatique des appels

Lorsque cette fonction est activée, il est
possible de prendre les appels tout
simplement en décrochant le combiné du
poste de base ou du chargeur. Il n’est pas
nécessaire d’appuyer sur
cette fonction, suivre les instructions à la
page 24.

Mise hors circuit temporaire de la
sonnerie

Il est possible, sur réception d’un appel
entrant, de désactiver temporairement la
sonnerie du combiné en appuyant sur

{

OFF}.

{C}

{

INTERCOM}.

ou

{s}

.

{0}

à {9},

(Prise d'appel

{C}

. Pour activer

{*}, {#}

Fonctions pratiques
pouvant être utilisées
pendant une
communication

,

Touche silence (MUTE)

Dans le cours d’une communication, il est
possible de mettre le téléphone en sourdine
de manière à empêcher la transmission de
la voix à l’interlocuteur.
Pour mettre la voix en sourdine, appuyer sur

{

MUTE}.

L

Pour retourner à la communication,
appuyer de nouveau sur

{C}

.

Touche commutateur (FLASH)

Une pression de la touche {FLASH} permet
d’accéder à des fonctions spéciales de
l’autocommutateur privé hôte (PBX) telles
que le transfert d’un appel vers un autre
poste ou à des services téléphoniques
optionnels tels que l’appel en attente.

Nota:

L

Pour modifier la temporisation, se reporter
à la page 24.

Pour les abonnés au service
d’appel en attente

Pour utiliser la fonction d’appel en attente, il
est nécessaire d’avoir souscrit un
abonnement au service d’appel en attente
auprès du fournisseur de services.
Cette fonction permet de recevoir des
appels même si une communication est déjà
en cours. Si l’appel est reçu pendant une
communication, une tonalité d’appel en
attente est entendue. Communiquer avec le
fournisseur de services pour de plus amples

{

MUTE} ou sur

16

TG103xC(fr‑fr).bookPage17Tuesday,April3,200710:20AM

Appels entrants et sortants

renseignements sur ce service et savoir s’il
est disponible dans votre région.
Appuyer sur
second appel.

L

Pour passer d’un appel à l’autre, appuyer
sur

{

CALL WAIT} pour prendre le

{

CALL WAIT}.

Utilisation temporaire de la
composition par tonalité (pour
utilisateur de la composition par
tonalité/impulsions)

Le mode de composition passe à celui de
tonalité. Ceci peut s’avérer utile pour
accéder à des répondeurs automatiques,
services bancaires automatisés, etc.
Appuyer sur
numéros d’accès nécessitant la composition
par tonalité.

{*}

(TONE) avant d’entrer les

Partage des appels

Cette fonction permet à un combiné de
participer à une conversation en cours sur
une ligne réseau.
Pour se joindre à la conversation, appuyer
sur

{C}

lorsque l’autre combiné est en

communication sur une ligne réseau.

Nota:

L

Un maximum de 3 interlocuteurs (y
compris celui sur la ligne réseau) peuvent
participer à la conversation sur 2 postes
différents.

17

TG103xC(fr‑fr).bookPage18Tuesday,April3,200710:20AM

Répertoire

Touche Caractères

Répertoire téléphonique
du combiné

Le répertoire peut comporter jusqu’à 50
noms et numéros de téléphone; il est
possible d’effectuer la recherche des
inscriptions par le nom.

Ajout d’inscriptions au
répertoire

1

{k} i {

2

{V}/{^}

3

Entrer un nom ne comportant pas plus de
16 caractères.

4

Entrer un numéro de téléphone
(maximum de 24 chiffres).

5

{V}/{^}
L

6

{

OFF

Nota:

L

Variante à l’étape 1:

{

MENU} i

répert.

Table des caractères pour la saisie des
noms

Lors de l’entrée des caractères, il est
possible d’alterner entre les majuscules et
les minuscules en appuyant sur

MENU

}

: “

Nouvelle entrée” i {OK}

i {OK}

i {OK}

: “

Sauvegarder” i {OK}

Pour ajouter d’autres inscriptions,
recommencer depuis l’étape 3.

}

{V}/{^}

: “

Param.

” i {OK

}

{*}

.

{4}

{5}

{6}

{7}

{8}

{9}

{0}

L

Pour entrer un autre caractère
correspondant à la même touche,
appuyer d’abord sur
curseur jusqu’à l’espace suivant.

Correction d’erreurs

Appuyer sur
curseur sur le caractère erroné, puis
appuyer sur
caractère.

L

Pour supprimer tous les caractères à la
fois, maintenir la touche
enfoncée.

GHI 4
ghi 4
JKL5
jkl5
MNO6
mn o 6
PQRS7
pqr s7
TUV8
tuv8
WX Y Z 9
wx y z 9
Espace 0

{<}

{

CLEAR}. Entrer ensuite le bon

Recherche dans le répertoire

Touche Caractères

{1}

{2}

{3}

Espace # & ’ ( )

;

,–./1
ABC2
abc2
DEF 3
def 3

18

téléphonique

Recherche par ordre alphabétique
(défilement des inscriptions)

1

{k}

2

{V}/{^}

: Sélectionner l’inscription

désirée.

3

Appuyer sur
numéro de téléphone.

{C}

{>}

pour déplacer le

ou

{>}

pour amener le

{

CLEAR}

pour composer le

TG103xC(fr‑fr).bookPage19Tuesday,April3,200710:20AM

Répertoire

Recherche d’un nom par son initiale

1

{k}

2

Appuyer sur les touches de composition
(

{0}

– {9}) correspondant à la première
lettre du nom recherché (voir la table des
caractères à la page 18).

Exemple

Appuyer à répétition sur
la première rubrique commençant avec
la lettre “

L

3

Appuyer sur
l’inscription désirée.

4

Appuyer sur
numéro de téléphone.

: “

LISA

”

{5}

pour afficher

L

” et passer à l’étape 3.
Si aucun nom ne commence par la
lettre entrée, le nom commençant par
la lettre suivante s’affiche.

{V}

pour sélectionner

{C}

pour composer le

Modification des données dans
le répertoire téléphonique

1

Repérer la rubrique désirée (page 18).

i {

MENU

}

2

{V}/{^}

: “

Modifier” i {OK}

3

Au besoin, entrer le nom (se reporter à la
table de caractères, page 18).

4

Au besoin, modifier le numéro de
téléphone.

5

{V}/{^}
{

OFF

i {OK}

: “

Sauvegarder” i {OK} i

}

i {OK}

Suppression de données dans le
répertoire téléphonique

Suppression d’une rubrique

1

Repérer la rubrique désirée (page 18).

2

{

MENU

}

3

{V}/{^}

: “

Supprimer” i {OK}

4

{V}/{^}

: “

Oui” i {OK} i {

Nota:

L

Variante à l’étape 2:

OFF

}

Appuyer sur
l’étape 4.

Suppression des toutes les rubriques

1

{k}

2

{

MENU

3

{V}/{^}

4

{V}/{^}

5

{V}/{^}

Nota:

L

Variante à l’étape 2:
Appuyer sur
l’étape 4.

{

CLEAR}, puis passer à

}

: “

Supprimer tout” i {OK}

: “

Oui” i {OK}

: “

Oui” i {OK} i {

{

CLEAR}, puis passer à

Composition séquentielle

Cette fonction permet de composer des
numéros de téléphone (inscrits au répertoire
du combiné) dans le cours d’une
communication. Cette fonction peut être
utilisée, par exemple, pour composer le
numéro d’accès d’une carte d’appel ou le
NIP d’un compte bancaire mémorisé dans le
répertoire téléphonique du combiné sans
avoir à le composer manuellement.

1

Au cours d’une communication avec un
interlocuteur extérieur, appuyer sur

{k}

.

2

Repérer la rubrique désirée (page 18).

i {OK}

Nota:

L

Lors de la mémorisation du numéro
d’accès pour la carte d’appel et du NIP
dans le répertoire comme étant une seule
et même inscription, appuyer sur

{

PAU SE} pour insérer des délais après le

numéro d’accès et le NIP là où cela est
nécessaire (page 15).

L

Avec un téléphone à impulsions/cadran, il
est nécessaire d’appuyer sur
d’appuyer sur
pouvoir utiliser temporairement la
composition par tonalité.

{k}

à l’étape 1 pour

OFF

{*}

}

avant

19

TG103xC(fr‑fr).bookPage20Tuesday,April3,200710:20AM

Répertoire

Copie des inscriptions

Il est possible de copier une ou toutes les
rubriques du répertoire d’un combiné dans
celui d’un autre combiné.

Copie d’une rubrique
1

Repérer la rubrique désirée (page 18).

i {

MENU

}

2

{V}/{^}

: “

Copier” i {OK}

3

Sélectionner le combiné vers lequel la
copie doit être faite

L

Après la copie d’une rubrique,
l’indication “

L

Pour poursuivre la copie d’autres
rubriques:

{V}/{^}

: “

la rubrique désirée.

4

{

OFF

}

{1}

à {6}.

Terminé

Oui” i {OK} i

” s’affiche.

i {OK}

Repérer

Copie de toutes les rubriques
1

{k} i {

2

{V}/{^}

3

Sélectionner le combiné vers lequel la
copie doit être faite

L

4

{

OFF

20

MENU

}

: “

Copier tout” i {OK}

{1}

à {6}.
Après la copie de toutes les rubriques,
l’indication “

Terminé

}

” s’affiche.

TG103xC(fr‑fr).bookPage21Tuesday,April3,200710:20AM

Service d’affichage du demandeur

Appels manqués

Utilisation du service
d’affichage du
demandeur

Cet appareil est compatible avec le service
d’affichage du demandeur offert par les
fournisseurs de services. Pour utiliser les
fonctions de l’affichage du demandeur, il est
nécessaire de souscrire au service
d’affichage du demandeur offert par le
fournisseur de services.

Caractéristiques

Lorsqu’un appel est reçu, le nom et le
numéro de téléphone du demandeur
s’affichent.
Les renseignements sur les 50 derniers
demandeurs sont inscrits sur la liste des
demandeurs, classés à partir du plus récent
appel jusqu’au plus ancien.

L

En règle générale, les renseignements
sur le demandeur sont affichés à partir du
deuxième coup de sonnerie.

L

Si l’appareil ne peut saisir les
renseignements sur le demandeur, l’un ou
l’autre des messages suivants s’affiche:
–“

Nom et numéro non

disponibles

depuis un secteur dans lequel le
service d’identification du demandeur
n’est pas disponible.

–“

Appel privé

demandé qu’aucun renseignement le
concernant ne soit transmis.

–“

Interurbain

interurbain.

L

Si l’appareil est relié à un
autocommutateur, il se pourrait que les
renseignements sur le demandeur ne
puissent être saisis. Communiquer avec
le fournisseur du système.

”: Le demandeur appelle

”: Le demandeur a

”: Il s’agit d’un appel

Si un appel est laissé sans réponse,
l’appareil le traite comme étant un appel
manqué. Le nombre d’appels manqués
s’affiche sur la fenêtre d’affichage. Cela
indique à l’utilisateur s’il devrait consulter la
liste des demandeurs pour savoir qui a
appelé pendant son absence.

Affichage personnalisé du nom

Lorsque le numéro de téléphone du
demandeur saisi lors de la réception d’un
appel correspond à une inscription au
répertoire, le nom mémorisé dans le
répertoire s’affiche et est inscrit sur la liste
des demandeurs.

Service d’affichage d’appel en
attente

Si un abonnement a été souscrit aux
services d’affichage du demandeur et
d’affichage d’appel en attente, les
renseignements sur le second demandeur
s’affichent après l’émission de la tonalité
d’appel en attente (page 16).
Communiquer avec votre fournisseur de
services pour de plus amples
renseignements sur ce service et savoir s’il
est disponible dans votre région.

Liste des demandeurs

Consultation et utilisation de la
liste des demandeurs

1

{

MENU

}

2

{V}/{^}

: “

Voir ident.” i {OK}

3

Appuyer sur
le plus récent ou sur
plus ancien.

4

Pour appeler, appuyer sur
Pour quitter, appuyer sur

{V}

pour rechercher l’appel

{^}

pour l’appel le

{C}

.

{

OFF}.

21

TG103xC(fr‑fr).bookPage22Tuesday,April3,200710:20AM

Service d’affichage du demandeur

Nota:

L

Une coche Q est affichée à côté des
appels pris ou à propos desquels les
renseignements ont été affichés sur le
combiné.

Modification d’un numéro d’un
demandeur

Il est possible de modifier un numéro dans la
liste des demandeurs en ajoutant le code
d’interurbain “1” ou en retirant le code
régional.

1

{

MENU

}

2

{V}/{^}

: “

Voir ident.” i {OK}

3

{V}/{^}

: Sélectionner l’inscription

désirée.

i

{MENU

4

{V}/{^}

: “

Modif. et sauv.” i {OK}

5

Appuyer à répétition sur {MENU} jusqu’à
ce que le numéro de téléphone soit
affiché dans le format désiré.

1

1 – Code régional – Numéro de
téléphone local

Ex:

1-555-321-5555

2

Numéro de téléphone local

Ex:

321-5555

3

Code régional – Numéro de
téléphone local

Ex:

555-321-5555

6

{C}

Nota:

L

Le numéro modifié à l’étape 5 ne sera pas
conservé sur la liste des demandeurs.

}

L

Pour modifier le numéro, appuyer à
répétition sur
le numéro de téléphone soit affiché
dans le format désiré.

5

{k}

6

Au besoin, entrer le nom (se reporter à la
table de caractères, page 18).

7

Au besoin, modifier le numéro de
téléphone.

8

{V}/{^}
{

OFF

}

{

MENU} jusqu’à ce que

i {OK}

i {OK}

: “

Sauvegarder” i {OK} i

Suppression des données sur le
demandeur

1

{

MENU

}

2

{V}/{^}

: “

Voir ident.” i {OK}

3

{V}/{^}

: Sélectionner l’inscription

désirée.

4

{

MENU

}

5

{V}/{^}

: “

Supprimer” i {OK}

L

Pour supprimer toutes les rubriques,
sélectionner “

{OK}

6

{V}/{^}

Nota:

L

Pour supprimer une rubrique, il est
également possible d’appuyer sur

{

CLEAR} à l’étape 4, puis de passer à

l’étape 6.

Supprimer tout

: “

Oui” i {OK} i {

OFF

”. i

}

Mise en mémoire des données
des demandeurs dans le
répertoire téléphonique

1

{

MENU

}

2

{V}/{^}

: “

Voir ident.” i {OK}

3

{V}/{^}

: Sélectionner l’inscription

désirée.

i {

MENU

}

4

{V}/{^}

: “

Modif. et sauv.” i {OK}

22

TG103xC(fr‑fr).bookPage23Tuesday,April3,200710:20AM

Programmation

Fonctions programmables

Il est possible de personnaliser l’appareil en programmant les fonctions suivantes au moyen
du combiné.

Paramétrage dans les menus
1

{

MENU

}

2

Appuyer sur

L

S’il y a des sous-menus, appuyer sur

i {OK}

3

Appuyer sur

L

Cette étape peut varier selon la fonction.

4

{OFF

Nota:

L

Dans le tableau ci-dessous, < > indique le réglage par défaut.

Menu principal Sous-menu 1 Sous-menu 2 Page

Voir ident.

Répondeur Lecture nouveau

{V}

ou

{^}

pour sélectionner le menu désiré. i {OK

{V}

ou

{^}

pour sélectionner la rubrique désirée.

{V}

ou

{^}

pour sélectionner le paramètre désiré. i {OK

}

––21

Lecture tout

Enreg. accueil

Activer rép.
Désactiver rép.

Par défaut: Activé

Message accueil

Suppr. message Supprimer tout

Paramètres Code distance

*1

*1

*1

Suppr. accueil

Par défaut: 111

Nbre sonneries*1

<

4 coups

Durée enreg.*1

<

3 min

Filtrage appels*1

<

Oui

Guide vocal*1

<

English

}

}

–28
–28
–27
–26

–27

*1

*1

*1

>

>

>

>

28
27
31

31

32

32

13

23

TG103xC(fr‑fr).bookPage24Tuesday,April3,200710:20AM

Programmation

Menu principal Sous-menu 1 Sous-menu 2 Page

Avertisseur

Param. répert. Nouvelle entrée

Copier tout

Supprimer tout

Param. combiné Param. sonnerie Volume sonnerie

Affichage Changer langue

Enregistrement Enreg. combinés

Autres param. Avis de message

Rég. date/heure Date et heure

Ajust.horodateur

<

Ident.dem[auto]

Régler ligne Rég. mode compo.*1

<

Tonalité

Touche commut.

<

700ms

Soutien client

*1 Si la programmation de ces paramètres est effectuée sur l’un des combinés, il n’est pas

nécessaire d’effectuer ce même paramétrage sur un autre combiné.

*2 Si un abonnement a été souscrit au service de sonnerie distinctive, sélectionner une

tonalité (1 à 5). Si une mélodie est sélectionnée, il ne sera pas possible de distinguer les
lignes au moyen de leurs sonneries.
Les mélodies préenregistrées dans cet appareil sont sous utilisation permise de © 2006
Copyrights Vision Inc.

*3 Désactiver cette fonction pour ne pas entendre les tonalités lors de la composition ou de la

pression des touches, y compris les tonalités de confirmation ou d’erreur.

––25

–18
–20
–19

–

<Niveau 6>

Tonalité sonn.*2

<

tonalité 1

<

English

Contraste

>

>

<Niveau 3> –

–

13

35

Désenreg.

<

Non

>

Tonalité touche*3

<

Oui

>

Communic. auto*4

<

Non

>

*1

*1, *5

–14
––

35
32

33

–

16

>

–13

>

*1, *6

–16

>

––25

24

TG103xC(fr‑fr).bookPage25Tuesday,April3,200710:20AM

Programmation

*4 Si un abonnement a été souscrit au service d’affichage du demandeur et que l’utilisateur

désire consulter les renseignements affichés après avoir décroché le combiné pour
prendre l’appel, désactiver cette fonction.

*5 Cette fonction fait en sorte que l’appareil règle automatiquement l’heure et la date sur

réception de renseignements sur le demandeur. Pour pouvoir utiliser cette fonction, il est
nécessaire d’avoir déjà réglé la date et l’heure.

*6 La temporisation - ou délai - est fonction du central téléphonique ou de l’autocommutateur

privé hôte. Communiquer avec le fournisseur de l’autocommutateur.

Avertisseur

Un avertisseur se fera entendre une fois pendant 3 minutes à l’heure prédéterminée. Régler
d’abord la date et l’heure (page 14).

1

{

MENU

}

2

{V}/{^}

: “

3

Avertisseur” i

{V}/{^}

: Sélectionner l’avertisseur désiré. i {OK

Appuyer à deux reprises sur {OK}.

}

Non

Une fois

Quotidien

4

Régler l’heure désirée. i {OK

5

{V}/{^}
L

Il est recommandé de sélectionner une tonalité différente de celle d’un appel entrant.

6

{V}/{^}

Nota:

L

Pour désactiver l’avertisseur, appuyer sur n’importe quelle touche ou déposer le combiné
sur le poste de base ou le chargeur.

L

Lorsque le combiné est en communication, l’avertisseur ne se fera pas entendre avant qu’il
soit mis en mode attente.

L

Lors de la sélection de “
l’avertisseur.

L

Lorsque le volume de la sonnerie est désactivé, l’avertisseur du combiné se fait entendre à
faible volume.

Désactive l’avertisseur. Appuyer de nouveau sur {OK}, puis appuyer sur

{

OFF} pour quitter.

L’avertisseur se fait entendre une fois à l’heure prédéterminée. Entrer la
date désirée.

Un avetisseur se fait entendre quotidiennement à l’heure prédéterminée.

}

: Sélectionner la tonalité de sonnerie désirée. i {OK

: “

Sauvegarder” i {OK} i {

Une fois

OFF

}

”, le réglage se commute à “

}

Non

” après l’émission de

Support technique

Le combiné peut afficher l’adresse Internet à partir de laquelle il est possible de télécharger sur
un ordinateur le manuel d’utilisation du téléphone.

1

{

MENU

}

2

{V}/{^}

: “

Soutien client” i {OK} i {

OFF

}

25

TG103xC(fr‑fr).bookPage26Tuesday,April3,200710:20AM

Répondeur

Répondeur

Cet appareil contient un répondeur qui peut
répondre aux appels à votre place et les
enregistrer lorsque vous ne pouvez pas y
répondre.

Important:

L

Un seul utilisateur à la fois peut accéder
au répondeur.

L

Lorsqu’un demandeu r laisse un message,
le répondeur enregistre la date et l’heure
de chacun des messages. Il convient
donc de s’assurer que la date et l’heure
ont été correctement réglées (page 14).

Capacité de la mémoire

La capacité totale d’enregistrement
(comprenant le message réponse) est
environ 16 minutes.
Un maximum de 64 messages peuvent être
enregistrés.

L

Si la mémoire devient pleine, le voyant du
répondeur MESSAGE clignote
rapidement (si le répondeur est activé).
Effacer les messages inutiles (page 28).

L

Si la mémoire devient pleine, le message
réponse varie selon les différents
situations:
– Si un message réponse préenregistré

est utilisé, l’appareil passe
automatiquement à un autre message
réponse préenregistré informant les
demandeurs de rappeler plus tard.

– Si un message réponse personnalisé a

été enregistré, ce message sera
entendu même si aucun message ne
peut être enregistré.

Mise en/hors marche du
répondeur

Poste de base

Appuyer sur {ANSWER ON} pour activer ou
désactiver le répondeur.

L

Lorsque le répondeur est activé, le voyant
ANSWER ON s’allume.

L

Lorsque le répondeur est désactivé, le
voyant ANSWER ON s’éteint.

Combiné

1

{

MENU

}

2

{V}/{^}

: “

Répondeur” i {OK}

3

{V}/{^}

: “

Activer rép.

“

Désactiver rép.”i {OK} i

{

OFF

}

Filtrage des appels

Pendant qu’un demandeur enregistre son
message, il est possible d’entendre le
demandeur sur le haut-parleur du combiné.
Pour prendre l’appel, appuyer sur la touche

{C}

du combiné.

Nota:

L

Pour désactiver cette fonction, se reporter
à la page 32.

” ou

26

TG103xC(fr‑fr).bookPage27Tuesday,April3,200710:20AM

Répondeur

Message réponse

Lorsque l’appareil répond à un appel, les
demandeurs sont accueillis par un
message. Vous pouvez enregistrer votre
propre message réponse ou utiliser un
message réponse préenregistré.

Enregistrement d’un message
réponse

Il est possible d’enregistrer un message
réponse personnalisé (maximum de 2
minutes et 30 secondes). Si aucun message
réponse n’est enregistré, un message
préenregistré sera lu lors d’un appel.

1

{

MENU

}

2

{V}/{^}

: “

Répondeur” i {OK}

3

{V}/{^}

: “

Enreg. accueil” i {OK}

4

Après l’émission d’une tonalité sur le
combiné, parler clairement à environ 20
cm (8 po) du micro.

5

L’enregistrement terminé, appuyer sur

{OK}

.

6

{

OFF

}

Utilisation d’un message
réponse préenregistré

Si aucun message réponse n’est enregistré
ou s’il a été effacé, l’appareil fait entendre un
message réponse préenregistré.

Effacement du message réponse
1

{

MENU

}

2

{V}/{^}

: “

Répondeur” i {OK}

3

{V}/{^}

: “

Suppr. message” i {OK}

4

{V}/{^}

: “

Suppr. accueil” i {OK}

5

{V}/{^}

: “

Oui” i {OK} i {

OFF

}

Vérification du message
réponse

1

{

MENU

}

2

{V}/{^}

: “

Répondeur” i {OK}

3

{V}/{^}

: “

Message accueil” i {OK}

i {

OFF

}

27

TG103xC(fr‑fr).bookPage28Tuesday,April3,200710:20AM

Répondeur

Écoute des messages
sur le poste de base

Lorsque de nouveaux messages ont été
enregistrés, le voyant MESSAGE sur le
poste de base clignote.
Appuyer sur

L

Le poste de base fait entendre les
nouveaux messages.

L

Si aucun nouveau message n’a été
enregistré, le poste de base fait entendre
tous les messages en mémoire.

Fonctionnement du répondeur

Touche

{>}

{<}

{>}

{

STOP

{

ERASE

*1 Si la touche est pressée moins de 5

Effacement de tous les messages

Appuyer sur {ERASE} à deux reprises
pendant que l’appareil n’est pas utilisé.

{

MESSAGE}.

Mode de
fonctionnement

ou {<

}

Réglage du volume du
haut-parleur (pendant
la lecture)

Lecture en reprise du
message (pendant la

*1

lecture)
Évitement du message

(pendant la lecture)

}

secondes après le début d’un message,
le message précédent est lu en reprise.

Arrêt de la lecture

}

Effacement du
message en cours de
lecture

Écoute des messages
sur le combiné

Lorsque de nouveaux messages ont été
enregistrés:
–“

Nouveau message

– Le voyant de nouveau message sur le

combiné clignote lentement si la fonction
d’avertissement de nouveau message a
été activé (page 32).

1

{

MENU

}

2

{V}/{^}

: “

Répondeur” i {OK}

3

{V}/{^}

: “

Lecture nouveau

“

Lecture tout” i {OK}

4

L’écoute terminée, appuyer sur {OFF}.

Nota:

L

Pour passer au combiné, appuyer sur

{C}

.

Rappel (pour les abonnés au service
d’affichage du demandeur)

Si des renseignements sur le demandeur
ont été saisis, il est possible de retourner
l’appel pendant la lecture du message.

1

Appuyer sur {MENU} pendant la lecture.

2

{V}/{^}

: “

{OK}

3

Appuyer à répétition sur {MENU} jusqu’à
ce que le numéro de téléphone soit
affiché dans le format désiré.

4

{C}

Effacement de tous les messages

1

{

2

{V}/{^}

3

{V}/{^}

4

{V}/{^}

5

{V}/{^}

Modif. et rappel” i

MENU

}

: “

Répondeur” i {OK}

: “

Suppr. message” i {OK}

: “

Supprimer tout” i {OK}

: “

Oui” i {OK} i {

” est affiché.

” ou

OFF

}

28

TG103xC(fr‑fr).bookPage29Tuesday,April3,200710:20AM

Répondeur

Fonctionnement du répondeur

Il est également possible de piloter les
fonctions du répondeur en appuyant sur les
touches du clavier du combiné. Pour utiliser
les commandes suivantes:

1{MENU
2

Touche Mode de fonctionnement

{^}

{1}

{2}

{3}

{4}

{5}

{6}

{7}{6}

{8}

{9}

{0}

{*}{4}

{*}{5}

{*}{6}

}

{V}/{^}

: “

Répondeur” i {OK}

ou

{V}

Réglage du volume du
récepteur/haut-parleur
(pendant la lecture)

ou

{<}

Lecture en reprise du
message (pendant la
lecture)

ou

{>}

Évitement du message
(pendant la lecture)

Accès au menu
“

Lecture des nouveaux
messages

Lecture de tous les
messages

Lecture du message
réponse

Enregistrement du
message réponse

Mise en marche du
répondeur

Arrêt (enregistrement,
lecture)

Mise hors marche du
répondeur

*2

Effacement du message
en cours de lecture

Effacement de tous les
messages

Effacement du message
réponse

*1

Paramètres

”

*1 Si la touche est pressée moins de 5

secondes après le début d’un message,
le message précédent est lu en reprise.

*2 Il est également possible d’effacer

comme suit:

{

CLEAR} i

{V}/{^}

: “

Oui” i {OK}

Commande à distance

Il est possible depuis un téléphone à clavier
d’accéder au répondeur et d’écouter les
messages. Le guide vocal enjoint
l’utilisateur d’appuyer sur certaines touches
pour exécuter diverses opérations.

Important:

L

Afin de permettre la commande à
distance du répondeur, un code de
commande à distance doit d’abord être
programmé (page 31). Ce code doit être
entré toutes les fois que le répondeur est
contrôlé à distance.

Commande à distance du
répondeur

1

Composer le numéro de téléphone
depuis un téléphone à tonalité.

2

Après le début de la lecture du message
réponse, entrer le code de commande à
distance (page 31).

L

L’appareil énonce le nombre de
nouveaux messages.

L

Le guide vocal informe l’utilisateur des
commandes disponibles.

3

Piloter l’appareil à l’aide des commandes
à distance (page 30).

4

L’écoute terminée, raccrocher.

29

TG103xC(fr‑fr).bookPage30Tuesday,April3,200710:20AM

Répondeur

Guide vocal

Au cours de l’opération de commande à
distance, le guide vocal de l’appareil est
activé et enjoint l’utilisateur d’appuyer sur

{1}

pour exécuter une commande donnée

ou sur

{2}

disponibles. Les options sont présentées
dans l’ordre suivant par le guide vocal:
– Lecture de tous les messages
– Lecture des nouveaux messages
– Enregistrement d’un message
– Effacement de tous les messages
– Enregistrement du message réponse

Nota:

L

pour écouter d’autres options

Si aucune touche n’est pressée dans un
délai de 10 secondes après une invite
vocale, l’appareil coupe la
communication.

Commandes à distance

Il est possible d’appuyer sur certaines
touches pour accéder à des fonctions du
répondeur sans attendre une invite vocale.

Touche Commande à distance

{1}

{2}

{4}

{5}

{6}

{7}

{9}

Lecture en reprise du
message (pendant la

*1

lecture)
Évitement du message

(pendant la lecture)
Lecture des nouveaux

messages
Lecture de tous les

messages
Lecture du message

réponse
Enregistrement du

message réponse
Arrêt de l’enregistrement

Arrêt de la lecture

*2

Touche Commande à distance

{0}

{*}{4}

{*}{5}

{*}{6}

{*}{#}

*1 Si la touche est pressée moins de 5

secondes après le début d’un message,
le message précédent est lu en reprise.

*2 Pour reprendre l’opération, appuyer sur

une touche de commande dans un délai
de moins de 3 secondes; autrement, le
guide vocal sera activé.

Mise hors marche du
répondeur

Effacement du message
en cours de lecture

Effacement de tous les
messages

Effacement du message
réponse (durant la lecture
du message réponse)

Fin à la commande à
distance (fin de l’appel)

Mise en marche du répondeur à
distance

Si le répondeur n’est pas activé, il est
possible de le mettre en marche depuis un
téléphone distant.

1

Composer le numéro de téléphone
depuis un téléphone à tonalité.

2

Laisser le téléphone sonner 15 coups.

3

Entrer le code de commande à distance
en moins de 10 secondes après la
tonalité.

L

Le répondeur prend l’appel et fait
entendre le message réponse.

L

Il est possible de couper la
communication ou d’entrer le code de
commande à nouveau et d’amorcer la
commande à distance (page 29).

30

TG103xC(fr‑fr).bookPage31Tuesday,April3,200710:20AM

Répondeur

Évitement du message réponse
pour laisser un message

Il est possible de laisser un message
comme tout demandeur le ferait. Composer
le numéro de téléphone de la ligne sur
laquelle l’appareil est branché, puis appuyer
sur

{*}

pour sauter le message réponse et

enregistrer un message après la tonalité.

Paramétrage du
répondeur

Code de commande à distance

Pour piloter le répondeur depuis un
téléphone distant, il est nécessaire d’entrer
un code de commande. Ce code prévient
l’écoute des messages par une personne
non autorisée. Par défaut, le réglage est sur
“

111

”.

1

{

MENU

}

2

{V}/{^}

: “

Répondeur” i {OK}

3

{V}/{^}

: “

Paramètres” i {OK}

4

{V}/{^}

: “

Code distance” i {OK}

5

Entrer un code de commande à distance
à 3 chiffres.

Nombre de coups de sonnerie

Il est possible de modifier le réglage du
nombre de coups de sonnerie avant
l’activation du répondeur.
Par défaut, le réglage est sur “
“

Écono.frais

l’appel après le second coup de sonnerie si
de nouveaux messages ont été enregistrés
et sur le quatrième coup en l’absence de
nouveaux messages. Ainsi, si l’utilisateur
appelle depuis un téléphone distant pour
faire l’écoute des nouveaux messages
(page 29), il saura qu’il n’y a pas de
nouveaux messages si le téléphone sonne

i {OK} i {

”: Le répondeur prend

OFF

4 coups

}

”.

trois coups. Il est alors possible de
raccrocher sans aucuns frais.

1

{

MENU

}

2

{V}/{^}

: “

Répondeur” i {OK}

3

{V}/{^}

: “

Paramètres” i {OK}

4

{V}/{^}

: “

Nbre sonneries” i {OK}

5

{V}/{^}

: Sélectionner le paramètre

désiré.

6

{OK} i {

À l’intention des abonnés à un service de
messagerie vocale

Si l’utilisateur souscrit à un bouquet de
services offert à un tarif forfaitaire
comprenant le service d’affichage du
demandeur, l’appel en attente, la
messagerie vocale et un nombre illimité
d’appels locaux/interurbains, il est à noter ce
qui suit:

L

Pour utiliser le service de messagerie
vocale plutôt que le répondeur de
l’appareil, désactiver ce dernier (page 26).

L

Pour utiliser le répondeur intégré plutôt
que le service de messagerie vocale du
fournisseur de services, communiquer
avec le fournisseur de services pour
désactiver le service.
Si le fournisseur de services ne peut pas
désactiver son système, procéder comme
suit:
– Régler le nombre de coups de sonnerie

de manière que le répondeur prenne
tous les appels avant que la
messagerie vocale ne s’active. Pour ce
faire, il est d’abord nécessaire de
vérifier avec le fournisseur de services
le nombre de coups de sonnerie
nécessaire à l’activation de la
messagerie vocale.

– Modifier le réglage du nombre de coups

de sonnerie nécessaire à l’activation de
la messagerie de manière que le
répondeur puisse s’enclencher en
premier. Pour ce faire, communiquer

OFF

}

31

TG103xC(fr‑fr).bookPage32Tuesday,April3,200710:20AM

Répondeur

avec le fournisseur du service de
messagerie.

Durée des messages des
demandeurs

Il est possible de modifer la durée allouée
aux messages des demandeurs. Par défaut,
le réglage est sur “

1

{

MENU

2

{V}/{^}

3

{V}/{^}

4

{V}/{^}

5

{V}/{^}

désiré.

6

{OK} i {

3 min

”.

}

: “

Répondeur” i {OK}

: “

Paramètres” i {OK}

: “

Durée enreg.” i {OK}

: Sélectionner le paramètre

OFF

}

Avis de message

Il est possible de sélectionner si le voyant
d’avis de message du combiné clignote
lentement ou non lorsque de nouveaux
messages ont été enregistrés. Par défaut, le
réglage est sur “

Important:

L

S’il y a des nouveaux messages vocaux
(page 33), le voyant d’avis de message
clignote également lentement.

1

{

MENU

2

{V}/{^}

3

{V}/{^}

4

{V}/{^}

5

{V}/{^}

désiré.

6

{OK} i {

Nota:

L

Lorsque activée, cette fonction
consomme de l’énergie des piles (page

10).

Non

”.

}

: “

Param. combiné” i {OK}

: “

Autres param.” i {OK}

: “

Avis de message” i {OK}

: Sélectionner le paramètre

OFF

}

Filtrage des appels

Cette fonction permet de faire l’écoute du
demandeur pendant que celui-ci dicte son
message. L’écoute peut se faire sur le
combiné. Par défaut, le réglage est sur
“

Oui

”.

1

{

MENU

}

2

{V}/{^}

: “

Répondeur” i {OK}

3

{V}/{^}

: “

Paramètres” i {OK}

4

{V}/{^}

: “

Filtrage appels” i {OK}

5

{V}/{^}

: Sélectionner le paramètre

désiré.

6

{OK} i {

OFF

}

32

TG103xC(fr‑fr).bookPage33Tuesday,April3,200710:20AM

Service de messagerie vocale

selon la disponibilité du fournisseur de

Utilisation du service de
messagerie vocale

services. Communiquer avec le
fournisseur de services pour plus de
détails.

Le système de messagerie vocale est un
système de réponse électronique offert sur
abonnement par votre fournisseur de
services. Une fois abonné, le service de
messagerie vocale répond
automatiquement aux appels lorsque la
ligne est occupée ou que l’appel n’est pas
pris. Les messages sont enregistrés par le
fournisseur de services et non sur l’appareil.

Important:

L

Pour utiliser le service de messagerie
vocale fourni par le fournisseur de
services plutôt que le répondeur de
l’appareil, désactiver ce dernier (page 26).

Indication de messages reçus par la
messagerie vocale

L’appareil avise l’utilisateur que des
nouveaux messages ont été enregistrés par
le service de messagerie vocale comme
suit:
– L’indication “

s’affiche sur le combiné.

– Le voyant d’avis de message sur le

combiné clignote lentement si la fonction

d’avis de message est activée (page 33).
Pour écouter les messages dans la boîte
vocale, le numéro du code d’accès de la
messagerie vocale du fournisseur de
services doit être composé.

Nota:

L

Si le combiné continue à indiquer la

présence de nouveaux messages même

s’ils ont tous été entendus, désactiver

cette indication en maintenant une

pression sur la touche

ce qu’une tonalité se fasse entendre sur le

combiné.

L

L’indication “

pourrait ne pas être correctement affichée

Nouv.mess.vocal

{

CLEAR} jusqu’à

Nouv.mess.vocal

”

”

Avis de message

Il est possible de sélectionner l’activation ou
désactivation du clignotement lent du
voyant d’avis de message lorsque des
nouveaux messages ont été enregistrés
dans la boîte de messagerie vocale. Par
défaut, le réglage est sur “

Important:

L

En présence de nouveaux messages sur
le répondeur (page 26), le voyant d’avis
de message clignote également
lentement.

1

{

MENU

}

2

{V}/{^}

: “

Param. combiné” i {OK}

3

{V}/{^}

: “

Autres param.” i {OK}

4

{V}/{^}

: “

Avis de message” i {OK}

5

{V}/{^}

: Sélectionner le paramètre

désiré.

6

{OK} i {

Nota:

L

Lorsque activée, cette fonction
consomme de l’énergie des piles (page

10).

OFF

Non

”.

}

33

TG103xC(fr‑fr).bookPage34Tuesday,April3,200710:20AM

Fonctions avec plusieurs appareils

Intercommunication

Une intercommunication peut être établie
entre des combinés.

Nota:

L

Si un appel est reçu pendant une

intercommunication, deux tonalités sont

émises. Pour prendre l’appel, appuyer sur

{

OFF}, puis sur

L

Pour localiser un combiné lors d’une

intercommunication, le combiné

recherché fait entendre une tonalité

pendant une minute.

Pour lancer une
intercommunication

1

{

INTERCOM

2

Sélectionner le combiné recherché en
appuyant sur la touche correspondant au
numéro du combiné

L

Pour interrompre la recherche de
personnes, appuyer sur

3

La conversation terminée, appuyer sur

{

OFF}.

Réception d’une
intercommunication

1

Appuyer sur
à la recherche de personnes.

2

La conversation terminée, appuyer sur

{

OFF}.

Nota:

L

Lorsque la sonnerie a été désactivée, la

sonnerie se fait entendre sur le combiné à

faible volume dans le cas d’une

intercommunication.

{C}

}

{C}

ou

.

{1}

{s}

à {6}.

{

OFF}.

pour répondre

Localisateur de combiné

Il est possible de localiser un combiné égaré
en lançant une recherche de personnes.

1

Poste de base:

{

LOCATOR

L

Des tonalités sont émises pendant une
minute sur le combiné.

2

Pour interrompre la recherche:

Poste de base:

Appuyer sur {LOCATOR}.

Combiné:

Appuyer sur {OFF}.

}

Transfert d’appels entre
combinés et conférences
téléphoniques

Il est possible de transférer les appels
extérieurs d’un combiné à l’autre. Il est
également possible d’établir une
communication entre les utilisateurs de
deux combinés et un interlocuteur extérieur.

1

Au cours d’une communication avec un
interlocuteur extérieur, appuyer sur

{

TRANSFER} pour mettre l’appel en

garde.

2

Sélectionner le combiné destiné au
transfert en appuyant sur la touche
correspondant au numéro du combiné

{1}

à {6}.

L

Si le transfert n’est pas annoncé,
sauter à l’étape 4.

3

Attendre que la personne demandée
réponde.

L

Si l’appel est laissé sans réponse,
appuyer sur
l’appel.

4

Pour terminer le transfert:

Appuyer sur {OFF}.

L

L’appel extérieur est acheminé vers le
combiné.

{C}

pour reprendre

34

TG103xC(fr‑fr).bookPage35Tuesday,April3,200710:20AM

Fonctions avec plusieurs appareils

Pour établir une conférence
téléphonique:

Appuyer sur {MENU}. i {1

L

Pour quitter la conférence, appuyer sur

{

OFF}. Les autres interlocuteurs

peuvent poursuivre la conversation.

Nota:

L

Si la personne demandée ne répond pas

dans un délai de une minute après que la

personne initi ant le transfert ait raccroché,

la sonnerie se fait entendre sur le

téléphone de ce dernier et l’appel lui

revient. Il est alors possible de prendre

l’appel en appuyant sur

Pour prendre un appel transféré

Appuyer sur
recherche de personnes.

L

Après que la personne ayant lancé la

recherche de personnes ait coupé la

communication, il est possible d’engager

la conversation avec l’interlocuteur

extérieur.

{C}

pour répondre à la

{C}

}

.

Enregistrement d’un
combiné

Le combiné fourni et le poste de base sont
préenregistrés. Si pour une raison ou une
autre, le combiné n’était pas enregistré
auprès du poste de base, en faire
l’enregistrement.

1

Combiné:

{

MENU}

2

{V}/{^}

: “

Param. combiné” i {OK}

3

{V}/{^}

: “

Enregistrement” i {OK}

4

{V}/{^}

: “

Enreg. combinés” i {OK}

5

Poste de base:

Maintenir la touche {LOCATOR}
enfoncée jusqu’à ce que la tonalité
d’enregistrement se fasse entendre.

L

Si la sonnerie se fait entendre sur tous
les combinés enregistrés, appuyer sur

{

LOCATOR} pour mettre un terme,

puis recommencer cette étape.

L

Après l’émission de la tonalité sur le
poste de base, les étapes restantes à
la procédure doivent toutes être
effectuées en moins de 1 minute et 30
secondes.

6

Combiné:

Appuyer sur {OK}, puis attendre
l’émission de la tonalité et la fin du
clignotement de

Enregistrement d’un combiné
supplémentaire

Se reporter à la page 3 pour des
informations sur le modèle disponible.
Commencer à l’étape 5.

w

.

Désenregistrement d’un
combiné

1

{

MENU

}

2

{V}/{^}

: “

Param. combiné” i {OK}

3

{V}/{^}

: “

Enregistrement” i {OK}

4

{V}/{^}

: “

Désenreg.” i {OK}

5

{3}{3}{5} i {OK}

6

Sélectionner le(s) combiné(s) à
désenregistrer en appuyant sur la touche
correspondant au numéro du combiné

{1}

à {6}. i {OK

L

Le(s) numéro(s) du combiné
sélectionné clignote.

L

Pour annuler le numéro de combiné
sélectionné, appuyer de nouveau sur
la touche du numéro. Le numéro cesse
de clignoter.

7

{V}/{^}

: “

Oui” i {OK}

8

Après l’affichage de “
appuyer sur

{

OFF}.

}

Désenregistré

”,

35

TG103xC(fr‑fr).bookPage36Tuesday,April3,200710:20AM

Généralités

3

Introduire les crochets de l’adaptateur de

Installation murale

(poste

montage mural dans les trous
du poste de base.

de base seulement)

1

Faire passer le cordon de l’adaptateur
secteur et le cordon de ligne
téléphonique à travers l’ouverture de
l’adaptateur de montage mural dans la
direction de la flèche.

2

Loger le cordon de ligne téléphonique
dans l’adaptateur de montage mural (
Raccorder le cordon de l’adaptateur
secteur et le cordon de ligne
téléphonique (

B

).

A

4

).

1

2

Ajuster l’adaptateur de manière qu’il
retienne en place le poste de base, puis
le pousser dans le sens de la flèche
jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position.

2

1

1

et 2

Crochet

Cordon de l’adaptateur secteur

36

TG103xC(fr‑fr).bookPage37Tuesday,April3,200710:20AM

5

Brancher le cordon de ligne
téléphonique. Monter l’appareil en
introduisant les chevilles de montage
dans les trous circulaires de l’adaptateur
(pour la cheville
sous le fond de l’adaptateur si une
plaque téléphonique de 4 pouces est
utilisée), puis glisser l’appareil vers le
bas pour le fixer en position.
Brancher l’adaptateur secteur dans une
prise de courant (page 8).

L

Il existe deux types courants de plaque
murale. La distance entre
peut varier selon la grandeur de la
plaque installée.

2

, utiliser la découpure

1

et 2

1

Retrait de l’adaptateur de montage mural

Tout en abaissant les leviers (A), retirer
l’adaptateur (

A

B

A

).

Attache-ceinture

Généralités

B

83 mm
(

31/4 po

83 mm
(

31/4 po

)
ou
102 mm
(4 po)

2

(120 V c.a.,
60 Hz)

102 mm

)

1

2

(4 po)

Il est possible d’accrocher le combiné à la
ceinture ou à une poche.

Installation de l’attache-ceinture

Retrait de l’attache-ceinture

Tout en appuyant sur le dessus de l’attache­ceinture (

A

), en tirer le côté droit dans le

sens de la flèche (

A

B

).

B

37

TG103xC(fr‑fr).bookPage38Tuesday,April3,200710:20AM

Généralités

Casque téléphonique
(vendu séparément)

Le raccordement d’un casque téléphonique
permet de converser les mains libres. Il est
recommandé d’utiliser le casque Panasonic
décrit à la page 4.

L

Casque illustré: modèle RP-TCA86.

38

TG103xC(fr‑fr).bookPage39Tuesday,April3,200710:20AM

Généralités

Messages d’erreur

Lorsque l’appareil détecte un problème, l’un des messages suivants apparaît.

Message Cause et remède

Occupé

Erreur!!

Échec

Non réussi

Mémoire pleine

Mémoire vide

Lien base échoué Se
rapprocher de base,
ressayer

Décrocher et ressayer.LUne touche du combiné a été appuyée alors que le

Régler date et heure
actuelles.

L

L’appareil appelé est occupé.

L

Le combiné appelé est trop loin du poste de base.

L

Aucun combiné correspondant au numéro de poste
composé n’est enregistré auprès du poste de base.

L

D’autres combinés sont utilisés et le système est
occupé. Ressayer plus tard.

L

L’enregistrement était trop court. Recommencer.

L

Le combiné sur lequel vous avez tenté de copier des
inscriptions au répertoire est occupé. Ressayer plus
tard.

L

La mémoire du combiné destinataire est saturée.
Supprimer les inscriptions devenues inutiles du
répertoire du combiné (page 19).

L

Il n’y a pas d’espace mémoire disponible pour entrer
d’autres inscriptions au répertoire. Effacer les
inscriptions devenues inutiles (page 19).

L

Aucun espace mémoire disponible pour
l’enregistrement de nouveaux messages. Supprimer
les messages non nécessaires (page 28).

L

Le répertoire, la liste des demandeurs ou la liste des
numéros composés est vide.

L

La communication entre le combiné et le poste de
base a été coupée. Rapprocher le combiné du poste
de base et ressayer.

L

Brancher l’adaptateur secteur du poste de base à une
prise de courant.

L

Il se peut que l’enregistrement du combiné ait été
supprimé. Ré-enregistrer le combiné (page 35).

combiné était sur le poste de base ou le chargeur.
Décrocher le combiné et appuyer de nouveau sur la
touche.

L

Afin de pouvoir régler l’avertisseur, il est nécessaire de
régler d’abord la date et l’heure (page 14).

39

TG103xC(fr‑fr).bookPage40Tuesday,April3,200710:20AM

Généralités

Guide de dépannage

Divers

Problème Cause et remède

L’appareil ne fonctionne pas.

Absence de tonalité de
manœuvre.

Le voyant en haut à droite sur
le combiné clignote lentement.

L

S’assurer que les piles sont installées correctement
et qu’elles sont pleinement chargées (page 9).

L

Vérifier les raccordements (page 8).

L

Débrancher l’adaptateur secteur du poste de base
pour réinitialiser l’appareil. Rebrancher l’adaptateur et
ressayer.

L

Le combiné n’a pas été enregistré au poste de base.
Faire l’enregistrement (page 35).

L

S’assurer que le cordon de ligne téléphonique est
branché à fond (page 8).

L

Débrancher le téléphone de la ligne téléphonique et y
brancher un téléphone en bon état. S’il fonctionne
normalement, communiquer avec un centre de
service Panasonic pour faire réparer l’appareil. Si le
téléphone en bon état ne fonctionne pas
adéquatement, communiquer avec le service de
support technique du fournisseur de services.

L

Des nouveaux messages ont été enregistrés. Faire
l’écoute des nouveaux messages (page 28).

L

Des nouveaux messages ont été enregistrés dans la
boîte vocale. Faire l'écoute des nouveaux messages
dans la boîte vocale (page 33).

Fonctions programmables

Problème Cause et remède

Aucune programmation ne
peut être effectuée.

Dans le cours de la
programmation, la sonnerie se
déclenche sur le combiné.

L

Aucune programmation n’est possible lorsque le
poste de base ou un autre combiné est occupé.
Ressayer plus tard.

L

Un appel est reçu. Prendre l’appel et reprendre la
procédure depuis le début après avoir mis fin à la
conversation.

40

TG103xC(fr‑fr).bookPage41Tuesday,April3,200710:20AM

Recharge des piles

Problème Cause et remède

Les piles ont été
complètement chargées mais
l’icône

7

clignoter.
Les piles ont été

complètement chargées mais
la durée de fonctionnement
est courte.

Aucun affichage n’apparaît
sur le combiné.

Appels entrants/sortants, intercommunications

Problème Cause et remède

L’icône w est affichée, mais il
n’est pas possible de faire des
appels.

Présence de bruit intermittent.
Interférence de la part
d’autres appareils électriques.

La sonnerie ne se déclenche
pas sur le combiné.

Il n’est pas possible de faire un
appel.

Le casque téléphonique ne
fonctionne pas.

Impossible de faire un appel
interurbain.

continue de

L

Nettoyer les contacts de recharge et recharger les
piles (page 10).

L

Il pourrait être nécessaire de remplacer les piles
(page 9).

L

Nettoyer les extrémités des piles (S, T) et les
contacts de recharge avec un chiffon sec.

L

S’assurer que les piles sont installées correctement.

L

Recharger complètement les piles (pages 9, 10).

L

Le combiné et le poste de base ne peuvent, pour une
raison ou une autre (telle de l’interférence électrique),
communiquer entre eux. Procéder comme suit:
– Éloigner le combiné et le poste de base de tout

autre appareil électrique.

– Rapprocher le combiné du poste de base.

L

Éloigner le combiné et le poste de base de tout autre
appareil électrique.

L

Rapprocher le combiné du poste de base.

L

Si l’appareil est branché à une ligne utilisant le service
à hauts débits (DSL), il est recommandé de connecter
un filtre antiparasite entre le poste de base et la prise
de téléphone. Communiquer avec le fournisseur du
service DSL.

L

La sonnerie a été désactivée. Régler le volume (page

24).

L

Le mode de composition sélectionné ne convient
peut-être pas. Modifier le paramétrage (page 13).

L

Un autre combiné est occupé. Ressayer plus tard.

L

S’assurer que le casque téléphonique en option est
raccordé correctement (page 38).

L

S’assurer que le service interurbain est disponible.

Généralités

41

TG103xC(fr‑fr).bookPage42Tuesday,April3,200710:20AM

Généralités

Problème Cause et remède

Aucune recherche de
personnes n’est possible vers
le combiné.

Affichage du demandeur

Problème Cause et remède

Les nom et numéro de
téléphone du demandeur ne
sont pas affichés sur le
combiné.

Il est impossible de composer
le numéro modifié dans la liste
des demandeurs.

L

Le combiné appelé est trop éloigné du poste de base.

L

L’appareil appelé est occupé. Ressayer plus tard.

L

Un abonnement au service d’affichage du demandeur
est requis. Communiquer avec le fournisseur de
services.

L

Si l’appareil est raccordé à un autre équipement
téléphonique tel qu’un dispositif d’affichage ou une
prise de téléphone sans fil, débrancher l’appareil de
cet équipement et le brancher directement dans la
prise murale.

L

Si l’appareil est branché à une ligne utilisant le service
à hauts débits (DSL), il est recommandé de connecter
un filtre antiparasite entre le poste de base et la prise
de téléphone. Communiquer avec le fournisseur du
service DSL.

L

Le service d’affichage du nom du demandeur peut ne
pas être disponible dans certaines régions.
Communiquer avec le fournisseur de services pour
de plus amples renseignements.

L

D’autres appareils téléphoniques créent peut-être de
l’interférence. Les débrancher et essayer à nouveau.

L

Le demandeur ne désire pas avoir ses données
affichées (page 21).

L

Si l’appel est un appel transféré, les renseignements
sur le demandeur ne sont pas affichés.

L

En règle générale, les renseignements sur le
demandeur sont affichés à partir du deuxième coup
de sonnerie.

L

Le numéro de téléphone composé pourrait comporter
une séquence de chiffres incorrecte (par exemple, le
code d’interurbain “1” ou l’indicatif régional a été
omis). Apporter les corrections qui s’imposent (page

22).

42

TG103xC(fr‑fr).bookPage43Tuesday,April3,200710:20AM

Problème Cause et remède

Les renseignements
concernant le second
demandeur ne sont pas
affichés pendant une
conversation avec un
interlocuteur extérieur. (La
fonction d’affichage d’appel en
attente ne fonctionne pas.)

Répondeur

Problème Cause et remède

Il n’est pas possible d’activer
les fonctions du répondeur à
distance.

Aucun nouveau message
n’est enregistré.

Il n’est pas possible d’activer
les fonctions du répondeur.

L

Pour pouvoir utiliser les services d’identification du
demandeur, d’appel en attente ou d’affichage d’appel
en attente, il est nécessaire de souscrire à ces
services auprès du fournisseur de services.
Cela fait, il sera peut-être nécessaire de reprendre
contact avec le fournisseur de services pour activer
cette fonction.

L

Le téléphone distant doit être un téléphone à tonalité.

L

Entrer le bon code de commande à distance (page

31).

L

Le répondeur est hors marche. Le mettre en marche
(page 30).

L

Le répondeur est hors marche. Le mettre en marche
(pages 26, 30).

L

La mémoire est saturée. Effacer les messages
inutiles (pages 28, 29).

L

Lors d’un abonnement au service de messagerie
vocale, les messages sont enregistrés par le
fournisseur de services et non pas par le répondeur
de l’appareil (page 31).

L

Le répondeur est utilisé par une autre personne.

L

Si une conférence téléphonique est en cours, il n’est
pas possible d’utiliser le répondeur. Ressayer plus
tard.

Généralités

43

TG103xC(fr‑fr).bookPage44Tuesday,April3,200710:20AM

Généralités

Renseignements importants

AVI S:

Le présent matériel est conforme aux
spécifications techniques d’Industrie
Canada applicables au matériel terminal.
Cette conformité est confirmée par le
numéro d’enregistrement. Le sigle IC,
placé devant le numéro d’enregistrement,
signifie que l’enregistrement s’est effectué
conformément à une déclaration de
conformité et indique que les
spécifications techniques d’Industrie
Canada ont été respectées. Il n’implique
pas qu’Industrie Canada a approuvé le
matériel. L’expression “IC” signifie
également que les spécifications
techniques applicables au matériel radio
ont été respectées.

Avant d’installer ce matériel, l’utilisateur
doit s’assurer qu’il est permis de le
raccorder aux installations de l’entreprise
locale de télécommunication. Le matériel
doit également être installé en suivant une
méthode acceptée de raccordement.
L’utilisateur ne doit pas oublier qu’il est
possible que la conformité aux conditions
énoncées ci-dessus n’empêche pas la
dégradation du service dans certaines
situations.

Les réparations de matériel homologué
doivent être coordonnées par un
représentant désigné par le fournisseur.
L’entreprise de télécommunications peut
demander à l’utilisateur de débrancher un
appareil à la suite de réparations ou de
modifications effectuées par l’utilisateur ou
à cause de mauvais fonctionnement.

Pour sa propre protection, l’utilisateur doit
s’assurer que tous les fils de mise à la
terre de la source d’énergie électrique, des
lignes téléphoniques et des canalisations
d’eau métalliques, s’il y en a, sont

44

raccordés ensemble. Cette précaution est
particulièrement importante dans les
régions rurales.

Avertissement:

L’utilisateur ne doit pas tenter de faire ces
raccordements lui-même; il doit avoir
recours à un service d’inspection des
installations électriques ou à un électricien,
selon le cas.

AVI S:
L’indice d’équivalence de la sonnerie

(IES) assigné à chaque dispositif terminal
indique le nombre maximal de terminaux
qui peuvent être raccordés à une interface.
La terminaison d’une interface
téléphonique peut consister en une
combinaison de quelques dispositifs, à la
seule condition que la somme d’indices
d’équivalence de la sonnerie de tous les
dispositifs n’excède pas 5.
L’indice d’équivalence de la sonnerie (IES)
de cet appareil est:
(inscrit sur le dessous de l’appareil).

AVI S:

L’utilisation de ce dispositif est autorisée
seulement dans les conditions suivantes:
(1) il ne doit pas produire de brouillage et
(2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à
accepter tout brouillage radioélectrique
reçu, même si ce brouillage est susceptible
de compromettre le fonctionnement du
dispositif.

Les communications effectuées au moyen
de cet appareil ne sont pas
nécessairement protégées des
indiscrétions.

Certains téléphones sans fil fonctionnent
sur des fréquences pouvant entraîner le
brouillage de téléviseurs et de
magnétoscopes proches et que, afin de

TG103xC(fr‑fr).bookPage45Tuesday,April3,200710:20AM

minimiser ou de prévenir un tel brouillage,
il ne faudrait pas placer le poste de base à
proximité de ces appareils; si l’on subit du
brouillage, l’éloignement du poste de base
réduirait ou éliminerait le brouillage dans la
plupart des cas.

AVERTISSEMENT DE RISQUE
D’EXPOSITION AU RAYONNEMENT
RADIOFRÉQUENCE:

L Ce produit est conforme aux normes IC

concernant les limites d’exposition au
rayonnement radiofréquence en milieu
non contrôlé.

L Pour assurer la conformité aux

exigences IC concernant l’exposition au
rayonnement RF, le poste de base doit
être installé et opéré à une distance
d’au moins 20 cm (8 po) ou plus de
toute personne (à l’exclusion des
extrémités des mains, des poignets et
des pieds).

L Cet appareil ne doit pas être installé ni

opéré de concert avec aucune autre
antenne ni aucun autre émetteur.

L Lors du port de l'appareil, le combiné ne

doit être utilisé qu'avec l'attache­ceinture fourni. Les autres accessoires
peuvent ne pas être conformes et
doivent être évités.

Généralités

45

TG103xC(fr‑fr).bookPage46Tuesday,April3,200710:20AM

Généralités

Spécifications

N

Norme:

DECT 6.0 (Digital Enhanced Cordless
Telecommunications 6.0:
télécommunications numériques sans fil
améliorées 6.0)

N

Nombre de canaux:

60 canaux duplex

N

Fréquence:

1,92 GHz à 1,93 GHz

N

Procédure duplex:

TDMA (Time Division Multiple Access:
accès multiple par répartition dans le temps)

N

Espacement de canaux:

1 728 kHz

N

Débit binaire:

1 152 kbit/s

N

Modulation:

GFSK (Gaussian Frequency Shift Keying:
modulation de fréquence à filtre gaussien)

N

Puissance de sortie RF:

Environ 100 mW

N

Codage de la parole:

ADPCM 32 kbit/s

N

Alimentation:

120 V c.a., 60 Hz

N

Consommation:

Poste de base:

Attente: environ 1,8 W
Maximum: environ 5,0 W

Chargeur:

Attente: environ 0,7 W
Maximum: environ 3,5 W

N

Conditions ambiantes:

5 °C – 40 °C (41 °F – 104 °F), humidité
relative 20 % à 80 %

N

Dimensions (H × L × P):

Poste de base:

137 mm

1

(2

/8po × 413/16po × 53/8 po)

environ 54 mm × 122 mm ×

Combiné:

mm
(6

Chargeur:

mm
(2 po

N

Poste de base:
Combiné:
Chargeur:

Nota:

L

L

environ 169 mm × 49 mm × 35

21

/32po × 115/16po × 13/8 po)

environ 51 mm × 81 mm × 91

×

33/16po × 319/

Poids:

environ 220 g (0,49 lb)

environ 140 g (0,31 lb)

environ 70 g (0,15 lb)

Le design et les spécifications peuvent
être modifiés sans préavis.
Les illustrations de ce manuel peuvent ne
pas représenter fidèlement l’appareil.

32

po)

46

TG103xC(fr‑fr).bookPage47Tuesday,April3,200710:20AM

Garantie

Généralités

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas
échéant, de remédier à toute défectuosité pendant la période indiquée ci-dessous et
commençant à partir de la date d’achat original.

Appareils téléphoniques et accessoires Un (1) an, pièces et main-d’oeuvre

LIMITATIONS ET EXCLUSIONS

Cette garantie n’est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les
dommages résultant d’une installation incorrecte, d’un usage abusif ou impropre ainsi que
ceux découlant d’un accident en transit ou de manipulation. De plus, si l’appareil a été altéré
ou transformé de façon à modifier l’usage pour lequel il a été conçu ou utilisé à des fins
commerciales, cette garantie devient nulle et sans effet. Les piles sèches ne sont pas
couvertes sous cette garantie. Les piles rechargeables sont couvertes pour une période de
quatre-vingt-dix (90) jours de la date d’achat original.
Cette garantie est octroyée à l’utilisateur original seulement. La facture ou autre preuve de
la date d’achat original sera exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie.

CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE
ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER.
PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT
DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF.

Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages
indirects ou consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les
limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables.

RÉPARATION SOUS GARANTIE
Pour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil, veuillez contacter

notre service à la clientèle au : N° de téléphone : [phone]

Pour la réparation des appareils, veuillez consulter notre site www.panasonic.ca pour
connaître le centre de service agréé le plus près de votre domicile :
Lien : “Centres de service” sous “support à la clientèle”

Panasonic Canada Inc.

Certificat de garantie limitée Panasonic

Ligne sans frais : 1-800-561-5505
N° de télécopieur : [phone]
Lien courriel : “Contactez-nous” à
www.panasonic.ca

Emballer soigneusement l’appareil, de préférence dans le carton d’origine, et l’expédier port
payé et assuré au centre de service. Inclure la description détaillée de la panne et la preuve
de la date d’achat original.

Expédition de l’appareil à un centre de service

47

TG103xC(fr‑fr).bookPage48Tuesday,April3,200710:20AM

Index

P

Panne de courant: 8

Index

A

Affichage

Contraste

Langue
Ajustement de l’horodateur
Appel conférence
Appel en attente
Appels manqués
Attache-ceinture
Avertisseur
Avis de message

C

Capacité de la mémoire: 26
Casque téléphonique, vendu
séparément
Code de commande à distance
Commande à distance
Composition par impulsions
Composition séquentielle
Copie du répertoire

D

Date et heure: 14
Désactivation de la sonnerie
Désenregistrement
Durée des messages

E

Économie de frais: 31
Enregistrement

F

Filtrage des appels: 26, 32

G

Garantie: 47
Guide de dépannage
Guide vocal

I

Installation murale: 36
Intercommunication

L

Langue du guide vocal: 13
Liste de recomposition
Liste des demandeurs
Localisateur de combiné

M

Mains libres: 15
Message réponse
Messagerie vocale
Messages d’erreur
Mode de composition
Modification d’un numéro d’un
demandeur

N

Nombre de coups de sonnerie: 31

48

:

24

:

13

:

34

:

16

:

21

:

37

:

25

: 32,

33

:

38

:

:

20

:

35

:

:

35

:

40

:

30

:

34

:

: 21,

:

27

: 31,

:

39

:

:

22

32

13

29

15

:

33

:

24

:

31

:

17

:

19

:

16

22

34

Partage des appels
Pause

:

15

Piles

: 9,

10

Pour faire des appels
Pour recevoir des appels
Prise automatique des appels

R

Raccordements: 8
Répertoire
Répondeur

S

Service d’affichage d’appel en attente

21

Service d’affichage du demandeur
Service par impulsions
Silence
Soutien client

T

Temporisation de la touche
commutateur
Tonalité
Tonalité de la sonnerie
Tonalité des touches
Touche commutateur
Touche de navigation
Transfert d’appels

V

Volume

:

Écoute des messages
Effacement de messages
Mise en/hors marche

:

16

:

17

Haut-parleur
Récepteur
Sonnerie, combiné

18

:

:

17

:

15

:

16

:

16

: 28, 29,

: 26, 29,

30

: 28, 29,

30

30

:

:

21

:

17

:

25

:

24

:

24

:

24

:

16

:

12

:

34

:

15

15

:

24

TG103xC(fr‑fr).bookPage49Tuesday,April3,200710:20AM

Notes

49

TG103xC(fr‑fr).bookPage50Tuesday,April3,200710:20AM

Notes

50

TG103xC(fr‑fr).bookPage51Tuesday,April3,200710:20AM

Notes

51

TG103xC(fr‑fr).bookPage52Tuesday,April3,200710:20AM

Il est recommandé de conserver dans un dossier les renseignements suivants.

N° de série Date d’achat
(inscrit sous le fond de l’appareil)

Nom et adresse du détaillant

Agrafer la facture d’achat ici.

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

Droits d’auteur:

Ce matériel est la propriété de Panasonic Communications Co., Ltd. et ne peut être reproduit
qu’à des fins d’utilisation interne. Toute autre reproduction, en tout ou en partie, est interdite
sans l’autorisation écrite de Panasonic Communications Co., Ltd.
© 2007 Panasonic Communications Co., Ltd. Tous droits réservés.

PQQX16195YA FC0307FT1047