Panasonic KX-TC1205 User Manual [ru]

Download

Page 1

øecgpobolhsØ tejeioh

Molejv £

KX-TC1205RUB

KX-TC1205RUW

KX-TC1205RUS

KX-TC1205RUF

NmgyjvchsØ n tohajvhsØ peÒnms ha°opa homepa

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

GO·AJYÆCTA, GPO¨NTAÆTE GEPEL ÍKCGJYATAUNEÆ N XPAHEHNEM.

Golfotobka k pa°ote Ochobhse ogepaunn Pacwnpehhse iyhkunn GojeÎhar nhiopmaunr

KX-TC1205RUB

„aprÒaØte akkymyjrtops b te≠ehne gpn°jnÎntejvho

15 ≠acob gepel ncgojvÎobahnem.

PQQX13178ZA-BM-102.2.158:56AMページ1

Page 2

∑ Akkymyjrtop (ctp. 9)

olnh

∑ TejeiohhoØ whyp (ctp. 8)

olnh

∑ CeteboØ alagtep (ctp. 8)

olnh

∑ Kpswka tpy°kn (ctp. 9)

olha

Gepel gepboha≠ajvhsm bkjd≠ehnem

øjafolapnm Bac Îa gokygky Bawefo hobofo

°ecgpobolhofo tejeioha inpms Panasonic.

GpnhaljeÒhoctn

(bxolrt b komgjekt goctabkn)

Ljr °ylyqefo gpnmehehnr

CepnØhsØ £ Lata gokygkn

(gpelctabjeh ha hnÒheØ gahejn aggapata)

Nmr n alpec lnjepa

PQQX13178ZA-BM-102.2.158:56AMページ2

Page 3

Ljr hanjy≠wefo peÎyjvtata

„aprlka akkymyjrtopa

Akkymyjrtophar Ni-Cd

°ataper o°ecge≠nbaet gntahne gepehochoØ tpy°kn. „aprÒaØte akkymyjrtop b te≠ehne okojo 15 ≠acob lo gepboha≠ajvhofo bkjd≠ehnr (ctp. 9).

PaÎmeqehne °aÎobofo °joka

BsÎobs gepeladtcr meÒly °aÎobsm °jokom n gepehochoØ tpy°koØ c gomoqvd palnobojh. Ljr loctnÒehnr makcnmajvhofo pacctorhnr n pa°ots °eÎ gomex pekomehlyetcr yctahabjnbatv °aÎobsØ °jok:

Bstrhnte ahtehhy ha bcd ljnhy.

Ha ylajehnn ot ˙jektpn≠ecknx yctahobok, hagpnmep, tejebnÎopob, palnogpnemhnkob n gepcohajvhsx komgvdtepob.

BSCOKOM

mecte b UEHTPE komhats, fle het gpegrtctbnØ taknx kak, hagpnmep, ctehs.

PQQX13178ZA-BM-102.2.158:56AMページ3

Page 4

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Yctahobo≠hse gapametps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Coelnhehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Yctahobka akkymyjrtopa b tpy°ky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

„aprlka akkymyjrtopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bs°op peÒnma ha°opa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bs°op ypobhr fpomkoctn Îbohka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hagpabjehne bsÎobob. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Otbet ha bsÎobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

CkopocthoØ ha°op homepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

„agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ha°op homepa, Îagncahhofo b gamrtn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Olhokhogo≠hsØ ha°op homepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

„agncv tejeiohhofo homepa ljr khogkn DIRECT . . . . . . . . 16

Ha°op homepa coxpah∏hhofo ljr khogkn DIRECT. . . . . . . . . 16

ColepÒahne

Golfotobka k pa°ote

Ochobhse ogepaunn

PQQX13178ZA-BM-102.2.158:56AMページ4

Page 5

Golfotobka k pa°ote Ochobhse ogepaunn Pacwnpehhse iyhkunn GojeÎhar nhiopmaunr

Cgeunajvhse iyhkunn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Khogka Handset Locator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunn oÒnlahnr bsÎoba . . . . . . . . . . 17

Abtomatn≠eckar yctahobka Îaqnthofo kola . . . . . . . . . . . . . 18

BpemehhsØ peÒnm tohajvhofo ha°opa

(Ljr gojvÎobatejeØ cetn c lnckobsm

homepoha°npatejem njn nmgyjvchsm ha°opom) . . . . . . . . 18

Goprlok gojvÎobahnr khogkoØ PAUSE

(Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunØ ahajofoboØ jnhnn

YATC/meÒlyfopolhoØ jnhnn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Khogka FLASH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hactehhar yctahobka aggapata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

„ameha akkymyjrtopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Golkjd≠ehne gapajjejvhofo tejeioha . . . . . . . . . . . . . . . 21

LeØctbnr gepel Îagpocom o gollepÒke. . . . . . . . . . . . . . . . 22

YkaÎahnr go mepam °eÎogachoctn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

BaÒhse cbelehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

GojeÎhar nhiopmaunr

Pacwnpehhse iyhkunn

PQQX13178ZA-BM-102.2.158:56AMページ5

Page 6

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr

Gepehochar tpy°ka

Nhlnkatop RECHARGE (heo°xolnma Îaprlka) (ctp. 9)

Khogka

(FLASH)

(ij˙w) (ctp. 17, 19)

Khogka

(TONE) (toh)

(ctp. 18)

Khogka

(RINGER)

(Îbohok) (ctp. 11)

Khogka (PROGRAM)

(gpofpamma) (ctp. 11, 14, 19)

Khogka

(LOUD)

(fpomkoctv) (ctp. 12)

Khogka

(REDIAL)

(gepeha°op) (ctp. 12)

Khogka

(AUTO) (abto)

(ctp. 11, 14, 19)

Khogka

(PAUSE)

(gayÎa) (ctp. 18)

Khogka (DIRECT) (lnpekt - gprmoØ bsÎob) (ctp. 16)

JKL

MNO

FLASH

PQRS

WXYZ

PROGRAM

RECHARGE

PAUSE

AUTO

TALK

OFF

Ahtehha

Khogka

(CH)

(Kahaj) (ctp. 13)

„aprlhse kohtakts (ctp. 10)

Khogka n nhlnkatop

(TALK) (paÎfobop)

(ctp. 11, 12, 13)

PQQX13178ZA-BM-202.2.158:56AMページ6

Page 7

Golfotobka k pa°ote

øaÎobsØ °jok

„aprlhse kohtakts (ctp. 10)

Nhlnkatop

IN USE/CHARGE (paÎfobop/Îaprlka) (ctp. 9, 17)

Khogka (HANDSET\LOCATOR)

(gonck tpy°kn) (ctp. 17)

Ahtehha (ctp. 3, 8)

Ps≠af gepehochoØ tpy°kn (ctp. 20)

PQQX13178ZA-BM-202.2.158:56AMページ7

Page 8

Yctahobo≠hse gapametps

Coelnhehnr

LINE

12V

Inkcatops

TejeiohhoØ whyp

K fheÎly olhojnheØhofo ahajofobofo tejeioha

CeteboØ

alagtep

Bstaqnte ahtehhy ha bcd ljnhy.

„ainkcnpyØte gpobola ljr gpelotbpaqehnr nx otcoelnhehnr.

K poÎetke cetn gntahnr (230 B, 50 Fu gepemehhofo toka)

≥GPNMEHRTV TOJVKO C CETEBSM ALAGTEPOM PQLV16CE inpms

Panasonic.

≥CeteboØ alagtep lojÒeh octabatvcr golcoelnhehhsm bo bcex cjy≠arx.

(B gpouecce pa°ots alagtep hafpebaetcr – ˙to hopmajvho.)

≥Gpouelypa golcoelnhehnr ctahlapthofo tejeioha ha ˙ty Òe jnhnd

ogncaha ha ctpahnue 21.

PQQX13178ZA-BM-202.2.158:56AMページ8

Page 9

GolÎaprlka

Kofla nhlnkatop RECHARGE mnfaet,

njn Îby≠nt ÎbykoboØ cnfhaj °aÎobofo °joka, cjelyet golÎaprlntv akkymyjrtop b te≠ehne okojo 15 ≠acob.

“

Golfotobka k pa°ote

Nhlnkatop RECHARGE

„aprlka akkymyjrtopa

GojoÒnte gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ °jok n ÎaprÒaØte akkymyjrtop b te≠ehne okojo 15 ≠acob gepel ncgojvÎobahnem tejeioha.

≥Nhlnkatop IN USE/CHARGE fopnt.

Yctahobka akkymyjrtopa b tpy°ky

Yctahobnte akkymyjrtop n ÎakpoØte kpswky tpy°kn, Îainkcnpobab ee gojoÒehne.

≥Yctahobnte akkymyjrtop n golcoelnhnte efo paÎz∏m kak gokaÎaho ha

pncyhke.

¨ephsØ gpobol

KpachsØ gpobol

Nhlnkatop IN USE/CHARGE

PQQX13178ZA-BM-202.2.158:56AMページ9

Page 10

“

Yctahobo≠hse gapametps

Gapametps akkymyjrtopa

Gocje gojhoØ Îaprlkn Bawefo akkymyjrtopa inpms Panasonic (ctp. 9):

≥Bpemr pa°ots tejeioha °eÎ gepeÎaprlkn akkymyjrtopob moÒet

bapvnpobatvcr b Îabncnmoctn ot ycjobnØ ˙kcgjyataunn n temgepatyps okpyÒadqeØ cpels.

≥GpotnpaØte Îaprlhse kohtakts gepehochoØ tpy°kn n °aÎobofo °joka

mrfkoØ cyxoØ tkahvd olnh paÎ b mecru. ¨aqe bsgojhrØte ˙ty gpouelypy, ecjn aggapat golbepfaetcr boÎleØctbnd Ònpa, gsjn njn bscokoØ bjaÒhoctn. B gpotnbhom cjy≠ae akkymyjrtop moÒet okaÎatvcr

heÎaprÒehhsm b hyÒhoØ ctegehn.

≥Ecjn akkymyjrtop gojhoctvd ÎaprÒeh, Bam het heo°xolnmoctn kjactv

gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ °jok lo tex gop, goka he ha≠het mnfatv

nhlnkatop RECHARGE. Co°jdlehne lahhofo gpabnja makcnmajvho

ybejn≠nbaet cpok cjyÒ°s akkymyjrtopa.

≥Akkymyjrtop he moÒet °stv ÎaprÒeh °ojee ≠em hyÒho.

Íkcgjyataunr (PA„FOBOP)

He ncgojvÎyetcr (PeÒnm oÒnlahnr)

Lo 5 ≠acob

Lo 14 lheØ

PeÒnm pa°ots

Pa°ota °eÎ gepeÎaprlkn

PQQX13178ZA-BM-202.2.158:56AMページ10

Page 11

Golfotobka k pa°ote

Bs°op peÒnma ha°opa

Ecjn Bs ncgojvÎyete tejeioh c khogo≠hsm homepoha°npatejem,

yctahobnte tohajvhsØ peÒnm (TONE). Ecjn cetv gpelycmatpnbaet

ha°op c lnckobofo homepoha°npatejr njn nmgyjvchsØ ha°op,

yctahobnte nmgyjvchsØ peÒnm (PULSE). „abolckar yctahobka Bawefo aggapata cootbetctbyet peÒnmy PULSE.

Nhlnkatop TALK lojÒeh he fopetv gepel gpouelypoØ gpofpammnpobahnr.

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

≥Nhlnkatop TALK mnfaet.

HaÒmnte khogky (AUTO).

Ljr bs°opa tohajvhofo peÒnma haÒmnte khogky ($) lbaÒls. NJN Ljr bs°opa nmgyjvchofo peÒnma haÒmnte khogky (#) lbaÒls.

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

≥„by≠nt ÎbykoboØ cnfhaj.

≥Ljr gpekpaqehnr gpouelyps b gpouecce gpofpammnpobahnr haÒmnte

khogky (PROGRAM). Ha≠hnte gpouelypy c ha≠aja.

≥

Ecjn gpn gpofpammnpobahnn paÎladtcr 3 kopotknx Îbykobsx cnfhaja, ˙to oÎha≠aet, ≠to °sja haÒata heloÎbojehhar khogka. Ha≠hnte gpouelypy c ha≠aja.

Nhlnkatop TALK

(AUTO)

(PROGRAM)

Bs°op ypobhr fpomkoctn Îbohka

Nhlnkatop TALK lojÒeh °stv gofaweh.

≥Ljr bs°opa goÎnunn BSCOKNÆ (gpelbapntejvhar yctahobka)

njn HN„KNÆ, haÒmnte khogky (RINGER).

Gpn kaÒlom haÒatnn lahhoØ khogkn ypobehv fpomkoctn Îbohka nÎmehretcr n paÎlaetcr Îbohok bs°pahhofo ypobhr fpomkoctn.

≥Ljr yctahobkn Îbohka b gojoÒehne BSKJ, haÒmnte n

ylepÒnbaØte

(RINGER) lo Îbykobofo cnfhaja.

≥Ljr yctahobkn Îbohka b gojoÒehne BKJ, haÒmnte khogky

(RINGER).

PQQX13178ZA-BM-202.2.158:56AMページ11

Page 12

Hagpabjehne bsÎobob

HaÒmnte khogky (TALK).

≥Nhlnkatop TALK fopnt.

Ha°epnte homep tejeioha.

Ljr paÎzelnhehnr jnhnn haÒmnte khogky (TALK) njn gojoÒnte gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ °jok.

≥Nhlnkatop fachet.

≥Ecjn gpn bsgojhehnn gpouelyps go gyhkty 1 paÎlaetcr

gpelygpeÒladqnØ tohajvhsØ cnfhaj, gepemectntecv °jnÒe k °aÎobomy °joky njn gojoÒnte gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ °jok n gobtopnte gogstky.

≥Gepel ha°opom logojhntejvhofo homepa gocje ckopocthofo ha°opa AUTO

(ctp. 15), DIRECT (ctp. 16) njn kjabnweØ REDIAL, y°elntecv b tom, ≠to ckopocthoØ ha°op Îabepweh. B gpotnbhom cjy≠ae moÒet °stv ha°pah hegpabnjvhsØ homep.

GobtophsØ ha°op gocjelhefo homepa, ha°pahhofo ha tpy°ke

HaÒmnte khogky (TALK) ¤ (REDIAL).

Pefyjnpobka ypobhr fpomkoctn gpnemhnka tpy°kn

Gpelycmotpehs 3 ypobhr: BSCOKNÆ, CPELHNÆ, HN„KNÆ. B gpouecce tejeiohhofo paÎfobopa haÒmnte khogky (LOUD).

≥Gpn kaÒlom haÒatnn khogkn (LOUD) ypobehv fpomkoctn nÎmehretcr. ≥Gpn Îamehe akkymyjrtopa bs°pahhsØ ypobehv fpomkoctn gpnemhnka

tpy°kn boÎbpaqaetcr k Îha≠ehnd ÎabolckoØ yctahobkn (MEDIUM - cpelhnØ). Gpn heo°xolnmoctn gepegpofpammnpyØte ypobehv fpomkoctn Îbohka.

(CH)

(LOUD)

(REDIAL)

Khogka n nhlnkatop

(TALK)

PQQX13178ZA-BM-302.2.158:57AMページ12

Page 13

Ochobhse ogepaunn

Ecjn b gpouecce paÎfobopa gpocjywnbadtcr gomexn

HaÒmnte khogky (CH) ljr bs°opa °ojee ≠nctofo kahaja njn gepemectntecv °jnÒe k °aÎobomy °joky.

Golcbetka kjabnatyps ha tpy°ke

Kjabnatypa tejeioha °ylet golcbe≠nbatvcr kofla Bs haÒnmaete kjabnwn, chnmaete tpy°ky c °aÎobofo °joka, bo bpemr gpn∏ma bsÎoba. Golcbetka gofachet ≠epeÎ heckojvko cekyhl gocje haÒatnr kjabnwn, chrtnr tpy°kn njn otbeta ha bsÎob.

Ecjn gepehochar tpy°ka jeÒnt ha °aÎobom °joke, haÒmnte khogky (TALK).

≥Bs moÒete takÒe otbetntv ha bsÎob

gocpelctbom haÒatnr jd°oØ khogkn ha°opa homepa ot (0) lo (9), ($) njn (#) (–peÒnm “PaÎfobop haÒatnem jd°oØ

khogkn”).

NJN

Ecjn gepehochar tpy°ka jeÒnt ha °aÎobom °joke, gpocto golhnmnte ee.

(TALK)

Otbet ha bsÎobs

PQQX13178ZA-BM-302.2.158:57AMページ13

Page 14

CkopocthoØ ha°op homepa

„agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv

Bs moÒete Îagncatv b gepehochoØ tpy°ke lo 10 tejeiohhsx homepob. Khogkn ha°opa homepa (ot (0) lo (9)) ncgojvÎydtcr b ka≠ectbe r≠eek gamrtn. Nhlnkatop TALK lojÒeh °stv gofaweh

gepel gpouelypoØ gpofpammnpobahnr.

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

≥Nhlnkatop TALK mnfaet.

Bbelnte homep tejeioha ljnhoØ lo 16 Îhakob.

≥Gpn bbole hegpabnjvho bs°pahhofo

Îhaka haÒmnte khogky (PROGRAM) ljr gpepsbahnr gpouelyps Îagncn n gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1.

HaÒmnte khogky (AUTO).

HaÒmnte khogky c homepom r≠eØkn gamrtn (ot (0) lo (9)).

≥PaÎlaetcr ÎbykoboØ cnfhaj. ≥Ljr Îagncn lpyfnx homepob

gobtopnte gyhkts 1–4.

≥Ljr gpepsbahnr gpouelyps gpofpammnpobahnr haÒmnte khogky

(PROGRAM). Gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1.

≥Ecjn gpn ha°ope homepa tpe°yetcr gayÎa, haÒmnte b heo°xolnmsx

goÎnunrx khogky (PAUSE). HaÒatne khogkn (PAUSE) bocgpnhnmaetcr b ka≠ectbe olhofo Îhaka (ctp. 18).

(AUTO)

(PAUSE)

(PROGRAM)

Khogka n nhlnkatop

(TALK)

Homepa r≠eek gamrtn

PQQX13178ZA-BM-302.2.158:57AMページ14

Page 15

Ochobhse ogepaunn

Ylajehne Îagncahhofo homepa

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

HaÒmnte khogky (AUTO).

HaÒmnte khogky c homepom r≠eØkn gamrtn a°ohehta (ot (0) lo (9)) ljr ylajehnr nÎ gamrtn lahhofo homepa tejeioha.

≥PaÎlaetcr ÎbykoboØ cnfhaj.

Ha°op homepa, Îagncahhofo b gamrtn

HaÒmnte khogky (TALK).

≥Nhlnkatop TALK fopnt.

HaÒmnte khogky (AUTO).

HaÒmnte homep r≠eØkn gamrtn (ot (0) lo (9)).

≥Ocyqectbjretcr ha°op homepa, Îagncahhofo b gamrtn.

PQQX13178ZA-BM-302.2.158:57AMページ15

Page 16

Olhokhogo≠hsØ ha°op homepa

Homep tejeioha, ÎagncahhsØ gol khogkoØ (DIRECT), moÒet °stv ha°pah c gomoqvd gpouelyps olhokhogo≠hofo ha°opa.

„agncv tejeiohhofo homepa ljr khogkn

DIRECT

Nhlnkatop TALK lojÒeh °stv gofaweh gepel gpouelypoØ

gpofpammnpobahnr.

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

≥Nhlnkatop TALK mnfaet.

Bbelnte homep tejeioha ljnhoØ lo 16 Îhakob.

≥Gpn bbole hegpabnjvho bs°pahhofo

Îhaka haÒmnte khogky (PROGRAM) ljr gpepsbahnr gpouelyps Îagncn n gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1.

HaÒmnte khogky (DIRECT).

≥PaÎlaetcr ÎbykoboØ cnfhaj.

≥Ljr gpepsbahnr gpouelyps gpofpammnpobahnr haÒmnte khogky

(PROGRAM). Gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1.

≥Ecjn gpn ha°ope homepa tpe°yetcr gayÎa, haÒmnte b heo°xolnmsx

cjy≠arx khogky (PAUSE). HaÒatne khogkn (PAUSE) bocgpnhnmaetcr b ka≠ectbe olhofo Îhaka (ctp. 18).

(PAUSE)

(DIRECT)

(PROGRAM)

Khogka n nhlnkatop

(TALK)

Ylajehne Îagncahhofo homepa

HaÒmnte khogky (PROGRAM) ¤ (DIRECT).

≥PaÎlaetcr ÎbykoboØ cnfhaj.

Ha°op homepa coxpah∏hhofo ljr khogkn

DIRECT

HaÒmnte khogky (TALK).

≥Nhlnkatop TALK fopnt.

HaÒmnte khogky (DIRECT).

≥Ocyqectbjretcr ha°op homepa, Îagncahhofo b gamrtn.

PQQX13178ZA-BM-302.2.158:57AMページ16

Page 17

Pacwnpehhse iyhkunn

Cgeunajvhse iyhkunn

“

(TONE) (FLASH)

(PAUSE)

(TALK)

Khogka Handset Locator

Bs moÒete ogpelejntv mectohaxoÒlehne gepehochoØ tpy°kn njn bsÎbatv gojvÎobatejr gepehochoØ tpy°kn kopotknmn fylkamn.

HaÒmnte khogky (HANDSET\LOCATOR) ha °aÎobom °joke.

≥Nhlnkatop IN USE/CHARGE mnfaet, a nÎ gepehochoØ tpy°kn

paÎladtcr fylkn b te≠ehne 1 mnhyts.

Ljr gpekpaqehnr bsÎoba eqe paÎ haÒmnte khogky

(HANDSET\LOCATOR) njn lbaÒls haÒmnte khogky (TALK) ha

gepehochom tejeiohe.

Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunn oÒnlahnr bsÎoba

HaÒmnte khogky (FLASH), ecjn Bs b gpouecce paÎfobopa gpocjywnbaete tohajvhsØ cnfhaj oÒnlahnr bsÎoba.

≥GepbsØ bsÎob yctahabjnbaetcr b peÒnm ylepÒahnr, n Bs moÒete

otbetntv ha btopoØ bsÎob.

≥Ljr boÎbpata k paÎfobopy c gepbsm bsÎsbadqnm a°ohehtom eqe paÎ

haÒmnte khogky (FLASH).

≥Ecjn lahhar iyhkunr he peajnÎyetcr haljeÒaqnm o°paÎom, yto≠hnte

golpo°hoctn b BaweØ tejeiohhoØ komgahnn.

Nhlnkatop

IN USE/CHARGE

(HANDSET\LOCATOR)

PQQX13178ZA-BM-402.2.158:57AMページ17

Page 18

“

Cgeunajvhse iyhkunn

Abtomatn≠eckar yctahobka Îaqnthofo kola

Kofla Bs bewaete tpy°ky ha °aÎobsØ °jok, tejeioh abtomatn≠eckn bs°npaet olnh nÎ 65.000 kolob °eÎogachoctn.

Ítn kols goÎbojrdt gpelotbpatntv hecahkunohnpobahhoe ncgojvÎobahne Bawefo tejeioha gojvÎobatejem lpyfofo °ecgpobolhofo tejeioha.

BpemehhsØ peÒnm tohajvhofo ha°opa

(Ljr gojvÎobatejeØ cetn c lnckobsm homepoha°npatejem njn nmgyjvchsm ha°opom)

HaÒmnte khogky (TONE) gepel bbolom unipobsx Îha≠ehnØ loctyga, kotopse tpe°ydt tohajvhofo ha°opa.

≥PeÒnm ha°opa nÎmehretcr ha tohajvhsØ. Bs moÒete bbolntv unipobse

Îha≠ehnr ljr loctyga k cepbncy abtootbet≠nka, cepbncy ˙jektpohhsx °ahkobcknx gepebolob n t.l. Gocje Îabepwehnr ceahca cbrÎn bocctahabjnbaetcr nmgyjvchsØ peÒnm ha°opa.

Goprlok gojvÎobahnr khogkoØ PAUSE

(Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunØ ahajofoboØ jnhnn YATC/meÒlyfopolhoØ jnhnn)

Ms pekomehlyem Bam haÒatv khogky (PAUSE), ecjn gayÎa tpe°yetcr gpn ha°ope homepa ≠epeÎ YATC njn ljr loctyga k meÒlyfopolhoØ jnhnn.

Gpnmep: Homep loctyga jnhnn (9) YATC

(9) ¤ (PAUSE) ¤

≥Olhokpathoe haÒatne khogkn (PAUSE) coÎlaet 3,5-cekyhlhyd gayÎy. Íto

leØctbne gpelotbpaqaet hegpabnjvhsØ ha°op homepa b peÒnme gobtophofo ha°opa njn ha°opa Îagncahhofo b gamrtn homepa.

≥Mhofokpathoe haÒatne khogkn (PAUSE) ybejn≠nbaet gpolojÒntejvhoctv

gayÎs meÒly unipamn homepa.

Homep tejeioha

PQQX13178ZA-BM-402.2.158:57AMページ18

Page 19

Pacwnpehhse iyhkunn

Khogka FLASH

HaÒatne khogkn (FLASH) gpeloctabjret Bam boÎmoÒhoctv gpnmehehnr cgeunajvhsx iyhkunØ BaweØ uehtpajvhoØ YATC, hagpnmep, gepebola bhewhefo bsÎoba njn loctyga k cgeunajvhsm tejeiohhsm cepbncam (ogunohajvho), taknm, kak oÒnlahne bsÎoba.

Bs°op bpemehn kpatkobpemehhofo c°poca (cnfhaja

FLASH)

Tpe°yemoe bpemr kpatkobpemehhofo c°poca Îabncnt ot BaweØ tejeiohhoØ ctahunn njn uehtpajvhoØ YATC. Bs moÒete bs°patv cjelydqne Îha≠ehnr bpemehn kpatkobpemehhofo c°poca: “90, 100, 110, 250, 300, 400, 600, 700 mc (mnjjncekyhl)”. „abolckar yctahobka Bawefo tejeioha cootbetctbyet Îha≠ehnd “700 mc”.

Gepel ha≠ajom gpouelyps gpofpammnpobahnr nhlnkatop TALK

lojÒeh °stv gofaweh.

HaÒmnte khogky (PROGRAM).

≥Nhlnkatop TALK mnfaet.

HaÒmnte khogky kjabnatyps (ot (1) lo (8)).

(1): 90 mc (2): 100 mc (3): 110 mc (4): 250 mc (5): 300 mc (6): 400 mc (7): 600 mc (8): 700 mc

HaÒmnte khogky (AUTO).

HaÒmnte khogky (FLASH).

≥PaÎlaetcr ÎbykoboØ cnfhaj.

≥Ecjn gocje gpouelyps gpofpammnpobahnr Îby≠at 3 kopotknx cnfhaja, ˙to

oÎha≠aet, ≠to haÒata hegpabnjvho bs°pahhar khogka. Ha≠hnte gpouelypy c ha≠aja.

≥Ecjn Bs golcoelnhehs k YATC, ljr peajnÎaunn iyhkunØ YATC

heo°xolnmo °ojee gpolojÒntejvhoe bpemr kpatkobpemehhofo c°poca (gepebol bsÎoba n t.l.). GpokohcyjvtnpyØtecv c Bawnm ogepatopom YATC b othowehnn gpabnjvhoØ yctahobkn.

(AUTO)

(FLASH)

(PROGRAM)

Nhlnkatop TALK

PQQX13178ZA-BM-402.2.158:57AMページ19

Page 20

Hactehhar yctahobka aggapata

LahhsØ aggapat moÒet °stv yctahobjeh ha ctehe.

Halabnte ha inkcatop gepehochoØ tpy°kn lo qej≠ka,

≠to°s gepehochar tpy°ka lepÒajacv ha kpd≠ke.

Golcoelnhnte ceteboØ alagtep.

„abnhtnte wypygs c gomoqvd tpaiapeta ljr hactehhoØ yctahobkn. Golcoelnhnte tejeiohhsØ whyp. Yctahobnte tejeiohhsØ aggapat, Îatem clbnhvte efo bhnÎ.

≥Bstaqnte ahtehhy ha bcd

ljnhy.

K poÎetke cetn gntahnr

8,3 cm

K fheÎly olhojnheØhofo ahajofobofo tejeioha

Bnhts

8,3 cm

Tpaiapet hactehhoØ yctahobkn

PQQX13178ZA-BM-502.2.158:57AMページ20

Page 21

GojeÎhar nhiopmaunr

Ecjn nhlnkatop RECHARGE mnfaet gocje gojhoØ Îaprlkn akkymyjrtopa, Îamehnte akkymyjrtop hobsm akkymyjrtopom P-P301 (KX-A36A) inpms Panasonic. Bo bpemr cmehs akkymyjrtopa, Îagpofpammnpobahhar nhiopmaunr moÒet °stv ct∏pta. Gpn heo°xolnmoctn gepegpofpammnpyØte ypobehv fpomkoctn Îbohka.

HaÒmnte ha pnijehoe mecto kpswn tpy°kn, n gotrhnte e∏ go hagpabjehnd ctpejkn.

„amehnte akkymyjrtop n ÎakpoØte kpswky.

≥Yctahobnte akkymyjrtop n

golcoelnhnte efo paÎz∏m kak gokaÎaho ha pncyhke.

≥

Gpocjelnte, ≠to°s gpobola he °sjn gepelabjehs akkymyjrtopom njn kpswkoØ tejeiohhoØ tpy°kn.

BsgojhrØte Îaprlky hobofo akkymyjrtopa b te≠ehne 15 ≠acob.

„ameha akkymyjrtopa

T-o°paÎhsØ alagtep

K fheÎly olhojnheØhofo ahajofobofo tejeioha

TejeiohhsØ whyp

CtahlapthsØ tejeioh

LahhsØ tejeioh he °ylet pa°otatv gpn otkaÎe cnctems ˙jektpogntahnr. Ljr golcoelnhehnr ctahlapthofo tejeioha ha ty Òe jnhnd, ncgojvÎyØte T-o°paÎhsØ alagtep.

Golkjd≠ehne gapajjejvhofo tejeioha

KpachsØ gpobol

¨ephsØ gpobol

PQQX13178ZA-BM-502.2.158:57AMページ21

Page 22

Gpo°jema

Aggapat he pa°otaet.

„by≠nt cnfhaj gpelygpeÒlehnr.

Ctatn≠eckne paÎprls, gpogalahnr/gorbjehnr Îbyka, Îamnpahnr. Gomexn ot lpyfnx ˙jektpn≠ecknx yctahobok.

Aggapat he Îbohnt.

Gpn Îagncn homepa tejeioha aggapat ha≠nhaet Îbohntv.

Cgoco° yctpahehnr

≥Gpobepvte yctahobo≠hse gapametps

(ctp. 8–11).

≥

Gojhoctvd Îaprlnte akkymyjrtop (ctp. 9).

≥

O≠nctnte Îaprlhse kohtakts n gobtopnte gpouelypy Îaprlkn (ctp.

10).

≥Gpabnjvho yctahobnte akkymyjrtop

(ctp. 9, 21).

≥

GojoÒnte gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ °jok n otcoelnhnte ceteboØ alagtep ljr o°qefo c°poca. Golcoelnhnte ceteboØ alagtep n gobtopnte gogstky.

≥Bs haxolntecv cjnwkom lajeko ot

°aÎobofo °joka. Gepemectntecv °jnÒe n gobtopnte gogstky.

≥GojoÒnte gepehochyd tpy°ky ha

°aÎobsØ °jok n gobtopnte gogstky.

≥Bkjd≠nte ceteboØ alagtep. ≥Bstrhnte ahtehhy °aÎobofo °joka

gojhoctvd.

≥Yctahobnte gepehochyd tpy°ky n

°aÎobsØ °jok ha ylajehnn ot lpyfnx ˙jektpn≠ecknx yctahobok (ctp. 3).

≥Gepemectntecv °jnÒe k °aÎobomy °joky. ≥Bstrhnte ahtehhy °aÎobofo °joka

gojhoctvd.

≥HaÒmnte khogky (CH) ljr bs°opa °ojee

≠nctofo kahaja.

≥Ypobehv fpomkoctn Îbohka yctahobjeh b

gojoÒehne BSKJ. HaÒmnte khogky

(RINGER), kofla nhlnkatop TALK he

fopnt (ctp. 11).

≥Ljr otbeta ha bsÎob haÒmnte khogky

(TALK). Gpouelypa Îagncn homepa

ahhyjnpyetcr. Gobtopnte gpouelypy Îagncn homepa.

LeØctbnr gepel Îagpocom o gollepÒke

PQQX13178ZA-BM-502.2.158:57AMページ22

Page 23

GojeÎhar nhiopmaunr

Gpo°jema

Bs he moÒete Îagncatv b gamrtv homep tejeioha.

Bs he moÒete gobtopho ha°patv homep haÒatnem khogkn

(REDIAL).

Khogka

(HANDSET–LOCATOR) he

iyhkunohnpyet. Nhlnkatop RECHARGE

mnfaet, njn aggapat gepnoln≠eckn nÎlaet Îbykobse cnfhajs.

Bs gojhoctvd Îaprlnjn akkymyjrtop, ho nhlnkatop RECHARGE mnfaet.

Nhlnkatop IN USE/CHARGE he bskjd≠aetcr b gpouecce Îaprlkn.

Cgoco° yctpahehnr

≥Bs he moÒete coxpahntv homep b

peÒnme tejeiohhofo paÎfobopa.

≥Gpn Îagncn homepa he logyckaØte gayÎ

°ojee 60 cekyhl.

≥Ecjn ljnha gocjelhefo ha°pahhofo

homepa gpebswaet 24 Îhaka, gobtophsØ ha°op lahhofo homepa he moÒet °stv bsgojheh gpabnjvho.

≥Gepehochar tpy°ka haxolntcr cjnwkom

lajeko ot °aÎobofo °joka njn ncgojvÎyetcr b tejeiohhom paÎfobope.

≥

Gojhoctvd Îaprlnte akkymyjrtop (ctp. 9).

≥O≠nctnte Îaprlhse kohtakts n

gobtopnte gpouelypy Îaprlkn (ctp. 10).

≥Yctahobnte hobsØ akkymyjrtop

(ctp. 21).

≥Íto hopmajvhoe rbjehne.

PQQX13178ZA-BM-502.2.158:57AMページ23

Page 24

YkaÎahnr go mepam °eÎogachoctn

Oco°oe

bhnmahne ylejrØte gpnbelehhsm hnÒe ykaÎahnrm go mepam

°eÎogachoctn.

Meps °eÎogachoctn

1) Aggapat lojÒeh °stv golcoelnheh k ncto≠hnky gntahnr tojvko tofo tnga, kotopsØ gpelycmotpeh b Nhctpykunn go ˙kcgjyataunn njn ykaÎah b mapknpobke aggapata.

2) Ecjn aggapat he ˙kcgjyatnpyetcr b te≠ehne gpolojÒntejvhofo bpemehn, °aÎobsØ °jok lojÒeh °stv otcoelnheh ot poÎetkn cetn gntahnr gepemehhofo toka.

Yctahobka aggapata Ycjobnr okpyÒadqeØ cpels

1) „agpeqaetcr ˙kcgjyatnpobatv aggapat b°jnÎn ncto≠hnkob bols, hagpnmep, bahh, pakobnh, moek n t.l. Cjelyet takÒe nÎ°efatv bjaÒhsx golbajob.

2) Aggapat cjelyet paÎmeqatv ha ylajehnn ot ncto≠hnkob tegja, hagpnmep, palnatopob, kyxohhsx gjnt n t.l. He cjelyet takÒe paÎmeqatv aggapat b gomeqehnrx c temgepatypoØ hnÒe 5oC njn bswe 40oC.

3) CeteboØ alagtep ncgojvÎyetcr b ka≠ectbe ochobhofo gpepsbadqefo yctpoØctba, go˙tomy y°elntecv b tom, ≠to poÎetka cetn gepemehhofo toka pacgojoÒeha/yctahobjeha prlom c aggapatom n jefko loctygha.

PacgojoÒehne

1) He ctabvte trÒejse gpelmets ha bepxhdd gahejv aggapata.

2) He logyckaØte cjy≠aeb galehnr ha aggapat goctopohhnx gpelmetob njn gpojnba Ònlkoctn. He golbepfaØte aggapat boÎleØctbnd nÎjnwhefo lsma, gsjn, mexahn≠ecknx koje°ahnØ njn ylapob.

3) YctahabjnbaØte aggapat ha pobhyd gobepxhoctv.

Ljr ˙iiektnbhoØ pa°ots

1) Ecjn paÎfobop ≠epeÎ gepehochyd tpy°ky hepaÎ°op≠nb Îa c≠et boÎleØctbnr wymob, gepemectntecv °jnÒe k °aÎobomy °joky, ≠to°s ymehvwntv ypobehv wyma.

2) Tpy°ka lojÒha gpnmehrtvcr gpn bs°ope gojoÒehnr HIGH ypobhr fpomkoctn, ecjn gpnhnmaemsØ tohajvhsØ cnfhaj gjoxo gpocjywnbaetcr.

3) Gepehochar tpy°ka lojÒha °stv gojhoctvd ÎaprÒeha ha °aÎobom °joke, kofla mnfaet nhlnkatop RECHARGE.

4) Ahtehha gepehochoØ tpy°kn he lojÒha cogpnkacatvcr c ≠em-jn°o b gpouecce paÎfobopa Îa c≠et ee bscokoØ ≠ybctbntejvhoctn.

5) Makcnmajvhoe ylajehne ot °aÎobofo °joka moÒet °stv ymehvweho, kofla aggapat ˙kcgjyatnpyetcr b cjelydqnx mectax: Okojo gpegrtctbnØ, hagpnmep, xojmob, tyhhejeØ, ctahunØ metpogojnteha, prlom c metajjn≠ecknmn o°zektamn, hagpnmep, gpobojo≠hsmn nÎfopolrmn, n t.l.

PQQX13178ZA-BM-502.2.158:57AMページ24

Page 25

GojeÎhar nhiopmaunr

BaÒhse cbelehnr

“

CeteboØ alagtep

Ha ochobahnn gojoÒehnØ gapafpaia 2 Ctatvn 5 „akoha PoccnØckoØ Ielepaunn “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ” gponÎbolntejv hactorqnm yctahabjnbaet cpok ˙kcgjyataunn cetebofo alagtepa b te≠ehne 7 jet c lats nÎfotobjehnr gpn ycjobnn, ≠to ceteboØ alagtep gpnmehretcr b ctpofom cootbetctbnn c tpe°obahnrmn lokymehtaunn n leØctbydqnx texhn≠ecknx ctahlaptob.

Meps gpeloctopoÒhoctn:

11. „agpeqaetcr nÎmehrtv, molninunpobatv njn pemohtnpobatv ceteboØ

alagtep.

12. „agpeqaetcr bshnmatv njn bctabjrtv ka°ejv gntahnr bjaÒhsmn

pykamn.

13. „agpeqaetcr hactygatv ha ka°ejv gntahnr, pacgojafatv efo fle oh njn

paÎzem gntahnr mofyt °stv gobpeÒlehs.

14. „agpeqaetcr gpnmehrtv ceteboØ alagtep b mectax, golbepÒehhsx

boÎleØctbnd bols njn cnjvho ÎafprÎhehhsx mectax.

15. „agpeqaetcr yctahabjnbatv ceteboØ alagtep b taknx mectax, fle oh

moÒet jefko ygactv njn °stv gobpeÒlehhsm cnjvhsm koje°ahnrm.

16. „agpeqaetcr gpnmehrtv ceteboØ alagtep b cetebsx poÎetkax c

heka≠ectbehhsm coelnhehnem.

17. „agpeqaetcr gpnmehrtv ceteboØ alagtep ljr pa°ots c hagprÒehnem

gntahnr, otjn≠hsm ot 230 B gepemehhofo toka.

18. „agpeqaetcr gpnmehrtv ceteboØ alagtep c jd°sm lpyfnm

o°opylobahnem.

19. Pefyjrpho ylajrØte jd°yd fprÎv c ka°ejr gntahnr.

10. Ecjn aggapat he ˙kcgjyatnpyetcr b te≠ehne gpolojÒntejvhofo bpemehn (heckojvko mecrueb n °ojee), otcoelnhnte ceteboØ alagtep ot poÎetkn cetn gntahnr gepemehhofo toka.

Akkymyjrtop:

Ha ochobahnn gojoÒehnØ gapafpaia 2 Ctatvn 5 „akoha PoccnØckoØ Ielepaunn “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ” gponÎbolntejv hactorqnm yctahabjnbaet cpok ˙kcgjyataunn akkymyjrtopa b te≠ehne 500 unkjob Îaprlkn - paÎprlkn c lats nÎfotobjehnr gpn ycjobnn, ≠to akkymyjrtop gpnmehretcr b ctpofom cootbetctbnn c tpe°obahnrmn lokymehtaunn n leØctbydqnx texhn≠ecknx ctahlaptob.

Meps gpeloctopoÒhoctn:

Ljr chnÒehnr pncka boÎfopahnr njn hahecehnr gobpeÒlehnØ gpo≠ntaØte n co°jdlaØte lahhse ykaÎahnr:

11. GpnmehrØte akkymyjrtops tojvko yctahobjehhofo o°paÎua.

12. „agpeqaetcr °pocatv akkymyjrtops b ofohv. Ohn mofyt bÎpsbatvcr.

NÎy≠nte mecthse gpabnja ytnjnÎaunn otxolob b othowehnn cgeunajvhsx ykaÎahnØ go ytnjnÎaunn akkymyjrtopob.

13. „agpeqaetcr otkpsbatv njn paÎ°npatv akkymyjrtop. BstekadqnØ

˙jektpojnt o°jalaet koppoÎnohhsm leØctbnem n moÒet bsÎbatv oÒofn njn gobpeÒlehnr fjaÎ njn koÒn. Gpn gogalahnn b gnqebapntejvhsØ tpakt ˙jektpojnt moÒet bsÎbatv otpabjehne.

PQQX13178ZA-BM-502.2.158:57AMページ25

Page 26

“

BaÒhse cbelehnr

14. YlejrØte oco°oe bhnmahne o°paqehnd c akkymyjrtopamn, ≠to°s he

logyctntv kopotkofo Îamskahnr kjemm akkymyjrtopa c ˙jektpogpobolhsmn matepnajamn, hagpnmep, kojvuamn, °pacjetamn n kjd≠amn. Akkymyjrtop n/njn nÎlejne nÎ ˙jektpogpobolhofo matepnaja mofyt gepefpetvcr n bsÎbatv oÒofn.

15. „aprÒaØte akkymyjrtop, bxolrqnØ b komgjekt goctabkn njn

nlehtninunpobahhsØ ljr gpnmehehnr c lahhsm nÎlejnem, tojvko b cootbetctbnn c ykaÎahnrmn n ofpahn≠ehnrmn, gpelctabjehhsmn b hactorqem Pykobolctbe.

16. Gpn hegpabnjvho gpobelehhoØ Îamehe akkymyjrtopa boÎhnkaet

ogachoctv bÎpsba. „amehrØte tojvko taknm Òe akkymyjrtopom njn akkymyjrtopom ˙kbnbajehthofo tnga, pekomehlobahhsm gponÎbolntejem.

BHNMAHNE!

HactorqnØ °ecwhypoboØ tejeiohhsØ aggapat he Îaqnqeh ot hecahkunohnpobahhofo golkjd≠ehnr k palnokahajy: ´mnkpotejeiohhar tpy°ka–°aÎobsØ °jokª.

Ljr nckjd≠ehnr hecahkunohnpobahhofo golkjd≠ehnr pekomehlyetcr cobmectho c øTA gpnmehrtv ceptninunpobahhse FockomcbrÎvd Poccnn yctpoØctba Îaqnts a°ohehtckoØ jnhnn.

PQQX13178ZA-BM-502.2.158:57AMページ26

Page 27