Panasonic KX-TCD400 RU-F User Manual

ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ɇɨɞɟɥɶ KX-TCD400RU

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ	...... 2
ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ .................	3
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ...................................	4
Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ..........	9
ɂɫɯɨɞɹɳɢɟ ɜɵɡɨɜɵ..................	10
Ɉɬɜɟɬɵ ɧɚ ɜɵɡɨɜɵ ...................	11
Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ ...................	12
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ.....................	16
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ......	22
ɂɫɯɨɞɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ................	25
ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɉɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ɡɚ
ɩɨɦɨɳɶɸ...................................	27
ȼɚɠɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ....................	29
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.......	31
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ .................................	32
ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɕɃ ɌȺɅɈɇ
ɂɁȽɈɌɈȼɂɌȿɅə .....................	33			C
		1	2
				3
		4
			5
				6
		7
			8
				9
			0
		R
				INT

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɬɟɥɟɮɨɧ Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɤ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

ɉȿɊȿȾ ɇȺɑȺɅɈɆ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɂɁɍɑɂɌȿ ɋɅȿȾɍɘɓɂȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɂ ɋɈɏɊȺɇɂɌȿ ɂɏ ȾɅə ɋɉɊȺȼɄɂ

ɉɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɡɚɪɹɠɚɣɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɬɟɱɟɧɢɟɩɪɢɦɟɪɧɨ7 ɱɚɫɨɜ.

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɧɨɜɨɝɨ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ

Panasonic.

Ⱦɨɪɨɝɨɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ,

ȼɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢɬɟɥɟɮɨɧɦɨɞɟɥɢ KX-TCD400RU, ɤɨɬɨɪɵɣɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦɢɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢɞɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯɬɟɥɟɮɨɧɨɜ(DECT). ɌɟɯɧɨɥɨɝɢɹDECT ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɟɬɫɹ ɜɵɫɨɤɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɨɞɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɵɫɨɤɢɦ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ.

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ

Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɫɟɬɢ	Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵɣ	Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ	Ʉɪɵɲɤɚ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ	ɲɧɭɪ	ɛɚɬɚɪɟɢ (ɬɢɩ AAA)	ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ
PQLV200CE		HHR-4EPT/BA2	ɨɬɫɟɤɚ ɬɪɭɛɤɢ
		(P03P)

ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ. Ȼɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɭ ȼɚɲɟɝɨ ɛɥɢɠɚɣɲɟɝɨ ɞɢɥɟɪɚ Panasonic.

2

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɷɬɢɦ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ. ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦ. ɬɨɤɚɤɫɟɬɢ

ɫɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ, ɨɬɥɢɱɧɵɦɨɬɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ, ɪɚɜɧɨɝɨ 220 ȼ.

Ⱦɥɹɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ PQLV200CE.

Ⱦɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɧɟɦɨɠɟɬɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɟɜɵɡɨɜɵɩɪɢɫɥɟɞɭɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯ:

ξȺɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɣ

ɬɪɭɛɤɢ ɧɭɠɞɚɸɬɫɹ ɜ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟ ɢɥɢ ɜɵɲɥɢ ɢɡ ɫɬɪɨɹ.

ξȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ.

ξɄɨɝɞɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ȼɄɅ.

ξɄɨɝɞɚ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɹɦɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ.

ɇɟɜɫɤɪɵɜɚɣɬɟɛɚɡɨɜɵɣɛɥɨɤɢɥɢɬɪɭɛɤɭ(ɤɪɨɦɟ ɤɚɤɞɥɹɡɚɦɟɧɵɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯɛɚɬɚɪɟɣ). Ⱦɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɧɟɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɛɥɢɡɢɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɞɥɹ ɨɤɚɡɚɧɢɹɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣɩɨɦɨɳɢ/ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɣɬɟɪɚɩɢɢ, ɚɬɚɤɠɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɥɸɞɹɦɫɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɨɦ. ɇɟɥɶɡɹɞɨɩɭɫɤɚɬɶɩɚɞɟɧɢɹɩɪɟɞɦɟɬɨɜɢ ɩɪɨɥɢɜɨɜɠɢɞɤɨɫɬɟɣɧɚɚɩɩɚɪɚɬ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɚɩɩɚɪɚɬɞɵɦɚ, ɩɵɥɢ, ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɭɞɚɪɨɜ.

Ɉɤɪɭɠɚɸɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞɵ. ɋɥɟɞɭɟɬɞɟɪɠɚɬɶ ɷɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬɜɞɚɥɟɤɟɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ, ɬɚɤɢɯ, ɤɚɤ ɪɚɞɢɚɬɨɪɵ ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɩɥɢɬɵɢɬ. ɩ. Ɍɚɤɠɟɧɟɫɥɟɞɭɟɬ

ɞɟɪɠɚɬɶɟɝɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɧɢɠɟ 5°C ɢɥɢ ɜɵɲɟ 40°C.

ɋɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪɫɥɭɠɢɬɝɥɚɜɧɵɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹ; ɪɨɡɟɬɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ / ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜɛɥɢɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɜ ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!

ɑɌɈȻɕɂɋɄɅɘɑɂɌɖɊɂɋɄɉɈɊȺɀȿɇɂə ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆɌɈɄɈɆ, ɇȿ ɈɋɌȺȼɅəɃɌȿ ɗɌɈɌȺɉɉȺɊȺɌɉɈȾ ȾɈɀȾȿɆɂɂɁȻȿȽȺɃɌȿȿȽɈɄɈɇɌȺɄɌȺɋ ɅɘȻɈɃȾɊɍȽɈɃȼɅȺȽɈɃ.

Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɯɬɢɩɨɜ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ.

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɬɚɪɵɟɢ ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ. ɇɟɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢɜ ɨɝɨɧɶ, ɨɧɢ ɦɨɝɭɬɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ!

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɩɪɚɜɢɥɚɦɢɫɛɨɪɚɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɨɬɯɨɞɨɜ, ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɚ ɞɚɧɧɨɣɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ.

ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɜɫɤɪɵɜɚɬɶ ɢɥɢɪɚɡɛɢɪɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ.

ɗɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɹɜɥɹɟɬɫɹɚɝɪɟɫɫɢɜɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸɢ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ ɨɠɨɝɢ ɢɬɪɚɜɦɵɤɨɠɢ ɢɝɥɚɡ.

ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢɜɧɭɬɪɶ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɬɪɚɜɥɟɧɢɟ. ɉɪɨɹɜɥɹɣɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɩɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ, ɱɬɨɛɵɧɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɛɚɬɚɪɟɣ ɩɪɢɤɨɧɬɚɤɬɟɫ ɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɦɢ ɢɡɞɟɥɢɹɦɢ: ɤɨɥɶɰɚɦɢ, ɛɪɚɫɥɟɬɚɦɢ, ɤɥɸɱɚɦɢ. Ȼɚɬɚɪɟɢɢ/ɢɥɢɩɪɨɜɨɞɧɢɤɦɨɝɭɬɧɚɝɪɟɬɶɫɹɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɠɨɝɢ. ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟɡɚɪɹɞɤɭɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɚɜɢɥɚɦɢ, ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɦɢ ɜɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ξȾɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɡɨɧɵ ɪɚɛɨɬɵɛɟɡ ɩɨɦɟɯ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɜɚɲ

ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ:

-ȼɞɚɥɢ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ, ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤ,

ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ.

-ȼɭɞɨɛɧɨɦɦɟɫɬɟɜɰɟɧɬɪɟɤɨɦɧɚɬɵɧɚ ɜɨɡɜɵɲɟɧɢɢ.

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ

ɋɢɝɧɚɥ ɡɜɨɧɤɚɢɡɥɭɱɚɟɬɫɹɞɢɧɚɦɢɤɨɦ ɬɪɭɛɤɢ. ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ, ɫɧɚɱɚɥɚɨɬɜɟɱɚɣɬɟɧɚɜɵɡɨɜ, ɚɡɚɬɟɦ ɩɨɞɧɨɫɢɬɟɬɪɭɛɤɭ ɤ ɭɯɭ.

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɤ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

3

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɲɧɭɪ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ 4, ɩɨɤɚ ɬɪɭɛɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɚ.

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɫɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɟɪɢɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣɲɧɭɪɜɫɥɟɞɭɸɳɟɣɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

1, 2, 3.

	LINE
	1
Фиксатор	2

Закрепите шнур	4
адаптера сети
переменного тока,	3
чтобы исключить

его отсоединение.

Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɞɨɥɠɟɧ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɫɟɬɶ (ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɚɞɚɩɬɟɪ ɧɚ ɨɳɭɩɶ ɬɟɩɥɵɣ, ɢ ɷɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ).

ξ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɝɪɨɡɵ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ. ɫɬɨɪɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ.

Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɩɨ ɫɬɪɟɥɤɟ.

ξ ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ ɫɬɨɪɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɫɧɹɬɚ ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ.

Для замены аккумуляторных батарей:

Нажать с усилием на выступ крышки и сдвинуть ее в сторону в направлении, указанном стрелкой. Заменить две аккумуляторные батареи, закрыть крышку и заряжать трубку в течение примерно 7 часов.

4

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Ɂɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ

Ȼɚɬɚɪɟɢ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɧɟɡɚɪɹɠɟɧɧɵɦɢ. ɑɬɨɛɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɡɚɪɹɞɤɭ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭɧɚɛɚɡɨɜɨɦɛɥɨɤɟ. ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 7 ɱɚɫɨɜ . ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɭɪɨɜɧɹ ɡɚɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɣ ɜɵɝɥɹɞɢɬ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ.

ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɟɧɵ ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɡɚɪɹɞɤɢ

(Мигает)

ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ	ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ	ɛɚɬɚɪɟɣ
	ȼɵɫɨɤɢɣ
	ɋɪɟɞɧɢɣ
	ɇɢɡɤɢɣ
	Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ
	ɡɚɪɹɞɤɚ

Ɍɪɭɛɤɚ, ɩɢɬɚɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ, ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɚ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɛɭɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹ.

ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɩɢɬɚɧɢɟ ɬɪɭɛɤɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɨ, ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɩɨɞɚɧɨ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ.

ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɨɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ

ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɨɬ ɛɚɬɚɪɟɣ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢɢɭɫɥɨɜɢɣɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ;

ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɯ Ni-MH ɛɚɬɚɪɟɣ (700mAh):

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ: ɩɪɢɛɥ. 10 ɱ ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ: ɩɪɢɛɥ. 120 ɱ

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ Ni-Cd ɛɚɬɚɪɟɣ

(250mAh)

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ: ɩɪɢɛɥ. 4 ɱ ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ: ɩɪɢɛɥ. 40 ɱ (ɭɤɚɡɚɧɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ)

Ȼɚɬɚɪɟɢ ɞɨɫɬɢɝɚɸɬ ɩɢɤɨɜɨɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɨɫɥɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɩɨɥɧɵɯ ɰɢɤɥɨɜ ɡɚɪɹɞɚ/ɪɚɡɪɹɞɚ. Ȼɚɬɚɪɟɢɧɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɡɚɪɹɠɟɧɵɢɡɛɵɬɨɱɧɨ, ɟɫɥɢɢɯɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ ɧɟɢɡɜɥɟɤɚɬɶ ɢɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɜɧɨɜɶ. ȿɫɥɢɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɨɬɛɚɬɚɪɟɣɫɨɤɪɚɬɢɥɨɫɶ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟɡɚɝɪɹɡɧɢɥɢɫɶ ɥɢɩɨɥɸɫɚ ɛɚɬɚɪɟɣɢɡɚɪɹɞɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ.

Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɥɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɛɚɬɚɪɟɣ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɬɚɜɢɬɶ ɬɪɭɛɤɭ ɧɚ ɡɚɪɹɞɤɭ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ ɧɟ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ .

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɤ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

5

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɋɢɦɜɨɥɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɋɢɦɜɨɥ	Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

ɑɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ ɧɭɠɧɭɸ ɩɨɡɢɰɢɸ, ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ȼȼȿɊɏ ɢɥɢ ȼɇɂɁ.

ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɩɨɡɢɰɢɸ, ɧɚɠɦɢɬɟ ȼɉɊȺȼɈ.

ɑɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ ɢ ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɩɨɡɢɰɢɸ, ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ȼȼȿɊɏ ɢɥɢ

ȼɇɂɁ, ɚ ɡɚɬɟɦ ȼɉɊȺȼɈ.

ɑɬɨɛɵ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɤɭɪɫɨɪ ɜɩɪɚɜɨ ɢɥɢ ɜɥɟɜɨ, ɧɚɠɦɢɬɟ ȼɉɊȺȼɈ ɢɥɢ

ȼɅȿȼɈ.

ɑɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɲɚɝɭ.

" " ɋɥɨɜɚ ɜ " "ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ, ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɧɵɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.

Ɂɚɦɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɣ

ȿɫɥɢ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚɦɢɝɚɟɬ ɩɨɫɥɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯɡɜɨɧɤɨɜ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɪɭɛɤɢ ɛɵɥɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɵ, ɬɨ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ.

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 7 ɱɚɫɨɜ.

(ȼ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɲɧɭɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ.)

ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢɯ ɬɢɩ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɬɪɭɛɤɢ.

ȼɵɛɨɪ ɬɢɩɚ ɛɚɬɚɪɟɣ

1	2	3
Нажмите MENU.	Найдите/выберите	Найдите/выберите
	"SETTING HS".	"OTHER OPT".

4 5

Найдите/выберите	Найдите/выберите
"BATTERY TYPE".	"NI-CD" или "NI-MH".

ξɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

ξȿɫɥɢ ɛɭɞɭɬ ɜɫɬɚɜɥɟɧɵ Ni-Cd ɛɚɬɚɪɟɢ, ɚ "BATTERY TYPE" ɛɭɞɟɬ ɡɚɞɚɧ ɤɚɤ "NI-

MH", , ɬɨ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɢ ɡɚɪɹɞɤɚ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɬɪɭɛɤɚ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɤɭ.

ξɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɨɛɵɱɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɧɚɱɧɟɬɟ ɡɚɪɹɞɤɭ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɵɬɟɤɚɧɢɸ ɢɡ ɧɢɯ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ Panasonic P03P(Ni-MH) ɢɥɢ P03H(Ni-Cd).

6

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɪɝɚɧɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ɍɪɭɛɤɚ

Динамик

Дисплей

1

2

3

4

	1
	4
5	7
Зарядный
контакт	R

Микрофон

2 5 8 0

C 3 6 9

INT

6

7

8

9

Зарядный

контакт

1 -	:	ɄɧɨɩɤɚɌȿɅȿɎɈɇɇȺə
		ɄɇɂȽȺ
2 -	Ʉɧɨɩɤɚ ɊȺɁȽɈȼɈɊ
3 -	Ʉɥɚɜɢɲɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ
	(ɫɦ. ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɫɬɪ.)
4 -		Ʉɧɨɩɤɚ ɉɈȼɌɈɊɇɕɃɇȺȻɈɊ
5 -	R
		Ʉɧɨɩɤɚ ɉɈȼɌɈɊɇɕɃ
		ȼɕɁɈȼ - ɎɅɗɒ
6 -	:	Ʉɧɨɩɤɚ MENU/OK
		(Ɇȿɇɘ/ɈɄ)
7 -	Ʉɧɨɩɤɚ OFF/POWER
	(ȼɕɄɅ./ɉɂɌȺɇɂȿ)
8 -	C	Ʉɧɨɩɤɚ ɈɑɂɋɌɂɌɖ
9 -	INT	Ʉɧɨɩɤɚ HOLD
		(ɍȾȿɊɀȺɇɂȿ ȼɕɁɈȼȺ ɇȺ
		Ʌɂɇɂɂ)

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɬɪɭɛɤɢ

В зоне приема базового блока

Вне зоны радиосвязи. Не зарегистрирована

Работа с трубкой

Осуществление вызова или ответ на вызов

Режим телефонной книги

В режиме настройки Низкий заряд аккумуляторных батарей

Аккумуляторные батареи заряжены полностью

Врежиме запрета вызова

Врежиме прямого вызова

Блокировка клавиатуры ВКЛ.

Вызывной звонок ОТКЛ.

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɤ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

7

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɫɬɟɧɟ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ ɧɚ ɫɬɟɧɟ.

-ȼɜɟɪɧɢɬɟ ɜ ɫɬɟɧɭ ɲɭɪɭɩɵ. Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ ɦɟɠɞɭ ɰɟɧɬɪɚɦɢ ɝɨɥɨɜɨɤ ɲɭɪɭɩɨɜ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ 8 ɫɦ.

-ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɲɧɭɪ.

-Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ.

8 cm

Настенный трафарет

8 cm

8

ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ

ɉɢɬɚɧɢɟ ȼɤɥ./Ɉɬɤɥ.

ɉɢɬɚɧɢɟ ɜɤɥ.			ɉɢɬɚɧɢɟ ɨɬɤɥ.
	Нажмите и удерживайте в нажатом			Нажмите и удерживайте в нажатом
	положении более 1 секунды.*1			положении более 2 секунд.*2
*1	Ʉɨɝɞɚ ɤɧɨɩɤɚ	ɨɬɩɭɳɟɧɚ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
*2	Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɝɚɫɧɟɬ.
	ɂɫɯɨɞɹɳɢɣ ɜɵɡɨɜ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɛɨɪ			ɉɨɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɧɚɛɨɪ
1 Номер телефона *1 2			1	2 Номер телефона

Нажмите Нажмите

РАЗГОВОР. РАЗГОВОР.

*1 ȿɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɈɑɂɋɌɂɌɖ. ɐɢɮɪɚ ɫɥɟɜɚ ɫɬɢɪɚɟɬɫɹ; ɩɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɜɜɨɞ ɧɨɦɟɪɚ.

Ɉɬɜɟɬ ɧɚ ɜɵɡɨɜ	Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɜɵɡɨɜɚ
	(Во время звонка)
Нажмите РАЗГОВОР. *1	Нажмите OFF (ВЫКЛ.).

ξ ȼ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɚ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɡɜɨɧɢɬɶ ɧɚ ɦɚɥɨɣ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ, ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɟɟ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɹ.

*1 ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɠɟ ɨɬɜɟɬɢɬɶ ɧɚ ɜɵɡɨɜ, ɧɚɠɚɜ ɥɸɛɵɟ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ, t ɢɥɢ x.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ/ɞɚɬɵ

ɉɨɫɥɟ ɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɞɚɱɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɱɚɫɨɜ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɝɨɪɢɬ, ɧɟ ɦɢɝɚɹ.

	1	2	"INPUT CODE" 3		Время
					Введите время.
		Нажмите	Найдите/выберите		4 разряда
		MENU.	"SETTING BS".		(24-часовой формат).*1
	4	5	"INPUT 6	дважды	Дата	7
					Введите
		Нажмите	Нажмите CODE"				Нажмите
					число, месяц
		OK.	ВПРАВО.		и затем год.*2		OK.

ξ ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

*1 ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɪɟɦɹ 7:15, ɜɜɟɞɢɬɟ 0715.

*2 ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɚɬɭ 16 ɮɟɜɪɚɥɹ 2003 ɝ., ɜɜɟɞɢɬɟ 160203.

ɬɟɥɟɮɨɧ Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ

9

ɂɫɯɨɞɹɳɢɣ ɜɵɡɨɜ

ɉɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ

ȼ ɫɩɢɫɤɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ 10 ɩɨɫɥɟɞɧɢɯɧɚɛɪɚɧɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ.

ɇɚɛɨɪ ɧɨɦɟɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɩɢɫɤɚ	ɇɚɛɨɪ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɧɚɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ	ɧɨɦɟɪɚ

1	2		3	1	2
	Нажмите	Найдите	Нажмите	Нажмите	Нажмите
	ПОВТОРНЫЙ	нужный номер,	РАЗГОВОР.	РАЗГОВОР.	ПОВТОРНЫЙ
	НАБОР.*1	набранный			НАБОР.*1
		ранее.

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɚɧɟɟ ɧɚɛɪɚɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ

1		2			3	4	Мигает первая
Нажмите		Найдите/Выберите			Найдите/выберите		цифра выбранного
							номера.
ПОВТОРНЫЙ		набранный ранее			"EDIT CALL NO".
НАБОР.*1		номер.
						Нажмите
						РАЗГОВОР.
5	6	C	И/	Номер 7		ИЛИ
			ИЛИ					Если вам нужно
Переместите	Нажмите			Отредактируйте
						Нажмите OK 3		сохранить имя,
курсор.	ОЧИСТИТЬ.*2			номер				перейдите к Имя
				телефона.*3		раза, чтобы		на стр. 12 или
						сохранить номер.		нажмите OK.

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɨɞɧɨɝɨ/ɜɫɟɯ ɪɚɧɟɟ ɧɚɛɪɚɧɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ

1	2	3	4
Нажмите	Найдите/выберите	Найдите/выберите	Найдите/выберите
ПОВТОРНЫЙ	требуемый	"CLEAR" или	"YES".
НАБОР.*1	исходящий номер.	"ALL CLEAR".

ξ	ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ	ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.
*1	ȿɫɥɢ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ ɧɟɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ, ɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
	ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ "NO ITEM".
*2	ɐɢɮɪɵ ɫɬɢɪɚɸɬɫɹ ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɦɢɝɚɸɳɟɣ ɩɨɡɢɰɢɢ.
*3	ɐɢɮɪɵ ɞɨɛɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɦɢɝɚɸɳɟɣ ɩɨɡɢɰɢɢ. ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɧɭɠɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɶ
	ɢ/ɢɥɢ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɛɨɥɟɟ ɨɞɧɨɣ ɰɢɮɪɵ, ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɲɚɝɢ, ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ 5.

10