Panasonic KX-TCD530 User Manual [ru]

530RU_RU.book Page 1 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Цифровой беспроводный телефон

Инструкция по эксплуатации

Модель KX-TCD530RU

Подготовка к использованию

Телефонная система

Полезная информация

Функции АОН и Caller ID

Перед использованием телефона прочтите эти инструкции
по эксплуатации и сохраните их для будущих применений.

Перед первым включением заряжайте аккумуляторные
батареи в течение примерно 7 часов.

530RU_RU.book Page 2 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Перед первым включением

Функции

Полифонические сигналы звонка для беспроводной трубки

В качестве звонка можно выбирать различные высококачественные
мелодии. Вы можете выбрать одну из 9 заводских мелодий или один из
6 типов звонков.

Громкоговорящая связь

Вы можете говорить по телефону, не держа при этом в руке
беспроводную телефонную трубку.
Это удобно, когда вы говорите по телефону и одновременно с этим
делаете что-нибудь еще.
Эта функция также предусмотрена на базовом блоке.

Гнездо для подключения гарнитуры

Подключите дополнительный головной телефон для удобного
использования телефона - не держа трубку в руке.

Клавиатура с подсветкой

Загорается при входящем вызове, или когда вы нажимаете любую
клавишу, чтобы обеспечить удобство при пользовании телефоном
в условиях недостаточной освещенности.

Телефонная книга 200+20

Вы можете сохранить до 200 (в телефонной книге трубки)
плюс 20 (в телефонной книге базового блока) имен и
телефонных номеров во встроенном телефонном
справочнике для удобного доступа.

Несколько беспроводных трубок

Для дополнительного удобства на одном базовом блоке можно
зарегистрировать до 6 беспроводных трубок. (Отдельно можно
приобрести дополнительную беспроводную телефонную трубку/
зарядное устройство.)

Подсветка ЖК-дисплея

Загорается при входящем вызове, или когда вы нажимаете любую
клавишу, чтобы обеспечить удобство при пользовании телефоном
в условиях недостаточной освещенности.

2

530RU_RU.book Page 3 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Перед первым включением

Содержание

Подготовка к использованию

Перед первым включением............... 2

Важная информация..........................6

Расположение органов управления .7
Пиктограммы над
ПРОГРАММНЫМИ КЛАВИШАМИ ... 10
Символы, которые используются

для обозначения операций .............11

Дисплей.............................................13

Настройка ......................................... 15

Телефонная система

Пользование телефоном................. 21

АОН и Caller ID ................................. 29

Меню списка .....................................34

Использование телефонной книги.. 38

Копирование телефонной книги...... 48

Таблица меню настроек .................. 50

Настройки трубки ............................52

Настройки базового блока............... 62

Операции, выполняемые

на базовом блоке .............................67

Одновременное использование

нескольких аппаратов ......................73

Уоки-токи ...........................................82

Полезная информация

Использование клипсы для ношения

трубки на ремне................................85

Дополнительная гарнитура..............85

Настольная установка......................86

Установка на стене...........................88

Прежде чем обращаться

за помощью.......................................91

Важные сведения .............................94

Телефонная книга ............................96

Указатель ........................................ 97

Техническая информация............... 98

Подготовка к использованию

Важная информация:

и указываются в разных разделах данной инструкции по эксплуатации

для обозначения, на каком блоке может быть выполнена операция.

: Выполняется на беспроводной трубке.

: Выполняется на базовом блоке.

: Выполняется либо на базовом блоке, либо на беспроводной трубке.

&

: Выполняется на базовом блоке и на беспроводной трубке

одновременно.

3

530RU_RU.book Page 4 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Перед первым включением

Благодарим Вас за покупку нового цифрового беспроводного телефона
Panasonic.

Дорогой покупатель,
Вы приобрели телефон модели KX-TCD530RU, который изготовлен в соответствии с
европейскими стандартами для беспроводных телефонов (DECT). Технология DECT
характеризуется высоким уровнем защиты от подслушивания, а также высоким
качеством цифровой передачи. Данный телефон предназначен для широкого спектра
применений. Например, его можно использовать в сети базовых блоков и трубок,
образующих телефонную систему, которая:

• обслуживает до 6 трубок с одного базового блока.

• допускает внутреннюю связь между двумя трубками.

• допускает работу трубки максимум через 4 базовых блока, что расширяет зону

радиосвязи.

Функция Caller ID, если она имеется, входит в услуги, предоставляемые
телефонной компанией. После подписки на услугу Caller ID данный телефон
будет показывать номер звонящего вам абонента.

4

530RU_RU.book Page 5 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Перед первым включением

Принадлежности (в соответствии с типом изделия)

Адаптер для сети
переменного тока

(Для базового блока)
PQLV19CE

Один Один Однa

Шнур трубки Клипса для ношения

Телефонный шнур Трубка

трубки на ремне

Подготовка к использованию

Крышка батарейного

отсека трубки

Один Одна Одна

Аккумуляторные
батареи (тип AAA)

HHR-4EPT/BA2
(P03P)

Две Один

Инструкция по эксплуатации ...одна

Краткое руководство .................одно

Возможно приобретение дополнительных принадлежностей. Более подробную
информацию можно получить у Вашего ближайшего дилера Panasonic.

Зарядное устройство

Сетевой адаптер (для зарядного устройства)

PQLV200CE

5

530RU_RU.book Page 6 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Важная информация

Используйте только блок питания,
поставляемый вместе с этим аппаратом.

Не подключайте адаптер перем. тока к
сети с напряжением, отличным от
стандартного, равного 220 - 240 В.
(Для базового блока)
Для данного аппарата используется
блок питания PQLV19CE.
(Для зарядного устройства)
Для данного аппарата используется
блок питания PQLV200CE.

Данный аппарат не может осуществлять
вызовы при следующих условиях:

•

Аккумуляторные батареи переносной
трубки нуждаются в подзарядке или
вышли из строя.

•

Во время отключения электроэнергии.

•

Когда блокировка клавиатуры
установлена на ВКЛ.

•

Когда аппарат находится в режиме
прямого вызова. (может осуществляться
только вызов по номеру прямого

вызова).
Не вскрывайте базовый блок или трубку
(кроме как для замены аккумуляторных
батарей).
Данный аппарат не следует использовать
вблизи медицинского оборудования для
оказания экстренной помощи/проведения
интенсивной терапии, а также
пользоваться людям с
кардиостимулятором.
Нельзя допускать падения предметов и
проливов жидкостей на аппарат. Не
допускайте воздействия на аппарат дыма,
пыли, механической вибрации или ударов.

Окружающие условия

Не используйте этот аппарат вблизи воды.
Следует держать этот аппарат вдалеке от
источников тепла, таких, как радиаторы
кухонные плиты и т. п. Также не следует
держать его в помещениях с температурой
ниже 5 °C или выше 40 °C.
Сетевой адаптер используется в качестве
выключателя питания. Убедитесь в том, что
вблизи устройства имеется электрическая
розетка с удобным доступом.

ОСТОРОЖНО!

ЧТОБЫ ИСКЛЮЧИТЬ РИСК ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ
ОСТАВЛЯЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ПОД
ДОЖДЕМ И ИЗБЕГАЙТЕ ЕГО КОНТАКТА С
ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ВЛАГОЙ

.

Меры предосторожности при обращении
с аккумуляторными батареями

1. Используйте батареи только указанных
типов.

2. Используйте только аккумуляторные
батареи.

3. Не используйте одновременно старые и
новые батареи.

4. Не выбрасывайте батареи в огонь, они
могут взорваться!
Утилизация должна производиться в
соответствии с местными правилами
утилизации отходов.

5. Не пытайтесь вскрывать или разбирать
батареи.
Электролит является агрессивной
жидкостью и может вызвать серьезные
ожоги и травмы кожи и глаз.
При попадании внутрь электролит может
вызвать отравление.

6. Проявляйте осторожность при обращении
с батареями, чтобы не допустить короткого
замыкания батарей при контакте с
токопроводящими изделиями: кольцами,
браслетами, ключами.
Батареи и/или проводник могут нагреться
и вызвать ожоги.

7. Выполняйте зарядку поставляемых
батарей в соответствии с правилами,
изложенными в данном руководстве по
эксплуатации.

Расположение

•

Для обеспечения максимальной зоны
работы без помех разместите ваш
базовый блок:

- Вдали от электрических устройств, таких
как телевизор, радиоприемник,
персональный компьютер или другой
телефон.

- В удобном месте в центре комнаты на
возвышении.

6

роф

530RU_RU.book Page 7 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Расположение органов управления

Беспроводная трубка

Индикаторный светодиод
звонка/зарядки

Динамик

1

Гнездо для
подключения
гарнитуры

2

3

4

5

Зарядный

контакт

Мик

Дисплей

6

7
8

9

Зарядный
контакт

он

1 - ЛЕВАЯ ПРОГРАММНАЯ

КЛАВИША

2 - Кнопка TALK (РАЗГОВОР)
3 - ДЖОЙСТИК
4 - Кнопка SPEAKERPHONE

(ГРОМК СВЯЗЬ)

5 - Кнопка RECALL

(ПОВТОРНЫЙ ВЫЗОВ -
ФЛЭШ)

6 - ПРАВАЯ ПРОГРАММНАЯ

КЛАВИША

7 - Кнопка POWER/TALK OFF

(ПИТАНИЕ/ОТКЛ
РАЗГОВОР)

8 - Кнопка CLEAR (СБРОС)

9 - Кнопка INTERCOM

(ВНУТРЕННЯЯ СВЯЗЬ)

Подготовка к использованию

Задняя сторона

Громкоговоритель

Как пользоваться программными клавишами беспроводной трубки

3 программные клавиши используются для выбора функций,
обозначенных прямо над клавишами.
Указанные над клавишами функции будут меняться в
зависимости от режима работы.
Например, когда дисплей находится в режиме ожидания, “ ”,

“” и “” отображаются над программными клавишами.

Пример:

режиме ожидания

25.2 21:05

Дисплей в

Для использования“” (
нажмите

ЛЕВУЮ ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ

Для использования “” (

ДЖОЙСТИК

(среднюю программную клавишу)

Для использования “” (

набор номера

) нажмите

ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ

Телефонная книга

Меню

) нажмите

Повторный

ПРАВУЮ

.

.

Когда над программируемой клавишей
воспроизводится “ ”, это означает,
что клавиша не запрограммирована на
выполнение каких-либо функций.

•

“” (

Меню

) может быть выбрано, когда аппарат

находится в режиме ожидания, с помощью перемещения

ДЖОЙСТИКА

вверх, вниз, влево или вправо.

)

.

7

530RU_RU.book Page 8 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Расположение органов управления

Базовый блок

Индикаторный светодиод
звонка/нахождения в работе

1

Дисплей

2

3

10

9

6

7

8

1 -

2 - СРЕДНЯЯ

3 -

4 - Кнопка PAGE/INTERCOM

5 - КЛАВИША НАВИГАЦИИ

6 -

4

7 - Кнопка CLEAR (СБРОС)

5

8 -

9 - Кнопка REDIAL

10 - Кнопка MUTE

ЛЕВАЯ ПРОГРАММНАЯ
КЛАВИША

ПРОГРАММНАЯ
КЛАВИША

ПРАВАЯ ПРОГРАММНАЯ

КЛАВИША

(ПОИСКОВЫЙ ВЫЗОВ/
ВНУТРЕННЯЯ СВЯЗЬ)

Кнопка

RECALL (ПОВТОРНЫЙ

ВЫЗОВ - ФЛЭШ)

Кнопка SPEAKERPHONE

(ГРОМК СВЯЗЬ)

(ПОВТОРНЫЙ НАБОР)

(ОТКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНА)

Как пользоваться программными клавишами базового блока

3 программные клавиши используются для выбора функций, обозначенных прямо над клавишами.
Указанные над клавишами функции будут меняться в зависимости от режима работы.
Например, когда дисплей находится в режиме ожидания, “ ”, “ ” и

“” отображаются над программными клавишами.

Пример: Дисплей в режиме

ожидания

25.2 21:05

Для использования“” (
нажмите
Для использования “” (

СРЕДНЮЮ ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ

Для использования “” (

вызывавших абонентов
ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ

Когда над программной клавишей
отображается “”, это означает, что
клавиша не запрограммирована на
выполнение каких-либо функций.

ЛЕВУЮ ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ

Телефонная книга

Меню

) нажмите

.

Список

) нажмите

.

ПРАВУЮ

.

)

8

О

530RU_RU.book Page 9 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Расположение органов управления

Как пользоваться клавишей навигации

Эта клавиша имеет четыре активных области.

Прокручивает вверх меню функций,

Базовый блок

ВВЕРХ

ВПРАВ

ВНИЗ

ВЛЕВО

ВВЕРХ

ВНИЗ

ВПРАВО

ВЛЕВО

Зарядное устройство

Зарядные контакты

•

Список вызывавших абонентов и
телефонную книгу базового блока.

• Увеличивает громкость звонка.

Прокручивает вниз меню функций, Список

•

вызывавших абонентов и телефонную
книгу базового блока.

• Уменьшает громкость звонка.

•

Обеспечивает выбор в меню.

Возвращает на предыдущий экран.

•

Подготовка к использованию

9

530RU_RU.book Page 10 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Пиктограммы над ПРОГРАММНЫМИ КЛАВИШАМИ

Пиктограммы над программными клавишами
беспроводной трубки

Пикто-

грамма

Функция

Возвращение назад Русский

Меню Цифровые клавиши

Подменю Английский

OK Греческий

Повторный набор номера Расширенный 1

Телефонная книга Расширенный 2

Запись в телефонную книгу Выбор

Поиск Пауза

Блокировка клавиш Отключение микрофона

12/24 часовой формат

времени

Не работает AOH

Пикто-

грамма

Функция

Удаление

Пиктограммы над программными клавишами
базового блока

Пикто-

грамма

Функция

Пикто-

грамма

Функция

10

Возвращение назад Удаление

Меню Пауза

OK Внутренняя связь/

Поисковый вызов

Телефонная книга Список вызывавших

абонентов

Не работает AOH

Выключить

530RU_RU.book Page 11 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Символы, которые используются для обозначения операций

Символы, которые используются для
обозначения операций беспроводной трубки

Символ Значение

Наклоните ДЖОЙСТИК вверх, вниз, влево или
вправо.
Напр., поиск в главном меню.

Напр., OK

Напр.,

повторный

набор

номера

Например,

возврат

назад

Напр., отображается
меню

Напр., режим ожидания Нажмите ПРАВУЮ ПРОГРАММНУЮ

Напр., отображается
меню

Нажмите
ДЖОЙСТИК прямо
в центре.

Этот пример
показывает выбор
нужного пункта
меню.

КЛАВИШУ.

В этом примере на дисплей
выводится последний набранный
номер.

Нажмите ЛЕВУЮ ПРОГРАММНУЮ

КЛАВИШУ.

В этом примере дисплей
возвращается в предыдущее меню.

Подготовка к использованию

Нажмите

вертикально

имеет то же назначение, что и

Возвращение назад.

Нажмите кнопку ПИТАНИЕ/ОТКЛ РАЗГОВОР.

Нажмите эту кнопку один или два раза, после этого дисплей
всегда возвращается в режим ожидания.

11

530RU_RU.book Page 12 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Символы, которые используются для обозначения операций

Символы, которые используются для
обозначения операций базового блока

Символ Значение

Нажмите КЛАВИША НАВИГАЦИИ вверх или вниз.
например, поиск нужной записи.

Напр., отображается меню Нажмите СРЕДНЮЮ

Напр., OK

ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ.

Этот пример показывает
выбор нужного пункта меню.

Напр.,

список

вызывавших

абонентов

Напр.,

возврат

назад

Напр., дисплей в режиме
ожидания

Напр., отображается меню Нажмите ЛЕВУЮ

Нажмите ПРАВУЮ

ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ.

В этом примере на дисплее
отображается информация о
последнем вызывавшем
абоненте.

ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ.

В этом примере дисплей
возвращается в предыдущее
меню.

Символы, которые используются для
обозначения операций, выполняемых на

беспроводной трубке/базовом блоке

Символ Значение

Чтобы перейти к следующему шагу.

“ ” Слово в “ ” кавычках указывает на то, что текст отображается на

дисплее.

Телефон звонит.

12

530RU_RU.book Page 13 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Пиктограммы, которые отображаются на
дисплее трубки

Дисплей

В зоне приема базового блока
Вне зоны приема/Нет регистрации/

Отсутствие питания в базовом блоке

ЗАНЯТО

ВНУТР 1

Режим телефонной книги

Уровень зарядки батареи

Прямой вызов включен

Звонок ОТКЛЮЧЕН

ВНУТР 1

ЗАНЯТО

Внутренняя связь/Поисковый вызов/Во
время соединения с базовым блоком

Осуществление вызова или ответ
на вызов

Запрет вызова включен

Новый вызов (только Caller ID)
Имя беспроводной трубки

(например, Беспроводная трубка 1)
Линия занята другой трубкой

Дисплей главного меню

Для перехода в Главное меню нажмите ДЖОЙСТИК в центре (или наклоните

), когда дисплей находится в режиме ожидания. Выделяется пиктограмма

выбранного меню и появляется название этого меню.

Пример: выбран “СПИСОК ВЫЗ

АБОН”.

“СПИСОК ВЫЗ АБОН”

Подготовка к использованию

СПИСОК ВЫЗ АБОН

“НАСТР ЗВОНКОВ”

“ОПЦИИ ДИСПЛЕЯ”

“НАСТР-КИ ТРУБКИ”

“НАСТРОЙКА БАЗЫ”

“УОКИ-ТОКИ”

13

530RU_RU.book Page 14 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Дисплей

Пиктограммы, которые отображаются на
дисплее базового блока

Внутренняя связь/Поисковый вызов

ВНУТР

1

--- ---

ЗАНЯТО

---ЗАНЯТО---

ВНУТР 1

Осуществление вызова или ответ
на вызов

Запрет вызова включен

Режим телефонной книги

Звонок ОТКЛЮЧЕН

Новый вызов (только Caller ID)
Линия занята другим аппаратом.
Режим внутренней связи

Имя беспроводной трубки

(например, Беспроводная трубка 1)

14

530RU_RU.book Page 15 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Настройка

Подсоединение

(Для базового блока)
Подсоедините сетевой адаптер и

телефонный шнур в следующей
последовательности:
При установке базового блока на столе
лишние провода можно убрать,
заправив их под приспособление для
установки аппарата на стене (стр. 86,

87).

Фиксатор

3

1

2

4

• Адаптер сети переменного тока
должен всегда быть включен в сеть
(в процессе работы адаптер немного
нагревается. Это нормально).

• Никогда не подключайте телефон во
время грозы.

•

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО С СЕТЕВЫМ
АДАПТЕРОМ Panasonic PQLV19CE.

1, 2, 3, 4.

Закрепите шнур
адаптера сети
переменного тока,
чтобы исключить его
отсоединение.

Трубка

Шнур трубки

(Для зарядного устройства)
Перед первым использованием
беспроводной трубки аккумуляторные
батареи должны быть полностью
заряжены.

Фиксатор

• Адаптер сети переменного тока
должен всегда быть включен в сеть
(в процессе работы адаптер немного
нагревается. Это нормально).
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО С СЕТЕВЫМ

•

АДАПТЕРОМ Panasonic PQLV200CE.

Закрепите шнур
адаптера сети
переменного тока,
чтобы исключить его
отсоединение.

Установка
аккумуляторных
батарей

Устанавливайте батареи, как показано
на рисунке. сторона должна
вставляться в первую очередь.
Закройте крышку движением по
стрелке.

• При замене аккумуляторных
батарей сторона
снята в первую очередь.

должна быть

Подготовка к использованию

15

530RU_RU.book Page 16 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Настройка

Зарядка аккумуляторных
батарей

Батареи поставляются незаряженными. Чтобы
выполнить зарядку, установите трубку на базовом

Перед началом эксплуатации заряжайте

блоке.

батареи в течение примерно

Во время зарядки будет гореть индикаторный
светодиод зарядки, как показано ниже.

В процессе зарядки Полностью заряжены

Красный Зеленый

Пиктограмма

дисплея

Трубка, питание которой выключено, при
установке на базовый блок будет
автоматически включаться.

Находясь на зарядке трубка не
будет работать

Если при снятии трубки с зарядного
устройства на дисплее мигает ,
заряжайте аккумуляторные батареи в
течение еще, как минимум 15 минут.

7 часов.

Уровень заряда

батарей

Высокий
Средний

Низкий

Требуется

зарядка

Информация о
состоянии батареи

После того, как батарея Panasonic
полностью заряжена:

Ni-MH аккумуляторные батареи
(стандартная емкость 700 мА-час)

Работа Время работы

В режиме

(РАЗГОВОР)

В режиме

(Ожидание)

Ni-Cd аккумуляторные батареи
(стандартная емкость 250 мА-час)

Работа Время работы

В режиме

(РАЗГОВОР)

В режиме

(Ожидание)

•

Указано максимально возможное время.

• Время работы батареи может
уменьшаться в зависимости от
условий эксплуатации и
температуры окружающей среды.

• Выполняйте чистку зарядных
контактов беспроводной трубки и
зарядного устройства раз в месяц
сухой мягкой тканью.
Выполняйте чистку контактов
чаще, если аппарат подвергается
воздействию грязи, пыли и
высокой влажности. В противном

случае батарея может не
заряжаться должным образом.

• Батареи не могут быть заряжены
избыточно, если их многократно не
извлекать и не устанавливать вновь.

•

Для обеспечения максимального
срока службы батареи рекомендуется
не выполнять зарядку батареи до тех
пор, пока не начнет мигать
пиктограмма батареи .

приблизительно

10 часов

приблизительно

120 часов

приблизительно 4

часа

приблизительно

40 часов

16

530RU_RU.book Page 17 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Замена батарей

Если после нескольких телефонных
звонков начинает мигать пиктограмма

, даже при полной зарядке
батарей беспроводной трубки их
необходимо заменить.

• Перед первым включением
заряжайте аккумуляторные
батареи в течение примерно 7
часов.

• При замене батарей не забудьте
установить тип батареи, даже
если вы устанавливаете батареи
того же типа. Это необходимо для
того, чтобы ввести тип батареи в
память беспроводной трубки.
(См. «Выбор типа аккумуляторной
батареи» на стр. 60.)

• Попытка выполнить подзарядку не
предназначенных для подзарядки
(одноразовых) элементов питания
может привести к вытеканию из них
электролита.

• Для открывания крышки
батарейного отсека нажмите с
усилием на выемку в крышке и
сдвиньте крышку в направлении
стрелки, как показано на
представленном ниже рисунке.

Настройка

Подготовка к использованию

Замените обе батареи (стр. 15) и
закройте крышку. Заряжайте
батареи трубки в течение
приблизительно 7 часов.

Рекомендуем использовать
только аккумуляторные батареи

Panasonic P03P(Ni-MH) или
P03H(Ni-Cd).

17

530RU_RU.book Page 18 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Настройка

Включение/Выключение питания

Включение питания Выключение питания

Нажмите и
удерживайте
кнопку ПИТАНИЕ.

Когда кнопка

ПИТАНИЕ

отпускается,
дисплей
переключается
в режим
ожидания.

Нажмите и
удерживайте
кнопку ПИТАНИЕ.

Дисплей гаснет.

Выбор языка дисплея

Можно выбрать один из 20 языков отдельно для базового блока и трубки.
Заводская установка – русский.

Выбор языка дисплея беспроводной трубки

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите

1

ДЖОЙСТИК
(или наклоните).

Выберите нужный

4

язык.

Выберите “

2

ОПЦИИ ДИСПЛЕЯ”.

Выберите “ВЫБОР

3

ЯЗЫКА”.

• Если вы установили язык, который вы не знаете, восстановите нужный вам язык
дисплея.

Нажмите Нажмите Передвиньте Нажмите

Передвиньте четыре раза Нажмите Передвиньте дважды

Нажмите Выберите нужный язык Нажмите

18

530RU_RU.book Page 19 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Настройка

Для того чтобы выбрать язык дисплея базового блока

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите

1

ПРОГРАММНУЮ
КЛАВИШУ

• Если вы установили язык, который вы не знаете, восстановите нужный вам язык
дисплея.

Нажмите Нажмите (ВНИЗ) дважды Нажмите

Выберите нужный язык Нажмите .

СРЕДНЮЮ

.

Выберите “ВЫБОР

2

ЯЗЫКА”.

Выберите нужный язык.

3

Подготовка к использованию

19

530RU_RU.book Page 20 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Настройка

Установка даты и времени

После нарушения энергоснабжения необходима переустановка часов. Убедитесь
в том, что пиктограмма не мигает. После установки даты и времени на дисплее
базового блока также будет воспроизводиться дата и время. Эта операция может
выполняться только при настройке беспроводной трубки.

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите

1

ДЖОЙСТИК
(или наклоните).

Введите дату

4

(см. ниже).

Пример: Чтобы установить 16 февраля 2003, 7:15 вечера.

Дата Время

День

недели

Чтобы выбрать 12/24-часовую шкалу

Нажмите ПРАВУЮ
ПРОГРАММНУЮ
КЛАВИШУ несколько раз.

Месяц Год Час Минута

Выберите “

2

НАСТР-КИ ТРУБКИ”.

Введите время

5

(см. ниже).

24-часовая
шкала

3

6

12-часовая шкала
(до полудня)

Выберите “УСТ.
ДАТУ/ВРЕМЯ”.

Нажмите ДЖОЙСТИК.

12/24-часовая

шкала

12-часовая шкала
(после полудня)

20

530RU_RU.book Page 21 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Пользование телефоном

Исходящий вызов

Предварительный набор номера Набор номера после снятия трубки

Введите номер

1

телефона.

• При использовании предварительного набора номера:
Если при вводе номера вам нужно исправить ошибку, нажмите . Цифра
слева стирается; теперь вводите номер. Все цифры стираются, если вы
нажимаете и удерживаете .

• Вы также можете нажать , чтобы выполнить вызов.

Предварительный набор номера Набор номера после снятия трубки

Введите номер

1

телефона.

• При использовании предварительного набора номера:
если при вводе номера вам нужно исправить ошибку, нажмите . Цифры
удаляются в левом направлении, после чего можно вводить новые цифры.
После набора всех цифр нажмите .

• Вы также можете нажать , чтобы выполнить вызов.

Нажмите

2

РАЗГОВОР.

Снимите

2

трубку.

Нажмите

1

РАЗГОВОР.

Снимите

1

трубку.

Введите номер

2

телефона.

Введите номер

2

телефона.

Телефонная система

21

530RU_RU.book Page 22 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Пользование телефоном

Ответ на вызов

Ответ на вызов Прекращение вызова

Нажмите

РАЗГОВОР.

• Вы также можете ответить на вызов с помощью нажатия на , , ,

или (ответ на вызов нажатием любой клавиши).

• Для просмотра информации о вызывающем абоненте перед началом разговора
нажмите клавишу .

Ответ на вызов Прекращение вызова

Снимите трубку
или нажмите .

• Вы также можете ответить на вызов с помощью нажатия .

• Для просмотра информации о вызывающем абоненте перед началом разговора

нажмите клавишу .

(Во время вызова)

(Во время вызова)

Нажмите ОТКЛ
РАЗГОВОР.

Для того чтобы
положить трубку,
вставьте трубку в
гнездо или
нажмите .

Автоматическое начало разговора

Если функция Автоматическое начало разговора включена, вы можете
ответить на вызов, сняв беспроводную трубку с зарядного устройства. (См.

Включение/Отключение режима автоматического начала разговора на стр.

60.)

22

530RU_RU.book Page 23 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Пользование телефоном

Громкость трубки (или гарнитуры)/
громкоговорящей связи

Можно выбрать один из 3 уровней громкости для трубки (или гарнитуры) и один из
6 уровней громкости для громкоговорящей связи.

Для увеличения громкости наклоните ДЖОЙСТИК вверх.

(Во время
вызова)

• Заводская установка - средний уровень громкости (громкость трубки) и уровень
3 (громкость динамика громкоговорящей связи).

Можно выбрать один из 3 уровней громкости для трубки и один из 8 уровней
громкости для громкоговорящей связи.

(Во время
вызова)

Для уменьшения громкости наклоните ДЖОЙСТИК вниз.

Для увеличения громкости нажмите
Для уменьшения громкости нажмите

КЛАВИШУ НАВИГАЦИИ

КЛАВИШУ НАВИГАЦИИ

вверх.

вниз.

Телефонная система

• Заводская установка - средний уровень громкости (громкость трубки) и уровень
5 (громкость динамика громкоговорящей связи).

Говорите по телефону, не занимая при этом рук
(используя цифровую громкоговорящую связь)

Громкая связь позволяет говорить по телефону, не занимая при этом рук, и позволяет
другим присутствующим в комнате людям слышать телефонный разговор.

Для возвращения на трубку

(Во время
звонка)

• Для обеспечения оптимальной работы нужно соблюдать следующие правила:

- Говорите со своим абонентом по очереди в помещении с низким уровнем шума.

- При плохой слышимости для любого из абонентов наклоните ДЖОЙСТИК

вверх или вниз, чтобы соответствующим образом изменить уровень громкости
беспроводной трубки. Можно выбрать один из шести уровней громкости
громкоговорящей связи (громкоговорителя).

Нажмите ГРОМК

СВЯЗЬ.

Нажмите РАЗГОВОР.

23

530RU_RU.book Page 24 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Пользование телефоном

Громкоговорящая связь позволяет говорить по телефону, не занимая при этом
рук, и позволяет другим присутствующим в комнате людям слышать телефонный
разговор.

(Во время
приема вызова)

• Для обеспечения оптимальной работы нужно соблюдать следующие правила:

- Говорите со своим абонентом по очереди в помещении с низким уровнем шума.

- При плохой слышимости для любого из участников разговора наклоните

КЛАВИШУ НАВИГАЦИИ вверх или вниз, чтобы соответствующим образом
изменить уровень громкости. Для базового блока можно выбрать один из 8
уровней громкости громкоговорителя.

Отключение микрофона во время разговора

Во время разговора вы можете отключить микрофон телефона для того, чтобы на
другом конце провода вас не слышали. При отключенном микрофоне вы будете
слышать своего абонента.

Чтобы отключить микрофон Чтобы продолжить разговор

Нажмите ЛЕВУЮ
ПРОГРАММНУЮ

(Во время
вызова)

КЛАВИШУ, после
этого начнет мигать
пиктограмма.

Нажмите ГРОМК СВЯЗЬ.

Нажмите еще раз.
Пиктограмма перестает мигать.

Чтобы отключить микрофон Чтобы продолжить разговор

(Во время
вызова)

Нажмите ОТКЛ.

МИКРОФОНА.

Нажмите ОТКЛ. МИКРОФОНА еще
раз.

24

530RU_RU.book Page 25 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Пользование телефоном

Блокировка клавиш

Вы можете заблокировать клавиши набора номера на трубке. При включенной
блокировке клавиатуры кнопки не работают, и поэтому нельзя выполнить вызовы.
Когда клавиатура заблокирована, можно только принимать входящие вызовы.
Когда блокировка клавиатуры включена, пиктограмма меню меняется на

.

Когда блокировка клавиатуры включена, вызовы экстренной службы не
могут выполняться до тех пор (стр. 63), пока блокировка клавиатуры не
будет отменена.

Включение блокировки клавиатуры

Выключение блокировки клавиатуры

Дисплей в
режиме
ожидания

Нажмите ДЖОЙСТИК
и удерживайте его в
нажатом положении
более 2 секунд.

Еще раз нажмите ДЖОЙСТИК и
удерживайте его в нажатом
положении более 2 секунд.

Телефонная система

25

530RU_RU.book Page 26 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Пользование телефоном

Повторный набор

Последние 10 номеров, набранных на беспроводной трубке или на базовом блоке,
автоматически сохраняются отдельно в списках повторного набора беспроводной
трубки или базового блока.

Набор номера с помощью списка повторного набора

Нажмите ПРАВУЮ

1

ПРОГРАММНУЮ
КЛАВИШУ.

• Если в списке повторного набора номера нет сохраненных номеров, то после
нажатия на дисплее появится сообщение “НЕТ ЗАПИСЕЙ”.

• Если во время поиска вы прокручиваете список до конца, то раздается
тональный сигнал окончания поиска.

• Вы также можете нажать , чтобы выполнить вызов.

• Чтобы сохранить номера из списка повторного набора в телефонной книге

трубки, отредактировать или удалить номера из памяти, см. страницы 36 и 37.

Набор последнего набранного номера

Нажмите РАЗГОВОР.

1

Автоматический повторный набор номера

Если вы нажимаете , а затем , чтобы выполнить повторный набор номера,
но при этом вызываемый номер занят, аппарат будет автоматически
осуществлять повторные вызовы через каждые 40 секунд; при этом будет
выполняться до 4 повторных вызовов. При использовании функции
автоматического повторного набора номера нажмите еще раз после нажатия

, если отключение микрофона не было отменено.

Найдите из ранее

2

набранных номеров
нужный номер.

Нажмите ПРАВУЮ ПРОГРАММНУЮ

2

КЛАВИШУ.

Нажмите

3

РАЗГОВОР.

26

530RU_RU.book Page 27 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Пользование телефоном

Набор номера с помощью списка повторного набора

Нажмите ПОВТОРНЫЙ

1

НАБОР.

• Если в списке повторного набора нет записей, то при выборе на дисплее
базового блока появляется сообщение “НЕТ ЗАПИСЕЙ”.

• Если во время поиска вы прокручиваете список до конца, то раздается
тональный сигнал окончания поиска.

• Вы также можете нажать , чтобы выполнить вызов.

• Для выполнения редактирования или очистки памяти см. стр. 69.

Набор последнего набранного номера

Снимите трубку.

1

Автоматический повторный набор номера

Если вы нажимаете , а затем , чтобы выполнить повторный набор номера,
но при этом вызываемый номер занят, аппарат будет автоматически
осуществлять повторные вызовы через каждые 40 секунд; при этом будет
выполняться до 4 повторных вызовов. При использовании функции
автоматического повторного набора номера нажмите еще раз после нажатия

, если отключение микрофона не было отменено.

Найдите из ранее

2

набранных номеров
нужный номер.

Нажмите ПОВТОРНЫЙ НАБОР.

2

Снимите трубку.

3

Телефонная система

Функция Повторный вызов

Кнопка ПОВТОРНЫЙ ВЫЗОВ - ФЛЭШ (на беспроводной трубке) или (на
базовом блоке) используется для обеспечения доступа к специальным
телефонным услугам. Обратитесь в свою телефонную компанию, чтобы получить
более подробную информацию.
Если ваш аппарат подключен к офисной АТС, нажатие (на беспроводоной
трубке) или (на базовом блоке) позволяет получить доступ к определенным
функциям вашей АТС, напр., перевод вызова на другой внутренний номер.

27

0

0

530RU_RU.book Page 28 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Пользование телефоном

Временный переход в режим тонального набора (для пользователей
службы импульсного или дискового набора)

Режим набора переключится на тональный. Можно вводить номера, требующие
тонального набора номера (например, электронных банковских служб).

Прежде чем вводить коды
доступа и т.п.

Прежде чем вводить коды
доступа и т.п.

• Когда вы “повесите” трубку, будет вновь восстановлен импульсный режим.

Нажмите .

Нажмите .

Пауза в наборе (для линий учрежденческой АТС/

пользователей междугородной связи)

Функция паузы в наборе используется в случае, когда необходима пауза в наборе
телефонного номера при вызове через учрежденческую АТС или по междугородной
связи. Например, если аппарат подключен через учрежденческую АТС, и перед
набором номера телефона нужно набрать код выхода в город (в этом примере - 0):

Нажмите 0.

1

Нажмите

2

ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ

ПРАВУЮ

3

.

Введите
номер
телефона.

Нажмите

4

РАЗГОВОР.

0

Нажмите 0.

1

Нажмите

2

ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ

ПРАВУЮ

.

Введите

3

номер
телефона.

Снимите

4

трубку.

0

• Для того чтобы сделать вызов, вы также можете нажать (беспроводная
трубка) или (базовый блок).

• Введение паузы исключает неверный набор номера при повторном наборе
номера или при наборе номера, сохраненного в памяти телефона.

• Повторные нажатия ПРАВОЙ ПРОГРАММНОЙ КЛАВИШИ увеличивают
длительность паузы между цифрами номера.
Для изменения длительности паузы см.

•

28

Выбор длительности паузы

на стр. 63.

530RU_RU.book Page 29 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

АОН и Caller ID

Идентификация вызывающего абонента

Идентификация вызывающего абонента - это услуга, предоставляемая
вашим телефонным узлом, которая работает только в том случае, если вы
на нее подписались.

Данный аппарат реализует функции западного стандарта идентификации
вызывающего абонента – Caller ID, а так же отечественного стандарта, известного
как автоматический определитель номера (АОН).

В странах СНГ большинство телефонных станций работают в стандарте АОН. Для
работы АОН имеются некоторые уникальные настройки.

Телефон может работать также с Caller ID разных стандартов. По умолчанию
используется стандарт ANI Caller ID, предоставляемый большинством западных
АТС. Некоторые современные АТС работают по новому европейскому стандарту

Caller ID. О том, как настроить телефон для работы с этой системой, см. раздел
“Настройки базового блока”.

Если вы подписались на услугу автоматического определения номера
(АОН), то при приеме вызова на дисплее может быть отображен номер

телефона вызывающего абонента. Если номер телефона, принятый АОН,
был сохранен в телефонной книге аппарата вместе с именем абонента, то на
дисплее будет отображаться имя вызывающего абонента.

Последние 50 номеров вызывавших абонентов хранятся в памяти телефона в
порядке их поступления. При приеме 51-го вызова информация о самом первом
вызове стирается. Если имя и номер вызывающего абонента были сохранены в
телефонной книге (см. “Сохранение информации о вызывающем абоненте в

телефонной книге трубки” на стр. 39 или “Сохранение информации о
вызывающем абоненте в телефонной книге базового блока” на стр. 40), то на

дисплее также будет отображаться имя звонившего абонента.
Если аппарат подключен к офисной АТС или к телефонной линии, которая не
поддерживает данную услугу, вы не сможете пользоваться ею.
Функция Caller ID не отображает номер вызывающего абонента при
использовании трубки для внутренней связи. Но информация о вызывающем
абоненте будет сохранена в списке вызвавших абонентов.
При поступлении новых вызовов на дисплее появится сообщение об их
количестве.
В показанном ниже примере было получено 10 новых вызовов.
См. Список вызывавших абонентов (стр. 67) для базового блока.

Телефонная система

Дисплей в режиме ожидания Дисплей в режиме ожидания

ВНУТР 1
10 НОВ ВЫЗ.

17.8 14:59

10 НОВ ВЫЗ.

17.8 14:59

29

530RU_RU.book Page 30 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

АОН и Caller ID

Выполнение вызова из списка вызывавших
абонентов

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите ДЖОЙСТИК (или

1

наклоните).

Появится информация о

3

последнем из вызывавших
абонентов.

Время
поступления

Дата
поступления

Тел. номер

• Вы также можете нажать , чтобы выполнить вызов.

• “” указывает на то, что вы ранее уже просматривали данную информацию о

вызывавшем вас абоненте или ответили на вызов.

• Это также указывает на то, что пользователь другого зарегистрированного
аппарата уже просмотрел информацию об этом вызывавшем абоненте или
ответил на вызов.

• Если звонивший абонент подписан на услугу запрета передачи нформации о
нем, на дисплее будет отображаться “КОНФИДЕНЦ АБОН”.

• Если абонент звонит из зоны, где не предоставляется услуга Caller ID, то на
дисплее появится сообщение “НОМЕР НЕДОСТУПЕН”.

• “КОНФИДЕНЦ АБОН” и “НОМЕР НЕДОСТУПЕН” отображаются на дисплее только в
том случае, если вы установили режим определения номера на “Caller ID”.

• Если во время поиска вы прокручиваете список до конца, то раздается
тональный сигнал.

17.8 14:59

Имя

JOHN SMITH
0123456789

Выберите “ СПИСОК ВЫЗ АБОН”.

2

Найдите нужную

4

запись.

Нажмите

5

РАЗГОВОР.

30

530RU_RU.book Page 31 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

АОН и Caller ID

Список вызывавших абонентов

В списке вызывавших абонентов сохраняется информация максимум о 50
различных абонентах с последнего вызова и до самого первого. При приеме 51-го
вызова информация о самом первом вызове стирается.
Если звонит абонент, номер которого вместе с его именем уже занесен в
телефонную книгу, то на дисплее будет показано имя звонящего.

Определение номера

Данный телефон предназначен для работы с двумя различными системами
определения номера: Европейской – Caller ID и отечественной, известной как
автоматический определитель номера (АОН) (стр. 29). Для работы АОНа
требуется выполнить указанные далее настройки. После включения АОН порядок
ответа на вызов изменится, как показано ниже. Для работы Caller ID специальная
активация не требуется.

Телефонная система

Нажмите ДЖОЙСТИК (или

1

наклоните).

Введите 4-значный PIN-код базы

3

(см. стр. 65).

Настройка режима определения номера

Выберите “РЕЖИМ ОПР. НОМ.”.

5

• Заводская установка - “АОН”.

• Если вы не пользуетесь АОНом, установите режим определения номера на

“Caller ID”.

Выберите “ НАСТРОЙКА БАЗЫ”.

2

Выберите опцию “АОН”.

4

Выберите “АОН” или “Caller ID”.

6

31

530RU_RU.book Page 32 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

АОН и Caller ID

Прием вызова

Принимая вызов после включения АОНа, выполняйте следующие действия.

<Внешний вызов>

1

<Внешний вызов>

1

Нажмите ЛЕВУЮ
ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ.

Аппарат занимает линию,
определяет и показывает номер
вызывающего абонента.

Нажмите ЛЕВУЮ

ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ.

Нажмите РАЗГОВОР или

2

ГРОМК СВЯЗЬ, чтобы
ответить на вызов.

ИЛИ

Нажмите ОТКЛ
РАЗГОВОР, чтобы

отклонить вызов.

Снимите трубку или

2

ГРОМК СВЯЗЬ.

Нажмите ПРАВУЮ
ПРОГРАММНУЮ
КЛАВИШУ, чтобы

отклонить вызов.

32

530RU_RU.book Page 33 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

АОН и Caller ID

Выбор количества цифр, выводимых на дисплей

Можно задать количество цифр номера телефона, выводимых на дисплей. Чтобы
номер выводился правильно, эта уставка должна соответствовать длине номера,
используемого городской АТС, например 7 цифр для Москвы.

Выполните шаги с 1 по 4 раздела Определение номера на стр. 31, а затем:

Выберите “КОЛ-ВО ЦИФР”.

5

• Заводская установка - “7 ЦИФР(Ы)”.

• Если номер входящего абонента не определен, на дисплее отображаются

несколько тире.

Примечание: в отечественной системе определения номера АОН

телефонная станция не всегда передает телефонный номер, а
переданный номер может быть неправильным.

Выберите нужное количество

6

цифр.
(В пределах от 4 до 7)

Телефонная система

33

530RU_RU.book Page 34 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Меню списка

Список вызывающих абонентов

Вы можете сохранять номера из списка вызывающих абонентов в телефонной
книге трубки, а также редактировать (для выполнения вызова) или удалять записи
из списка вызывающих абонентов.
Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите ДЖОЙСТИК

1

(или наклоните).

• Если во время поиска вы прокручиваете список до конца, то раздается
тональный сигнал.

• Если в списке вызывавших абонентов нет записей, то после нажатия “СПИСОК
ВЫЗ АБОН” на дисплее появится сообщение “НЕТ ЗАПИСЕЙ”.

Сохранение номера в телефонной книге трубки

Выполните шаги с 1 по 3, описанные выше, а затем:

Выберите “СОХР ТЕЛ

4

КНИГЕ”.

Выберите нужную

7

категорию или “ВЫКЛ.”
(стр.38).

5

8

Выберите “

2

СПИСОК ВЫЗ АБОН”.

Введите имя (стр. 41), а затем
нажмите .
(макс. 16 цифр)

Если нужно, отредактируйте
номер телефона. (макс. 24 цифры)

Выберите “СОХРАНИТЬ”, после
этого на дисплее появится

“СОХРАНЕНО”.

3

Перейдите на шаг 4.

Выберите
нужную запись.

Нажмите

6

ДЖОЙСТИК.

34

530RU_RU.book Page 35 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Меню списка

Редактирование полученного номера для выполнения вызова

Выполните шаги с 1 по 3, описанные на предыдущей странице, а затем:

Выберите

4

“РЕДАКТИР.
ВЫЗОВ”.

• Вы также можете нажать , чтобы выполнить вызов.

Удаление одной/всех записей из списка вызывавших абонентов

Выполните шаги с 1 по 3, описанные на предыдущей странице, а затем:

Выберите “ УДАЛИТЬ” или “УДАЛИТЬ

4

ВСЁ”.

Отредактируйте

5

номер телефона.
(макс. 24 цифры)

Нажмите РАЗГОВОР или

6

нажмите ДЖОЙСТИК,
чтобы выполнить вызов.

ИЛИ

Выберите “ДА”, после этого на

5

дисплее появится “УДАЛЕНО”.

Телефонная система

35

530RU_RU.book Page 36 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Меню списка

Меню повторного набора номера

Вы можете сохранять номера из списка повторного набора номера в телефонной
книге трубки, а также редактировать (для выполнения вызова) или удалять записи
из списка повторного набора номера.
Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите ПРАВУЮ ПРОГРАММНУЮ

1

КЛАВИШУ.

• Если в списке повторного набора номера нет сохраненных номеров, то после
нажатия на дисплее появится сообщение “НЕТ ЗАПИСЕЙ”.

Сохранение номера в телефонной книге трубки

Выполните шаги 1 и 2, описанные выше, а затем:

Выберите “СОХР

3

ТЕЛ КНИГЕ”.

Выберите нужную

6

категорию или
“ВЫКЛ.” (стр.38).

Введите имя.

4

(макс. 16 знаков: стр.41)

Выберите “СОХРАНИТЬ”,

7

после этого на дисплее
появится “СОХРАНЕНО”.

Выберите нужную

2

запись.

Перейдите на шаг 3.

5

Нажмите
ДЖОЙСТИК два
раза.

два раза

36

530RU_RU.book Page 37 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Меню списка

Редактирование полученного номера для выполнения вызова

Выполните шаги 1 и 2, описанные на предыдущей странице, а затем:

Выберите

3

“РЕДАКТИР.
ВЫЗОВ”.

• Вы также можете нажать , чтобы выполнить вызов.

Удаление одной/всех записей из списка повторного набора номера

Выполните шаги 1 и 2, описанные на предыдущей странице, а затем:

Выберите “ УДАЛИТЬ” или “УДАЛИТЬ

3

ВСЁ”.

Отредактируйте

4

номер телефона.
(макс. 24 цифры)

Нажмите РАЗГОВОР или

5

нажмите ДЖОЙСТИК,
чтобы выполнить вызов.

ИЛИ

Выберите “ДА”, после этого на

4

дисплее появится “УДАЛЕНО”.

Телефонная система

37

530RU_RU.book Page 38 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Использование телефонной книги

Вы можете сохранить до 200 записей о абонентах в телефонной книге трубки и до
20 записей о абонентах в телефонной книге базового блока. Если вы подписаны

на услугу идентификации вызывающего абонента, и если звонит абонент, номер
которого вместе с его именем уже занесен в телефонную книгу, на дисплее будет
показано имя вызывающего абонента.
Если один и тот же номер телефона зарегистрирован в телефонной книге трубки
и в телефонной книге базового блока под разным именем, то на дисплеях трубки
и базового блока будет отображаться имя вызывающего абонента, сохраненное в
телефонной книге трубки.

Функция категорий абонентов

Вы можете систематизировать в телефонной книге информацию о абонентах по
категориям. Имеется 9 категорий. Например, категория 1 может использоваться
для записи номеров друзей. Для каждой категории вы можете изменять имя
категории (максимум 10 знаков: см. Изменение имени категории на стр. 57), и вы
также можете выбрать один из трех цветов индикаторного светодиода звонка (см.

Выбор цвета для категорий абонентов на стр. 57) и один из 15 типов звонка (см.
Выбор типа звонка на стр. 54).
Эта функция может использоваться только в том случае, если вы
подписаны на услугу определения номера вызывающего абонента. Для

получения дополнительной информации по данному вопросу свяжитесь с
обслуживающей вас телефонной станцией.

Пример

Номер

категории

13Друзья
32Клиенты

* Заводская установка цвета светодиода - зеленый.

• В момент поступления вызова до приема информации Caller ID аппарат будет
сообщать о поступающем звонке установленным на заводе цветом
индикторного светодиода (зеленый) и типом звонка, назначенным для внешних
вызовов (стр.55).

Цвет индикаторного светодиода

звонка

Зеленый Оран-

*

Красный

жевый

Тип звонка Имя

категории

38

530RU_RU.book Page 39 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Использование телефонной книги

Сохранение информации о абоненте в
телефонной книге трубки

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите ЛЕВУЮ

1

ПРОГРАММНУЮ
КЛАВИШУ.

Введите имя .

4

(макс. 16 знаков:
стр. 41)

Нажмите

7

ДЖОЙСТИК.

• Если при выборе опции “ТЕЛЕФ КН ТРУБКИ” на дисплее появляется сообщение
“ПАМЯТЬ ЗАПОЛНЕНА”, это означает, что телефонная книга трубки заполнена до

конца. Чтобы сохранить запись, удалите ненужные записи из телефонной книги
трубки.

• Чтобы продолжить запись информации о другом абоненте, повторите шаги,
начиная с 4.

Нажмите

2

ДЖОЙСТИК.

Нажмите

5

ДЖОЙСТИК.

Выберите нужную

8

категорию
или“ВЫКЛ.”.

Выберите “ТЕЛЕФ КН

3

ТРУБКИ”.

Введите номер телефона.

6

(макс. 24 цифры)

Выберите “СОХРАНИТЬ”,

9

после этого на дисплее
появится “СОХРАНЕНО”.

Телефонная система

39

530RU_RU.book Page 40 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Использование телефонной книги

Сохранение информации о абоненте в
телефонной книге базового блока

Эта функция может выполняться только с помощью беспроводной трубки.
Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите ЛЕВУЮ

1

ПРОГРАММНУЮ
КЛАВИШУ.

Введите имя .

4

(макс. 16 знаков:
см. след. стр.)

Нажмите

7

ДЖОЙСТИК.

• Если при выборе опции "ТЕЛЕФ КН БАЗЫ" на дисплее появляется сообщение
"ПАМЯТЬ ЗАПОЛНЕНА", это означает, что телефонная книга базового блока

заполнена до конца. Для записи новых номеров удалите ненужные записи из
телефонной книги.

• Чтобы продолжить запись информации о другом абоненте, повторите шаги,
начиная с 4.

Нажмите

2

ДЖОЙСТИК.

Нажмите

5

ДЖОЙСТИК.

Выберите “СОХРАНИТЬ”, после этого на дисплее

8

появится “СОХРАНЕНО”.

Выберите “ТЕЛЕФ КН

3

БАЗЫ”.

Введите номер телефона.

6

(макс. 24 цифры)

40

0

0

530RU_RU.book Page 41 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Использование телефонной книги

Ввод имен/номеров

Клавиши Операции

Наклоните ДЖОЙСТИК вверх, вниз, влево или вправо , чтобы
переместить курсор (мигающий знак).

Нажмите для ввода букв/цифр. (Знаки добавляются слева от

на

0

0

курсора. Если курсор находится в начале строки, знак
добавляется на той позиции, на которой находится курсор.)

Нажмите, чтобы стереть знаки. (Знак, на котором находится
курсор, стирается. Чтобы стереть все знаки, нажмите и
удерживайте в нажатом положении.)

Нажмите для переключения между прописными и строчными
буквами.

Нажмите для ввода пробела (кроме режима ввода цифр).

Телефонная система

1

Выбор режима ввода

Вы можете выбрать один из 6 режимов ввода знаков, нажав

КЛАВИШУ

показывает текущий режим записи. Заводская установка -“
Полная карта знаков и символов представлена в таблице Таблица знаков
телефонной книги (стр.96).

Чтобы переключить режим ввода во время редактирования имени в телефонной
книге, нажмите ПРАВУЮ ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ.

Пример (режим русский)

Введите имя, используя буквы, показанные на клавиатуре. Например, чтобы
ввести слово “ЖЕНЯ” в режиме русский:

при вводе имени. Пиктограмма функции, расположенная над клавишей,

Русский Цифры Английский Греческий

Нажмите, чтобы ввести символ (, #, /, и т. д.) (кроме режима
ввода цифр).

ПРАВУЮ ПРОГРАММНУЮ

РУССКИЙ

Расширенный 1 Расширенный 2

”.

41

530RU_RU.book Page 42 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Использование телефонной книги

Поиск записей в телефонной книге трубки/
базового блока

Все записи в телефонной книге сохраняются в следующем порядке: Буква
алфавита/Символ/Цифры/Номер телефона (если имя не записано).

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

(Для телефонной книги трубки)

Нажмите ЛЕВУЮ ПРОГРАММНУЮ

1

КЛАВИШУ.

(Для телефонной книги базового блока)

См. стр. 70, где описана операция, выполняемая на базовом блоке.

Нажмите ЛЕВУЮ ПРОГРАММНУЮ

1

КЛАВИШУ два раза.

два раза

Поиск имени по первой букве имени

Пример: Чтобы найти “ЖЕНЯ”

(Для телефонной книги трубки) (Для телефонной книги базового блока)

Нажмите ЛЕВУЮ

1

ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ.

Нажимайте 3 до тех пор, пока

2

не появится первая запись,
начинающаяся с буквы “Ж”.

ИЛИ

Нaклоните ДЖОЙСТИК вверх или

2

вниз, чтобы найти нужную запись.

Нaклоните ДЖОЙСТИК вверх или

2

вниз, чтобы найти нужную запись.

Нажмите ЛЕВУЮ ПРОГРАММНУЮ

1

КЛАВИШУ два раза.

два раза

Наклоняйте ДЖОЙСТИК вниз до тех

3

пор, пока не появится “ЖЕНЯ”.

42

530RU_RU.book Page 43 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Использование телефонной книги

Поиск по категориям абонентов (только для телефонной книги трубки)

Нажмите

1

ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ

Выберите нужную

4

категорию.

Поиск в режиме поиска по индексу

Пример: Чтобы найти “ΣΟΦΙΑ” (SOPHIA).
(Для телефонной книги трубки)

Нажмите ЛЕВУЮ

1

ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ.

Нажимайте

4

ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ

тех пор, пока не появится нужный
режим ввода (Греческий).

ЛЕВУЮ

ПРАВУЮ

Нажмите

2

.

ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ

Выберите нужную запись.

5

Нажмите ПРАВУЮ

2

ПРОГРАММНУЮ
КЛАВИШУ.

Введите нужную

5

до

первую букву имени
“Σ”.

ПРАВУЮ

Выберите

3

.

“КАТЕГОРИЯ”.

Выберите

3

“ИНДЕКСНЫЙ
ПОИСК”.

Наклоняйте

6

ДЖОЙСТИК вниз
до тех пор, пока не
появится “ΣΟΦΙΑ”.

Телефонная система

(Для телефонной книги базового блока)

Нажмите ЛЕВУЮ

1

ПРОГРАММНУЮ
КЛАВИШУ два

раза.

два раза

Введите нужную первую букву имени

4

“Σ”.

Нажмите

2

ПРАВУЮ
ПРОГРАММНУЮ
КЛАВИШУ.

Нажимайте ПРАВУЮ

3

ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ до
тех пор, пока не появится нужный
режим ввода (Греческий).

Наклоняйте ДЖОЙСТИК вниз до

5

тех пор, пока не появится
“ΣΟΦΙΑ”.

43

530RU_RU.book Page 44 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Использование телефонной книги

Набор номера из телефонной книги трубки/
базового блока

(Для телефонной книги трубки)

Нажмите ЛЕВУЮ

1

ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ.

(Для телефонной книги базового блока)

См. стр. 70, где описана операция, выполняемая на базовом блоке.

Нажмите ЛЕВУЮ

1

ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ

два раза.

два раза

Выберите нужную

2

запись (см. стр.
42, 43).

Выберите нужную

2

запись (см. стр.
42, 43).

Нажмите РАЗГОВОР

3

или ГРОМК СВЯЗЬ.

ИЛИ

Нажмите РАЗГОВОР

3

или ГРОМК СВЯЗЬ.

ИЛИ

Последовательный набор

Данная функция удобна при работе с банковской службой и др., когда после
набора номера требуется ввести ПИН-код, пароль и т.п.

Введите номер

1

банковской
службы.

Нажмите ДЖОЙСТИК.

3

Для того, чтобы выбрать
телефонную книгу трубки.

Приветственное
сообщение

Нажмите .

2

Режим набора переключится на
тональный.
(Если установлен тональный
режим набора номера, эту кнопку
нажимать не нужно.)

Наклоните ДЖОЙСТИК вверх

4

или вниз для того, чтобы найти
нужную запись.

Выберите нужную запись.

5

Набор номера

• Для продолжения ввода кода повторите операции, начиная с шага 3.

• Для нахождения нужной записи по первой букве имени, категорий абонентов и

индексного поиска в шаге 3 см. стр. 43.

• Вы можете использовать только телефонную книгу трубки.

44

530RU_RU.book Page 45 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Использование телефонной книги

Редактирование информации о абоненте в
телефонной книге трубки

Эта функция может выполняться только с помощью беспроводной трубки.
Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

(Для телефонной книги трубки)

Нажмите ЛЕВУЮ

1

ПРОГРАММНУЮ
КЛАВИШУ.

Выберите нужную

2

запись.

Выберите

3

“РЕДАКТИРОВАНИЕ”.

Отредактируйте

4

имя.
(макс. 16 знаков)

Нажмите

7

ДЖОЙСТИК.

(Для телефонной книги базового блока)

Нажмите ЛЕВУЮ

1

ПРОГРАММНУЮ
КЛАВИШУ два раза.

два раза

Отредактируйте

4

имя.
(макс. 16 знаков)

Нажмите

7

ДЖОЙСТИК.

Нажмите

5

ДЖОЙСТИК.

Выберите нужную

8

категорию
или“ВЫКЛ.”.

Выберите нужную

2

запись.

Нажмите ДЖОЙСТИК.

5

Выберите “СОХРАНИТЬ”,

8

после этого на дисплее
появится “СОХРАНЕНО”.

Отредактируйте номер

6

телефона.
(макс. 24 цифры)

Выберите “СОХРАНИТЬ”,

9

после этого на дисплее
появится “СОХРАНЕНО”.

Выберите

3

“РЕДАКТИРОВАНИЕ”.

Отредактируйте номер

6

телефона.
(макс. 24 цифры)

Телефонная система

• Чтобы продолжить редактирование информации о другом абоненте, повторите
шаги, начиная с 2.

45

530RU_RU.book Page 46 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Использование телефонной книги

Удаление информации о абоненте из
телефонной книги трубки/базового блока

Эта функция может выполняться только с помощью беспроводной трубки.
Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

(Для телефонной книги трубки)

Нажмите

1

ПРОГРАММНУЮ
КЛАВИШУ

Выберите “ДА”, после

4

этого на дисплее
появится “

(Для телефонной книги базового блока)

Нажмите ЛЕВУЮ

1

ПРОГРАММНУЮ
КЛАВИШУ два раза.

Выберите “ДА”, после

4

этого на дисплее
появится “

ЛЕВУЮ

.

УДАЛЕНО

два раза

УДАЛЕНО

Выберите нужную

2

запись.

”.

Выберите нужную

2

запись.

”.

Выберите

3

“УДАЛИТЬ”.

Выберите

3

“УДАЛИТЬ”.

• Чтобы продолжить удаление информации о другом абоненте, повторите шаги,
начиная с 2.

• Если при выборе нужной записи в телефонной книге трубки/базового блока нет
записей, то на дисплее появляется сообщение “НЕТ ЗАПИСЕЙ”.

46

530RU_RU.book Page 47 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Использование телефонной книги

Клавиши скоростного набора

Вы можете назначить кнопки набора номера с по в качестве клавиш скоростного
набора. Вы можете выбрать 9 номеров телефонов из телефонной книги трубки.

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Регистрация номера телефона на клавише скоростного набора

Нажмите ЛЕВУЮ

1

ПРОГРАММНУЮ
КЛАВИШУ.

Выберите нужный

4

номер кнопки
набора.

•

Если в телефонной книге трубки нет записей, на дисплее трубки отображается “

• Если запись уже назначена для клавиши скоростного набора номера, слева от
номера клавиши будет отображаться “”. Если выбран номер клавиши
скоростного набора номера с “”, нажмите , чтобы выбрать “ПЕРЕЗАПИСЬ”.

Набор номера с помощью клавиши скоростного набора

Нажмите и удерживайте в нажатом положении

1

клавишу, зарегистрированную для скоростного
набора номера до тех пор, пока на дисплее не
появится номер телефона.

Отмена регистрации клавиши скоростного набора номера

Нажмите и удерживайте в нажатом положении

1

клавишу, зарегистрированную для скоростного
набора номера до тех пор, пока на дисплее не
появится номер телефона.

Выберите нужную

2

запись.

Выберите “СОХРАНИТЬ”,

5

после этого на дисплее
появится “СОХРАНЕНО”.

Выберите “РЕГ КЛ

3

СКОР НАБ”.

НЕТ ЗАПИСЕЙ

Нажмите РАЗГОВОР

2

или ГРОМК СВЯЗЬ.

ИЛИ

Нажмите ДЖОЙСТИК.

2

”.

Телефонная система

Выберите

3

“УДАЛИТЬ”.

• Даже после отмены регистрации клавиши скоростного набора информация о
абоненте из телефонной книги не удаляется.

Выберите “ДА”, после этого на

4

дисплее появится “УДАЛЕНО”.

47

530RU_RU.book Page 48 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Копирование телефонной книги

Копирование телефонной книги

Вы можете выполнять копирование информации, записанной в телефонной книге
трубки, в другие трубки, зарегистрированные на той же самой базе. Копирование
телефонной книги трубки должно выполняться в режиме внутренней связи (см.
Внутренняя связь между зарегистрированными устройствами на стр. 77).

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Пример: Копирование записи из телефонной книги трубки в
телефонную книгу другой трубки

<Беспроводная трубка 1: Получатель>

(Во время внутренней связи)(Во время внутренней связи)

Нажмите ДЖОЙСТИК.

1

Выберите “ПОЛУЧИТЬ ТЕЛ КН”.

2

“КОПИРОВАНИЕ...” отображается на
дисплее.

3

4

5

<Беспроводная трубка 2: Отправитель>

Нажмите ДЖОЙСТИК.

Выберите “ОТПРАВ ТЕЛ КН”.

Выберите нужную запись для
копирования.

48

6

Выберите “КОПИР ЗАПИСЬ” , после
этого “КОПИРОВАНИЕ...” появляется
на дисплее.

530RU_RU.book Page 49 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Копирование телефонной книги

Пример: Копирование всех записей из телефонной книги трубки в
телефонную книгу другой трубки

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Выполните шаги с 1 по 4 , описанные на предыдущей странице, а затем:

<Беспроводная трубка 1: Получатель>

5

6

• После завершения копирования подается звуковой сигнал, и на дисплее
появляется сообщение “КОПИРОВ ЗАВЕРШ”. Через несколько секунд дисплей
возвращается в режим внутреннего вызова. На дисплее передающей трубки
будет воспроизводиться “КОПИР НЕ ЗАВЕРШ”, если память принимающей
трубки заполнена до конца. Если на дисплее передающей трубки отображается
“ОШИБКА КОПИРОВ.”, это означает, что передающая трубки не были
подготовлены для копирования.

• Если вы наклонили ДЖОЙСТИК вверх или вниз до нажатия ДЖОЙСТИК в шаге
5, все записи не будут копироваться. Будут скопированы записи от текущей до
самой последней.

Пример: Копирование записи из телефонной книги трубки в
телефонную книгу базового блока

Нажмите

1

ВНУТРЕННЯЯ СВЯЗЬ

Нажмите

2

ДЖОЙСТИК.

<Беспроводная трубка 2: Отправитель>

Нажмите ДЖОЙСТИК.

Выберите “КОПИР ТЕЛ КНИГУ”, после
этого “КОПИРОВАНИЕ...” появляется
на дисплее.

Выберите “ КОПИРОВ

3

В БАЗУ”.

Телефонная система

Выберите нужную запись.

4

•

Если при выборе опции “

ЗАПОЛНЕНА

• Записи в телефонной книге трубки могут копироваться по одной.

”, это означает, что телефонная книга базового блока заполнена до конца.

КОПИРОВ В БАЗУ

” на дисплее появляется сообщение “

ПАМЯТЬ

49

530RU_RU.book Page 50 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Таблица меню настроек

Таблица меню настроек трубки

1-е меню 2-е меню 3-е меню

НАСТР-КИ ТРУБКИ УСТ. ДАТУ/ВРЕМЯ

СИГНАЛ ПАМЯТКА
НАСТР ЗВОНКОВ ГРОМК-ТЬ ЗВОНКА

НАСТР СИГНАЛОВ ЗВУК КЛ ВКЛ/ВЫК
ОПЦИИ ДИСПЛЕЯ ЭКРАН ОЖИДАНИЯ

ОПЦИИ ВЫЗОВА ЗАПРЕТ ВЫЗОВА

РЕГИСТРАЦИЯ РЕГ-ЦИЯ ТРУБКИ

ВЫБРАТЬ БАЗУ АВТО

ПРОЧЕЕ ИЗМ PIN ТРУБКИ

ТИП ВНЕШН ЗВ-КА
ТИП ВНУТ ЗВ-КА
ТИП ПЕЙДЖИНГА
ЧАСТНЫЙ ЗВОНОК

ЭКРАН РАЗГОВОРА
ВЫБОР ЯЗЫКА
ЦВЕТ КАТЕГ ЗВОН
ИМЯ КАТЕГОРИИ

ПРЯМОЙ ВЫЗОВ No
ПРЯМОЙ ВКЛ/ВЫКЛ

ОТМЕНИТЬ БАЗУ

БАЗА 1

•••

БАЗА 4

СМЕНА ИМЕНИ ТР.
АВТО РАЗГОВОР
ТИП АККУМУЛЯТ
ПЕРЕУСТАН ТРУБК

50

530RU_RU.book Page 51 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Таблица меню настроек

Таблица меню настроек базы

1-е меню 2-е меню 3-е меню

НАСТРОЙКА БАЗЫ ОПЦИИ ВЫЗОВА РЕЖИМ НАБОРА

СИГНАЛ ФЛЭШ

ДЛИТ. ПАУЗЫ

ЭКСТР. СЛУЖБА

УСТ АВТ МАРШРУТ

ОГРАНИЧ ВЫЗОВОВ

ОТМЕНА ТРУБКИ

АОН РЕЖИМ ОПР. НОМ.

КОЛ-ВО ЦИФР

ПРОЧЕЕ СМЕНА PIN БАЗЫ

СБРОС Н-ЕК БАЗЫ

Телефонная система

51

530RU_RU.book Page 52 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Настройки трубки

Любые настойки трубки должны выполняться только с беспроводной трубки.

Сигнал ПАМЯТКА

Перед установкой сигнала ПАМЯТКА установите дату и время (стр.20).

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите ДЖОЙСТИК (или

1

наклоните).

Выберите “СИГНАЛ ПАМЯТКА”.

3

Выбор режима сигнала “ОДИН РАЗ” или “ЕЖЕДНЕВН ПОВТОР”

Выполните шаги с 1 по 4, описанные выше, а затем:

Выберите “ОДИН

5

РАЗ” или “ЕЖЕДНЕВН
ПОВТОР”.

Введите сообщение-

8

памятку ( максимум 32
знака), а затем
нажмите

ДЖОЙСТИК.

“ОДИН РАЗ”:

6

Введите дату и
время. “ЕЖЕДНЕВН
ПОВТОР”: Введите
время.

Выберите нужный

9

тип звонка.

Выберите “ НАСТР-КИ

2

ТРУБКИ”.

Выберите нужный номер сигнала

4

(1-3).

Перейдите на шаг 5.

Нажмите ДЖОЙСТИК.

7

Выберите

10

“СОХРАНИТЬ”, после
этого на дисплее
появится “СОХРАНЕНО”.

•

При установке времени не забудьте выбрать 12 или 24-часовую шкалу времени (стр.20).

• Громкость звукового сигнала ПАМЯТКА зависит от установленного уровня
громкости звонка на беспроводной трубке. Даже если звонок отключен,
звуковой сигнал ПАМЯТКА в любом случае будет срабатывать.

• В режиме разговора или внутренней связи звонок сигнала не включается до тех
пор, пока не завершится вызов.

• Заводская установка типа звонка - 1.

52

530RU_RU.book Page 53 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Настройки трубки

Настройка сигнала “ВЫКЛ.”

Выполните шаги с 1 по 4, описанные на предыдущей странице, а затем:

Выберите “ВЫКЛ.”.

5

• Заводская установка - “ВЫКЛ.”.

• Для отмены выводимого сигнала-памятки нажмите , а затем выберите “ДА”

в шаге 4 на предыдущей странице.

Чтобы выключить сигнал

(Звучит сигнал: Максимум 3 минуты) Нажмите .

• Вы также можете выключить сигнал с помощью нажатия , , на ,

, или .

• Если выбрано “ОДИН РАЗ”, установка отменяется.

Выберите “СОХРАНИТЬ”, после этого на дисплее

6

появится “СОХРАНЕНО”.

Телефонная система

53

530RU_RU.book Page 54 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Настройки трубки

Выбор типа звонка

Имеется 15 типов сигналов звонка. “ЗВОНОК 1” по “ЗВОНОК 6” - это звонки типа
«колокольчик». “ЗВОНОК 7” по “ЗВОНОК 15” - это звонки музыкального типа, как

указано ниже. Используемые в данном аппарате музыкальные данные
принадлежат компании M-ZoNE Co., Ltd.

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Номер звонка. Тип или название звонка

1

~ 6 Звонки типа «колокольчик»

Мелодии звонков с 7 по 15: Мелодии, запрограммированные на заводе-

изготовителе

7 Симфония №5 си-минор
8 Мелодия Air on G

9 Wholetemperiere Clavier 1 Teil No 1 Fuga Das

10 Fantaisie Impromptu
11 Алегро Весна/Времена года

12 Also Sprach Zarathustra

13 Liebestraum
14 Половецкие пляски

15 24 Caprices

* © 2003 M-ZoNE Co., Ltd.

• Если вы выбрали один из музыкальных звонков, телефон будет звонить в
течение 6 секунд, даже если вызывающий абонент положил трубку. Поэтому вы
можете, сняв трубку, услышать тональный сигнал готовности или ничего не
услышать.

*

54

530RU_RU.book Page 55 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Настройки трубки

Настройка громкости звонка

Можно выбрать 1 из 6 уровней громкости и ВЫКЛ. Если вы установили громкость
звонка на ВЫКЛ, на дисплее воспроизводится “ ”, но громкость звонка
поискового вызова и внутренней связи по-прежнему установлены на уровень 1.

Нажмите ДЖОЙСТИК

1

(или наклоните).

Для увеличения громкости наклоните

4

ДЖОЙСТИК вверх.
Для уменьшения громкости наклоните
ДЖОЙСТИК вниз.

• Заводская установка – 6.

Выбор типа звонка для внешнего вызова/внутреннего вызова/
поискового вызова

Выполните шаги с 1 по 2, описанные выше, а затем:

Выберите “ТИП ВНЕШН ЗВ-КА”,

3

“ТИП ВНУТ ЗВ-КА” или “ТИП
ПЕЙДЖИНГА”.

• Заводская установка для каждого типа звонка - 1.

Выбор типа звонка для категорий

Выберите “

2

НАСТР ЗВОНКОВ”.

4

Выберите “ГРОМК-ТЬ

3

ЗВОНКА”.

Нажмите

5

ДЖОЙСТИК.

Выберите нужный тип звонка.

Телефонная система

Выполните шаги с 1 по 2, описанные выше, а затем:

Выберите “ЧАСТНЫЙ

3

ЗВОНОК”.

• Заводская установка для каждого типа звонка - 1.

Выберите нужную

4

категорию.

Выберите нужный

5

тип звонка.

55

530RU_RU.book Page 56 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Настройки трубки

Звук нажатия клавиш

Вы можете включить или выключить тональный сигнал нажатия клавиш.
Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите

1

ДЖОЙСТИК
(или наклоните).

Нажмите

4

ДЖОЙСТИК, чтобы
выбрать “ЗВУК КЛ

ВКЛ/ВЫК”.

• Заводская установка - “ВКЛ.”.

Выберите “

2

НАСТР-КИ ТРУБКИ”.

Выберите “ВКЛ.” или

5

“ВЫКЛ.”.

Выберите “НАСТР

3

СИГНАЛОВ”.

Опции дисплея

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите ДЖОЙСТИК

1

(или наклоните).

Выберите “ ОПЦИИ ДИСПЛЕЯ”.

2

Перейдите на шаг 3.

Выбор Дисплея в режиме ожидания

Выполните шаги с 1 по 2 раздела Опции дисплея, которые описаны выше, а
затем:

Выберите “ЭКРАН ОЖИДАНИЯ”.

3

• Заводская установка - “ИМЯ ТРУБКИ”.

56

Выберите “НОМЕР БАЗЫ”, “ИМЯ

4

ТРУБКИ” или “ВЫКЛ.”.

530RU_RU.book Page 57 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Настройки трубки

Выбор Дисплея в режиме разговора

Выполните шаги с 1 по 2 раздела Опции дисплея, которые описаны на
предыдущей странице, а затем:

Выберите “ЭКРАН РАЗГОВОРА”.

3

• Даже если вы выбрали “ТЕЛЕФОН No”, длительность времени разговора будет
отображаться, когда вы будете отвечать на звонки.

• Заводская установка - “ВРЕМЯ РАЗГОВОРА”.

Выбор цвета для категорий абонентов

Выполните шаги с 1 по 2 раздела Опции дисплея, которые описаны на
предыдущей странице, а затем:

Выберите “ЦВЕТ КАТЕГ ЗВОН”.

3

Выберите цвет для категории абонента (ЦВЕТ КАТЕГ ЗВОН) “ЗЕЛЕНЫЙ”,

5

“КРАСНЫЙ” или “ОРАНЖЕВЫЙ” для каждой категории.

• Заводская установка - “ЗЕЛЕНЫЙ”.

• Когда вы выбираете цвет индикатора категории абонента в шаге 5, индикатор

категории абонента выбранного цвета начинает мигать.

Изменение имени категории

Выберите “ВРЕМЯ РАЗГОВОРА” или

4

“ТЕЛЕФОН No”.

Выберите требуемую категорию –

4

КАТЕГОРИЯ.

Телефонная система

Выполните шаги с 1 по 2 раздела Опции дисплея, которые описаны на
предыдущей странице, а затем:

Выберите “ИМЯ КАТЕГОРИИ”.

3

Отредактируйте имя категории.

5

(макс. 10 знаков: стр.41)

Выберите нужную категорию.

4

Нажмите ДЖОЙСТИК.

6

57

530RU_RU.book Page 58 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Настройки трубки

Опции вызова

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите

1

ДЖОЙСТИК
(или наклоните).

ЗАПРЕТ ВЫЗОВА ВКЛ/ВЫКЛ

Когда эта функция включена, нельзя выполнять исходящие вызовы. Вызовы внутренней
связи и вызовы номеров, назначенных как номера вызовов экстренной службы, могут
выполняться (см.

Выполните шаги с 1 по 3, описанные выше, а затем:

Выберите “ЗАПРЕТ

4

ВЫЗОВА”.

• Заводская установка - “ВЫКЛ.”.

• Когда режим ЗАПРЕТ ВЫЗОВА включен, на дислее отображается “”.

Установка номера прямого вызова

После того, как номер прямого вызова запрограммирован, и данная функция
включена, вы можете осуществить только прямой вызов с помощью нажатия
или . Если эта функция включена, то нельзя выполнять вызов

экстренной службы. Однако входящие вызовы могут приниматься.

Программирование номеров экстренных служб

Выберите “

2

НАСТР-КИ ТРУБКИ”.

Введите 4-значный

5

PIN-код трубки.
(Заводская

установка – 0000)

Выберите “ОПЦИИ

3

ВЫЗОВА”.

Перейдите на шаг 4.

на стр. 63).

Выберите “ВКЛ.” или

6

“ВЫКЛ.”.

Выполните шаги с1 по 3, описанные выше, а затем:

Выберите “ПРЯМОЙ

4

ВЫЗОВ No”.

Выберите “СОХРАНИТЬ”.

7

• Когда включен режим прямого вызова, отображается “”.

58

Номер прямого

5

вызова.
(макс. 24 цифры)

Выберите “ВКЛ.”.

8

6

Нажмите

ДЖОЙСТИК.

530RU_RU.book Page 59 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Настройки трубки

Включение/Отключение режима прямого вызова

Выполните шаги с 1 по 3, описанные на предыдущей странице, а затем:

Выберите “ПРЯМОЙ ВКЛ/ВЫКЛ”.

4

• Заводская установка - “ВЫКЛ.”.

• При отключении режима прямого вызова “” исчезает.

• Если вы не ввели номер прямого вызова и выбрали “ВКЛ.” в шаге 5, “ВВЕДИТЕ

No ТЕЛ” появится на дисплее. Введите номер, а затем нажмите два раза.

Выберите “ВКЛ.” или “ВЫКЛ.”.

5

Прочие настройки

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите

1

ДЖОЙСТИК
(или наклоните).

Изменение PIN-кода трубки (Персональный Идентификационный
Номер)

Заводская установка – 0000.

Запрограммировав PIN-код трубки, вы не сможете его подтвердить. Мы
рекомендуем вам записать свой PIN-код. Если вы забыли его, обратитесь в
ближайший сервисный центр Panasonic.

Выберите “

2

НАСТР-КИ ТРУБКИ”.

Выберите “ПРОЧЕЕ”.

3

Перейдите на шаг 4.

Телефонная система

Выполните шаги с 1 по 3, описанные выше, а затем:

Выберите “ИЗМ PIN ТРУБКИ”.

4

Введите новый 4-значный PIN-

6

код трубки.

Введите текущий 4-значный PIN-код

5

трубки.

Еще раз введите новый 4-значный

7

PIN-код трубки для подтверждения.

59

530RU_RU.book Page 60 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Настройки трубки

Изменение имени трубки

Выполните шаги с 1 по 3, описанные на предыдущей странице, а затем:

Выберите “СМЕНА

4

ИМЕНИ ТР.”.

Включение/Отключение режима автоматического начала разговора

Выполните шаги с 1 по 3, описанные на предыдущей странице, а затем:

Выберите “АВТО РАЗГОВОР”.

4

• Заводская установка - “ВЫКЛ.”.

Выбор типа аккумуляторной батареи

Выполните шаги с 1 по 3, описанные на предыдущей странице, а затем:

Выберите “ТИП АККУМУЛЯТ”.

4

• Заводская установка - “Ni-MH”.

• После ввода Тип батарей будет воспроизводиться на дисплее трубки.

Отредактируйте имя

5

трубки.
(максимум 10 знаков)

Выберите “ВКЛ.” или “ВЫКЛ.”.

5

Выберите “Ni-Cd” или “Ni-MH”.

5

Нажмите

6

ДЖОЙСТИК.

60

530RU_RU.book Page 61 Wednesday, December 10, 2003 11:15 AM

Настройки трубки

Восстановление исходных настроек трубки

Вы можете восстановить все исходные настройки трубки.

Нажмите

1

ДЖОЙСТИК
(или наклоните).

Выберите

4

“ПЕРЕУСТАН
ТРУБК”.

Исходные настройки для беспроводной трубки

Функции Исходные настройки

Язык дисплея Русский
4-значный PIN-код трубки 0000

Телефонная книга Без изменений
Выбор базового блока Автоматический выбор базового блока
Память повторного набора Пусто
Установка «уоки-токи» Группа
Цвет индикаторного диода категории

абонентов
Имя категории Без изменений
Имя трубки Без изменений

Дата/время Без изменений

Выберите “

2

НАСТР-КИ ТРУБКИ”.

Введите 4-значный

5

PIN-код трубки.
(Заводская

установка - 0000)

Зеленый

Выберите “ПРОЧЕЕ”.

3

Выберите “ДА”, после

6

этого на дисплее
появится“УДАЛЕНО”.

Телефонная система

• Когда вы восстанавливаете настройки трубки, все прочие настройки трубки
отменяются или возвращаются на исходные заводские установки.

61

530RU_RU.book Page 62 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Настройки базового блока

Опции вызова и Прочие опции базового блока должны выполняться с беспроводной трубки.

Опции вызова

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите

1

ДЖОЙСТИК
(или наклоните).

Выберите “ОПЦИИ ВЫЗОВА”.

4

Выбор режима набора номера (тональный/импульсный)

Вы можете выбрать тональный или импульсный режим набора в зависимости от
используемой сети. Если в вашей сети используется тональный набор номера,
выберите “ТОНАЛЬНЫЙ”. Если в вашей сети используется дисковый или
импульсный набор номера, выберите “ИМПУЛЬСНЫЙ”.

Выполните шаги с 1 по 4, описанные выше, а затем:

Выберите “РЕЖИМ НАБОРА”.

5

• Заводская установка - “ИМПУЛЬСНЫЙ”.

Выбор длительности сигнала флэш

Вы можете выбрать время задержки для клавиши ПОВТОРНЫЙ ВЫЗОВ - ФЛЭШ,
равное 100 мс (миллисекунд), 700 мс или 200 мс, в зависимости от требований
вашей учрежденческой АТС.

Выберите “

2

НАСТРОЙКА БАЗЫ”.

Выберите “ТОНАЛЬНЫЙ” (Tone) или

6

“ИМПУЛЬСНЫЙ” (Pulse).

Введите 4-значный

3

PIN-код базового
блока.
(Заводская
установка – 0000)

Перейдите на шаг 5.

Выполните шаги с 1 по 4, описанные выше, а затем:

Выберите “СИГНАЛ ФЛЭШ”.

5

• Заводская установка - “ТИП 2” (700 мс).

62

Выберите “ТИП 1” (100 мс),

6

“ТИП 2” (700 мс) или “ТИП 3” (200 мс).

530RU_RU.book Page 63 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Настройки базового блока

Выбор длительности паузы

Вы можете задать длительность паузы 3 или 5 секунд в зависимости от
требований вашей учрежденческой АТС.

Выполните шаги с 1 по 4, описанные на предыдущей странице, а затем:

Выберите “ДЛИТ. ПАУЗЫ”.

5

• Заводская установка - “КОРОТКАЯ”.

Программирование номеров экстренных служб

Даже если беспроводная трубка находится в режиме запрета вызова, вы можете
выполнить вызов экстренной службы.

Выполните шаги с 1 по 4, описанные на предыдущей странице, а затем:

Выберите “ЭКСТР. СЛУЖБА”.

5

Выберите “

6

КОРОТКАЯ

Выберите с “ЭКСТР. СЛУЖБА1” по

6

“ЭКСТР. СЛУЖБА5”.

” (3 с) или “

ДЛИННАЯ

” (5 с).

Телефонная система

Введите номер экстренной службы.

7

• Заводская установка - 03, 01, 02 и 04.

Ограничение вызова

Вы можете запретить набор определенных телефонных номеров с выбранных беспроводных трубок
или с базового блока. Вы можете задать до 6 номеров с ограничением вызова (до 8 разрядов). Если
набрать запрещенный номер, соединения не произойдет, и запрещенный номер будет мигать.

Выполните шаги с 1 по 4, описанные на предыдущей странице, а затем:

Выберите “ОГРАНИЧ

5

ВЫЗОВОВ”.

Выберите порядковый номер

8

ограничения вызова (1-6)

ПРИМЕЧАНИЕ:На 9 шаге при вводе первой цифры старый номер будет перезаписан.

Рекомендуется выписывать номера, вводимые для ограничения вызовов.

.

Выполните поиск и нажмите

6

ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ

(отмены) “ ” ограничения вызова для нужной
беспроводной трубки (трубок).

Введите номер телефона, на

9

который устанавливается
ограничение (до 8 разрядов).

Нажмите ДЖОЙСТИК.

8

ПРАВУЮ

для назначения

Нажмите

7

ДЖОЙСТИК.

Нажмите

10

ДЖОЙСТИК.

63

530RU_RU.book Page 64 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Настройки базового блока

Автоматический выбор маршрута

Автоматический выбор маршрута – это функция, которая выбирает наименее
дорогостоящего оператора (сеть) из имеющихся при междугородных вызовах.
Если кодам операторов соответствуют коды зоны, то вам требуется набрать только код
зоны, и будет автоматически набран код наименее дорогостоящего оператора (сети).
По поводу тарифов операторов связи обратитесь в вашу телефонную компанию.

Сохранение кода(ов) оператора

Сначала вы должны подписаться на услуги второго оператора (сети). Вы можете
подписаться на услуги не более 5 операторов связи. Затем сохраните код
следующим образом:

Выполните шаги с 1 по 4 раздела Опции вызова на стр. 62, а затем:

Выберите “УСТ АВТ

5

МАРШРУТ”.

Выберите нужный код

8

оператора (C1-C5).

• Для того чтобы отключить функцию, выберите “ВЫКЛ.” в шаге 7

Сохранение междугородных кодов и соответствующих кодов
оператора

Сохраните коды городов, для которых тарифы за услуги выбранного оператора
(сети) ниже, чем за услуги основного оператора (сети). Всего можно сохранить до
25 кодов городов. Вы должны назначить для них коды операторов, которые

обеспечивают самую дешевую связь.

Выполните шаги с 1 по 4 раздела Опции вызова на стр. 62, а затем:

Выберите “УСТ АВТ

5

МАРШРУТ”.

Выберите “УСТ.

6

ОПЕРАТОРА”.

Введите код выхода

9

на сеть оператора.
(макс. 7 цифр)

Выберите “УСТ

6

МЕЖДУГ КОДА”.

Выберите “ВКЛ.”

7

(On).

Нажмите

10

ДЖОЙСТИК.

Выберите нужный номер

7

кода города (1-25).

Введите код города.

8

(макс. 5 цифр)

64

Нажмите

9

ДЖОЙСТИК.

Выберите нужный код

10

оператора (C1-C5).

530RU_RU.book Page 65 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Настройки базового блока

Прочие настройки

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите

1

ДЖОЙСТИК
(или наклоните).

Выберите “ПРОЧЕЕ”.

4

Изменение PIN-кода базового блока (Персональный
И

дентификационный Номер)

Заводская установка - 0000.

Запрограммировав PIN-код трубки, вы не сможете его подтвердить. Мы
рекомендуем вам записать PIN-код базового блока. Если вы забыли его,
обратитесь в ближайший сервисный центр Panasonic.

Выполните шаги с 1 по 4, описанные выше, а затем:

Выберите “СМЕНА

5

PIN БАЗЫ”.

Выберите “

2

НАСТРОЙКА БАЗЫ”.

Введите 4-значный

6

PIN-код базового
блока.

Введите 4-значный

3

PIN-код базового
блока.
(Заводская
установка - 0000)

Перейдите на шаг 5.

Введите новый PIN-

7

код еще раз для
подтверждения.

Телефонная система

Восстановление настроек базового блока

Вы можете восстановить все исходные настройки базового блока.

Выполните шаги с 1 по 4, описанные выше, а затем:

Выберите “СБРОС Н-ЕК БАЗЫ”.

5

Выберите “ДА”, после этого на дисплее

6

появится “УДАЛЕНО”.

65

530RU_RU.book Page 66 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Настройки базового блока

Исходные настройки базового блока

Функции Исходные настройки

4-значный PIN-код базового блока 0000

Тип звонка базового блока для внешнего вызова 1

Громкость премника базового блока Средняя
Режим ЗАПРЕТ ВЫЗОВА ВЫКЛ.

Язык дисплея Русский

Память повторного набора Пусто

Телефонная книга Без изменений

Список вызывавших абонентов Пусто

Дата/время 31-12-03/00:00

Код оператора Пусто

Код города Пусто

Отношение кодов городов и операторов Пусто

• Когда вы восстанавливаете настройки базового блока, все прочие настройки
базового блока отменяются или возвращаются на исходные заводские
установки.

66

530RU_RU.book Page 67 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Операции, выполняемые на базовом блоке

Выполнение вызова из списка вызывавших абонентов

См. стр. 29, где представлено более подробное описание этой функции.
Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите ПРАВУЮ

1

ПРОГРАММНУЮ
КЛАВИШУ.

Снимите трубку.

3

• Вы также можете нажать , чтобы выполнить вызов.

• “” указывает на то, что вы ранее уже просматривали данную информацию о

вызывавшем вас абоненте или отвечали на вызов.
Просмотр данной записи или ответ на вызов мог быть произведен также с
другой зарегистрированной беспроводной трубки.

• Если вызывающий абонент попросил не передавать информацию о нем, на
дисплее появляется “КОНФИДЕНЦ АБОН”.

•

Если абонент звонит из такого места, в котором не предоставляется услуга
идентификации вызывающего абонента, то на дисплее появляется сообщение

НОМЕР НЕДОСТУПЕН

“

• Если во время поиска вы прокручиваете список до конца, то раздается
тональный сигнал.

”.

Отображается
информация
о последнем
вызывавшем вас
абоненте.

Выберите нужную

2

запись.

Телефонная система

Меню списка вызывавших абонентов

Вы можете редактировать (для выполнения вызова) или удалять записи из списка
вызывавших абонентов.

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите ПРАВУЮ

1

ПРОГРАММНУЮ
КЛАВИШУ.

• Если во время поиска вы прокручиваете список до конца, то раздается
тональный сигнал.

• Если в списке вызывавших абонентов нет записей, то при выборе на
дисплее базового блока появится сообщение “НЕТ ЗАПИСЕЙ”.

Отображается
информация
о последнем
вызывавшем вас
абоненте.

Выберите нужную

2

запись.

Перейдите на шаг 3.

67

530RU_RU.book Page 68 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Операции, выполняемые на базовом блоке

Редактирование полученного номера для выполнения вызова

Выполните шаги 1 и 2 раздела Меню списка вызывавших абонентов на
предыдущей странице, а затем:

Выберите “РЕДАКТИР.

3

ВЫЗОВ”.

• Вы также можете нажать , чтобы выполнить вызов.

• Если вы нажимаете - или после шага 3, то вводится первая цифра

номера телефона.

Удаление одной/всех записей из списка вызывавших абонентов

Выполните шаги 1 и 2 раздела Меню списка вызывавших абонентов на
предыдущей странице, а затем:

Выберите “УДАЛИТЬ”

3

или “УДАЛИТЬ ВСЕ”.

• Для того чтобы удалить отображаемую на дисплее запись, нажмите , а
затем выберите “ДА” в шаге 2 раздела Меню списка вызывавших абонентов
(стр.67).

Отредактируйте номер

4

телефона.
(макс. 24 цифры)

Выберите “ДА”, после этого на дисплее появится

4

“УДАЛЕНО”.

Нажмите СРЕДНЮЮ

5

ПРОГРАММНУЮ
КЛАВИШУ.

68

530RU_RU.book Page 69 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Операции, выполняемые на базовом блоке

Меню повторного набора номера

Вы можете редактировать (для выполнения вызова) или удалять записи из списка
повторного набора номера.
Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите

1

ПОВТОРНЫЙ
НАБОР.

Редактирование набранного номера для выполнения вызова

Выполните шаги 1 и 2, описанные выше, а затем:

Выберите “РЕДАКТИР.

3

ВЫЗОВ”.

Удаление одной/всех записей из списка повторного набора номера

Выполните шаги 1 и 2, описанные выше, а затем:

Выберите “УДАЛИТЬ”

3

или “УДАЛИТЬ ВСЕ”.

На дисплее
отображается
последний набранный
номер.

Отредактируйте

4

номер телефона.
(макс. 24 цифры)

Выберите “ДА”, после этого на дисплее появится

4

“УДАЛЕНО”.

5

Найдите нужный ранее

2

набиравшийся номер.

Перейдите на шаг 3.

Поднимите трубку или
нажмите

ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ

СРЕДНЮЮ

Телефонная система

.

• Для удаления отображаемого на дисплее номера нажмите , а затем
выберите “ДА” в шаге 2.

69

530RU_RU.book Page 70 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Операции, выполняемые на базовом блоке

Нахождение нужных записей в телефонной книге
базового блока

Сохранение (стр.40)/Редактирование (стр.45)/Удаление (стр.46) записей в
телефонной книге базового блока может выполняться с беспроводной трубки.
Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите ЛЕВУЮ

1

ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ.

На дисплее
отображается
первая запись в
телефонной книге
базового блока.

Выберите

2

нужную запись.

Набор номера из телефонной книги базового
блока

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите ЛЕВУЮ

1

ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ.

Снимите трубку.

3

• Вы также можете нажать , чтобы выполнить вызов.

На дисплее
отображается
первая запись в
телефонной книге
базового блока.

Выберите нужную

2

запись

70

530RU_RU.book Page 71 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Операции, выполняемые на базовом блоке

Настройка звонков

На базовом блоке можно выбрать один из 3 уровней громкости звонка или
отключить звонок.
Если вы установили уровень громкости на ВЫКЛ., на дисплее появится “”.

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Настройки базового блока Громкость звонка

Нажмите СРЕДНЮЮ

1

ПРОГРАММНУЮ
КЛАВИШУ.

Для увеличения громкости нажмите КЛАВИШУ

4

НАВИГАЦИИ вверх.
Для уменьшения громкости нажмите КЛАВИШУ
НАВИГАЦИИ вниз.

• Заводская установка - средний уровень громкости.

Настройки базового блока Тип звонка для внешнего вызова

На базовом блоке можно выбрать один из 6 типов (мелодий) звонка для внешнего
вызова.

Нажмите СРЕДНЮЮ

1

ПРОГРАММНУЮ
КЛАВИШУ.

Выберите нужный тип звонка.

4

Выберите “НАСТР

2

ЗВОНКОВ”.

Выберите “НАСТР

2

ЗВОНКОВ”.

Выберите “ГРОМ-ТЬ

3

ЗВОНКА”.

Нажмите СРЕДНЮЮ

5

ПРОГРАММНУЮ
КЛАВИШУ.

Выберите “ТИП ВНЕШН

3

ЗВ-КА”.

Телефонная система

• Заводская установка – 1.

71

530RU_RU.book Page 72 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Операции, выполняемые на базовом блоке

ЗАПРЕТ ВЫЗОВА ВКЛ/ВЫКЛ

Когда эта функция включена, нельзя выполнять исходящие вызовы. Вызовы
внутренней связи и вызовы номеров, назначенных как номера вызовов экстренной
службы, могут выполняться (см. Программирование номеров экстренных
служб на стр. 63).
Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите СРЕДНЮЮ

1

ПРОГРАММНУЮ
КЛАВИШУ.

Выберите “ВКЛ.” или

4

“ВЫКЛ.”.

• Заводская установка - “ВЫКЛ.”.

• Когда режим ЗАПРЕТ ВЫЗОВА включен, на дислее отображается “”.

Выберите “ЗАПРЕТ

2

ВЫЗОВА”.

Введите 4-х значный

3

PIN-код базового
блока.

(Заводская установка -

0000)

72

530RU_RU.book Page 73 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Одновременное использование нескольких аппаратов

Использование дополнительных беспроводных
трубок:

Можно отдельно приобрести дополнительные беспроводные трубки
KX-TCA151RU. На одном базовом блоке можно зарегистрировать до 6
беспроводных трубок. Использование дополнительных беспроводных трубок
позволяет вам удерживать внутренний вызов, одновременно осуществляя вызов
по внешней линии.

Использование дополнительных базовых
блоков

Вы можете зарегистрировать и использовать со своей трубкой до 4 базовых
блоков. Каждый базовый блок образует 1 зону приема. Если отдельные базовые
блоки подключены к одной и той же телефонной линии, то вы можете расширить
зону действия всей системы, расположив базовые блоки таким образом, чтобы их
зоны приема перекрывались. Если на беспроводной трубке выбор базового блока
установлен на АВТО, то в режиме ожидания беспроводной трубки автоматически
переключится на второй базовый блок, когда она окажется вне зоны приема
первого базового блока. Нельзя передавать вызовы между базовыми блоками
(вызовы могут передаваться только между беспроводные трубки, подключенными
к одному и тому же базовому блоку).

Телефонная система

1

Зона приема

Пример:
Дополнительные беспроводные трубки (KX-TCA151RU)
зарегистрированы на двух базовых блоках.

Примечание: Когда беспроводная трубка переходит из зоны приема одного

базового блока в зону приема другого базового блока, связь
прерывается.

2

4

3

5

73

530RU_RU.book Page 74 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Одновременное использование нескольких аппаратов

Регистрация трубки на базовом блоке

Беспроводная трубка, поставляемая с базовым блоком, уже зарегистрирована на
этом базовом блоке. Если приобретается дополнительная беспроводная трубка,
то она должна быть зарегистрирована, как описано ниже.

Перед первым включением заряжайте батареи дополнительной
беспроводной трубки в течение 7 часов.
Регистрация трубки должна быть выполнена в течение 1 минуты после

нажатия . Если прошло более 1 минуты, нажмите , а затем начните
снова.

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите

1

ДЖОЙСТИК
(или наклоните).

Выберите “РЕГ-

4

ЦИЯ ТРУБКИ”.

Выберите нужный

6

базовый блок.

Выберите “

2

НАСТР-КИ ТРУБКИ”.

Нажмите и удерживайте в нажатом положении

5

7

на базовом блоке (приблизительно 3
секунды), пока не услышите тональные
сигналы.

Введите 4-значный
PIN-код базового
блока.
(Заводская установка
– 0000)

Выберите

3

“РЕГИСТРАЦИЯ”.

Нажмите ДЖОЙСТИК.

8

&

Когда беспроводная трубка успешно зарегистрирована, звучит сигнал
подтверждения и загорается пиктограмма “”.

• Если вы ввели неправильный PIN-код базы, то звучит сигнал ошибки и нужно
повторить процедуру с шага 1.

• Чтобы зарегистрировать беспроводную трубку более чем на одном базовом
блоке, повторите процедуру, начиная с 1 шага с другим базовым блоком.

• Главное меню трубки может изменяться в соответствии с базовым блоком, на
котором она зарегистрирована.

74

530RU_RU.book Page 75 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Одновременное использование нескольких аппаратов

Отмена трубки

С каждой трубки можно отменить эту или какую-либо другую беспроводной трубки. Эта
функция обычно используется для отмены связи между беспроводной трубки и базой.

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите ДЖОЙСТИК (или наклоните).

1

Введите 4-значный PIN-код базового блока.

3

(Заводская установка - 0000)

Выполните поиск и нажмите ПРАВУЮ

5

ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ чтобы
пометить “” трубку (трубки), для которой
(которых) вы хотите отменить регистрацию.

Отмена регистрации базового блока

Если беспроводная трубка вне зоны приема базового блока или ее питание
выключено, когда произодится процедура ее отмены, номер базового блока все
еще будет оставаться в такой отмененной трубке. Следовательно, вам нужно
отменить базовый блок, зарегистрированный в трубке, для которой была
отменена регистрация.

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Выполните шаги с 1 по 3 , описанные на предыдущей странице, а затем:

Выберите “ОТМЕНИТЬ БАЗУ”.

4

Выберите “ НАСТРОЙКА

2

БАЗЫ”.

Выберите “ОТМЕНА ТРУБКИ”.

4

Нажмите ДЖОЙСТИК.

6

Введите 4-значный PIN-код

5

базового блока.
(Заводская установка - 0000)

Телефонная система

Выполните поиск и нажмите ПРАВУЮ

6

ПРОГРАММНУЮ КЛАВИШУ, чтобы
пометить “” базовый блок, для которого вы
хотите отменить регистрацию.

Выберите “ДА”, после этого на дисплее

8

появится “УДАЛЕНО”.

Нажмите ДЖОЙСТИК.

7

75

530RU_RU.book Page 76 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Одновременное использование нескольких аппаратов

Выбор базового блока

Если выбрано “АВТО”, то когда вы выходите из зоны радиоприема текущей базы,
ваша трубка автоматически ищет другую зарегистрированную базу.
Когда выбран определенный базовый блок, трубка будет работать только через
этот базовый блок.
Вызовы (входящие и исходящие) могут осуществляться только через выбранный
базовый блок, даже если его зона радиоприема перекрывается с соседними
базовыми блоками.

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите ДЖОЙСТИК (или

1

наклоните).

Выберите “ВЫБРАТЬ БАЗУ”.

3

• Заводская установка - “АВТО”.

Выберите “ НАСТР-КИ

2

ТРУБКИ”.

Выберите “АВТО” или нужный

4

базовый блок.

76

530RU_RU.book Page 77 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Одновременное использование нескольких аппаратов

Внутренняя связь между зарегистрированными
устройствами

Вы можете использовать ваши трубки для двусторонней внутренней связи.

Внутренние вызовы могут осуществляться в пределах зоны приема данного
базового блока, но не с трубок в зоне приема соседних базовых блоков.

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Например, Трубка 1 вызывает Трубку 2:

<Беспроводная трубка 1> <Беспроводная трубка 2>

Нажмите ВНУТРЕННЯЯ СВЯЗЬ ,

1

а затем нажмите номер нужной
беспроводной трубки .

&

2

• Вы также можете ответить на вызов с помощью нажатия клавиши с , по

, , или вместо нажатия (ответ нажатием любой клавиши).

Прекращение вызова

<Трубка 1 или 2>

Пример: Беспроводная трубка 1 вызывает базовый блок

<Беспроводная трубка 1> <Базовый блок>

Нажмите ВНУТРЕННЯЯ СВЯЗЬ ,

1

а затем нажмите номер нужной
беспроводной трубки .

Нажмите ОТКЛ РАЗГОВОР .

3

2

• Вы также можете ответить на вызов, нажав или .

Прекращение вызова

<Беспроводная трубка 1> <Базовый блок>

Нажмите ОТКЛ РАЗГОВОР .

3

Нажмите РАЗГОВОР .

Снимите трубку.

Для того чтобы положить трубку,

или

вставьте трубку в гнездо или
нажмите .

Телефонная система

77

530RU_RU.book Page 78 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Одновременное использование нескольких аппаратов

Пример: Базовый блок вызывает беспроводную трубку 1

Вы можете вызвать все беспроводные трубки с базового блока одновременно,
если нажмете в шаге 2. С помощью этой функции вы также можете найти
потерянную беспроводную трубку. Когда пользователь базового блока
осуществляет поисковый вызов всех беспроводных трубок, то с ним может
говорить только тот пользователь беспроводной трубки, который первым ответил
на вызов.

<Базовый блок><Беспроводная трубка 1>

Нажмите ВНУТР СВЯЗЬ .

1

Нажмите номер нужной трубки .

2

3

• Вы также можете ответить на вызов с помощью нажатия клавиши с , по

, , или вместо нажатия (ответ нажатием любой клавиши).

Прекращение вызова

<Базовый блок><Беспроводная трубка 1>

Для того чтобы положить трубку,

4

вставьте трубку в гнездо или
нажмите .

Нажмите РАЗГОВОР .

Нажмите ОКОНЧАНИЕ

или

РАЗГОВОРА .

78

530RU_RU.book Page 79 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Одновременное использование нескольких аппаратов

Перевод вызова на другое зарегистрированное
устройство

Во время внешнего вызова можно использовать внутреннюю связь для передачи
внешнего вызова между зарегистрированными трубками.

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Пример: Вызов передается с беспроводной трубки 1 на беспроводную
трубку 2

<Беспроводная трубка 1> <Беспроводная трубка 2>

(Во время вызова)

Нажмите ВНУТР СВЯЗЬ , а

1

затем нажмите номер нужной трубки

.

2

Нажмите ОКОНЧАНИЕ

3

РАЗГОВОРА .

• Когда внешняя линия находится на удержании, нажмите на беспроводной
трубке 1 для возврата к разговору с абонентом внешней линиии.

• Вы также можете ответить на вызов с помощью нажатия клавиши с , по

, , или вместо нажатия (ответ нажатием любой клавиши).

• Если вы нажмете после нажатия номера нужной вам беспроводной трубки,
то вызов будет передан на другую беспроводной трубки без разговора с
пользователем этой беспроводной трубки.
Если на переведенный звонок не будет ответа в течение 60 секунд,
беспроводная трубка 1 будет звонить снова.

• Когда беспроводная трубка 2 ответит на переведенный вызов, нажмите ,
для того чтобы установить конференц-связь, или нажмите , для того чтобы
перевести вызов на другой аппарат.

&

Нажмите РАЗГОВОР .

(Разговор между трубками 1 и 2)

(Разговор между внешним абонентом
и абонентом Беспроводной трубки 2)

Телефонная система

79

530RU_RU.book Page 80 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Одновременное использование нескольких аппаратов

Пример: Беспроводная трубка 1 переводит вызов на базовый блок

<Беспроводная трубка 1> <Базовый блок>

(Во время вызова)

Нажмите кнопку ВНУТРЕННЯЯ

1

СВЯЗЬ , а затем нажмите номер
базового блока .

2

(Связь между беспроводной трубкой 1 и базовым блоком)

Нажмите ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРА

3

• Когда внешний абонент находится в режиме удержания (Hold), нажмите на

• Вы также можете ответить на вызов, нажав или .

• Если вы нажмете после нажатия номера базового блока, то вызов будет

• Когда базовый блок отвечает на переведенный вызов, нажмите , для того

.

беспроводной трубке 1, для того чтобы вернуться к связи между внешним
абонентом и беспроводной трубкой 1.

переведен на базовый блок без разговора с базовым блоком.
Если на переведенный звонок не будет ответа в течение 60 секунд,
беспроводная трубка 1 зазвонит снова.

чтобы установить конференц-связь, или нажмите , для того чтобы
перевести вызов на другой аппарат.

Снимите трубку.

(Разговор между внешним абонентом
и абонентом Базового блока)

80

530RU_RU.book Page 81 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Одновременное использование нескольких аппаратов

Пример: Вызов переводится с базового блока на беспроводную трубку 1

<Базовый блок><Беспроводная трубка 1>

(Во время вызова)

Нажмите кнопку ВНУТРЕННЯЯ

1

СВЯЗЬ , а затем нажмите номер
нужной беспроводной трубки .

2

(Связь между базовым блоком и беспроводной трубкой 1)

Для того чтобы положить трубку,

3

вставьте трубку в гнездо или нажмите

.

• Когда внешний абонент находится в режиме удержания (Hold), нажмите на
базовом блоке, для того чтобы вернуться к разговору между внешним
абонентом и базовым блоком.

• Вы также можете ответить на вызов с помощью нажатия , - , ,

или вместо нажатия (ответ на вызов нажатием любой

клавиши).

• Если вы повесите трубку после нажатия номера нужной вам беспроводной
трубки, то вызов будет переведен на другую трубку без разговора с
пользователем этой трубки. Если на переведенный звонок не будет ответа в
течение 60 секунд, то базовый блок зазвонит снова.

• Когда беспроводная трубка 1 ответит на переведенный вызов, нажмите ,
для того чтобы установить конференц-связь, или положите трубку, чтобы
перевести вызов на другой аппарат.

Нажмите РАЗГОВОР .

(Связь между внешним абонентом и
беспроводной трубкой 1)

Телефонная система

81

530RU_RU.book Page 82 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Уоки-токи

Функция «уоки-токи» позволяет устанавливать связь между беспроводными
трубками, находящимися за пределами зоны действия базы. Когда беспроводные
трубки находятся в режиме «уоки-токи» , внешние вызовы
не могут приниматься. Только трубка KX-TCA151RU, имеющая функцию «уоки­токи», может обеспечивать связь с другой трубкой.
Время разговора в этом режиме составляет приблизительно 6 часов. Время
ожидания в этом режиме составляет приблизительно 15 часов. (может меняться в
зависимости от условий работы.) При использовании беспроводной трубки в
режиме «уоки-токи» рекомендуется держать ее в выключенном состоянии и
включать только перед использованием в режиме «уоки-токи». Выключение
беспроводной трубки сразу же после использования обеспечивает увеличение
времени работы аккумуляторной батареи.

Зона действия:
Максимальное расстояние между двумя беспроводными трубками при
работе в режиме «уоки-токи» на открытом воздухе составляет
приблизительно 300 м.

Выбор режима «уоки-токи»

Вы можете выбрать режим «уоки-токи». Имеется два режима «уоки-токи»: Режим
Общая база и режим Группа. На заводе-изготовителе установлен режим Группа.

- В режиме Общая база связь может осуществляться между беспроводными
трубками, зарегистрированными в общей базе. Если беспроводные трубки
зарегистрированы в нескольких базах, должна быть выбрана одна и та же база.

Следует отметить, что эта функция не будет работать, если при выборе
базы используется установка АВТО.

Если выбран режим общей базы и беспроводная трубка не зарегистрирована
для базы, то прозвучит сигнал ошибки.

- В режиме Группа связь может осуществляться между беспроводными
трубками, в которых установлен режим “уоки-токи” и которые имеют
одинаковый идентификатор группы (ID).
Это позволяет осуществлять связь между беспроводными трубками в режиме

«уоки-токи» независимо от того, в каких базовых блоках они зарегистрированы.

82

530RU_RU.book Page 83 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Уоки-токи

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Нажмите ДЖОЙСТИК

1

(или наклоните).

Выберите “НАСТРОЙКА”.

3

Если было выбрано “ГРУППА” :

Введите 3-значный код группы.

5

(Заводская установка - 000)

Введите номер беспроводной

7

трубки.
(1-9: заводская установка - 1.)

• Если вы выбрали “ГРУППА”, введите код группы (это могут быть 3 цифры по
вашему выбору – заводская установка 000). Запишите свой код .

• Заводская установка номера беспроводной трубки – 1.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Каждая беспроводная трубка должна иметь свой
собственный номер, отличный от номеров других трубок.

Выберите “ УОКИ-ТОКИ”.

2

Выберите “ОБЩИЙ” или “ГРУППА”.

4

Нажмите ДЖОЙСТИК.

6

Нажмите ДЖОЙСТИК два раза.

8

два раза

Телефонная система

83

530RU_RU.book Page 84 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Уоки-токи

Включение/выключение режима «уоки-токи»

Для использования функции «уоки токи» все используемые беспроводные трубки
должны находиться в режиме «уоки токи» .
Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

Включение режима «уоки-токи»

Нажмите

1

ДЖОЙСТИК

(или наклоните).

• Когда включен режим «уоки-токи», номер беспроводной трубки
воспроизводится на дисплее после “УОКИ-ТОКИ”.

Выключение режима «уоки-токи»

Нажмите

1

ДЖОЙСТИК.

• Эта функция также выключается, если вы выключаете, а затем включаете
питание.

Выберите “

2

УОКИ-ТОКИ”.

Выберите “ВЫКЛ.”

2

(Off).

Выберите “ВКЛ.”

3

(On).

Разговор в режиме «уоки-токи»

Перед использованием этой функции убедитесь в том, что режим «уоки-токи»
включен, и что выбран нужный режим «уоки-токи».

Например, Беспроводная трубка 1 вызывает Беспроводную трубку 2:

Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.

<Беспроводная трубка 1> <Беспроводная трубка 2>

Нажмите ВНУТР СВЯЗЬ ,

1

или , а затем нажмите номер
нужной беспроводной трубки .

2

• Вы также можете ответить на вызов с помощью нажатия клавиши с , по

, , или вместо нажатия (ответ нажатием любой клавиши).

84

Нажмите РАЗГОВОР .

530RU_RU.book Page 85 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Использование клипсы для ношения трубки на ремне

Для снятия
клипсы.

Вы можете закрепить
беспроводную трубку на ремне или
на кармане с помощью клипсы.

Дополнительная гарнитура

Подключив дополнительную гарнитуру, вы можете говорить по телефону, не
снимая беспроводную трубку. Следует использовать только гарнитуру Panasonic
KX-TCA89EX. При использовании гарнитуры громкоговорящая связь не работает.
Для использования громкоговорящей связи отсоедините гарнитуру.

Подключение дополнительной гарнитуры

Откройте крышку гнезда гарнитуры на трубке и подсоедините гарнитуру, как
показано на рисунке.

Гнездо для подключения
гарнитуры

85

Полезная информация

530RU_RU.book Page 86 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Настольная установка

Нажмите на фиксаторы в указанном стрелками направлении ( ), а затем

1

снимите кронштейн настенного крепления ().

Подсоедините сетевой адаптер и телефонный провод.

2

2

11

1

2

Установите кронштейн настенного крепления

3

на место.

• Надпись “UP DESK” должна быть сверху.

86

530RU_RU.book Page 87 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Настольная установка

Закрепите сетевой адаптер и телефонный

4

провод на кронштейне настенного креления.

Установите базовый блок на стол.

5

87

Полезная информация

530RU_RU.book Page 88 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Установка на стене

Базовый блок

Данный аппарат может быть установлен на стене.

Потяните вниз крючок трубки, чтобы он

1

зафиксировался, а шпонка могла бы
удерживать трубку.

Надавите на защелки в указанном стрелками направлении ( ), а затем

2

снимите кронштейн настенной установки ().

Подключите сетевой адаптер, а затем нажмите на кронштейн настенной

3

установки в направлении, указанном стрелками () и ().

• Надпись “UP WALL” должна быть сверху.

2

11

1

2

1

2

2

2

К сетевой
розетке

88

1

1

530RU_RU.book Page 89 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Подсоедините провод телефонной

4

линии. Вверните шурупы (для
высверливания отверстий
используйте шаблон для установки
аппарата на стене), а затем
установите базовый блок.

Установка на стене

Шурупы

8 см

Для того чтобы временно закрепить
трубку во время разговора, повесьте ее
так, как это показано.

Шаблон для установки
аппарата на стене

8 см

Полезная информация

89

530RU_RU.book Page 90 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Установка на стене

Зарядное устройство

Зарядное устройство может быть установлено на стене.

Подключите сетевой адаптер.

1

Вкрутите шурупы, используя для разметки шаблон для установки на стене,

2

затем закрепите зарядное устройство.

2.8 см

Шурупы

Шаблон для установки
аппарата на стене

2.8 см

Крючки

90

530RU_RU.book Page 91 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Прежде чем обращаться за помощью

Если у вас возникли какие-либо проблемы с использованием вашего аппарата, то
вам следует отключить его от телефонной розетки и подключить вместо него
исправный телефон.
Если исправный телефон все равно не работает должным образом, то обратитесь
в отдел обслуживания клиентов вашей телефонной компании.
Если он работает нормально, то проблема, вероятно, вызвана неисправностью в
вашем аппарате.
В этом случае обратитесь к вашему поставщику за консультацией. Ваша
телефонная станция может потребовать оплату за обслуживание вашего
аппарата, если он был поставлен другой службой.

Отключите, затем включите питание (беспроводной трубки) / Отключите,
затем подключите сетевой адаптер (базовый блок)

Проблема Возможная причина Решение

Аппарат не работает.

На дисплее ничего не
отображается.

Беспроводная трубка не
включается.

Пиктограмма уровня
заряда батареи не
показывает, что
происходит зарядка.

•

Батареи не установлены
должным образом.

•

Сетевой адаптер
базового блока не
подключен должным
образом.

•

Беспроводная трубка не
включена.

•

Не установлены
аккумуляторные
батареи.

•

Аккумуляторные
батареи разряжены.

•

Загрязнились зарядные
контакты.

•

Зарядное устройство не
включено.

•

Установите батареи
правильно.

•

Отсоедините, а затем
снова подсоедините
сетевой адаптер.

•

Включите питание.

•

Вставьте две
аккумуляторные
батареи, поставляемые
в комплекте с
аппаратом.

•

Установите
беспроводную трубку на
зарядное устройство и
подключите сетевой
адаптер к зарядному
устройству и к розетке
сети переменного тока
(полное время зарядки 7
часов).

•

Очистите зарядные
контакты/ контакты
батарей и произведите
повторную зарядку.

•

Подключите сетевой
адаптер к зарядному
устройству и к розетке
электросети
переменного тока.

Страница

стр.15

стр.18

стр.15

стр.16

стр.16

стр.15

Полезная информация

91

530RU_RU.book Page 92 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Прежде чем обращаться за помощью

Проблема Возможная причина Решение

Часы отстают (спешат).

пиктограмма мигает.

В беспроводной трубке
слышен сигнал "занято"
при нажатии

Нет тонального сигнала
готовности.

.

•

Отказ питания.

•

Беспроводная трубка не
зарегистрирована на
базовом блоке.

•

Беспроводная трубка за
пределами зоны приема
базового блока.

•

Нет питания на базовом
блоке.

•

Беспроводная трубка за
пределами зоны приема
базового блока.

•

Используется другое
устройство.

•

Телефонная линия не
подключена.

• Настройте дату/время с

трубки №1.

•

Зарегистрируйте
беспроводную трубку на
базовом блоке.

•

Переместите
беспроводную трубку
ближе к базовому блоку.

•

Подключите сетевой
адаптер к базовому
блоку и к розетке
электросети
переменного тока.

•

Переместите
Беспроводную трубку
ближе к базовому блоку.

•

Подождите, пока другой
пользователь завершит
вызов.

•

Подключите
телефонный шнур к
телефонной розетке.

•

Отключите и снова
включите питание.

Страница

стр.20

стр.74

стр.15

стр.15

стр.18

Не выполняется набор
номера.

Беспроводная трубка не
звонит.

Повторный набор
последнего набранного
номера не работает.

92

•

Неправильная установка
режима набора номера.

•

Включен режим
запрещения вызова.

•

Для конкретного
набранного вами номера
установлено
ограничение.

•

Включен режим
блокировки клавиатуры.

•

Проверьте правильность
установки режима
набора номера.

•

Отключите этот режим.

•

Удалите номер из списка
номеров с ограничением
вызова.

•

Отключите режим
блокировки клавиатуры.

• Звонок выключен. • Установите уровень

громкости звонка в
одно из 6 положений.

• Номер содержит более

24 цифр.

• Повторно наберите

номер вручную.

стр.62

стр.58,

72

стр.63

стр.25

стр.55

стр.26

530RU_RU.book Page 93 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Прежде чем обращаться за помощью

Проблема Возможная причина Решение

На дисплей не выводится
номер вызывающего
абонента.

пиктограмма мигает.•Низкий заряд

Не удается
зарегистрировать
беспроводной трубки на
базовом блоке.

На дисплее ничего не
отображается даже в том
случае, если аккумулятор
заряжен.

•

Услуга не
предоставляется.

•

Вызывающий абонент
заблокировал
информацию.

аккумуляторных
батарей.

•

Трубка уже
зарегистрирована на
максимальном числе
базовых блоков.

•

На базовом блоке уже
зарегистрировано
максимальное число
трубок.

•

Введен неверный PIN­код (по умолчанию 0000).

•

Местные электрические
помехи.

•

Низкий заряд
аккумуляторных
батарей.

•

Услуга идентификации
вызывающего абонента
(Caller ID) должна быть
согласована в

телефонной компании

•

Подзарядите
аккумуляторные
батареи.

•

Отмените регистрацию
неиспользуемых
базовых блоков на
беспроводной трубки.

•

Отмените регистрацию
неиспользуемых трубок
на базовом блоке.

•

Если вы забыли PIN-код,
свяжитесь с сервисным
центром компании

Panasonic.

•

Переместите базовый
блок/трубку подальше от
источников
электрических помех
(например, телевизора,
радиоприемника и т.п.).

•

Подзарядите
аккумуляторные батареи
в течение не менее 15
минут.

Страница

стр.29

.

стр.16

стр.75

стр.75

стр.65

стр.6

стр.16

Полезная информация

Время и дата исчезли. • Сбой питания базового

При нажатии или

звучит тональный

сигнал.

При входе в список
вызывавших абонентов
или в телефонную книгу
базового блока с
беспроводной трубки
звучит тональный сигнал.

блока.

• Используется другое

устройство.

• Используется другое

устройство.

• Установите дату и

время.

• Подождите окончания

действий другим
пользователем.

• Подождите окончания

действий другим
пользователем.

стр.20

93

530RU_RU.book Page 94 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Важные сведения

Установленный производителем срок службы изделия равен 7 годам с даты
производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с
настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими
стандартами.

Сетевой адаптер

На основании положений параграфа 2 Статьи 5 Закона Российской Федерации “О
защите прав потребителей” производитель настоящим устанавливает срок
эксплуатации сетевого адаптера в течение 7 лет с даты изготовления при условии,
что сетевой адаптер применяется в строгом соответствии с требованиями
документации и действующих технических стандартов.

Меры предосторожности:

1. Запрещается изменять, модифицировать или ремонтировать сетевой
адаптер.

2. Запрещается вынимать или вставлять кабель питания влажными руками.

3. Запрещается наступать на кабель питания, располагать его там, где он или
разъем питания могут быть повреждены.

4. Запрещается применять сетевой адаптер в местах, подверженных
воздействию воды или сильно загрязненных местах.

5. Запрещается устанавливать сетевой адаптер в таких местах, где он может
легко упасть или быть поврежденным сильным колебаниям.

6. Запрещается применять сетевой адаптер в сетевых розетках с
некачественным соединением.

7. Запрещается применять сетевой адаптер для работы с напряжением питания,
отличным от 230 В переменного тока.

8. Запрещается применять сетевой адаптер с любым другим оборудованием.

9. Регулярно удаляйте любую грязь с кабеля питания.

10. Если аппарат не эксплуатируется в течение продолжительного времени
(несколько месяцев и более), отсоедините сетевой адаптер от розетки сети
питания переменного тока.

Аккумулятор:

На основании положений параграфа 2 Статьи 5 Закона Российской Федерации “О
защите прав потребителей” производитель настоящим устанавливает срок
эксплуатации аккумулятора в течение 500 циклов зарядки - разрядки с даты
изготовления при условии, что аккумулятор применяется в строгом соответствии
с требованиями документации и действующих технических стандартов.

Меры предосторожности:

Для снижения риска возгорания или нанесения повреждений прочитайте и
соблюдайте данные указания:

1. Применяйте аккумуляторы только установленного образца.

2. Запрещается бросать аккумуляторы в огонь. Они могут взрываться.

Изучите местные правила утилизации отходов в отношении специальных
указаний по утилизации аккумуляторов.

94

530RU_RU.book Page 95 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Важные сведения

3. Запрещается открывать или разбирать аккумулятор. Вытекающий электролит
обладает коррозионным действием и может вызвать ожоги или повреждения
глаз или кожи. При попадании в пищеварительный тракт электролит может
вызвать отравление.

4. Уделяйте особое внимание обращению с аккумуляторами, чтобы не допустить
короткого замыкания клемм аккумулятора с электропроводными материалами,
например, кольцами, браслетами и ключами. Аккумулятор и/или изделие из
электропроводного материала могут перегреться и вызвать ожоги.

5. Заряжайте аккумулятор, входящий в комплект поставки или
идентифицированный для применения с данным изделием, только в
соответствии с указаниями и ограничениями, представленными в настоящем
Руководстве.

6. При неправильно проведенной замене аккумулятора возникает опасность
взрыва. Заменяйте только таким же аккумулятором или аккумулятором
эквивалентного типа, рекомендованным производителем.

ВНИМАНИЕ!

Настоящий бесшнуровой телефонный аппарат не защищен от несанкционированного
подключения к радиоканалу: «микротелефонная трубка – базовый блок».

Для исключения несанкционированного подключения рекомендуется совместно с
БТА применять сертифицированные Госкомсвязью России устройства защиты
абонентской линии.

95

Полезная информация

530RU_RU.book Page 96 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Телефонная книга

Phonebook Character Table

96

1

0

530RU_RU.book Page 97 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Указатель

Аккумуляторная батарея

Зарядка ............................................ 16

Информация .................................... 16

Меры предосторожности .................. 6

Установка......................................... 15

Базовый блок

Восстановление настроек .............. 65

Выбор............................................... 76

Громкость звонка............................. 71

Дисплей.............................................14

Операции ......................................... 67

Тип звонка........................................ 71

Беспроводная трубка

Восстановление исходных .............. 61

Громкость звонка............................. 55

Исходные настройки ....................... 61

PIN-код ............................................. 59

Регистрация..................................... 74

Тип звонка........................................ 55

Включение/Выключение питания........ 18

Внутренняя связь ................................. 77

Временный переход в режим

тонального набора ............................... 28

Выбор длительности сигнала «Флэш»

Вызов конференц-связи........... 79, 80, 81

Г

ромкоговорящая связь

Базовый блок.................................... 24

Беспроводная трубка....................... 23

Громкость трубки.................................. 23

Дата и время......................................... 20

Дисплей

Режим ожидания ............................. 56

Режим разговора............................. 57

Запрет вызова ................................ 58, 72

Идентификация вызывающего абонента

Количество цифр, выводимых на дисплей

Исходящий вызов ................................. 21

Категории абонентов ........................... 38

Клавиатура

Блокировка....................................... 25

Тональный сигнал ........................... 56

Клипса для ношения трубки на ремне

Копирование телефонной книги........... 48

Меню повторного набора номера
(Базовый блок)

Редактирование .............................. 69

Удаление........................................... 69

.. 62

.. 33

... 85

Меню повторного набора номера
(Беспроводная трубка)

Редактирование .............................. 37

Сохранение ..................................... 36

Удаление .......................................... 37

Настройка ............................................. 16

Номер прямого вызова ........................ 58

Ограничение вызовов.......................... 63

Отмена регистрации базового блока

Ответ на вызов..................................... 22

Ответ на вызов нажатием любой

клавиши ................................................ 22

Отключение микрофона ...................... 24

Отмена трубки...................................... 75

Перевод вызова ................................... 79

Повторный вызов ................................. 27

Повторный набор ................................. 26

Принадлежности .................................... 5

Режим набора номера ......................... 62

Сетевой адаптер .............................. 5, 15

Сигнал ПАМЯТКА................................. 52

Список вызывающих абонентов
(Базовый блок)

Редактирование .............................. 68

Удаление ......................................... 68

Список вызывающих абонентов
(Беспроводная трубка)

Редактирование .............................. 35

Сохранение ..................................... 34

Удаление записи............................. 35

Телефонная книга базового блока

Набор номера............................ 44, 70

Поиск.......................................... 42, 70

Редактирование .............................. 45

Сохранение ..................................... 40

Удаление .......................................... 46

Телефонная книга трубки

Набор номера.................................. 44

Поиск................................................ 42

Редактирование .............................. 45

Скоростной набор ............................ 47

Сохранение ..................................... 39

Удаление .......................................... 46

Технические характеристики............... 98

Уоки-токи............................................... 82

Экстренные вызовы ............................. 63

... 75

Полезная информация

97

530RU_RU.book Page 98 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

Техническая информация

Технические характеристики

Стандарт: DECT=(Digital Enhanced Cordless Telecommunications –

Количество каналов: 120 дуплексных каналов
Диапазон частот: от 1,88 ГГц до 1,9 ГГц
Дуплексная связь: TDMA (Time Division Multiple Access – Множественный

Разнос каналов: 1728 кГц
Скорость передачи: 1152 кбит/с
Модуляция: GFSK (Gaussian Frequency Shift Keying – Частотная

Мощность передачи
радиосигнала:
Кодирование речи: ADPCM (Adaptive Differential Pulse Code Modulation –

Источник питания: (Для базового блока)

Потребляемая мощность,
Базовый блок:

Условия эксплуатации: 5 - 40 °C, относительная влажность воздуха 20 - 80 % (без

Размеры, Базовый блок: Приблизительно (53 мм x 205 мм x 197 мм) x 670 g
Размеры, Беспроводная
трубка:
Размеры, Зарядное
устройство:

Усовершенствованная цифровая беспроводная
телекоммуникация)

GAP=(G

доступ с временным разделением каналов)

манипуляция с гауссовой фильтрацией)
Приблизительно 250 мВт

Адаптивная дифференциальная импульсно-кодовая
модуляция) 32 кбит/с

Сетевой адаптер 220 – 240 В, 50 Гц
(Для зарядного устройства)
Сетевой адаптер 220 – 240 В, 50 Гц

(Для базового блока)
Режим ожидания:
Максимум: Приблизительно 9,2 Вт
(Для зарядного устройства)
Режим ожидания: Приблизительно 2,3 Вт
Максимум: Приблизительно 6,8 Вт

образования конденсата)

Приблизительно (143 мм x 48 мм x 32 мм) x 125 g

Приблизительно (60 мм x 86 мм x 84 мм) x 113 g

eneric Access Profile – Общий профиль доступа)

Приблизительно 2,6 Вт

• Технические характеристики могут изменяться.

• Иллюстрации, использованные в настоящем руководстве, могут незначительно

отличаться от вашего аппарата.

Соединения:

Устройство не будет работать при отключении электроэнергии. Мы рекомендуем
вам подключить к той же линии стандартный телефонный аппарат на случай
отключения электроэнергии.

98

530RU_RU.book Page 99 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ИЗГОТОВИТЕЛЯ

99

530RU_RU.book Page 100 Wednesday, December 10, 2003 11:18 AM

100