Panasonic KX-TCD965GC User Manual

Panasonic

Digitális zsinórnélküli telefon és üzenetrögzítő

Típusszám: KX-TCD965GC

Kezelési utasítás

MIELŐTT HASZNÁLATBA VENNÉ A KÉSZÜLÉKET, KÉRJÜK OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG EZT AZ UTASÍTÁST.

Lehetővé teszi a hívó azonosítása szolgáltatás (CLIP) használatát.

Az első használatba vétel előtt az akkumulátort körülbelül 4 órán át tölteni kell.

1

Bevezetés

Köszönjük, hogy megvásárolta az új, Panasonic márkájú, digitális zsinórnélküli telefont és üzenetrögzítőt.

A hívó azonosítása (CLIP) szolgáltatást - ahol ez a funkció rendelkezésre áll - az Ön telefontársasága biztosítja. Ha előfizetett a hívó azonosítása szolgáltatásra, akkor ez a telefonkészülék kijelzi a hívó telefonszámát.

A kijelzés további feltétele, hogy a hívónak előbb engedélyeznie kellett a hívószám továbbítása (COLP) funkciót.

A készülékkel szállított tartozékok

Hálózati adapter (11. old.)	Telefonzsinór (11. old.)	Akkumulátor (10. old.)
Kódszám: KX-TCA11E		Kódszám: Panasonic
		P-03H (BYD PQP25AAA)
1 db	1 db	3 db
Akkumulátorfiók-fedél (10.	Övcsipesz (10. old.)	Kezelési utasítás
old.)
1 db	1 db	1 db

•Csomagolja ki a dobozt, majd ellenőrizze a jegyzék alapján a tartozékok meglétét.

•A tartozékok műszaki ok miatti módosításának jogát fenntartjuk.

•Kérjük, őrizze meg az eredeti dobozt és a csomagolóanyagot.

2

Fontos tanácsok

Akkumulátor töltés

A hordozható készülék (kézibeszélő) tápellátását újratölthető NiCd akkumulátor biztosítja. Helyezze be az akkumulátort (10. old.), és a legelső használat előtt a bázisállomásba helyezve töltse fel körülbelül 4 óra időtartamig (12. old.).

A bázisállomás elhelyezése

A hívások a hordozható készülék és a bázisállomás között vezetéknélküli, rádiófrekvenciás kapcsolat útján jönnek létre. A legnagyobb hatótávolság és a zajmentes működés eléréséhez azt ajánljuk, hogy a bázisállomást:

Helyezze távol olyan elektromos készülékektől, mint pl. TV, rádió vagy személyi számítógép illetve egy másik telefonkészülék.

Helyezze a helyiség egyik MAGAS és KÖZPONTI helyére, ahol nincs olyan

árnyékoló felület, mint pl. egy fal.

Rádiós hatótávolság:

A szabadban általában nagyobb hatótávolság érhető el, mint az épületen belül. A hatótávolság csökkenhet zárt helyiségekben és akadályok, pl. falak, fémajtók vagy betonfalak környezetében.

Mellékzajok:

Esetenként más rádióadások zajban megnyilvánuló zavart okozhatnak.

3

Tartalomjegyzék

1 fejezet
Előkészületek
A kezelőszervek elhelyezkedése...............	6
Kijelzők........................................................	8
Beállítások ..................................................	9
Az akkumulátor behelyezése a
hordozható készülékbe ..............................	9
A hordozható készülék övcsipeszének
felszerelése................................................	9
Csatlakoztatások.....................................	11
Az akkumulátor töltése............................	12
A készülék bekapcsolása........................	13
A kijelzési nyelv kiválasztása ..................	14
A tárcsázási mód kiválasztása ................	15
A csengő hangerő/csengetés típus
beállítása a hordozható készüléken........	16
A csengő hangerő/csengetés típus
beállítása a bázisállomáson ....................	17
Az "automatikus hívásfogadás"
szolgáltatás beállítása.............................	18
Az üzenetrögzítő előkészítése.................	19
Bejelentkező szöveg (üdvözlés)..............	19
Az üzenetrögzítő rendszer
programozásának összefoglalása...........	20
Az időpont és a nap beállítása ................	22
A hívó rendelkezésére álló idő
kiválasztása.............................................	23
A csengetésszám kiválasztása ...............	24
Az üzenetrögzítés közbeni belehallgatás
funkció beállítása ....................................	25
2 fejezet
Zsinórnélküli telefon
(A használat alapjai)
Hívások kezdeményezése .......................	26
Hívások fogadása.....................................	28
Hívó azonosítása szolgáltatás ................	29
A hívó lista használata.............................	30
A hívó lista megtekintése ........................	30

Visszahívás a hívó listából.......................	31
A hívó telefonszámának szerkesztése.....	31
A hívó lista adatainak tárolása a
telefonkönyvben.......................................	32
A hívó lista adatainak törlése ...................	33
A telefonkönyv használata ......................	34
Nevek és számok tárolása a
telefonkönyvben.......................................	34
Adatkeresés a telefonkönyvben...............	36
Tárcsázás a telefonkönyvből ...................	36
Adatok szerkesztése a telefonkönyvben..37
Adatok törlése a telefonkönyvből.............	37
Belső hívás ...............................................	38
Speciális szolgáltatások..........................	39
A "szünet beiktatás" szolgáltatás
használata (analóg alközponti vonallal
rendelkező/távhívást kezdeményező
felhasználók számára).............................	39
A kimenő hívás letiltása (billentyűzár)
üzemmód beállítása.................................	40
Ideiglenes áttérés Tone (DTMF)
tárcsázásra ..............................................	40
Az R (visszahívás) gomb használata .......	40
3 fejezet
Zsinórnélküli telefon
(Bonyolultabb szolgáltatások)
A programozási jellemzők
összefoglalása ........................................	42
A jelszó beállítása ....................................	44
A beszélgetés alatti kijelzés kiválasztása.46
Azonnali hívás ..........................................	47
Hívások letiltása.......................................	48
Híváskorlátozás........................................	49

4

	Egyéb, programozható beállítások.........	51	A készenléti üzemmód kijelzésének
	A gombnyomást kísérő hang beállítása ..	51	beállítása..................................................	68
	A hatótávolság figyelmeztetés		A csengetési mód kiválasztása ..............	69
	beállítása.................................................	51	Belső hívás ...............................................	71
	Az alacsony akkumulátor feszültség		Belső hívás a bázisállomás és a
	figyelmeztetés beállítása.........................	52	hordozható készülék(ek) között ...............	71
	A memóriában tárolt beállítások törlése 53		Belső hívás a hordozható készülékek
			között .......................................................	72
	4. fejezet		Hívásátadás a hordozható készülékek
	Üzenetrögzítő		..........................között belső visszahívás	73
	Az automatikus üzenetrögzítő		Konferencia kapcsolás.............................	74
			Várakozó hívás jelzésének beállítása	74
	működése	55
	A készülék beállítása a hívások
			6. fejezet
	fogadására ..............................................	55
			Hasznos információk
	Az üzenetek meghallgatása.....................	56
	.......................................Üzenetek törlése	57	Akkumulátorcsere....................................	75
	Megjegyzés (memo) felvétele ..................	57	Fontos tanácsok a Ni-Cd
	Távvezérlés egy DTMF (Tone)		akkumulátorok használatához...............	76
	üzemmódú telefonkészülékről ...............	58	Mielőtt segítséget kérne ..........................	77
	A távvezérlő kód beállítása .....................	59	Biztonsági előírások ................................	81
	Hang menü .............................................	60	Csatlakozó aljzatok bekötése .................	82
	Közvetlen távvezérlés .............................	61	Műszaki adatok ........................................	83
	Távvezérlés a hordozható készülékről...	62	A szakkifejezések értelmezése................	84
	5. fejezet
	Többkészülékes felhasználói üzemmódok
	Opcionális, többkészülékes
	alkalmazás ...............................................	64
	Egynél több hordozható készülék
	használata...............................................	64
	Egynél több bázisállomás használata .....	64
	Bejelentkezés ...........................................	65
	Hordozható készülék bejelentkezése a
	bázisállomásnál.......................................	65
	A “hozzáférés a bázisállomáshoz”
	beállítása.................................................	66

Hordozható készülék számának törlése.. 67

5

A kezelőszervek elhelyezkedése

Bázisállomás

Hívó azonosítása kijelző (29. old.)

Kijelző (8. old.)	ANSAGE (Üzenetrögzítő be) gomb
Memo gomb (57. old.)
LÖSCHEN (Törlés) gomb (19., 57. old.)	és kijelző (55. old.)
	Stop gomb (19., 56. old.)
ANSAGE TEXTE (Üdvözlés) gomb (19. old.)	Hangerő gombok (19. old.)
akkumulátor töltő érintkezők (12. old.)	antenna

mikrofon (19., 38., 57. old.)	Új üzenet gomb (56. old.)
INTERN (Belső Hívás) gomb (71. old.)	Átugrás gomb (56. old.)
töltés kijelző ( ) (12. old.)	Ismétlés gomb (56. old.)

használatban kijelző ( ) (78. old.) Csengető/Belső hívás gomb (38., 65., 71. old.)

6

Hordozható készülék

kijelző (9. old.)

Beszélgetés gomb (26. old.)

F Funkció gomb (14., 20., 35., 39., 42. old.)

<* Tone (DTMF) gomb (40. old.)

R Újrahívás gomb (40. old.)

akkumulátor töltő érintkezők (12. old.)

INT’ Belső hívás gomb (38. old.)

(<, OK>, , ) Navigációs gomb

(14., 20., 26., 27., 30., 36., 39. old.)

C Törlés gomb (14., 21., 26., 27.,

30., 36., 42. old.)

Bekapcsolás gomb (13. old.)

7

Kijelzők

A bázisállomás kijelzője

Az órát be kell állítania (22. old.)

EBejelentkező szövegének felvétele nem sikerült. Vegye fel ismét

(19. old.)

PA készülék az üzenetrögzítő programozási üzemmódjában van.

5

12

64

- -

6

A hangszóró hangerőt "5"-re állította. Az üzenetrögzítő használatakor 9 szint (0 - 8) közül választhat. (19., 56. old.)

Készüléke 12 üzenetet rögzített.

Ha az üzenetek száma gyorsan villog (pl. a 64 üzenet), akkor megtelt a memória. Töröljön néhány vagy az összes üzenetet (57. old.).

A felvételi időt a "nur Auskunft"/"greeting only"-ra ("csak üdvözlés"- re) állította (23. old.).

Amikor egy másik hordozható készülék kereséséhez vagy egy másik hordozható készülékről érkező keresés fogadásához lenyomja a INTERN (Belső Hívás) gombot, a kijelzőn megjelenik a hordozható készülék száma.

8

A hordozható készülék kijelzője

A B C D E F G H I a b c d e f g

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6

Ikonok

A hatótávolságon belül ikon azt jelzi, hogy a hordozható készülék a bázisállomás hatótávolságán belül van. Villog, ha a hordozható készülék hatótávolságon kívülre kerül.

A hívás letiltás ikon akkor jelenik meg, ha bekapcsolta ezt az üzemmódot

(48. old.).

Aszemélykeresés/belső hívás ikon akkor látható, ha egy másik egységet személyhívással keres, vagy belső hívás üzemmódban van. Villog, ha a hordozható készüléket egy másik egység személyhívással keresi.

Abeszélgetés ikon akkor jelenik meg, ha hívást kezdeményez, illetve fogad.

Villog, ha a készülékre külső hívás

érkezett.

Karakterek

PTárcsázás közben kiválasztotta a “Pause”-t (szünetet) (39. old.).

FMegnyomta az R (Visszahívás) gombot.

A hívó azonosítása ikon akkor jelenik meg, amikor a hívó listát tanulmányozza (30. old.), vagy a telefonkönyvben az "egyedi csengetés" van beállítva (34. old.).

A telefonkönyv ikon akkor jelenik meg, amikor tárolja, vagy megtekinti a telefonkönyv adatait (34. old.).

Az akkumulátor ikon az aktuális akkumulátor-feltöltöttségi szintet jelzi (12. old.)

9

Beállítások

Az akkumulátor behelyezése a hordozható készülékbe

Tegye be az akkumulátorokat az ábra szerint. Ezután helyezze vissza a hordozható készülék fedelét.

A hordozható készülék nem működik, ha az újratölthető akkumulátorokat rosszul helyezi be.

Övcsipesz szerelése

Szükség esetén a tartozék övcsipeszt rászerelheti a hordozható készülékre. Ezután lehetősége van arra, hogy a hordozható készüléket nadrágszíjra vagy zakózsebre erősítse.

Övcsipesz levétele

10

Csatlakoztatások

Dugaszolja be a hálózati adapter vezetékét és a telefonzsinórt a készülék alján lévő csatlakozókba, majd csatlakoztassa a vezetékeket az ábra szerint.

Rögzítse a vezetékeket, nehogy kicsússzanak a csatlakozóból.

Vezeték tartók

A hálózati csatlakozó aljzatba (AC 230 V/50 Hz)

Hálózati adapter

Telefonzsinór Hálózati adapter

A telefon fali csatlakozóba

Telefonzsinór

•CSAK a Panasonic KX-TCA11E típusú HÁLÓZATI ADAPTERT HASZNÁLJA!

•Vigyázzon, nehogy a bázisállomáson összecserélje a telefonzsinór és a hálózati adapter vezetékének dugaszát. Ha nem megfelelően csatlakoztatja őket, a bázisállomás nem működik, esetleg meg is hibásodhat.

•A hálózati adapternek állandóan a hálózati feszültségre kell csatlakoznia. (Használat közben az adapter melegedhet, de ez normális.)

•A zsinórnélküli digitális telefon csak analóg vonalon használható.

•Ha készüléke olyan telefon alközponthoz csatlakozik, amely nem támogatja a hívó azonosítása szolgáltatást, akkor Ön nem tudja használni ezt a funkciót.

•Tápfeszültség kimaradás esetén a készülék nem működik. Javasoljuk, hogy hálózatkimaradás esetére csatlakoztasson párhuzamosan egy hagyományos telefonkészüléket. A műszaki lehetőségekről Panasonic szakkereskedője tájékoztatja.

11

Beállítások

Az akkumulátor töltése

Az akkumulátor kiszállításkor nincs feltöltve. A feltöltéshez helyezze a hordozható készüléket a bázisállomásra. Az első használatbavétel előtt kérjük töltse az akkumulátort körülbelül 4 órán át.

Kigyullad a ”Töltés” indikátor.

VAGY

”Töltés” indikátor

Az akkumulátor töltöttségi szintje

A kijelzőn ellenőrizheti az akkumulátor aktuális töltöttségi szintjét.

	Az akkumulátor		Teljesen feltöltött	Közepesen	Már kevés az	Újra kell tölteni
	töltöttségi szintje			feltöltött	energia
	A kijelzőn megjelenő					(villog)
	ikon

Újratöltés

Töltse fel az akkumulátort, ha az "akkumulátor” ikon villog, vagy a készülék 15 másodpercenként sípol egyet.

Az akkumulátorra vonatkozó információ

Ha Panasonic típusú akkumulátora teljesen feltöltött állapotban van:

	Üzemmód			Hozzávetőleges NiCd akkumulátor		Hozzávetőleges NiMH akkumulátor
				kapacitás (tartozék)		kapacitás (opcionális)*
	Használat alatt			maximálisan 6 óra		maximálisan 12 óra
	(Beszélgetés üzemmód)
	Ha nincs használatban			maximálisan 65 óra		maximálisan 130 óra
	(készenléti üzemmód)

•Az akkumulátor kapacitása a használattól függően változhat, például:

-mennyi ideig tanulmányozza a hívó azonosítása hívó listáját vagy a telefonkönyvet, és

-milyen a környezeti hőmérséklet.

•Tisztítsa meg a hordozható egység és a bázisállomás töltő érintkezőit havonta egyszer egy száraz, puha ruhadarabbal. Ha a készülék szennyeződésnek vagy magas páratartalomnak van kitéve, tisztítsa meg gyakrabban, mert különben az akkumulátor töltése nem lesz megfelelő.

•Ha az akkumulátort teljesen feltöltötte, nem szükséges azt a bázisállomásra helyezni, csak ha az "akkumulátor” szimbólum villog. Ez megnöveli az akkumulátor élettartamát.

•Az akkumulátort nem lehet túltölteni.

•Újratölthető (AAA méretű) nikkel-fémhibrid (NiMH) akkumulátorok is használhatók.

•Olvassa el a "Fontos figyelmeztetés a NiCd akkumulátor megfelelő használatára és töltésére vonatkozóan" című részt a 76. oldalon.

12

kijelző

Bekapcsolás gomb

A hordozható készülék bekapcsolása

Tartsa lenyomva rövid ideig a (Be/Kikapcsolás) gombot.

•Egy rövid ideig megjelenik az összes lehetséges ikon és karakter, majd a kijelző az alábbiakra vált. Ezután a hordozható készülék készenléti üzemmódba kerül.

0 Neue Nachrichten / 0 New Calls (0 új hívás)

Basis 1 / Base 1

(1. bázisállomás)

1. Az újonnan érkezett hívások száma (29. old.).

2.Az éppen csatlakoztatott bázisállomás száma (65. old.).

•Ön programozással kiválaszthatja, hogy a kijelzőn a bázisállomás száma, illetve a hordozható készülék száma legyen látható, vagy semmilyen kijelzés ne jelenjen meg (68. old.).

A hordozható készülék kikapcsolása

A készülék kikapcsolásához nyomja meg a (Be/Kikapcsolás) gombot, és tartsa lenyomva, amíg egy hangjelzést nem hall.

•A kijelzőről minden kijelzés eltűnik.

•A hordozható készülék nem csenget.

•Amíg a készülék programozási módban van, nem tudja kikapcsolni a készüléket. Először győződjön meg róla, hogy a hordozható készülék készenléti állapotba került.

13

Beállítások

A kijelzési nyelv kiválasztása

Ön kijelzési nyelvként választhatja a németet, az angolt, a spanyolt, a norvégot, a franciát, az olaszt, a dánt, a hollandot vagy a svédet. A gyárilag, előre beállított nyelv a német.

Ellenőrizze, hogy a készülék be van kapcsolva (13. old.), és készenléti üzemmódban van.

1 Nyomja le az F (Funkció) gombot.

2 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl a "Programm / Program" menüpontra nem mutat.

> Programm / Program

Zurück / Go Back

(vissza)

3 Nyomja le az OK> gombot.

4 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl a "Einstellung Handy / "Setting Handset"

(kézibeszélő beállítás) menüpontra nem mutat.

5 Nyomja le az OK> gombot.

6 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl a "Auswahl Sprache / Select Language"

(Nyelv kiválasztása) menüpontra nem mutat.

> Auswahl Sprache /Select Language

(nyelv kiválasztása)

Automatisches Gespräch /Auto talk (automatikus hívásfogadás)

7 Nyomja le az OK> gombot.

• Az aktuális beállítás a nyílnál látható. Példa:

Auswahl Sprache /Select Language

(nyelv kiválasztása)

>Deutsch English

8 A kívánt nyelv kiválasztásához nyomja le a vagy a gombot.

9 Végül nyomja le az OK> gombot.

•Nyugtázó hangot hall.

•A kijelző visszaáll a 6. lépésben látható szövegre, a 8. lépésben kiválasztott nyelven. Ha vissza kíván térni készenléti

üzemmódba, nyomja le a C (Törlés) gombot, vagy várjon 60 másodpercet.

•Ha a következő menüre kíván lépni, akkor a gomb lenyomása helyett lenyomhatja az F (Funkció) gombot is.

•A C (Törlés) gomb lenyomásával bármikor kiléphet a programozás üzemmódból.

14

A tárcsázási mód kiválasztása

Ön a tárcsázási módot "Tone"-ra vagy "Pulse"-ra programozhatja be. A gyárilag, előre beállított tárcsázási mód: Tone.

Ellenőrizze, hogy a készülék be van kapcsolva (13. old.), és készenléti üzemmódban van.

1 Nyomja le az F (Funkció) gombot.

2 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl a "Programm / Program" menüpontra nem mutat.

3 Nyomja le az OK> gombot.

4 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl a "Einstell Basis / Setting Base"

(bázisállomás beállítás) menüpontra nem mutat.

5 Nyomja le az OK> gombot.

•A kijelzőn megjelenik az "Eingabe Funktion / Input Command" (Adja be a parancsot) szöveg.

6 Nyomja le a 3 gombot.

Eingabe Funktion / Input Command

(Adja be a parancsot)

3 - - - -

7 Adja be a bázisállomás jelszavát.

•A bázisállomás gyárilag, előre beállított jelszava: 0000. A bázisállomás jelszavának megváltoztatását lásd a 45. oldalon.

8 Nyomja le az 1 gombot.

• A kijelzőn megjelenik az aktuális beállítás. 1: Tone 2: Pulse

Pl.: a "Tone" tárcsázást választotta ki.

Eingabe Funktion / Input Command

(Adja be a parancsot)

31 1

9 A Pulse (impulzusos) tárcsázás kiválasztásához nyomja le a 2 gombot. VAGY

A Tone (DTMF) tárcsázás kiválasztásához nyomja le az 1 gombot.

10 Nyomja le az OK> gombot.

•Nyugtázó hangot hall.

•A kijelző visszaáll az "Einstellung Basis / Setting Base" (bázisállomás beállítás) menüpontra. Ha vissza kíván térni készenléti üzemmódba, nyomja le a C (Törlés) gombot, vagy várjon 60 másodpercet.

•Ha a 7. lépés során öt hangjelzést hall, akkor a beadott jelszó téves. Adja be a helyes jelszót.

•A C (Törlés) gomb lenyomásával bármikor kiléphet a programozás üzemmódból.

15

Nyugtázó hangot hall.

A kijelző visszaáll a "Ruflautstärke / Ringer Volume " (csengő hangerő) menüpontra.

Ha vissza kíván térni készenléti üzemmódba, nyomja le a C (Törlés) gombot, vagy várjon 60 másodpercet.

Ha a csengőt kikapcsolta, akkor a kijelzőn a "Tonruf aus / Ringer Off" (csengő kikapcsolva) üzenet látható.

Beállítások

A csengő hangerő/csengetés típus beállítása a hordozható készüléken

Ön saját igényeiszerint beprogramozhatja a hordozható készülék csengőhangerejét és a csengetés típusát.

Ellenőrizze, hogy a készülék be van kapcsolva (13. old.), és készenléti üzemmódban van.

Csengő hangerő

7 szint áll rendelkezésére. A leghalkabb beállítás az 1, a leghangosabb pedig a 6. A gyárilag, előre beállított érték: 3. Ha kikapcsolja, a hordozható készülék nem csenget.

1 Nyomja le az F (Funkció) gombot.

2 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl a "Programm / Program" menüpontra nem mutat, majd nyomja le az OK> gombot.

3 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl a "Einstellung Handy / Setting Handset"

(kézibeszélő beállítás) menüpontra nem mutat, majd nyomja le az OK> gombot.

4 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl a "Ruflautstärke / Ringer Volume"

(csengő hangerő) menüpontra nem mutat, majd nyomja le az OK> gombot.

5 A kívánt szint beállításához nyomja le avagy a gombot.

•Valahányszor lenyom egy gombot, a kijelzőn megjelenik a kiválasztott csengő hangerő beállítás, és a készülék a beállított hangerővel csenget.

Ruflautstärke Ringer Volume (csengő hangerő)

- nnnnnn + (halk hangos)

•A csengő kikapcsolásához a gomb lenyomásával törölje a "n" jeleket, amíg a kijelzőn meg nem jelenik az "Aus / OFF"

(kikapcsolva) üzenet.

6 Nyomja le az OK> gombot.

•

•

Csengetés típus

Ön igényeinek megfelelően beprogramozhatja a hordozható készülék csengetésének típusát (6 típus). A gyárilag, előre beállított érték: 1.

1 Kövesse a csengő hangerő beállítás 1 - 3. lépését.

2 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl a "Rufmelodie / Ringer Pattern"

(csengetés típus) menüpontra nem mutat.

3 Nyomja le az OK> gombot.

•A kijelzőn a nyíl az aktuális csengetés típusra mutat, és a készülék az adott típussal csenget.

Rufmelodie / Ringer Pattern	(csengetés típus)
> Typ 1/ Ringer 1	(1. csengetés)
Typ 2 / Ringer 2	(2. csengetés)

4 A kívánt típus beállításához nyomja le avagy a gombot.

•Valahányszor lenyom egy gombot, a készülék az adott típussal csenget.

5 Nyomja le az OK> gombot.

•Nyugtázó hangot hall.

•A kijelző visszaáll a "Rufmelodie / Ringer Pattern" (csengő típus) menüpontra. Ha vissza kíván térni készenléti üzemmódba, nyomja le a C (Törlés) gombot, vagy várjon 60 másodpercet.

•Ha a következő menüre kíván lépni, akkor a gomb lenyomása helyett lenyomhatja az F (Funkció) gombot is.

•A C (Törlés) gomb lenyomásával bármikor kiléphet a programozás üzemmódból.

•

16

A csengő hangerő/csengetés típus beállítása a bázisállomáson

Ön saját igényeiszerint beprogramozhatja a bázisállomás csengőhangerejét és a csengetés típusát.

Ellenőrizze, hogy a készülék be van kapcsolva (13. old.) és készenléti üzemmódban van.

Csengő hangerő

Három fokozat áll rendelkezésére (1=halk, 2 =közepes, 3= hangos). A gyárilag előre beállított hangerő a 2 (közepes). Ha kikapcsolja a csengetést, akkor a készülék nem jelzi a beérkező hívást.

1 Nyomja le az F (Funkció) gombot.

2 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl a "Programm / Program" menüpontra nem mutat, majd nyomja le az OK> gombot.

3 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl az "Einstell.Basis / Setting Base"

(bázisállomás beállítás) menüpontra nem mutat, majd nyomja le az OK> gombot.

•A kijelzőn megjelenik az "Eingabe Funktion / Input Command" (Adja be a parancsot) szöveg.

4 Nyomja le KÉTSZER a 2 gombot.

•A kijelzőn megjelenik az aktuális hangerő. 1: LEISE / LOW (halk) 2: MITTEL / MEDIUM (közepes) 3: LAUT / HIGH (hangos), 0: OFF (kikapcsolva)

5 Nyomja le a kívánt hangerőnek megfelelő gombot: 1, 2, 3 vagy 0.

•Valahányszor lenyom egy gombot, a kijelzőn megjelenik a kiválasztott csengő hangerő beállítás, és a bázisállomás a beállított hangerővel csenget.

6 Nyomja le az OK> gombot.

•Nyugtázó hangot hall.

•A kijelző visszaáll az "Einstell.Basis / Setting Base" (bázisállomás beállítás) menüpontra. Ha vissza kíván térni készenléti üzemmódba, nyomja le a C (Törlés) gombot, vagy várjon 60 másodpercet.

Csengetés típus

Ön igényeinek megfelelően beprogramozhatja a bázisállomás csengetésének típusát (6 típus). A gyárilag, előre beállított érték: 1.

1 Nyomja le az F (Funkció) gombot.

2 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl a "Programm / Program" menüpontra nem mutat, majd nyomja le az OK> gombot.

3 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl az " Einstell.Basis / Setting Base"

(bázisállomás beállítás) menüpontra nem mutat, majd nyomja le az OK> gombot.

•A kijelzőn megjelenik az " Eingabe Funktion / Input Command" (Adja be a parancsot) szöveg.

4 Nyomja le a 2, majd a 3 gombot.

•A kijelzőn megjelenik az aktuális csengetés típus beállítás.

5 A kívánt típus beállításához nyomja le az

1 - 6 gomb valamelyikét.

•Valahányszor lenyom egy gombot, a kiválasztott csengetés típus megjelenik a kijelzőn, és készülék az adott típussal csenget.

6 Nyomja le az OK> gombot.

•Nyugtázó hangot hall.

•A kijelző visszaáll az "Einstell.Basis / Setting Base" (bázisállomás beállítás) menüpontra. Ha vissza kíván térni készenléti üzemmódba, nyomja le a C

(Törlés) gombot, vagy várjon 60 másodpercet.

•A C (Törlés) gomb lenyomásával bármikor kiléphet a programozás üzemmódból.

17

Beállítások

Az "automatikus hívásfogadás" szolgáltatás beállítása

Az"automatikus hívásfogadás" szolgáltatás lehetővé teszi, hogyÖn a hívásokat egyszerűen a hordozható készüléknek a bázisállomásróltörténőfelvételévelfogadja. Ha a hívás fogadása előtt megakarja tekintenia hívó telefonszámát, akkorhagyja kikapcsolva az"automatikus hívásfogadás" szolgáltatást, és a hívást a (Beszélgetés) gomb megnyomásávalfogadja. A készülék gyáribeállítása “Aus / OFF”(Ki).

Ellenőrizze, hogy a készülék be van kapcsolva (13. old.), és készenléti üzemmódban van.

1 Nyomja le az F (Funkció) gombot.

2 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl a "Programm/ Program" menüpontra nem mutat, majd nyomja le az OK> gombot.

3 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl a "Einstell.Handy / Setting Handset"

(kézibeszélő beállítás) menüpontra nem mutat, majd nyomja le az OK> gombot.

4 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl a "Autom. Gespräch / Auto Talk"

(automatikus hívásfogadás) menüpontra nem mutat, majd nyomja le az OK> gombot.

•A kijelzőn a nyíl az aktuális beállításra mutat.

5 A bekapcsolva (ON / Ein) vagy kikapcsolva (OFF / Aus) beállítás kiválasztásához nyomja le a vagy a gombot, majd nyomja le az OK> gombot.

•Nyugtázó hangot hall.

•A kijelző visszaáll az "Autom. Gespräch /

Auto Talk" (automatikus hívásfogadás) menüpontra. Ha vissza kíván térni készenléti üzemmódba, nyomja le a C (Törlés) gombot, vagy várjon 60 másodpercet.

•Ha a következő menüre kíván lépni, akkor a gomb lenyomása helyett lenyomhatja az F (Funkció) gombot is.

•A C (Törlés) gomb lenyomásával bármikor kiléphet a programozás üzemmódból.

18

Az üzenetrögzítő előkészítése

Bejelentkező szöveg (üdvözlés) felvétele

Ön felveheti saját bejelentkező szövegét. Ha ezt nem teszi meg, akkor a hívás érkezésekor készüléke lejátssza a két előre felvett bejelentkező szöveg egyikét.

Készüléke az összes rögzített üzenetet (hívás, memo, felvett beszélgetés) ugyanazon memóriában tárolja (56. old.). A teljes felvételi idő körülbelül 14 perc. A bejelentkező szöveg időkorlátja 150 másodperc. Azt javasoljuk, hogy rövid bejelentkező szöveget vegyen fel, hogy több idő maradjon a bejövő üzenetek rögzítésére.

Bejelentkező szöveg felvétele

1 Nyomja le és tartsa lenyomva két másodpercig az ANSAGE TEXTE (Üdvözlés) gombot.

•Egy sor rövid, majd egy hosszú hangjelzést hall.

2 A hosszú sípszó után beszéljen érthetően, a mikrofontól kb. 20 centiméter távolságból.

• A kijelzőn az eltelt felvételi idő látható.

3 Ha befejezte, nyomja le a (Stop) gombot.

•A felvett üdvözlés ellenőrzéséhez nyomja le az ANSAGE TEXTE (Üdvözlés) gombot.

•Ha meg akarja változtatni az üzenetet, ismételje meg az eljárást az 1. lépéstől.

A hangerő beállítása (9 szint)

A hangosításhoz nyomja le a gombot. A halkításhoz nyomja le a gombot.

Üdvözlés (bejelentkező szöveg) minta

"Guten Tag, hier ist (az Ön neve és/vagy telefonszáma). Leider kann ich Ihren Anruf nicht selbst entgegennehmen. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton. Vielen Dank für Ihren Anruf.” /

["Halló, itt (az Ön neve és/vagy telefonszáma). Sajnos magam most nem tudom hívását fogadni. Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet. Köszönöm hívását."]

Bejelentkező szöveg törlése

1 Nyomja le az ANSAGE TEXTE (Üdvözlés) gombot.

2 A bejelentkező szöveg lejátszása közben nyomja le az LÖSCHEN (Törlés) gombot.

•A készülék a hívásokat az előre felvett üdvözléssel fogadja.

Előre felvett bejelentkező szövegek

Ha nem vesz fel bejelentkező szöveget, akkor készüléke egy hívás fogadásakor lejátssza az előre felvett két üdvözlés egyikét, a hívó rendelkezésére álló időtől függően (23. old.).

Az előre felvett üdvözlés ellenőrzéséhez nyomja le az ANSAGE TEXTE (Üdvözlés) gombot.

•Az alábbi, előre felvett bejelentkező szövegek egyike hallható:

nAmikor a felvételi időt "1 Minute / 1 minute"-re (1 percre) vagy "unbegrenzt / unlimited"-re

(korlátlanra) állította:

”Hallo, dieser Anschluss ist zur Zeit nicht besetzt. Bitte hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Telefonnummer nach dem Hinweiston. Vielen Dank.” /

("Halló! Most nem tudjuk hívását fogadni.

Kérjük hagyja meg nevét és telefonszámát a sípszó után. Köszönjük.")

nAmikor a felvételi időt "nur Auskunft / greeting only"-ra ("csak üdvözlés"-re) állította:

”Hallo, dieser Anschluss ist zur Zeit nicht besetzt. Bitte rufen Sie später erneut an. Vielen Dank.”

("Halló! Most nem tudjuk hívását fogadni. Kérjük hívjon később. Köszönjük.")

19

Az üzenetrögzítő előkészítése

Az üzenetrögzítő rendszer programozásának összefoglalása

A bázisállomás közelében lévő hordozható készülékről Ön a következő funkciókat programozhatja. Az egyes funkciókra vonatkozó részletes leírást lásd a megfelelő oldalakon.

Ellenőrizze, hogy a készülék be van kapcsolva (13. old.), és készenléti üzemmódban van.

<Készenléti üzemmód>	(12 új hívás)
12 Neue Anrufe / New
Calls
Base 1	(1. bázisállomás)
Nyomja le az F
(Funkció) gombot
<Funkció menü>
	(Újratárcsázás)
Wahlwiederh. / Redial
Anrufer ID / Caller ID	(Hívó azonosítása)
Neuer Eintrag / New	(Új telefonkönyv)
Phonebook	>
> Programm / Program	(Program)
Zurück / Go Back	(Vissza)
	Nyomja le az OK>
	gombot.
Programozás közben:

<Funkció menü>*

Auswahl Basis / Select Base

Einstell.Handy / Setting

Handset Display Auswahl /

Display Option Ruf Option / Call Option PIN Ändern /Change

Hset PIN Hörerlautstärke /

Receiver Volume Registrierung /

Registration

Lösche Wahlwie. / Clear Redial

Handy Zurückst. / Reset

Handset

> Einstell.Basis / Setting

Base

(Bázisállomás kiválasztás)

(Kézibeszélő beállítás)

(Kijelzés opció)

(Hívás opció)

(Kézibeszélő PIN módosítás)

(Hallgató hangerő)

(Regisztráció)

(Újratárcsázás törlés)

(Kézibeszélőbeállítások törlése)

(Bázisállomás beállítás)

Nyomja le az OK> gombot.

*A kívánt funkció kiválasztásához nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl az adott menüpontra nem mutat. Ezután nyomja le az OK> gombot, hogy a következő lépéshez érjen.

• Ha programozás közben vissza kíván térni az előző lépéshez, nyomja le a < gombot.

20

•Ha a ”hatótávolságon belül” ikon elkezd villogni a hordozható készülék kijelzőjén, és riasztás hallatszik, menjen közelebb a bázisállomáshoz és próbálkozzék újra.

•A C (Törlés) gomb lenyomásával bármikor kiléphet a programozás üzemmódból.

•Ha befejezte a programozást, nyugtázó hang hallatszik.**

•Ha a programozás során a bázisállomásból 6 hangjelzés hallatszik, akkor rossz gombot nyomott meg. Adja be a helyes számot.

**A nyugtázó hang jelentése

1 hangjelzés: Az újonnan megadott szám rögzítése megtörtént. 2 hangjelzés: A megadott szám megegyezik az előzővel.

6 hangjelzés: A szám hibás. Ismételje meg a bevitelt.

Eingabe Funktion /	(Adja be a		Fernabfrage / Remote (Távvezérlés)
Input Command	parancsot)		Operation

Nyomja le a ># gombot.

Adja be a kívánt funkció számát az alábbiakban látható módon.

Szám	Funkció
0	Az időpont és a nap beállítása (22. old.)
1	A távvezérlő kód beállítása (59. old.)
2	A csengetésszám kiválasztása (24. old.)
3	A hívó rendelkezésére álló idő
	kiválasztása (23. old.)
4	Az üzenetrögzítés közbeni behallgatás
	funkció beállítása (25. old.)

21

Az üzenetrögzítő előkészítése

Az időpont és a nap beállítása

Időpont/nap hangbemondás: A lejátszás során készüléke gépi hangbemondással közli az egyes üzenetek felvételének időpontját és napját.

1 Nyomja le az F (Funkció) gombot.

2 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl a "Programm / Program" menüpontra nem mutat, majd nyomja le az OK> gombot.

3 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl az "Einstell.Basis / Setting Base"

(bázisállomás beállítás) menüpontra nem mutat, majd nyomja le az OK> gombot.

•A kijelzőn megjelenik az "Eingabe Funktion / Input Command" (Adja be a parancsot) szöveg.

4 Nyomja le ># gombot.

•A hordozható készülék kijelzőjén megjelenik a "Fernabfrage / Remote Operation" (távvezérlés) szöveg.

•A bázisállomáson megjelenik a "P" karakter.

5 Nyomja le a 0 gombot.

•A bázisállomáson megjelenik az "óra" ikon.

•A "Zeit einstellen" (Állítsa be az időpontot) hangbemondás hallatszik.

Ha az időpontot és a napot hallja, akkor a beállítás már megtörtént.

6 Adja be négy számjeggyel a pontos időt (óra és perc). (Pl.: ha a pontos idő 13:30, akkor adja be a "1330" számot.)

•A beadott időpont megjelenik a bázisállomás kijelzőjén.

7 A nap beállításához nyomja ismételten a <* gombot, amíg az aktuális nap meg nem jelenik.

• Készüléke bemondja a napot.

8 A befejezéshez le a OK> gombot.

•Az óra elindul és készüléke bemondja az időpontot/napot.

•A C (Törlés) gomb lenyomásával bármikor kiléphet a programozás üzemmódból.

•Az óra pontossága szobahőmérsékleten kb. ± 45 másodperc havonként.

Ha hálózatkimaradás lép fel, a beállított időpont/nap törlődik.

Az időpont/nap ellenőrzése

1 Nyomja le az F (Funkció) gombot.

2 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl a "Programm / Program" menüpontra nem mutat, majd nyomja le az OK> gombot.

3 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl a "Einstell.Basis / Setting Base"

(bázisállomás beállítás) menüpontra nem mutat, majd nyomja le az OK> gombot.

•A kijelzőn megjelenik az "Eingabe Funktion / Input Command" (Adja be a parancsot) szöveg.

4 Nyomja le a ># gombot.

•A hordozható készülék kijelzőjén megjelenik a "Fernabfrage / Remote Operation" (távvezérlés) szöveg.

•A bázisállomáson megjelenik a "P" karakter.

5 Nyomja le a 0 gombot.

•Készüléke bemondja a pontos időt/napot.

Ha befejezte, nyomja le az OK> gombot.

22

A hívó rendelkezésére álló idő kiválasztása

A hívó rendelkezésére álló időnél Ön választhat:

1 = "1 Minute / 1 minute" (1 perc): 1 percre korlátozott beszédidő, a

2 = "unbegrenzt / unlimited": korlátlan beszédidő (gyári beállítás) és a

3 = "nur Auskunft / greeting only" (csak üdvözlés), azaz a rögzítés nélküli üdvözlés között.

1 Nyomja le az F (Funkció) gombot.

2 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl a "Programm / Program" menüpontra nem mutat, majd nyomja le az OK> gombot.

3 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl az "Einstell. Basis / Setting Base"

(bázisállomás beállítás) menüpontra nem mutat, majd nyomja le az OK> gombot.

•A kijelzőn megjelenik az "Eingabe Funktion / Input Command" (Adja be a parancsot) szöveg.

4 Nyomja le a ># gombot.

•A hordozható készülék kijelzőjén megjelenik a "Fernabfrage / Remote Operation" (távvezérlés) szöveg.

•A bázisállomáson megjelenik a "P" karakter.

5 Nyomja le a 3 gombot.

•A bázisállomáson megjelenik az aktuális beállítás.

1: 1 Minute / 1 minute (1 perc)

2: unbegrenzt / unlimited (korlátlan)

3: nur Auskunft / greeting only (csak

üdvözlés)

6 A felvételi idő kiválasztásához nyomja le az 1, 2 vagy 3 gombot.

• A kijelzőn megjelenik a beállítás.

7 Nyomja le az OK> gombot.

•Ha Ön a "nur Auskunft / greeting only"

(csak üdvözlés) beállítást választja, akkor a bázisállomás kijelzőjén "- -" látható.

•A C (Törlés) gomb lenyomásával bármikor kiléphet a programozás üzemmódból.

Ha Ön a "nur Auskunft / greeting only" (csak üdvözlés) beállítást választja, akkor készüléke a bejelentkező szöveggel fogadja a hívót, majd bont. Ilyenkor a készülék nem vesz fel bejövő üzenetet.

23

Az üzenetrögzítő előkészítése

A csengetésszám kiválasztása

Ön kiválaszthatja azt a csengetésszámot (2 - 7 vagy AUTO), ahányat készüléke csenget, mielőtt az üzenetrögzítő fogadja a hívást. Ez (a) lehet. A gyárilag, előre beállított választás: AUTO (díjmentes lekérdezéshez*).

1 Nyomja le az F (Funkció) gombot.

2 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl a "Programm / Program" menüpontra nem mutat, majd nyomja le az OK> gombot.

3 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl az "Einstell. Basis / Setting Base"

(bázisállomás beállítás) menüpontra nem mutat, majd nyomja le az OK> gombot.

•A kijelzőn megjelenik az "Eingabe Funktion

/ Input Command" (Adja be a parancsot) szöveg.

4 Nyomja le a ># gombot.

•A hordozható készülék kijelzőjén megjelenik a "Fernabfrage / Remote Operation" (távvezérlés) szöveg.

•A bázisállomáson megjelenik a "P" karakter.

5 Nyomja le a 2 gombot.

•A bázisállomáson megjelenik az aktuális beállítás.

6 A csengetésszám beállításához nyomja le a 0 vagy 2 - 7 gombot.

0:Az "AUTO"-t választja ki. A kijelzőn

"A" jelenik meg.

2-7: A készülék a kiválasztott csengetésszám után jelentkezik.

7 Nyomja le az OK> gombot.

•A C (Törlés) gomb lenyomásával bármikor kiléphet a programozás üzemmódból.

*Díjmentes lekérdezés (csak az "AUTO" beállításakor)

A díjmentes lekérdezés lehetősége

érdekében üzenetrögzítője felhívása során figyelje a csengetések számát:

Ha a készülék már a második csengetésre jelentkezik, Önnek legalább egy új üzenete van.

Ha a készülék az ötödik csengetésre válaszol,

Önnek nincs újonnan felvett üzenete.

A harmadik csengetés után bontson. Ez megtakarítja Önnek a hívás díját.

24

Az üzenetrögzítés közbeni belehallgatás funkció beállítása

Az éppen folyó rögzítés alatt Ön belehallgathat a felvételbe. A hangerőt ízlése szerint a hangerőbillentyűkkel állíthatja be.

Ahhoz, hogy a hívást a belehallgatás közben fogadja, nyomja meg a Beszélgetés ( ) gombot.

Ekkor a rögzítés automatikusan megszakad. A belehallgatás funkció gyárilag, előre beállított értéke: 1 (Aus / OFF - kikapcsolva).

1 Nyomja le az F (Funkció) gombot.	• A C (Törlés) gomb lenyomásával bármikor
2 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a	kiléphet a programozás üzemmódból.
nyíl a "Programm / Programm" menüpontra
nem mutat, majd nyomja le az OK>
gombot.

3 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl a "Einstell.Basis / Setting Base"

(bázisállomás beállítás) menüpontra nem mutat, majd nyomja le az OK> gombot.

•A kijelzőn megjelenik az "Eingabe Funktion / Input Command" (Adja be a parancsot) szöveg.

4 Nyomja le a ># gombot.

•A hordozható készülék kijelzőjén megjelenik a "Fernabfrage / Remote Operation" (távvezérlés) szöveg.

•A bázisállomáson megjelenik a "P" karakter.

5 Nyomja le a 4 gombot.

•A bázisállomás kijelzőjén megjelenik az aktuális beállítás, az "1" vagy a "2".

6 A belehallgatás funkció bekapcsolásához nyomja le a 2 gombot. VAGY

A belehallgatás kikapcsolásához nyomja le az 1 gombot.

• A kijelzőn megjelenik a beállítás.

7 Nyomja le az OK> gombot.

25

Hívások kezdeményezése

Ellenőrizze, hogy a készülék be van kapcsolva (13. old.).

1 Nyomja le a (Beszélgetés) gombot.

•A kijelzőn megjelenik a "beszélgetés" ikon.

2 Tárcsázza a telefonszámot.

•A kijelzőn megjelenik a tárcsázott szám.

•Néhány másodperc múlva a kijelző elkezdi kijelezni a hívás időtartamát.

3 A bontáshoz nyomja le a (Beszélgetés) gombot, vagy tegye a hordozható készüléket a bázisállomásra.

•A hordozható készülék visszaáll készenléti üzemmódba.

Tárcsázás a bevitt telefonszám ellenőrzése után

A funkció segítségével a beadott hívószámot még a tárcsázás megkezdése előtt ellenőrizheti.

1 Adja be a telefonszámot.

•A kijelzőn megjelenik a beadott szám.

•Ha a tárcsázás közben hibát vét, nyomja le a < gombot. A számjegyek jobbról balra törlődnek.

•A teljes szám törléséhez tartsa lenyomva a < gombot.

2 Nyomja le (Beszélgetés) gombot.

•A kijelzőn megjelenik a "beszélgetés" ikon.

•Néhány másodperc múlva a kijelző elkezdi kijelezni a hívás időtartamát.

3 A bontáshoz nyomja le a (Beszélgetés) gombot, vagy tegye a hordozható készüléket a bázisállomásra.

•A hordozható készülék visszaáll készenléti üzemmódba.

•Ha a (Beszélgetés) gomb lenyomása után a kijelzőn a "hatótávolságon belül " ikon villog és figyelmeztető jelzést hall, menjen közelebb a bázisállomáshoz, majd próbálkozzon újból.

•Ön programozással kiválaszthatja, hogy beszélgetés üzemmódban a kijelzőn a hívás időtartama, vagy pedig a telefonszám legyen látható (46. old.).

A hallgató hangerejének beállítása

Három szint áll rendelkezésére (hangos, közepes, halk). A gyárilag előre beállított szint: közepes.

Beszélgetés közben a kívánt szint beállításához nyomja le a vagy a gombot.

•A kijelzőn megjelenik az aktuális szint.

Pl.: A halk szintet választotta ki.

Hörerlautstärke / Receiver Volume

(Hallgató hangerő)

- nn +

•Néhány másodperc múlva a kijelzőn ismét a hívás időtartama látható.

VAGY

Készenléti üzemmódban járjon el az alábbiak szerint:

1 Nyomja le az F (Funkció) gombot.

2 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl a "Programm / Program" menüpontra nem mutat, majd nyomja le az OK> gombot.

3 Nyomja le a vagy a gombot, amíg a nyíl a "Hörerlautstärke / Receiver Volume"

(hallgató hangerő) menüpontra nem mutat, majd nyomja le az OK> gombot.

4 A kívánt szint beállításához nyomja le a vagy a gombot, majd nyomja le az

OK> gombot.

•A kijelző visszaáll a "Hörerlautstärke / Receiver Volume" (hallgató hangerő) menüpontra. Ha vissza kíván térni készenléti üzemmódba, nyomja le a C (Törlés) gombot, vagy várjon 60 másodpercet.

26