Panasonic KX-TCD500BX, KX-TCD510BX Quick start guide [sl]

Digitalni brezvrvični telefon

Zam

Про

Digitalni bežični telefon

Дигитални бежични телефон Цифров безжичен телефон

Vzpostavljanje zveze • Pozivanje Позивање • Обаждане

Klicanje/Odgovor na klic Predaja klica Zaključek pogovora

Opis in pregled • Pregled Преглед • Общ вид

Zaslon Simboli Lastnosti

Odzivnik • Sistem za odgovaranje poziva Систем за одговор на позиве • Телефонен секретар

Sistem odzivnika Lista klicanja

Dodatne funkcije • Dodatne mogućnosti

Додатне функциjе • Допълнителни функции

Več uporabnikov Walkie-Talkie način Imenik

Navodilo za uporabo Uputi za uporabu

Упутство за употребу Инструкция за употреба

Pred uporabo pazljivo preberete priročnik za uporabo! Prije upotrebe pomno pročitajte sigurnosne mjere!

Пре употребе, прочитаjте ово упутство у потпуности! Преди работа, моля, прочетете внимателно мерките за безопасност!

Pozivanje/ primanje poziva

Prebacivanje poziva Završetak poziva

Zasloni Simboli Funkcije

Sistem za odgovaranje poziva

Spisak poziva

Upotreba sa strane više korisnika

Voki-toki Telefonski imenik

KX-TCD500BX KX-TCD510BX

Slovenščina

Hrvatski

Српски Българcки

Позивање/ Одговор на позиве

Прослеђивање позива

Прекид позива

Дисплеj Симболи Kарактеристите

Систем за одговор на позиве

Листа позива

Употреба од стране више

корисника "Токи-воки"

Телефонски именик

Обаждане/ Приемане на повикване

Прехвърляне на повиквания

Прекъсване на разговор

Дисплеи Символи Функции

Телефонен секретар

Списък за обаждане

Работа с няколко устройства

Разговор Телефонен

указател

Ni izpisa

Nema prikaza

Нема приказа

Дисплеят не работи

Ni osnovnega tona

Nema pozivnog signala

Нема позивног сигнала

Не се чува сигнал от централата

Iskanje

Pretraživanje

Претраживање

Търсене

TALK

Izklop zvočnika • Isključivanje zvuka

Искључивање звука • Изключване на звука

Ponavljanje zadnje kl. št. • Ponovno biranje

zadnjeg broja • Ponovno biranje zadnjeg broja

Набиране на последния номер

Glasnost • Glasnoća

Ниво звука • Сила на звука

Pog. preko zvočnika • Upotreba uredjaja bez

ruku • Употреба уређаjа без руку • Pазговор

без да държите слушалката с ръце

Preklop nazaj na sluš. • Vraćanje na slušalicu

Враћање на приjемник • Връщане към слушалката

Prenos klica • Prebacivanje poziva

Прослеђивање позива

Прехвърляне на повикване

na drugo slušalko

na drugu slušalicu

на другу слушалицу

към друга слушалка

Vklop aparata/polnjenje baterij

Uključite napajanje/napunite baterije

Укључите напаjање/напуните батериjе

Включете захранването/заредете батериите

Te lefonska linija ni priključena

Te lefonska linija nije priključena

Телефон ниjе повезан на линиjу

Телефонната линия не е свързана

ali ili

или или

Pritisnite

Притисните

Натиснете

Te l. številka

Broj telefona

Бр. телефона

Телефонен номер

št. izbrane slušalke

na slušalicu odredjenog broja

слушалицу одређеног бр.

номер на желаната слушалка

END

Zvonen. slušalke izklj

Slušalica ne zvoni

Слушалица се не оглашава

Слушалката не звъни

Ne morete klicati št.

Nema izlaznog signala

Нема излазног сигнала

Слушалката не набира

CALL

Odgovor • Odgovaranje poziva

Одговор • Отговор

Klicanje • Uključivanje

Позив • Направете

ON - OFF

popolnoma napolnjena

u potpunosti napunjene

у потпуности напуњене

напълно заредена

Zaključevanje pogovora

Završavanje poziva

Прекид позива

Прекъсване на разговор

Vklopite zvonenje

Uključite zvonac

Укључите звоно слушалице

Включете звънеца

Izklopite zaklepanje tipk/preverite način izbiranja številk

Isključite blokadu tipki/provjerite ispravni način pozivanja

Откључаjте тастатуру/одаберите правилан мод за позив

Отменете заключването на бутоните /проверете режима на набиране

Vklop

Uključivanje

Укључивање

Включване

Pridržite 3 sekunde

Držite 3 sekunde

Држите 3 секунде

Задръжте 3 сек.

Prekinitev opozorila

Zaustavljanje alarma

Спиране на алармата (будилника)

Закључавање тастера на слушалици

Заключване на бутоните за набиране

Nastavite tren. glasnost zvonenja

Podešavanje trenutačne glasnoće zvonca

Подесите привремени ниво звона

Временно регулиране на силата на звънене

Лоцирање затурене слушалице

Dostop do posebnih storitev (preverite pri lokalnem operaterju)

Dostup do specijalnih usluga (zahtjevajte od vaše lokalne telefonske kompanije)

Приступ специjалним сервисима (контактираjте локалну телефонску компаниjу)

Достъп до специални услуги (обърнете се към телефонната компания)

Baterije se ne morejo prenapolniti

Baterije nije moguće napuniti prekomjerno

Батериjе се не могу препунити

Батерията не може да се презареди

Položite slušalko

Postavljanje slušalice

Поставите слушалицу

Поставете слушалката

Čiščenje

Čišćenje

Чишћење

Почистване

Detergenti za domačo uporabo

Detergenti za uporabu u domaćinstvu

Kућни детерџенти

Домакински препарати

Зауставите аларм

Zaklepanje tipk na slušalki

Zaključavanje tipki na slušalici

на слушалката

Popravljanje napačnega vnosa

Ispravljanje pogrešnih unosa

Исправите погрешне уносе

Kоригиране на грешка

Poiščite založeno slušalko

Traženje zaturene slušalice

Намиране на липсваща слушалка

Priključke očistite s suho in mehko krpico

Očistite kontakte za punjenje sa mekom i suhom tkaninom

Очистите контакте за пуњење меком сувом тканином

Почиствайте контактите за зареждане със суха мека кърпа

START

Namestitev

Namještanje

Инсталациjа

Инсталиране

Glejte stran 5

Pogledajte na stranici 5

Погледаjте страну 5

Вижте страница 5

Pridržite 3 sekunde

Držite 3 sekunde

Држите 3 секунде

Задръжте 3 сек.

Izklop

Isključivanje

Искључивање

Изключване

Pridržite 3 sekunde • Držite 3 sekunde

Држите 3 секунде • Задръжте 3 сек.

Bencin/Razredčilo/Kemikalije

Benzin / razredjivač/prašak za čišćenje

Бензин/Разређивач/Прашак за чишћење

Бензин/Разтворители/Полираща паста

Quick guide

Priprave

Pripreme

Припреме

5 7

Подготовка

Varnostni napotki

Sigurnosne mjere

Мере опреза

Мерки за безопасност

Digitalni sistem odzivnika

Digitalni sistem za automatsko

Цифров телефонен секретар

32-glasno polifonsko zvonjenje

32 полифонични мелодии на звънене

Te lefonski imenik sa 200 + 20 mjesta

Телефонен указател с 200+20 позиции

Позадинско осветљење LCD-а

odgovaranje poziva

Дигитални систем за

одговор на позиве

32-Polifoničnih melodij

32-гласни звучни сигнал

Pogovor preko zvočnika

Prostoručni razgovor

preko zvučnika

Спикерфон

Микрофон-говорител

Priključek za slušalke

Priključak slušalice

Прикључак слушалице

Жак за поставящото се

на главата устройство

Osvetljena tipkovnica

Osvjetljena tastatura

Осветљњена тастатура

Осветена клавиатура

200+20 imen v imeniku

Именик за 200+20 броjева

Možnost priklopa več slušalk

Mogućnost upotrebe

većeg broja slušalica

Работа с няколко слушалки

Више слушалица

LCD osvetlejn zaslon

Pozadinsko osvijetljenje

LCD задно осветяване

LCD-zaslona

Pregled

Преглед

Общ вид

Prostoročni zvočnik

Prostoručni razgovor preko zvučnika

Спикерфон

Микрофон-говорител

Velike/Male črke

Velika/mala slova

Велика/Мала слова

Горен/долен регистър

samo za model KX-TCD510BX

samo model KX-TCD510BX

само мод. KX-TCD510BX

Prikaz št. klicočega

Identifikacija sugovornika

Идентификациjа позива

Идентификация

на повикването

TAM delovanje

TAM operacija

TAM операциjа

TAM операции

Nastavljanje slušalke

Podešavanje slušalice

Припрема слушалице

Настройки на слушалката

>Caller ID

Zaslon

Приказ

Дисплей

Zvonec / Polnjenje LED

LED za zvonac / punjenje

Звоно / LED индикатор пуњења

Звънец / Индикатор за зареждане

Zvočnik

Prijemnik

Приjемник

Слушалка

Zaslon

Приказ

Дисплей

Gumijaste tipke

Soft-tipke

Soft тастери

”Меки” бутони

Joystik

Palica za usmjeravanje

Џоjстик

Джойстик

Ozemlij tipka

Tipka sa romboidon

Rhombus key

Ромбовиден Бутон

Možnosti zvonenja

Mogućnosti zvonjenja

Опциjе звона

Опции за звънене

Walkie-Talkie način

Voki-toki

"Токи-воки"

Разговор

Nastavljanje baze

Podešavanje bazne stanice

Припрема базе уређаjа

Настройки на базата

Imenik

Telefonski imenik

Телефонски именик

Телефонен указател

Dodatne funkcije

Додатне функциjе

Допълнителни функции

Odzivnik

Automatsko odgovaranje poziva

Систем за одговор на позиве

Телефонен секретар

Nastavitev

Podešavanje

Поставка

Настройки

Tehnični podatki

Specifikacije

Спецификациjе

Спецификации

Odpravljanje težav

Rješavanje problema

Отклањање проблема

Решаване на проблеми

Simboli

Симболи

Символи

Klicanje sl./Interkom pogovori

Pejdžer/interkom

Пеjџинг/Интерком

Повикване на слушалка от

Izven dosega

Izvan dometa

Ван домета

Извън обхват

Klicanje

Pozivanje

Позивање

Обаждане

Imenik delovanje

Modus telefonskog imenika

Мод телефонског именика

телефонния указател

Direktan poziv uključen

Aктивирано директно

potrebno bo polnjenje

потребно jе пуњење

трябва да се зареди

Режим на

Neposredni klic ON

Укључен мод

директног позива

набиране

potrebno je punjenje

базата/Вътрешна връзка

Znotraj dosega

Unutar dometa

У домету

В обхват

Vključen sistem odzivnika

Automatsko odgovaranje poziva je uključeno

Укључен систем за одговор на позиве

Включен телефонен

секретар

Izključena glasnost OFF

Isključeno zvonce

Изкључено звоно

Изключено звънене

Stanje baterije

Kapacitet baterije

Снага батериjе

Сила на батерията

4 8

samo za model

samo model

само мод.

KX-TCD510BX

Klicanje iz liste prejetih klicev

Poziv sa spiska poziva

Набиране от списъка за обаждане

Подешавање кода за даљински приступ

Позив из листе позива

Snemanje pozdravnega sporočila

Snimanje pozdravne poruke

Снимање поздравне поруке

Запис на поздравително съобщение

Nastavite čas snemanja

Podešavanje vremena za snimanje

Одаберите време снимања

Задайте време за запис

Predvajanje pozdravnega sporočila

Reprodukcija pozdravne poruke

Репродукциjа поздравне поруке

Възпроизвеждане на

поздравителното съобщение

Izbris pozdravnega sporočila

Brisanje pozdravne poruke

Брисање поздравне поруке

Изтриване на поздравителното

Настройки за звънене

Възпроизвеждане на съобщения

Изтриване на съобщения

Podešavanje kode za daljinski pristup

Задаване на код за достъп

Povrnitev klica klicočemu

Връщане на обаждането

Upravljanje iz drugega telefona

Upotreba sa drugog telefona

Употреба са другог телефона

Управление от друг телефон

съобщение

Nastavitve zvonenja

Podešavanje zvonca

Поставке звона

Predvajanje sporočil

Reprodukcija poruka

Репродукциjа порука

Izbris sporočil

Brisanje poruka

Брисање порука

Nastavite oddalj. kodo

от разстояние

Uzvraćanje poziva

Узвраћање позива

Answer On / Off

Record

Msg Rec Time

Play OGM

Delete Message

Setting TAM

Play new Msg Play all Msg

Delete Message

Setting TAM

Call back

Klicanje iz tonskega telefona

Poziv sa “touch-tone” - aparatom

Позив са touch tone телефона

Обадете се от телефон с тонално набиране

Списък за обаждане

xxxxxxx yyyyyyy

Pritisnite • Pritisnite

Притиснитеq • Натиснете

Повторно набиране на последните 10 номера

samo za tonske telefone

samo sa “touch tone” - aparatima

само са touch tone телефонима

само от телефон с тонално набиране

Med predvajanjem

Za vrijeme reprodukcije

Током репродукциjе

По време на възпроизвеждане

Vpišite kodo za oddalj. uprav.

Upišite kod za daljinski pristup

Унесите код за даљински приступ

Въведете кода за достъп от разстояние

Lista klicanja

Spisak poziva

Листа позива

Klicanje iz spiska prejetih klicev

Poziv sa spiska sugovornika

Позив из листе саговорника

Набиране от списъка за обаждане

Urejanje liste prejetih klicev

Promjene u spisku sugovornika

Уређивање листе саговорника

Редактиране на списъка за обаждане

Številka -> Imenik

Broj -> Telefonski imenik

роj -> Телефонски именик

Номер -> Телефонен указател

Ponovno izbiranje zadnjih 10 brojeva

Ponovitev klicanja zadnje številke

Повторно набиране на последния номер

Прекратяване на възпроизвеждането

Възпроизвеждане на новите съобщения

Ponovi zadnjih 10 št.

Позив последњих 10 бр.

Začasno tonsko izbiranje

Privremeno tonsko biranje

Привремено тонско бирање

Временно тонално набиране

Presledek med izbiranjem

Pauza izmedju poziva

Унос паузе

Пауза при набиране

Ponovni poziv zadnjeg broja

Позив последњег броjа

Zadržanje klica

Parkiranje poziva

Позив на чекању

Задържане на повикване

Snemanje pogovora

Snimanje razgovora

Снимање разговора

Запис на разговор

Prekinitev predvajanja

Zaustavljanje reprodukcije

Прекид репродукциjе

Ponavljanje • Ponovite

Понављање • Повторение

Predvajanje novih sporočil

Reproduciranje nove poruke

Репродукциjа нових порука

Imenik

Telefonski imenik

Телефонски именик

Телефонен указател

Dodatne lastnosti

Dodatne operacije

Додатне операциjе

Допълнителни функции

Iskanje vnosa

Traženje pojma

Пронађите ставку

Търсене на позиция

Iskanje vnosa

Traženje pojma

Пронађите ставку

Търсене на позиция

Iskanje vnosa

Traženje pojma

Пронађите ставку

Търсене на позиция

Iskanje vnosa

Traženje pojma

Пронађите ставку

Търсене на позиция

Vpišite št.

Upišite broj

Унесите бр.

A->a

Въведете номер

Vpišite št.

Upišite broj

Унесите бр.

0 P

Vrnitev klica

Vraćanje k pozivu

Враћање на позив

Връщане към повикването

Izbris sporočil • Brisanje poruke

Брисање порука • Изтриване на съобщения

Zamenjajte glasnost • Promjena glasnoćel

Промена нивоа звука • Промяна на силата на звука

Preskok • Preskočite

Прескакање • Пропускане

Predvajanje vseh sporočil • Reproduciranje svih poruka

Репродукциjа свих порука

Възпроизвеждане на всички съобщения

Prekinitev • Zaustavljanje

Стоп • Прекратяване

TAM izkl. • TA M isključen

Искључена TAM функциjа • TA M изключено

Въведете номер

Prekinitev snemanja

Zaustavljanje snimanja

Прекид снимања

Прекратяване на записа

Edit for Call

Save Phonebook

Klic • Ćelija

Ћелиjа • Kлетка

Registriraj aparat na baznoj stanici

Регистровање слушалице на базу

Регистриране на слушалка в базата

Poništavanje bazne stanice

Отмяна регистрацията на база

Prijava slušalke na bazo

Odjava slušalke

Poništavanje slušalice

Одjављивање слушалице

Отмяна на регистрацията

Odjava bazne postaje

Одjављивање базе

Več uporabnikov • Više korisnika

Више корисника • Работа с няколко устройства

на слушалка

Izberite bazo

Izbor bazne stanice

Одаберите базни уређаj

Изберете база

Klicanje druge slušalke

Pozivanje druge slušalice

Позивање друге слушалице

Обаждане на друга слушалка

Walkie-Talkie način • Voki-toki

Токи-воки • Разговор

Vklop/Izklop

Укљ./Искљ.

Включване/изключване

Pogovor

Razgovor

Разговор

Говорене

Nastavitev

Podešavanje

поставка

Настройки

Uključivanje/isključivanje

INT

Imenik

Telefonski imenik

Телефонски именик

Телефонен указател

xxxxxxx yyyyyyy

Pritisnite • Pritisnite

Притиснитеq • Натиснете

Registration

Pridržite tipko klicanje in sledite meniju

Držite tipku za pejdžing i slijedite izboru

Држите тастер за пеjџинг и пратите мени

Задръжте бутона за повикване на слушалка от базата и следвайте менюто

Vnesite PIN

Upiši PIN

Унесите PIN

Въведете PIN код

Vnesite PIN

Upiši PIN

Унесите PIN

Въведете PIN код

Številka druge slušalke

Broj druge slušalice

Броj друге слушалице

Номер на другата слушалка

On / Off

Številka druge slušalke

Broj druge slušalice

Броj друге слушалице

Номер на другата слушалка

Settings Common / Group

Cancel Handset

Cancel Base

Select BaseSetting Handset

Prenos klica

Prebacivanje poziva

прослеђивање позива

прехвърляне на повикване

Shranjevanje klicatelja

Upisivanje sugovornika

u memoriju

Меморисање

саговорника

Запаметяване

на информация

за повикващия

Iskanje po imeniku

Pretraživanje

telefonskog imenika

Претраживање

Търсене в телефонния

телефонског именика

телефонния указател

телефонског именика

телефонния указател

телефонског именика

телефонния указател

именика

указател

Urejanje imenika

Uredjivanje

telefonskog imenika

Уређивање

Редактиране на

Urejanje imenika

Uredjivanje

telefonskog imenika

Уређивање

Редактиране на

Prijava vroče tipke

Registriranje

“vruće tipke”

Регистровање

Hot тастера

Регистриране на

“горещ” бутон

Prenos imenika

Kopiranje

telefonskog imenika

Kопирање

Kопиране на

Velika/mala slova

Велика/мала слова

Горен/долен регистър

Velike/Male črke

Simboli

Симболи

Символи

xxxxxxx yyyyyyy

pritisnite • Pritisnite

притиснитеq • натиснете

Base Phonebook* H/Set Phonebook

*Bazni imenik omogoča shranjevanje naziva klicatelja ID

*Telefonski imenik bazne stanice omogućuje snimanje zvučne

identifikacije sugovornika

*Телефонски именик базе омогућава снимање звучне

идентификациjе позива

* Базата може да запамети информация за повикващия

Iskanje vnosa

Tr aženje pojma

Пронађите ставку

Търсене на позиция

po spisku

према листи

от списък

Iskanje vnosa

Tr aženje pojma

Пронађите ставку

Търсене на позиция

Iskanje vnosa

Tr aženje pojma

Пронађите ставку

Търсене на позиция

Iskanje vnosa

Tr aženje pojma

Пронађите ставку

Търсене на позиция

Recv Phonebook

Slušalka 1: Prejemnik

Slušalica 1: Prijemnik

Слушалица 1: Приjемник

Слушалка 1: приема

ali

ili

…

или

po začetnicah

po prvom slovu

према инициjалу

с начална буква

A Z

ali

ili

или

Edit

Delete

Reg. to Hot Key

Send Phonebook

Slušalka 2: Pošiljatelj

Slušalica 2: Odašiljač

Слушалица 2: Пошиљалац

Слушалка 2: изпраща

Izbris črk

Brisanje slova

Брисање карактера

Изтриване на символи

Črke/Številke

Slova/Brojevi

Слова/Броjеви

Букви/числа

Prazen prostor

Prazno mjesto slova

Празно словно место

Интервал

po indeksu

према индексу

по индекс

Priprave • Priprema

Припрема • Подготовка

Dodatna oprema Baterije Povezava

Oprema Baterije Vez e

Опрема Батериjе Повезивање

Принадлежности Батерии Връзки

Nastavitev • Podešavanje

Поставка • Настройки

Nastavljanje slušalke Nastavljanje baze

Podešeni parmetri slušalice Podešavanje bazne stanice

Поставка слушалице Поставка базе

Настройки на слушалката Настройки на базата

Varnost • Sigurnost

Сигурност • Безопасност

Varnost • Sigurnost

Сигурност • Безопасност

Te hnični podatki Odpravljanje težav Proizvajalec

Specifikacije Rješavanje problema Proizvodjač

Спецификациjе Отклањање проблема Произвођач

Pred uporabo pazljivo preberite priročnik za uporabo! Prije upotrebe pomno pročitajte sigurnosne mjere!

Пре употребе, молимо вас да прочитате мере опреза у потпуности! Преди употреба, моля, прочетете внимателно мерките за безопасност!

Спецификации Решаване на проблеми Производител

Priprave • Pripreme

Припреме • Подготовка

Dokler niso baterije popolnoma napolnjene, ne priključujte kabla za telefonsko linijo

Nemojte priključivati telefonsku liniju na telefon, dok aparat nije u potpunosti napunjen

Немоjте да прикључуjете кабл телефонске линиjе на телефонски терминал све

Nastavitve • Podešavanje

Поставка • Настройки

док се слушалица не напуни у потупности

Priložena oprema

Oprema je uključena

Приложена опрема

Включени в комплекта принадлежности

AC napajalnik Transformator napetosti

Исправљач напона

Мрежов адаптор

Не включвайте телефонната линия преди слушалката да е напълно заредена

Te lefonski kabel Kabel telefonske linije

Kабл телефонске линиjе Kабел за телефонната линия

Zatič Štipaljka za pojas

Штипаљка за поjас Kабел за Щипка за колан

Pokrovček za slušalko Poklopac slušalice

Поклопац слушалице Kапак на слушалката

Baterije za polnjenje Punjive baterije

Пуњиве батериjе Aкумулаторни батерии

HHR-4EPT/BA2

OFF

pridržite 3 sekunde • držite 3 sekunde

држите 3 сек. • задръжте 3 сек.

Slušalka • Slušalica

xxxxxxx yyyyyyy

Pritisnite • Pritisnite

Притиснитеq • Натиснете

Слушалица • Слушалка

Preverite polariteto baterij • Provjerite polaritet baterije

Проверите поларитет батериjе • Проверете поляритета на батериите

P03P

Baterije

Baterija

Батериjа

Батерии

Povezava

Nove baterije polnite ~ 9 ur preden jih začnete uporabljati

Punite nove baterije prije prve upotrebe 9 sati

Пуните нове батериjе ~ 9 сати пре прве употребе

Заредете новите батерии ~ 9 часа преди първоначална употреба

polnjenje

Punjenje

пуњење

зареждане

popolnoma napolnjene

potpuno napunjene

потпуно пуне

напълно заредени

Veza

Повезивање

Връзки

Pritrdite kabel napajalnika

Priključite kabel pretvornika napetosti

Прикључите кабл исправљача напона

Закрепете кабела на мрежовия адаптор

Ostane priključen ves čas

Mora biti stalno priključen

Мора бити прикључен непрекидно

Трябва да е свързан през цялото време

8 cm

Možnost

Opcija

Опционо

Опции

Obesite slušalko za pas/žep

Objesite slušalicu za svoj pojas/džep

Закачите слушалуцу на поjас/џеп

5 556 6

Закачане на слушалката към джоба или колана

Najprej odprite pokrov na slušalki

Prvo otvorite poklopac priključka slušalice

Прво отворите поклопац прикључка слушалице

Най-напред отстранете капака на жака за устройството за глава

V zid vstavite vijake

Stavite vijake u zid

Поставите завртње у зид

Поставете винтове в стената

Screws

Nastavite datum/uro • Podešavanje datuma/vremena

Избор датума/времена • астройка на дата/часа

Memo Alarm • Zvučni podsjetnik

Звучни подсетник • Напомняща аларма

Možnosti zvonenja • Mogućnosti zvonjenja

Опциjе звона • Опции за звънене

EXT zvonec za zunanje klice • Tip zvonjenja vanjskog poziva

Звоно спољашњег позива • Тип звънене при външно повикване

INT zvonec za notranje klice • Tip zvonjenja internog poziva

Звоно интерног позива • Тип звънене при вътрешно повикване

Klicanje slušalke • Ton za pejdžing • Тон за пеjџинг

Звуков сигнал при повикване на слушалка от базата

Privatni klic, zvonenje • Privatno zvonce

Приватно звоно • Звънене при частно повикване

Možnosti tonskih nastav. • Mogućnosti zvuka

Опциjе тона • Звукови сигнали

Možnosti zaslona • Mogućnosti zaslona

Опциjе приказа • Опции за дисплея

Možnosti klicanja • Mogućnosti poziva

Опциjе позива • Опции за набиране

Prijava • Registracija

Регистрациjа • Регистрация

Glasnost zvonenja • Glasnoća zvonjenja

Ниво звона • Сила на звънене

Ton tipk • Zvuk tipke

Сигнал тастера • Звук при натискане на бутон

Izpis v st. pripravlj. • Stand-by zaslona

Припремни мод дисплеjа • Дисплей в режим готовност

Izpis med pogovorom • Prikaz razgovora

Приказ током разговора • Дисплей при разговор

Izberite jezik • Odaberite jezik

Одаберите jезик • Изберете език

Privatni klic, barva • Privatna boja

Приватна боjа • Цвят при частно повикване

Naziv kategorije • Naziv kategorije

Назив категориjе • Kатегория име

Omejitev klicanja • Linija poziva

Забрана позива • Ограничаване на набирането

Številka neposrednega klica • Broj direktnog poziva

Броj за директан позив • Номер за директно набиране

Nepos. klic vklj./Izklj. • Uključivanje/isključivanje

načina direktnog poziva • Укљ./Искљ. мода за

директан позив • Директно набиране вкл./изкл.

Prijava slušalke • Registracija slušalice

Регистрациjа слушалице • Регистриране на слушалка

Preklic bazne postaje • Poništenje bazne stanice

Одjављивање базе • Отмяна регистрацията на база

Izberite bazo • Odaberite bazu

Одаберите базу • Изберете база

Ostale možnosti • Ostale mogućnosti

Друге опциjе • Други опции

Baze • Baza

База • Основни

Možnosti zvonenja • Mogućnosti zvonjenja

Опциjе звона • Опции за звънене

Možnosti klicanja • Mogućnosti poziva

Опциjе позива • Опции за набиране

Preklic slušalke • Poništavanje slušalice

Одjављивање слушалице

Отмяна регистрацията на слушалка

Ostale možnosti • Ostale mogućnosti

Друге опциjе • Други опции

Ne morem prijaviti slušalke na bazo

Ne mogu registrirati slušalicu na baznu stanicu

Не можете да региструjете слушалицу на базу

Не може да се регистрира слушалка в базата

Največje število slušalk že prijavljeno/napačen PIN

Već je registriran maksimalni broj/pogrešan PIN broj

Макс. броj jе већ регистрован/погрешан PIN броj

Макс. Брой слушалки вече са регистрирани/грешен PIN код

Samodejno • Automatski

Aутоматски • Aвтоматично

Baza 1…4 • Baza 1…4

База 1…4 • База 1…4

Zamenjajte PIN slušalke • Promjena PIN-a slušalice

Промена H/S/ PIN кода • Промяна на PIN

кода на слушалката

Zamenjajte naziv slušalke • Promjena imena slušalice

Промена H/S назива • Промяна на името на слушалката

Samodejni prevzem klica • Automatski govor

Aутоматски разговор • Aвтоматично отговаряне

Vrsta baterije • Tip baterije

Тип батериjе • Тип на батерията

Resetiranje slušalke • Resetiranje slušalice

Ресетовање слушалице

Възстановяване фабричните настройки на слушалката

Glasnost zvonenja • Glasnoća zvonca

Ниво звона • Сила на звънене

Način izbiranja številk • Način biranja

Мод разговора • Режим на набиране

Ponovno izbiranje • Poziv iz memorije

Опозив • Извикване

Čas presledka • Trajanje pauze

Време паузе • Продължителност на паузата

Klic v sili • Poziv u primeru hitnog slučaja

Позив за хитне случаjеве• Aварийно обаждане

Omejitev klicanja • Zabranjen poziv

Забрањен позив • Ограничаване на набирането

Zamenjajte bazni PIN • Promjena PIN-a bazne stanice

Промена PIN кода • Промяна на PIN кода на базата

Resetiranje baze • Resetiranje bazne stanice

Ресетовање базе

Възстановяване фабричните настройки на базата

Napotki za varnost • Sigurnosne mjere

Мере опреза • Мерки за безопасност

NIKOLI aparata ne uporabljajte za namene, ki niso navedeni v tem priročniku.

NIKADA ne upotrebljavajte ovaj aparat u druge svrhe nego one što su navedene u Uputima za uporabu.

НEМОЈТE да употребљаваjте уређаj за намену коjа ниjе поменута у овом упутству за употребу.

НИKОГA не използвайте този уред за цели, различни от описанитя в настоящата инструкция.

V primeru smradu po zažganem ali dima takoj izključite napajalnik)

Odmah prekinite vezu sa dovodom energije (npr. kada osjetite miris paljevine)

Одмах искључите са мрежног напаjања (нпр. ако приметите мирис паљевине)

Незабавно отделете от ел. мрежа (напр. при неспецифична миризма)

NE uporabljajte ga v okolju, kjer obstaja nevarnost ekplozije

NEMOJTE koristiti aparat u eksplozivnoj atmosferi

НEМОЈТE да користите у експлозивном окружењу

НE използвайте във взривоопасна атмосфера

Priključek napajalnika naj bo zlahka dosegljiv!

Upotrebljeni kontakti moraju biti dostupni!

Употребљени прикључци мораjу бити доступни!

Използвайте лесно достижими връзки!

Preverite nazivno napetost nato vključte napajalnik

Provjerite ispravni tok, nakon toga pravilno priključite

Провеите напон, након тога прикључите правилно

Проверете захранващото напрежение, след това включете правилно

Sumite okvaro? –> NIKAR ne uporabljajte!

Griješka / sumnja griješke? -> NEMOJTE upotrebljavati aparat!

Kвар/сумњате у квар? –> НEМОЈТE да користите!

Повреда/съмнение за повреда? –> НE използвайте!

NIKAR aparata ne popravljajte sami -> Pokličite servis

NIKAKO ne popravljajte sami -> angažirajte prodavača

НEМОЈТE да поправљате сами -> Aнгажуjте дилера

НE поправяйте сами -> Обърнете се към дилъра

NIKOLI ne spreminjajte in ne popravljajte kabla napajalnika

NIKADA ne smijete modificirati/oštetiti glavne kablove/priključke

НEМОЈТE да преправљате/оштећуjете кабл/прикључке

НE преработвайте / НE повреждайте захранващия кабел

Če se napajalni kabel poškoduje ga zamenjajte na pooblaščenem servisu - tega ne počnite sami saj obstaja nevarnost električnega udara.

Ako je električna žica oštećena ili se mora promijeniti, mora to učiniti proizvodjač ili njegov serviser ili slična kvalificirana osoba, kako bi se izbegle opasnosti.

Aко jе кабл за напаjње оштећен или ако га треба заменити, то мора да учини произвођач или сервисер или слично квалификовано лице, како би се избегле опасности при употреби

Aко захранващият кабел е повреден или трябва да се замени, това трябва да се извърши от производителя, упълномощен сервиз или квалифициран сервизен специалист.

Ne odstranjujte ovoja

Nemojte da gulite zaštitni sloj

Немоjте да гулите заштитни слоj

Не отстранявайте покритията

Ne kombinirajte različnih vrst baterij skupaj

Nemojte upotrebljavati baterije različitih tipova

Немоjте да мешате батериjе различитог типа

Не използвайте едновременно различни типове батерии

Ne mečite v ogenj, poskrbite da ne pride v kratek stik

Nemojte bacati baterije u vatru, ne dovodite ih u kratak spoj i ne izlažite ih toploti

Немоjте да бацате у ватру, доводите у кратак споj или излажете топлоти

Не хвърляйте в огън, не допускайте “късо съединение” или нагряване

Uporabljajte le baterije, ki se polnijo

Upotrebljavajte samo baterije, koje se mogu ponovo napuniti

Kористите искључиво пуњиве батериjе

Използвайте само акумулаторни батерии

Pred uporabo pazljivo preberite priročnik za uporabo!

Prije upotrebe pomno pročitajte sigurnosne mjere!

Пре употребе, пажљиво прочитаjте мере опреза!

Преди употреба, моля, прочетете внимателно мерките за безопасност!

Delovanje - Djelovanje - Рад уређаjа - Работа

Aparata ne vklapljajte ali izklapljajte z napajalnikom

NIKADA nemojte isključivati / uključivati aparat pomoću utikača

НEМОЈТE да користите прикључак за укљ./искљ.

НИKОГA не използвайте щепсела за включване/изключване на апарата

Napajalnika ne prijemajte z mokrimi rokami

NEMOJTE upotrebljavati aparat sa vlažnim rukama

НEМОЈТE да употребљавате мокрим рукама

НE работете с влажни или мокри ръце

Napajalnik držite pri vtiču

Ne vucite za kabel kako bi isključili aparat

Немоjте да искључуjете повлачењем кабла

Не дърпайте кабела при изключване

Na aparat ne postavljajte ničesar –> kar bi povzročilo pregrevanje le-tega

Ne postavljajte predmete na aparat -> pokriveni elementi mogu izazvati pregrevanje/požar

Немоjте да постављате предмете на уређаj –> да блокирате отворе jер то може изазвати прегревање/пожар

Не поставяйте нищо върху апарата –> покриването на отворите можеда предизвика прегряване/пожар

Pazite, da v aparat ne pridejo majhni predmeti! –> bodite previdni če so v bližini majhni otroci!

NEMOJTE stavljajti prste ili druge predmete u aparat -> to je naročito opasno za djecu!

НEМОЈТE да гурате прсте или стране предмете у уређаj! –> ово jе посебно опасно за децу!

НE вкарвайте пръсти или каквито и да е предмети в апарата! –> особено опасно за деца!

Ne boste uporabljali dlje časa? –> Ugasnite/Izklopite

Ako aparat duže vremena ne upotrebljavate? Pritisnite tipku -> OFF/ izvucite kabel iz elektrike

Aко не планирате да користите дуже време? –> ИСK./одвоjите са мреже

Aко не използвате дълго време? –> Изключете/изключете от контакта

Ta aparat je zelo dovzeten na motnje, ki jih povzročajo mobilni telefoni. Če pride do tega pojava povečajte razdaljo med telefonom in mobilnikom.

Ova sprava može tokom upotrebe primati radio valove, koje prouzrukuju mobilni telefoni. Ako primjetite takvu inteferenciju, povećatje rastojanje izmedju uredjaja i mobilnog telefona.

Оваj производ може да прими радио сметње услед истовремен употребе мобилног телефона. Aко приметите такве сметње, молимо вас да повећате растоjање између овог уређаjа и мобилног телефона.

Ta aparat ne smejo uporabljati ljudje, ki ima vgrajen srčni vzpodbujevalnik

Ovaj uredjaj ne smiju upotrebljavati ljudi sa pejsmejkerom

Оваj произвиод, не треба да користе особе са пеjсмеjкером

Този апарат не може да се използва от хора, носещи слухови апарати

Odstranjevanje embalaže - Odstranjivanje odsluženog aparata - Одлагање отпада - Изхвърляне на отпадъците

Emblažo je moč reciklirati, star telefon ne sodi med kuhinjske odpadke

Embalaža se može reciklirati, odsluženi aparat se ne smije baciti u obično smjeće

Паковање се може рециклирати, стару опрему не треба одлагати у домаћи отпад

Опаковката е рециклируема. Старото оборудване не трябва да се изхвърля в битовите отпадъци

Tehnični podatki • Specifikacije

Спецификациjе • Спецификации

Tehnični podatki se lahko spremenijo brez obvestila za uporabnika

Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodnog obavještenja

Спецификациjе су подлжне промени без обавештења

Спецификациите могат да бъдат променяни без предупреждение

Standardno

Standard

Стандард

Стандарт

Kanali

DECT GAP TDMA

Digital Enhanced Cordless Telecommunications Generic Access Profile Time Division Multiple Access

120 Duplex Channels

Kанали

1728 kHz

Frekvenca

Frekvencija

Фреквенциjа

1.88 GHz to 1.9 GHz

Честота

Prenos podatkov

Brzina prijenosa

Брзина узорковања

1152 kbit/s

Трансфер

RF oddajna moč

RF Jačina prijenosa

RF снага трансмисиjе

approx. 250 mW

Мощност на предавателя

Kodiranje govora

Kodiranje glasa

Kодирање гласа

ADPCM 32 kbit/s

Гласово кодиране

Napajanje

Напаjање

Захранване

Čas delovanja

Vrijeme djelovanja

Радно време

Време за работа

Delovni pogoji

Uslovi djelovanja

Радни услови

Работни условия

Dimenzije

Mjere

Димензиjе

Размери

AC Adaptor 220 - 240 V, 50 Hz, 5 VA

Stand-by

+ –

Ni-MH Ni-Cd

~10 h ~120 h

~4 h ~40 h

5 - 40 °C 20 - 80 % (relative air humidity)

143 x 48 x 32 mm, 125 g (without battery)

58 x 128 x 105 mm, 200 g

Med izpadom el. toka, telefon ne bo deloval

Telefon neće raditi prilikom prekida napajanja

Телефон неће радити током прекида напаjања

Телефонът не може да работи при отпадане на електрическото захранване

TSM SUCCESS MANUAL® - safe to use - easy to understand due to TSM® - T otal Security Management and ergonomic communication® -

250203 by SEV-ASE

Odpravljanje težav • Rješavanje problema

Отклањање проблема • Решаване на проблеми

Splošno • Općeniti problemi • Уобичаjени проблеми • Общи

Aparat ne deluje

Jedinica ne radi

Уређаj не ради

Aпаратът не работи

Slušalka ne deluje

Slušalica ne radi

Слушалица не ради

Слушалката не работи

Ikona za polnjenje ne deluje

Indikator punjenja ne prikazuje punjenje

Индикатор пуњења се не мења

Индикаторът за зареждане

Indikator trepće

Индикатор трепће

Символът мига

Sliši se znak za zasedeno

Čuje se zvuk “zauzeto” na slušalici

Чуjе се звук заузете слушалице

Чува се сигнал “заето”

Ni izpisa številke klicočega

Identifikacija sugovornika se ne prikazuje

Идентификациjа саговорника се не приказуjе

Не се изобразява информация за повикването

Ponovno vstavite baterije / priključite napajalnik

Ponovo stavite baterije / ponovo priključite pretvornik

Инсталираjте батериjе поново / прикључите исправљач напона поново

Извадете и поставете батериите / Изключете и включете мрежовия адаптор

Vklopite slušalko. Vstavite / Napolnite baterije (~7 ur)

Uključite slušalicu. Stavite / napunite baterije (~7 sati)

Укључите слушалицу. Унесите/ напуните батериjе (~7 сати)

Включете слушалката. Поставете/заредете батериите (~ 7 часа)

Očistite priključke / bazo priključite na napajalnik

Očistite uprljane kontakte / uključite baznu stanicu

Очистите прљаве контакте / прикључите базу на напаjање

Почистете контактите за зареждане / включете захранването на базата

не се движи

Ikona utripa

Slušalko prijavite na bazo/Premaknite se bližje bazni postaji

Registrirajte slušalicu na baznoj stanici / približite slušalicu baznoj stanici

Региструjте слушалицу на бази/Приближите слушалицу бази

Регистрирайте слушалката в базата /Преместете слушалката по-близо до базата

Slušalko premaknite bližje bazi / druga slušalka je vključena

Približite slušalicu bliže baznoj stanici / druga slušalica je u upotrebi

Приближите слушалицу бази / друга слушалица jе у употреби

Преместете слушалката по-близо до базата / в момента се използва друга слушалка

Storitev ni na voljo / prikrita številka

Ta mogućnost ne postoji / sugovornik je onemogućio informaciju

Услуга ниjе доступна / саговорник jе заштитио своjе информациjе

Услугата не е достъпна / повикващият е забранил предаването на информация за повикването

Odzivnik • Sistem za odgovaranje poziva • Систем за одговор на позиве • Телефонен секретар

(samo model • samo model • само мод. • само мод. KX-TCD510BX)

Sporočilo se ne sme snema

Poruke se ne mogu snimati

Поруке се не снимаjу

Съобщенията не се записват

Upravljanje na dalj. ne deluje

Ne mogu daljinsko koristiti sustav

Не можете да користите систем даљински

Enota zazvoni med snemanjem pozdr. sporočila

Jedinica zvoni kada snimate pozdravnu poruku

Уређаj звони током снимња поздравне поруке

Системата не може да се

управлява от разстояние

Upravljanje preko sluš. ne deluje

Ne mogu na daljinu upravljati slušalicom

Не можете да приступите

даљински преко слушалице

Системата не може да се

управлява от слушалката

Aпаратът звъни по време на запис

на поздравителното съобщение

Enota zvoni med predvajanjem

Jedinica zvoni pri reprodukciji poruka

Уређаj звони током репродукциjе

Aпаратът звъни по време на

възпроизвеждане на съобщения

Resetirajte čas snemanja / Spomin je poln (30 min. ali 64 sporočil)

Resetiranje vremena snimanja / memorija je puna (30 minuta ili 64 poruka)

Ресетовање времена снимања / Мемориjа jе пуна (30 мин. или 64 поруке)

Задайте отново времето за запис / Паметта е пълна (30 мин. или 64 съобщения)

Nepravilen vnos kode / toni prekratki za prepoznavo

daljinskog koda / signali su prekratki za aktiviranje

Неправилан код за даљинско активирање / сигнал jе сувише кратак за активирање

Въведен е грешен код за управление от разстояние / тоновете са много кратки за активиране на системата)

Drugi upravljajo sistem / Pojdite bližje bazni postaji

Druga osoba koristi sustav / približite slušalicu bliže baznoj stanici

Друга особа користи систем / Приближите слушалицу бази

Системата се използва от друга слушалка / Преместете слушалката по-близо до базата

Sprejemate klic

Prima se poziv

Позив се у том тренутку прима

Получава се повикване

Sprejemate klic

Prima se poziv

Позив се у том тренутку прима

Получава се повикване

MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. web site: http://www.panasonic.co.jp/global/

This TSM SUCCESS MANUAL® has been examined by SEV for conformity with the safety relevant standards, and has been analysed by an applicationoriented risk analysis for the completeness and correctness of the indications for a safe use of the appliance. Thereby we assume a use with which can be reckoned based on commonsense.