PANASONIC KX-FC235SL User Manual

Télécopieur compact à papier

normal avec DECT

Manuel utilisateur

N˚ du modèle KX-FC235SL

Veuillez lire ce manuel utilisateur avant de
mettre l’appareil en service et conservez-le pour
le consulter ultérieurement.

Cet appareil est compatible avec
l’identification de l’appelant et les SMS. Pour
utiliser ces fonctions, vous devez vous
abonner au service approprié auprès de
votre fournisseur de services.

Veillez à utiliser le câble téléphonique
livré avec cet appareil.

Ce modèle est conçu pour n’être utilisé qu’en
Suisse.

Emplacement des command es

Utilisation du Manuel utilisateur

Lorsque vous parcourez ce Manuel utilisateur, laissez toujours la page de couverture (page suivante) ouverte pour trouver
facilement les boutons.

OUVREZ

i

Emplacement des commandes

Laissez cette page ouverte lorsque vous parcourez ce Manuel utilisateur.
Pour une description de chaque bouton, reportez-vous à la page 10, 11.

Base

ABC D EF G

H

IKLMO PQ RS

Boutons (dans l’ordre alphabétique)

AUTO ANSWER
CALLER ID
COPY

H

DIGITAL SP-PHONE
ERASE

D

FAX/START
GREETING/CHECK
GREETING/REC

G

B

I

M

O

P

J

HELP

K

HOLD

C

LOCATOR
MEMO
MENU
MIC
MUTE
NAVIGATOR

C

F

L

A

S

N

N

PAUSE

R

PLAYBACK
R

Q

REDIAL
SET
START
STOP
VOLUME

R

I

I

J

N

E

Combiné

A

B
C
D
E

F

G
H

I

J

K

Boutons

j

/OK (Menu/OK)

k

(Répertoire)

C

(Prise de ligne)

Navigateur

s

(Haut-parleur)

R (Rappel)

R

(Renumérotation/Pause)

ih

(Mise hors/sous tension)
C/T (Annulation/Désactivation du micro)
INT (Intercommunication)
Microphone

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

I

ii

Merci d’avoir acheté un télécopieur Panasonic.

Pour référence ultérieure

Date de l’achat

Numéro de série (situé à l’arrière de l’appareil)

Nom et adresse du revendeur

Numéro de téléphone du revendeur

Collez ici le reçu de votre achat.

Vous pouvez sélectionner la langue de votre choix.

Base:

La langue de la guidance vocale, de l’affichage et des rapports peut être l’allemand ou le français. Le paramètre par

défaut est l’allemand. Pour passer au français, reportez-vous aux fonctions #48 à la page 68.

Combiné:

paramètre, reportez-vous à la page 77.

Il est possible de sélectionner la langue de l’affichage. Le paramètre par défaut est l’allemand. Pour modifier ce

Attention:

L

Notez que les images des documents reçus ou copiés restent sur le ruban encreur. Faites preuve de discrétion lors
de l’évacuation du ruban usagé.

L

Ne pas frotter ou gommer la face imprimée du papier d’enregistrement, vous risqueriez d’étaler l’impression.

L

En cas de problème, contactez en premier lieu votre fournisseur d’équipement.

L

Ce matériel est conçu pour une utilisation sur le réseau téléphonique analogique suisse.

Déclaration de conformité:

L

Nous, Panasonic Communications Co., Ltd., déclarons que le présent matériel est conforme aux exigences
essentielles et autres dispositions appropriées de la Directive 1999/5/CE relative aux équipements hertziens et aux
équipements terminaux de télécommunications.
Les déclarations de conformité des produits Panasonic décrits dans le présent manuel sont disponibles au
téléchargement à l’adresse suivante:
http://www.doc.panasonic.de

Contact:
Panasonic Services Europe
a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne

Marques de commerce:

L

Eatoni et LetterWise sont des marques commerciales d’Eatoni Ergonomics, Inc.

2

Instructions importantes

Instructio ns important esConsignes de sécurité

Consignes de sécurité importantes

Lorsque vous utilisez cet appareil, suivez toujours les
consignes de sécurité de base afin de réduire les risques
d’incendie, de décharge électrique ou de blessure
corporelle.

1. Assurez-vous de lire et de bien comprendre toutes
les instructions.

2. Respectez l’ensemble des avertissements et des
instructions figurant sur l’appareil.

3. Débranchez l’appareil de toute prise électrique avant
de le nettoyer. N’utilisez pas de produits de nettoyage
liquides ou aérosols. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un
chiffon humide.

4. Ne placez pas l’appareil à proximité d’eau, par
exemple, près d’un évier, d’un lavabo, d’une
baignoire, etc.

5. Placez l’appareil en toute sécurité sur une surface
stable. Si l’appareil tombe, des dégâts ou des
blessures graves peuvent s’ensuivre.

6. Ne recouvrez pas les fentes d’insertion ni les
ouvertures de l’appareil. Elles servent de ventilation
et de protection contre la surchauffe. Ne placez
jamais l’appareil à proximité de radiateurs, ou dans
un endroit dépourvu de toute ventilation adéquate.

7. Utilisez uniquement le type d’alimentation électrique
spécifié sur l’appareil. Si vous n’êtes pas certain du
type d’alimentation électrique dont vous disposez,
demandez des informations à votre fournisseur ou à
votre compagnie d’électricité.

8. Pour des raisons de sécurité, l’appareil est équipé
d’une prise de terre. Si vous n’avez pas ce type de
prise de courant, veillez à en faire installer une.
N’allez pas à l’encontre de cette mesure de sécurité
en modifiant la prise vous-même.

9. Ne déposez pas d’objets sur le câble d’alimentation.
Installez l’appareil à un endroit où personne ne
risque de marcher ou de buter sur le câble.

10. Ne surchargez pas les prises électriques, ni les
rallonges. Cela peut provoquer un incendie ou une
décharge électrique.

11. Ne poussez jamais d’objets dans les fentes de
l’appareil. Cela peut provoquer un incendie ou une
décharge électrique. Ne déversez jamais de liquide
sur l’appareil.

12. Afin de réduire les risques de décharge électrique,
ne tentez pas de démonter l’appareil. Si l’appareil
nécessite un entretien, portez-le dans un centre de
dépannage agréé. Si vous ouvrez ou enlevez les
capots, vous risquez de vous exposer à des tensions
dangereuses ou à d’autres dangers. Un remontage
incorrect peut provoquer une décharge électrique
lors de l’utilisation ultérieure de l’appareil.

13. Débranchez l’appareil de la prise électrique et
confiez l’entretien à un centre de dépannage agréé
dans les cas suivants:
A. Lorsque le câble d’alimentation est endommagé

ou usé.

B. Du liquide a été renversé et a pénétré dans

l’appareil.
C. L’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.
D. L’appareil ne fonctionne pas normalement alors

que vous respectez scrupuleusement les

instructions du Manuel utilisateur. Réglez

uniquement les commandes couvertes par le

présent Manuel utilisateur. Un réglage inadéquat

est susceptible de nécessiter beaucoup de travail

de la part d’un centre de service agréé.
E. L’appareil est tombé ou a subi des dégâts.
F. L’appareil ne fonctionne plus comme

précédemment.

14. Pendant un orage, évitez toute utilisation de
téléphones, sauf les modèles sans fil. Il y a un léger
risque d’électrocution par la foudre.

15. N’utilisez pas cet appareil pour faire état d’une fuite
de gaz, si l’appareil se trouve à proximité de la fuite.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS

3

Instructions importantes

ATTENTION:

Installation

L

N’installez jamais de ligne de téléphone durant un
orage.

L

N’installez jamais de prise de téléphone dans des
endroits humides, sauf si la prise est spécialement
prévue à cet effet.

L

Ne touchez jamais de fils téléphoniques ou de
terminaux non isolés, sauf si la ligne a été
déconnectée à l’interface avec le réseau.

L

Soyez prudent lors de l’installation ou de la
modification de lignes téléphoniques.

L

Ne touchez pas la prise si vos mains sont mouillées.

L

Cet appareil ne doit être utilisé ni à proximité d’un
appareil de soins médicaux d’urgence ou intensifs, ni
par des personnes portant un appareil de stimulation
cardiaque (pacemaker).

Batteries

Pour réduire le risque d’incendie ou de lésions
corporelles, lisez et suivez ces instructions.

L

N’utilisez que les batteries spécifiées.

L

Ne jetez pas les batteries au feu. Elles pourraient
exploser. Les batteries doivent être mises au rebut
conformément à la réglementation locale sur les
déchets.

L

N’ouvrez pas les batteries et ne les détériorez pas.
L’électrolyte est corrosif et peut provoquer des
brûlures ou des blessures aux yeux ou à la peau.
L’électrolyte est toxique et ne doit jamais être avalé.

L

Manipulez les batteries avec précaution. Ne les
mettez pas en contact avec des matériaux
conducteurs tels que bagues, bracelets ou clés car
cela risquerait de provoquer un court-circuit et les
batteries et/ou les matériaux conducteurs pourraient
surchauffer et occasionner des brûlures.

L

Chargez les batteries fournies avec ce produit ou
identifiées comme compatibles avec celui-ci
conformément aux seules instructions et restrictions
spécifiées dans le présent manuel.

L

N’utilisez que la base fournie (ou chargeur) pour
charger les batteries. N’altérez pas la base (ou le
chargeur). Si vous ne respectez pas ces instructions,
les batteries peuvent gonfler ou exploser.

AVERTISSEMENT:

L

Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de
décharge électrique, évitez d’exposer le produit à la
pluie ou à tout type d’humidité.

L

Débranchez l’appareil du secteur s’il émet de la
fumée, une odeur anormale ou des bruits
inhabituels. Ces situations peuvent entraîner un
incendie ou un choc électrique. Assurez-vous que
plus aucune fumée ne se dégage et contactez un
centre de services agréé.

4

Pour de meilleurs résultats

Charge des batteries

L

Placez le combiné sur le support de la base pendant
environ

7 heures

L

Pour plus de détails, reportez-vous à la page 20.

Distance de fonctionnement et bruits

L

La base et le combiné utilisent des ondes radio pour
communiquer entre eux.

Pour une distance d’utilisation maximale et un
fonctionnement aussi silencieux que possible,

nous recommandons les conditions suivantes:

avant la première utilisation.

Instructions importantes

1

Placez votre base loin d’appareils électriques tels
que téléviseurs, radios, ordinateurs ou autres
téléphones.

2

Placez la base à un endroit ELEVE et CENTRAL
sans obstacles tels que des murs.

3

Fixez l’antenne verticalement.

Environnement

L

Eloignez l’appareil de tout dispositif produisant un
bruit électrique, comme par exemple les lampes
fluorescentes et les moteurs.

L

Conservez l’appareil à l’abri de la poussière, d’une
température trop élevée et des vibrations.

L

N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du
soleil.

L

Ne déposez pas d’objets lourds sur l’appareil.

L

Maintenez l’appareil éloigné de toute source de
chaleur (radiateur, autocuiseur, etc.) et ne le laissez
pas dans une pièce où la température est inférieure à
5 °C ou supérieure à 35 °C (base) / 40 °C (combiné).
Evitez également les lieux humides.

Entretien habituel

L

Nettoyez la surface extérieure de l’appareil avec un
chiffon doux. N’utilisez pas de benzène, de solvant
ou tout autre poudre abrasive.

Papier d’enregistrement

L

Gardez le papier dans son emballage d’origine, dans
un endroit frais et sec. Sinon, vous risquez
d’influencer la qualité d’impression.

1

2

3

5

Sommaire

1. Sommaire

1. Introduction

Accessoires

1.1 Accessoires inclus ........................................

1.2 Informations sur les accessoires...................

Emplacement des commandes

1.3 Descriptions des touches de la base ..........

1.4 Description des touches du combiné ..........

1.5 Description des affichages du combiné ......

1.6 Présentation ................................................

2. Installation

Base

2.1 Installation / remplacement du film d’encre.

2.2 Cassette papier ..........................................

2.3 Papier d’enregistrement .............................

Combiné

2.4 Installation / remplacement de la batterie ...

3. Préparation

Connexions et réglages

3.1 Connexions ................................................

3.2 Charge des batteries...................................

3.3 Mise sous/hors tension du combiné............

Touche Aide

3.4 Fonction d’aide de la base ..........................

Vo lu me

3.5 Réglage du volume du combiné..................

3.6 Réglage du volume de la base....................

Programmation initiale

3.7 Date et heure ..............................................

3.8 Votre logotype .............................................

3.9 Votre numéro de télécopieur.......................

10
11
12
13

14
16
17

18

19
20
21

21

22
22

23
25
26

messagerie SMS.........................................

4.13 Envoi d’un message....................................

8
9

4.14 Réception d’un message ............................

4.15 Guide des réglages SMS............................

4.16 Saisies de caractères disponibles pour les

SMS ............................................................

40
41
42
43

44

5. Télécopies

Envoi de télécopies

5.1 Envoi d’une télécopie manuellement .........

5.2 Documents pouvant être transmis .............

5.3 Envoi d’une télécopie à l’aide du répertoire de

la base ........................................................

5.4 Transmission par diffusion...........................

46
47

48
49

Réception de télécopies

5.5 Sélection du mode d’utilisation du télécopieur

51

5.6 Réception automatique ...............................

5.7 Réception manuelle ....................................

5.8 Réception manuelle d’une télécopie –

Réponse auto désactivée ...........................

5.9 Réception automatique d’une télécopie –

Réponse auto activée .................................

5.10 Réception de relève (récupération d’une
télécopie placée sur un autre télécopieur) ..

5.11 Réception sélective (pour empêcher la
réception de télécopies par des appelants non

désirés) .......................................................

51
52

53

55

56

57

6. Photocopie

Photocopier

6.1 Réaliser une photocopie .............................

58

4. Téléphone

Appeler un correspondant et répondre à un appel

4.1 Appeler un correspondant...........................

4.2 Répondre à un appel...................................

Numérotation automatique

4.3 Répertoire du combiné................................

4.4 Répertoire de la base..................................

Identification de l’appelant

4.5 Service d’identification de l’appelant...........

4.6 Affichage et rappel à l’aide des informations

relatives à l’appelant ...................................

4.7 Modification du numéro de téléphone de

l’appelant avant le rappel ............................

4.8 Suppression des informations sur l’appelant ..

38

4.9 Mémorisation des informations des appelants

dans le répertoire........................................

SMS

4.10 SMS (Short Message Service)....................

4.11 Activation/désactivation de la fonction SMS

4.12 Modification des numéros de centre de

6

28
30

30
33

35

36

37

39

40
40

7. Répondeur

Annonce

7.1 Enregistrement de votre annonce ...............

Messages entrants

7.2 Ecoute de messages enregistrés................

Message mémo

7.3 Enregistrement d’un message pour vous ou

pour autrui...................................................

Utilisation à distance

7.4 Utilisation à distance...................................

8. Fonctions programmables

Base

8.1 Programmation de la base..........................

8.2 Fonctions de base ......................................

8.3 Fonctions avancées ...................................

8.4 Commandes directes pour la programmation

des fonctions...............................................

Combiné

8.5 Programmation du combiné........................

60

61

61

63

65
66
67

70

73

9. Mode utilisation multipostes

Appareils supplémentaires

9.1 Utilisation d’appareils supplémentaires.......

9.2 Enregistrement d’un combiné sur une base

9.3 Localisation du combiné..............................

9.4 Intercommunication entre combinés ...........

9.5 Transfert d’appels entre combinés /

conférences.................................................

9.6 Copie de données du répertoire du combiné..

85

10.Informations utiles

Informations utiles

10.1 Saisies de caractères disponibles pour le

combiné.......................................................

11.Aide

Messages d’erreur

11.1 Messages d’erreur – Rapports....................

11.2 Messages d’erreur – Affichage de la base ..

Dépannage

11.3 Avant de demander de l’aide.......................

Bourrages

11.4 Bourrages du papier d’enregistrement........

11.5 Bourrages de documents – envoi..............

Nettoyage

11.6 Nettoyage du chargeur de document / de la

vitre du scanner.........................................

11.7 Nettoyage de la tête thermique.................

Sommaire

82
82
83
84

84

86

88
89

91

98

101

102
103

12.Informations générales

Impression de rapports

12.1 Listes et rapports de référence (base

uniquement) ..............................................

Spécifications

12.2 Spécifications............................................

13.Index

13.1 Index.........................................................

105

106

108

7

1. Introduction

1Introduction

1.1 Accessoires inclus

N° Article Quantité Remarques

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*1 Pour le ruban de rechange, reportez-vous à la page 9.

12345

Câble d’alimentation 1 ----------

Câble téléphonique 1 ----------

Cassette papier 1 ----------

Film encreur de démarrage (longueur:
10 m)

Combiné 1 ----------

Batteries rechargeables 2 Format AAA (R03)

Couvercle du combiné 1 ----------

Manuel utilisateur 1 Allemand

Guide d’installation rapide 1 ----------

1 imprime environ 28 pages au format A4.

1Français

1 Italien

*1

6789

Remarque:

L

En cas d’absence ou d’endommagement de tout article, veuillez vous adresser à votre revendeur.

L

Conservez le carton et l’emballage d’origine, en vue du transport ultérieur de l’appareil.

8

1. Introduction

1.2 Informations sur les accessoires

1.2.1 Accessoires disponibles

N° du modèle Article Spécifications/Utilisation

KX-FA54X Ruban de rechange

P03P Batteries rechargeables 2 piles nickel-hydrure métallique (Ni-MH) rechargeables

KX-TCA121EX Combiné supplémentaire ----------

KX-A272 Répéteur DECT ----------

*1 Nous vous conseillons d’acheter un ruban de rechange complet pour une utilisation continue de l’appareil. Utilisez le

ruban de rechange original Panasonic.

réutilisez pas le ruban.

*1

Le ruban encreur n’est pas réutilisable. Ne rembobinez pas et ne

35 m × 2 rouleaux (Chaque rouleau imprime environ 105
pages de format A4.)

9

1. Introduction

Emplacement des command es

1.3 Descriptions des touches
de la base

L

Laissez la page de couverture ouverte pour voir
l’emplacement des boutons.

A

{

MIC}

(Microphone)

L

Le microphone intégré.

B

{

CALLER ID

L

Pour utiliser les fonctions d’identification de
l’appelant (page 37).

C

{

LOCATOR}{HOLD

Pour localiser un combiné (page 83).

L
L

Pour mettre un appel en attente.

D

{

ERASE

L

Pour effacer des messages (page 60, 61).

E

{

PLAYBACK

L

Pour lire des messages (page 61).

F

{

MEMO

Pour enregistrer un mémo (page 61).

L

G

{

AUTO ANSWER

L

Pour activer ou désactiver le réglage Réponse
auto (page 51).

H

{

COPY

L

Pour copier un document (page 58).

I

{

FAX/START}{SET

L

Pour amorcer l’envoi ou la réception d’une
télécopie.

L

Pour mémoriser un réglage pendant la
programmation.

J

{

STOP

Pour interrompre une opération ou la

L

programmation.

L

Pour effacer un caractère/chiffre (page 26).
Maintenez la touche enfoncée pour supprimer
tous les caractères ou chiffres.

K

{

HELP

Pour imprimer les informations utiles à des fins

L

de référence rapide (page 21).

L

{

MENU

L

Pour démarrer ou quitter la programmation.

M

{

GREETING/REC

L

Pour enregistrer un message d’accueil (page

60).

N

{

NAVIGATOR}{VOLUME

L

Pour régler le volume (page 22).

L

Pour rechercher un élément mémorisé (page 34,

48).

L

Pour sélectionner des fonctions ou des réglages
de fonction lors de la programmation (page 65).

L

Pour accéder à l’opération suivante.

}

}

}

}

}

}

}

}

}

}

}

}

}

O

{

GREETING/CHECK

L

Pour vérifier le message d’accueil (page 60).

P

{

DIGITAL SP-PHONE

L

Pour utiliser le haut-parleur (page 29).

Q

{R}

Pour accéder à des services téléphoniques

L

spéciaux pour le transfert d’appels de poste.

R

{

REDIAL}{PAU SE

L

Pour recomposer le dernier numéro appelé à
partir de la base.

L

Pour insérer une pause pendant la numérotation.

S

{

MUTE

}

Pour couper le micro pendant une conversation.

L

Appuyez de nouveau sur ce bouton pour
reprendre la conversation.

}

}

}

10

1.4 Description des touches
du combiné

L

Laissez la page de couverture ouverte pour voir
l’emplacement des touches.

A

{j

/OK} (Menu/OK)

L

Pour lancer la programmation.

L

Pour mémoriser un réglage pendant la
programmation.

L

Pour verrouiller/déverrouiller les touches du
combiné (page 29).

B

{k}

(Répertoire)

L

Pour accéder au répertoire (page 30).

C

{C}

(Prise de ligne)

L

Pour appeler/répondre à des appels (page 28,

30).

D

Navigateur

L

Pour régler le volume (page 22).

L

Pour rechercher un élément mémorisé (page

31).

L

Pour sélectionner des fonctions ou des réglages
de fonction lors de la programmation.

L

Pour accéder à l’opération suivante.

E

{s}

(Haut-parleur)

L

Pour utiliser le haut-parleur (page 28).

F

{R}

(Rappel)

L

Pour accéder à des services téléphoniques
spéciaux pour le transfert d’appels de poste.

G

{R}

(Renumérotation/Pause)

L

Pour recomposer l’un des 10 derniers numéros
composés depuis le combiné (page 28).

L

Pour insérer une pause pendant la numérotation.

H

{ih}

(Mise hors/sous tension)

L

Pour mettre l’appareil sous/hors tension (page

21).

L

Pour raccrocher (page 28, 30).

L

Pour interrompre une opération ou la
programmation.

L

Pour quitter la programmation.

I

{C/T} (Annulation/Désactivation du micro)

L

Pour effacer un caractère/chiffre (page 31).
Maintenez la touche enfoncée pour supprimer
tous les caractères ou chiffres.

L

Pour couper le micro pendant une conversation.
Appuyez de nouveau sur ce bouton pour
reprendre la conversation.

J

{

INT} (Intercommunication)

L

Pour appeler ou localiser un autre combiné (page

84).

K

Microphone

L

Le microphone intégré.

1. Introduction

Remarque:

L

Au maximum 3 réglages de menu peuvent être
affichés simultanément. Pour sélectionner un
réglage de menu qui n’est pas affiché sur la page en
cours, faites défiler le menu vers le haut ou vers le
bas en appuyant sur la touche de navigation,

{v}

, respectivement.

{e}

ou

11

1. Introduction

1.5 Description des affichages
du combiné

Affichage

Différentes icônes apparaissent sur l’écran du combiné
pour indiquer l’état en cours de l’appareil.

Affichages Signification

Dans la zone de couverture d’une
base

L

Clignotant: le combiné

w

recherche la base (en dehors
de la zone de couverture de la
base, le combiné n’est pas
enregistré sur la base, défaut
d’alimentation de la base)

5

“

[VE]

“

[N]

“

[X]

“

[2]

“

-2-

F

k

o

Le combiné est en
communication avec l’extérieur

Fonction d’appel interdit activée
(page 77)

Niveau de charge (page 20)

L’amplificateur de voix est réglé

”

”

”

”

”

sur une tonalité élevée ou faible
(page 29)

Mode nuit activé (page 76)

Clavier verrouillé (page 29)

Numéro du combiné: l’icône à
gauche affiche l’exemple du
combiné 2 (page 76)

Numéro de la base: l’icône à
gauche affiche l’exemple de la
base 2 (page 76)

Nouveau message SMS reçu
(utilisateurs SMS uniquement,
page 42)

La ligne est utilisée par un autre
combiné

12

1.6 Présentation

1. Introduction

1.6.2 Combiné

1.6.1 Base

2654873

1

j9

1

Microphone

2

Guides-documents

3

Cassette papier

4

Guide métallique de papier d’enregistrement

5

Entrée du papier d’enregistrement

6

Sortie du papier d’enregistrement

7

Plaque de tension

8

Antenne

9

Capot avant

j

Entrée des documents

k

Sortie de documents

l

Haut-parleur

m

Bouton vert (bouton de déverrouillage du

panneau arrière)

n

Panneau arrière

lk

mn

1

2

3

1

Haut-parleur

2

Ecouteur

3

Microphone

Retrait des rubans adhésifs

Relevez la partie centrale pour ouvrir le capot avant (1),
puis retirez les rubans adhésifs (2).

2

1

13

2. Installation

2InstallationBase

2.1 Installation / remplacement
du film d’encre

Le rouleau fourni est un film d’encre de démarrage.

Important:

L

Retirez tous les rubans adhésifs bleus de l’unité
avant l’installation.

2.1.1 Installation du film d’encre

Le rouleau fourni est un film d’encre de démarrage.

1

Ouvrez le capot avant en relevant la partie centrale.

2

Ouvrez le panneau arrière en appuyant sur le bouton

1

).

vert (

L

Vous pouvez également l’ouvrir en appuyant sur
le levier vert (2).

3

Ouvrez le panneau arrière.

4

Insérez le rouleau avant du film d’encre en plaçant
l’engrenage bleu dans la fente gauche de l’appareil
(

1

). Insérez le rouleau arrière en plaçant
l’engrenage blanc dans la fente gauche de l’appareil
(2).

L

Vous pouvez toucher le film d’encre en toute
sécurité, il ne déteint pas sur les mains comme
le papier carbone.

L

Vérifiez que les engrenages bleu (1) et blanc
(2) sont installés comme illustré ci-dessous.

2

2

1

1

14

5

Tou rn ez l’engrenage du mandrin bleu (1) dans le
sens de la flèche jusqu’à ce que le film d’encre soit
tendu (2).

1

2. Installation

L

Le film d’encre est inversé.

L

Le film d’encre est détendu ou plié.

6

Refermez le panneau arrière en poussant sur les

1

deux extrémités (

).

1

2

Correct

L

Le film d’encre est enroulé au moins une fois

3

autour du mandrin bleu (

3

Incorrect

L

Le film d’encre n’est pas enroulé autour du
mandrin bleu (4).

4

).

1 tour

Tendu

7

Verrouillez le capot avant.

15

2. Installation

2.1.2 Remplacement du film d’encre

Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil, nous
vous conseillons d’utiliser le film de rechange Panasonic.
Reportez-vous à la page 9 pour plus d’informations sur
les accessoires.

L

Nous ne pouvons en aucun cas être tenus
responsables des dégâts occasionnés à l’appareil ou
de la dégradation de la qualité de l’impression en
raison de l’utilisation d’un film de rechange non
fabriqué par Panasonic.

1

Ouvrez les capots (voir étapes 1 à 3 à la page 14).

2

Retirez le mandrin (1) et le film d’encre usagés (2).

1

2.2 Cassette papier

Insérez les languettes de la cassette papier (1) dans les
fentes situées à l’arrière de l’appareil (2).

1

3

Retirez les caches (1) et les languettes (2) du
nouveau film (3).

2

1

3

4

Insérez le nouveau film d’encre et refermez les
capots (voir étapes 4 à 7 à la page 14).

1

2

2

16

2.3 Papier d’enregistrement

L’appareil peut contenir 30 feuilles de papier de 80 g/m2.
Veuillez vous reporter à la page 106 pour obtenir des
informations sur le papier d’enregistrement.

1

Tirez la plaque de tension vers l’avant (1).

1

2. Installation

3

Insérez le papier, face à imprimer vers le bas (1).

4

Poussez la plaque de tension vers l’arrière (1).

1

2

Déramez le papier pour éviter les bourrages.

L

Si le papier n’est pas inséré correctement,
réajustez-le afin d’empêcher un bourrage.

Correct Incorrect

1

17

2. Installation

Combiné

2.4 Installation / remplacement
de la batterie

2.4.1 Installation des batteries

1

Insérez les batteries, pôle négatif (T) en premier.

2

Fermez le couvercle du combiné.

2.4.2 Remplacement des batteries

Si

7

clignote même après que les batteries du

combiné ont été chargées pendant 7 heures, ces
dernières doivent être remplacées.

d’utiliser les batteries Panasonic.

page 9 pour plus d’informations sur les accessoires.

Important:

L

N’utilisez que des batteries rechargeables. Si
vous installez des batteries non-rechargeables et
commencez à les charger, les batteries peuvent
perdre de l’électrolyte.

L

N’utilisez pas conjointement des batteries
anciennes et neuves.

1

Appuyez fermement sur l’encoche du couvercle du
combiné et faites-le glisser dans le sens indiqué par
la flèche.

Il est recommandé

Reportez-vous à la

2

Retirez les anciennes batteries en commençant par
le pôle positif (S) et installez les nouvelles.
Reportez-vous à la procédure d’installation des
batteries.

18

3. Préparation

3PréparationConnexions et réglages

3.1 Connexions

Important:

L

L’appareil ne fonctionne pas en cas de panne de
courant. Pour passer des appels dans les
situations d’urgence, connectez un téléphone à
même de fonctionner pendant une panne de
courant sur la ligne téléphonique.

1

Cordon d’alimentation

L

Branchez-le à une prise électrique (220 V – 240
V, 5 0 H z) .

2

Câble téléphonique

L

Raccordez-le à une ligne téléphonique unique.

d’installer un filtre (3), raccordez le câble
téléphonique comme suit.

3

1

2

Attention:

L

Après le raccordement, vous devez charger les
batteries pour appeler ou répondre à des appels
à l’aide du combiné (page 20).

L

Raccordez l’appareil à une prise secteur proche
et facilement accessible.

L

Veillez à utiliser le câble téléphonique livré avec
cet appareil.

L

Ne tirez pas sur le câble téléphonique.

Remarque:

L

Afin de garantir la stabilité de l’accès au réseau, il est
préférable de ne pas brancher un autre appareil sur
la même ligne téléphonique.

L

Si vous utilisez l’appareil avec un ordinateur et que
votre fournisseur d’accès à Internet vous demande

19

3. Préparation

3.2 Charge des batteries

Placez le combiné sur le support de la base pendant
environ 7 heures avant la première utilisation.

Lorsque la pile est en cours de chargement, son icône
s’affiche comme suit.

Lorsque les batteries sont complètement chargées,
reste affiché.

1

2

5

Remarque:

L

Si le combiné est éteint, il s’allumera
automatiquement une fois placé sur la base.

L

Si

7

clignote lorsque vous soulevez le combiné
de la base, chargez les batteries pendant au moins
15 minutes.

Autonomie des batteries

En condition de pleine charge, l’autonomie des piles
Panasonic est la suivante:

Batteries Ni-MH (généralement 700 mAh)

Opérations Durée de

fonctionnement

En communication
(conversation)

En veille (mode veille) 170 heures env.

Remarque:

L

L’autonomie réelle de la pile dépend de la
combinaison de la fréquence d’utilisation du combiné
(conversation) et de la fréquence de non-utilisation
du combiné (mode veille).

L

L’autonomie de la pile peut diminuer avec le temps en
fonction des conditions d’utilisation et de la
température ambiante.

20 heures env.

Remarque:

L

Nettoyez une fois par mois les contacts de charge du
combiné (1) et du chargeur (2) à l’aide d’un chiffon
doux et sec, sinon les batteries risquent de ne pas
être chargées correctement. Procédez à des
nettoyages plus fréquents si l’appareil est exposé à
des substances grasses, de la poussière ou une
atmosphère très humide.

Niveau de charge

Vous pouvez vérifier le niveau de charge sur l’affichage
du combiné.

Icônes des
batteries

5

6

7

Niveau de charge

Haute

Moyen

Faible

L

Clignotant: les batteries
doivent être chargées

20

Touche Aide

3. Préparation

3.3 Mise sous/hors tension du
combiné

3.3.1 Mise sous tension

Appuyez sur la touche
seconde.

L

L’affichage passe en mode veille.

3.3.2 Mise hors tension

Appuyez sur la touche
secondes.

L

L’écran se vide.

{ih}

pendant environ 1

{ih}

pendant environ 2

{ih}

3.4 Fonction d’aide de la base

L’appareil contient des informations utiles qui peuvent
être imprimées et consultées rapidement.

“

FONCT.DE BASE

Réglage de la date, de l’heure, de votre logotype et du
numéro du télécopieur.

“

LISTE FONCT.

Programmation des fonctions.

“

REPERTOIRE

Mise en mémoire des noms et des numéros dans le
répertoire de la base et composition des numéros
correspondants.

“

FONCTIONS REP

Utilisation du répondeur téléphonique.

“

RECEPTION FAX

Définition de la base pour la réception de télécopies.

“

PHOTOCOPIE

Utilisation de la fonction de photocopie.

“

RAPPORTS

Liste des rapports disponibles.

”:

”:

”:

”:

”:

”:

”:

{SET} {HELP}

1

Appuyez sur {HELP}.

2

Appuyez sur
pour afficher l’entrée désirée.

3

Appuyez sur {SET}.

L

L’élément sélectionné s’imprime.

{<}

ou sur

{<}{>}

{>}

à plusieurs reprises

21

3. Préparation

Volume

3.5 Réglage du volume du
combiné

{j/OK}

{C}

{>}{e}{v}

{s}

Volume de la sonnerie

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. COMBINE”, puis appuyez sur

{>}

.

3.

Sélectionnez “PROG. SONNERIE”, puis appuyez sur

{>}

.

4.

Sélectionnez “VOLUME SONNERIE”, puis appuyez
sur

{>}

.

5.

Appuyez à plusieurs reprises sur
sélectionner le volume souhaité.

6.

Appuyez sur

7.

Appuyez sur

Remarque:

L

Les alarmes retentissent et le combiné sonne pour
les appels d’intercommunication et les appels de
recherche même si la sonnerie est désactivée.

Tonalité de sonnerie

Vous pouvez sélectionner l’une des 15 tonalités de
sonnerie pour les appels externes et
d’intercommunication (page 75). Les utilisateurs du
service d’identification de l’appelant peuvent également
utiliser une sonnerie différente pour chaque catégorie
(page 35).

{>}

.

{ih}

.

Volume de l’écouteur

Lorsque vous utilisez

ou

{v}

.

{C}

ou {INT}, appuyez sur

{ih}

{INT}

{e}

ou

{v}

pour

{e}

3.6 Réglage du volume de la
base

SET}

{

Volume de la sonnerie

Lorsque l’appareil est en mode de veille,

{A}

ou

{B}

.

L

Si des documents se trouvent dans l’entrée des
documents, vous ne pouvez pas régler le volume.
Vérifiez qu’aucun document ne se trouve dans
l’entrée.

Désactivation de la sonnerie

1.

Appuyez plusieurs fois sur

SON.?”.

2.

Appuyez sur {SET}.

L

La sonnerie ne retentit pas lorsque l’appareil reçoit
un appel et “APP ENTRANT” s’affiche.

L

Pour réactiver la sonnerie, appuyez sur

Tonalité de sonnerie

Vous pouvez sélectionner l’une des 3 tonalités de
sonnerie pour les appels externes (fonction #17 à la page

66).

Volume du haut-parleur

Lors de l’utilisation du haut-parleur,

ou

{B}

.

Volume du répondeur

Lors de l’écoute des messages,

{B}

.

{A}{B}

{B}

appuyez sur

pour afficher “SANS

{A}

.

appuyez sur

appuyez sur

{A}

{A}

ou

Volume du haut-parleur

Lorsque vous utilisez

{v}

.

ou

22

{s}

, appuyez sur

{e}

ou

3. Préparation

Programmation init iale

3.7 Date et heure

Vous devez définir la date et l’heure du combiné et de la
base.
Les heures sont réglées indépendamment et peuvent
différer.

L

Le télécopieur de votre interlocuteur imprime la date
et l’heure sur chaque page envoyée en fonction des
paramètres de votre base.

L

L’altération de la précision de l’horloge est d’environ

±

60 secondes par mois.

3.7.1 Avec le combiné

{j/OK}

{<}{>}

Important:

L

Vérifiez que le cordon d’alimentation de la base
est bien raccordé.

L

Vérifiez que w ne clignote pas.

L

En cas de panne de courant, réglez de nouveau la
date et l’heure du combiné.

{ih}

horaire de 12 heures) ou le système horaire de 24
heures.

Exemple: 3:15 PM (système horaire de 12
heures)

1.

Appuyez sur {0}{3} {1}{5}.

DATE :10-08-05

2.

Appuyez plusieurs fois sur

“PM”

.

7

Appuyez sur la touche {j/OK}.

8

Appuyez sur

{ih}

.

HEURE:03:15

{*}

DATE :10-08-05
HEURE:03:15 PM

@

=12/24

pour afficher

@

=12/24

Pour corriger une erreur

Appuyez sur
jusqu’au chiffre erroné et apportez la correction requise.

Remarque:

L

La date et l’heure du combiné sont perdues après
une panne de courant et doivent par conséquent être
réglées de nouveau. En revanche, la base
sauvegarde l’heure.

{<}

ou

{>}

pour déplacer le curseur

1

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2

Sélectionnez “PROG. COMBINE”, puis appuyez sur

{>}

.

3

Sélectionnez “PROG. HORLOGE”, puis appuyez sur

{>}

.

4

Sélectionnez “REG. DATE/HEURE”, puis appuyez

{>}

.

sur

L

Le curseur (|) s’affiche.

5

Entrez les jour/mois/année en sélectionnant 2
chiffres pour chaque.

Exemple: 10 août 2005

Appuyez sur {1}{0} {0}{8} {0}{5}.

DATE :10-08-05
HEURE:00:00

6

Entrez les heures/minutes en sélectionnant 2
chiffres pour chaque. Appuyez sur
reprises pour sélectionner “AM” ou “PM” (système

@

{*}

à plusieurs

=12/24

23

3. Préparation

3.7.2 Avec la base

{SET} {MENU}

1

Appuyez sur {MENU}.

2

Appuyez sur
afficher le message suivant.

3

Appuyez sur {SET}.

L

Le curseur (|) s’affiche.

{<}

ou

{<}{>}

PARAMETRAGE
APPUI NAVI.[()]

{>}

à plusieurs reprises pour

REG.DATE/HEURE

J:|01/M:01/A:05
HEURE:00:00

APPUI SET

Pour corriger une erreur

Appuyez sur
jusqu’au chiffre erroné et apportez la correction requise.

{<}

ou

{>}

pour déplacer le curseur

4

Entrez les jour/mois/année en sélectionnant 2
chiffres pour chaque.

Exemple: 10 août 2005

Appuyez sur {1}{0} {0}{8} {0}{5}.

J:10/M:08/A:05
HEURE:|00:00

5

Entrez les heures/minutes en sélectionnant 2
chiffres pour chaque. Appuyez sur
reprises pour sélectionner “AM” ou “PM” (système
horaire de 12 heures) ou le système horaire de 24
heures.

Exemple: 3:15 PM (système horaire de
12 heures)

1.

Appuyez sur {0}{3} {1}{5}.

J:|10/M:08/A:05
HEURE:03:15

2.

Appuyez plusieurs fois sur

“PM”

.

J:|10/M:08/A:05
HEURE:03:15PM

6

Appuyez sur {SET}.

L

La fonction suivante s’affiche.

7

Appuyez sur {MENU}.

{*}

{*}

pour afficher

à plusieurs

24

3.8 Votre logotype

Votre logo s’affiche en haut de chaque page envoyée au
départ de votre appareil.
Il peut s’agir de votre nom ou du nom de votre entreprise.

Keypad Characters

{4}

{5}

GHI ÎÏ4

ghi îï4

JKL5

jkl5

3. Préparation

{MENU}

{SET}

1

Appuyez sur {MENU}.

2

Appuyez sur
afficher le message suivant.

3

Appuyez sur {SET}.

L

Le curseur (|) s’affiche.

{<}

{R}{STOP}

{<}{>}{A}{B} {MUTE}

PARAMETRAGE
APPUI NAVI.[()]

ou

{>}

à plusieurs reprises pour

VOTRE LOGO

APPUI SET

LOGO=|

{6}

{7}

{8}

{9}

{0}

{*}

{R}

{

MUTE

}

{

STOP

}

Remarque:

L

Pour entrer un autre caractère figurant sur la même
touche de numérotation, appuyez sur la flèche
pour placer le curseur au niveau de l’espace suivant.

MNOÔÖ6

mn o ôö6

PQRSß 7

pqr sß 7

TUÙÛÜV8

tuùûüv8

WXYZ9

wxyz9

Espace 0

Pour passer aux majuscules ou aux
minuscules.

Pour entrer un tiret.

Pour insérer un espace.

Pour supprimer un chiffre.

{>}

4

Entrez votre logotype de 30 caractères maximum.
Reportez-vous à la table des caractères pour plus de
détails.

5

Appuyez sur {SET}.

L

La fonction suivante s’affiche.

6

Appuyez sur {MENU}.

Pour sélectionner les caractères à l’aide du
clavier de numérotation de la base

Keypad Characters

{1}

{2}

{3}

Space # & ’ ()

@

, – ./1

A ÀÂÄÆBCÇ 2

a àâäæbcç 2

DEÈÉÊËF3

deèéêëf3

Pour entrer votre logotype

Exemple: “

1.

BILL

”

Appuyez à 6 reprises sur {2}.

LOGO=|B

2.

Appuyez à 3 reprises sur {4}.

LOGO=B|I

3.

Appuyez à 3 reprises sur {5}.

LOGO=BI|L

4.

Appuyez sur
l’espace suivant et appuyez à 3 reprises sur {5}.

{>}

pour déplacer le curseur jusqu’à

LOGO=BIL|L

Pour passer aux majuscules ou aux minuscules

Appuyez sur la touche
ou aux minuscules.

{*}

pour passer aux majuscules

25

3. Préparation

1.

Appuyez à 6 reprises sur {2}.

LOGO=|B

2.

Appuyez à 3 reprises sur {4}.

LOGO=B|I

3.

Appuyez sur

4.

Appuyez à 3 reprises sur {5}.

Pour corriger une erreur

Appuyez sur
jusqu’au caractère erroné et apportez la correction
requise.

Pour supprimer un caractère

Appuyez sur
jusqu’au caractère à supprimer, puis appuyez sur

{

STOP}.

L

Pour effacer tous les caractères, appuyez sur la
touche {STOP} et maintenez-la enfoncée.

Pour insérer un caractère

1.

Appuyez sur
jusqu’à la droite de l’endroit où vous souhaitez
insérer le caractère.

2.

Appuyez sur {MUTE} pour insérer un espace et
entrer le caractère.

Pour sélectionner des caractères à l’aide de
ou

{B}

Plutôt que d’appuyer sur les touches du clavier de
numérotation, vous pouvez sélectionner les caractères à
l’aide de

1.

Appuyez sur la flèche
afficher le caractère souhaité. Les caractères
s’affichent dans l’ordre suivant:

1

Lettres majuscules

2

Numéro

3

Symbole

4

Lettres minuscules

L

Si vous appuyez sur

2.

Appuyez sur

3.

Revenez à l’étape 1 pour entrer le caractère suivant.

{A}

{*}

.

{<}

ou

{>}

pour déplacer le curseur

{<}

ou

{>}

pour déplacer le curseur

{<}

ou

{>}

ou

{B}

.

{B}

{A}

{>}

pour insérer le caractère.

LOGO=B|i

LOGO=Bi|l

pour déplacer le curseur

{A}

à plusieurs reprises pour

, l’ordre est inversé.

3.9 Votre numéro de
télécopieur

Votre numéro de télécopieur s’affiche en haut de chaque
page envoyée au départ de votre appareil.

{SET}

1

Appuyez sur {MENU}.

2

Appuyez sur
afficher le message suivant.

3

Appuyez sur {SET}.

L

Le curseur (|) s’affiche.

4

Entrez votre numéro de télécopieur, jusqu’à 20
chiffres.

5

Appuyez sur {SET}.

L

La fonction suivante s’affiche.

6

Appuyez sur {MENU}.

Remarque:

L

Le bouton
espace.

Exemple: +234 5678

Appuyez sur

L

Pour insérer un tiret dans un numéro de téléphone,
appuyez sur {R}.

{*}

Pour corriger une erreur

Appuyez sur
jusqu’au chiffre erroné et apportez la correction requise.

{<}

{MENU}

{<}{>}

{R}{STOP}

PARAMETRAGE
APPUI NAVI.[()]

{<}

ou

{>}

à plusieurs reprises pour

VOTRENODEFAX

APPUI SET

NO.=|

Exemple: NO.=1234567|

entre un “+” et le bouton

{*}{2}{3}{4}{#}{5}{6}{7}{8}

ou

{>}

pour déplacer le curseur

{#}

entre un

.

26

Pour supprimer un chiffre

Appuyez sur
jusqu’au chiffre à supprimer, puis appuyez sur {STOP}.

{<}

ou

{>}

pour déplacer le curseur

L

Pour effacer tous les numéros, appuyez sur la touche

{

STOP} et maintenez-la enfoncée.

3. Préparation

27

4. Téléphone

4TéléphoneAppeler un correspond ant et répondre à un appel

4.1 Appeler un correspondant

4.1.1 Avec le combiné

{j/OK}

{C}

{s}

{<}{>}{e}{v}

1

Décrochez le combiné et appuyez sur

2

Composez le numéro de téléphone.

3

A la fin de la conversation, appuyez sur la touche

{ih}

ou replacez le combiné sur la base.

Fonctionnement du téléphone à haut-parleur

Pour des performances optimales, veuillez tenir compte
des conseils suivants:
– Utilisez le haut-parleur dans un environnement

calme.

– Parlez en alternance avec l’appelant.
– Si vous ou votre correspondant ne vous entendez

pas bien l’un l’autre, appuyez sur
plusieurs reprises pour régler le volume du haut­parleur au besoin.

Pour recomposer le dernier numéro appelé à
partir du combiné

Appuyez sur

{C}

ou

{s}

, puis sur

Pour recomposer le numéro automatiquement

Appuyez sur

L

Si la ligne est occupée, l’appareil recompose
automatiquement le numéro à 11 reprises maximum.
Lorsque le combiné est en attente de
renumérotation,
recompose le numéro, le micro est automatiquement
désactivé.

Remarque:

L

Si le micro reste désactivé après la connexion de la
ligne, appuyez sur

{s}

puis sur

{R}

.

{s}

clignote. Lorsque le combiné

{C/T}.

Pour appeler un correspondant à l’aide de la
liste de renumérotation

Les 10 derniers numéros de téléphone composés à partir
du combiné sont enregistrés dans la liste de
renumérotation.

{e}

{R}

{R}

{ih}

{C/T}

{C}

ou

{v}

.

ou

à

{s}

.

1.

Appuyez sur

L

Le dernier numéro composé s’affiche.

2.

Appuyez plusieurs fois sur
sélectionner le numéro souhaité.

L

Pour quitter la liste, appuyez sur

3.

Appuyez sur

L

Si vous appuyez sur
automatiquement le numéro si la ligne du
correspondant est occupée.

{R}

{C}

.

ou

{e}

ou

{v}

{s}

.

{s}

, l’appareil recompose

pour

{ih}

.

Pour modifier un numéro de la liste de
renumérotation avant de le composer

1.

Appuyez sur

2.

Appuyez plusieurs fois sur
sélectionner le numéro souhaité, puis sur {j/OK}.

3.

Sélectionnez “MODIF. ET APPEL”, puis appuyez
sur

{>}

4.

Appuyez sur
puis modifiez le numéro.

L

Placez le curseur sur le numéro que vous
souhaitez effacer, puis appuyez sur {C/T}

L

Placez le curseur à droite de l’emplacement où
vous souhaitez insérer un numéro, puis apportez
la correction requise.

5.

Appuyez sur

{R}

.

{e}

ou

{v}

pour

.

{<}

ou

{>}

pour déplacer le curseur,

.

{C}

ou

{s}

.

Pour effacer des numéros de la liste de
renumérotation

1.

Appuyez sur

2.

Appuyez plusieurs fois sur
sélectionner le numéro souhaité, puis sur {j/OK}.

3.

Sélectionnez “EFFACER”, puis appuyez sur

L

Pour effacer tous les numéros de la liste,
sélectionnez
sur

4.

Sélectionnez “OUI”, puis appuyez sur

5.

Appuyez sur

{>}

{R}

.

{e}

ou

{v}

“

EFFACER TOUT”, puis appuyez

.

{ih}

.

pour

{>}

{>}

.

.

Pour mémoriser un numéro de la liste de
renumérotation dans le répertoire du combiné

1.

Appuyez sur

2.

Appuyez plusieurs fois sur
sélectionner le numéro souhaité, puis sur {j/OK}.

3.

Sélectionnez “AJOUT. REPERT.”, puis appuyez sur

{>}

.

4.

Entrez un nom de 16 caractères maximum (reportez­vous à la page 86 pour la saisie de caractères), puis
appuyez sur

5.

Modifiez le numéro de téléphone au besoin, puis
appuyez sur {j/OK}.

{R}

{j

.

/OK}.

{e}

ou

{v}

pour

28

6.

Sélectionnez la catégorie souhaitée (page 31), puis
appuyez sur

7.

Sélectionnez “SAUVEGARDE”, puis appuyez sur

{>}

.

8.

Appuyez sur

{>}

.

{ih}

.

Amplificateur de voix

Vous pouvez modifier la qualité sonore de l’écouteur
pendant un appel. 3 réglages sont possibles.

1.

Appuyez sur {j/OK} pendant un appel.

2.

Sélectionnez “AMPLI. VOIX”, puis appuyez sur

{>}

.

3.

Sélectionnez le réglage souhaité, puis appuyez sur la
touche

{>}

.

Remarque:

L

Si vous sélectionnez “PLUS FORT” ou “MOINS

FORT”, “[VE]” s’affiche.

4. Téléphone

4.1.2 Avec la base

{A}{B}

{DIGITAL SP-PHONE}

1

Appuyez sur {DIGITAL SP-PHONE}.

2

Composez le numéro de téléphone.

3

A la fin de la conversation, appuyez sur {DIGITAL

SP-PHONE}.

{REDIAL}

{MUTE}

Désactivation du micro

Vous pouvez désactiver le micro pendant une
conversation. Lorsque le micro est désactivé, vous
pouvez entendre le correspondant, mais ce dernier ne
peut pas vous entendre.

1.

Pour désactiver le micro, appuyez sur la touche

{C/T}.

2.

Pour revenir à la conversation, appuyez de nouveau
sur la touche {C/T}

.

Verrouillage du clavier

Vous pouvez verrouiller le combiné de façon à ce
qu’aucun appel ni réglage ne puisse être effectué. Vous
pouvez répondre aux appels entrants, mais toutes les
autres fonctions sont désactivées lorsque le clavier est
verrouillé. Il est impossible d’effectuer des appels
d’urgence (page 79) tant que le clavier est verrouillé.

Pour verrouiller le clavier,

pendant environ 2 secondes.

L“[X]” s’affiche.

Pour déverrouiller le clavier,

pendant environ 2 secondes.

Remarque:

L

Le clavier est déverrouillé lorsque vous éteignez le
combiné.

appuyez sur {j/OK}

appuyez sur {j/OK}

Fonctionnement du téléphone à haut-parleur

Pour des performances optimales, veuillez tenir compte
des conseils suivants:
– Utilisez le haut-parleur dans un environnement

calme.

– Parlez en alternance avec l’appelant.
– Si vous ou votre correspondant ne vous entendez

{A}

ou

{B}

pas bien l’un l’autre, appuyez sur
plusieurs reprises pour régler le volume du haut­parleur au besoin.

à

Pour recomposer le dernier numéro appelé à
partir de la base

Appuyez sur {DIGITAL SP-PHONE} puis sur {REDIAL}.

Pour recomposer le numéro automatiquement

Appuyez sur {DIGITAL SP-PHONE} puis sur {REDIAL}.

L

Si la ligne est occupée, l’appareil recompose
automatiquement le numéro à 11 reprises maximum.
Lorsque la base recompose le numéro, le micro est
automatiquement désactivé.

Remarque:

L

Si le micro reste désactivé après la connexion de la
ligne, appuyez sur {MUTE}.

29

4. Téléphone

Numérotation automatique

4.2 Répondre à un appel

4.2.1 Avec le combiné

{C}

à {9},

{ih}

{INT}

{C}

{*}, {#}

ou

{s}

ou {INT}.

{s}

1

Décrochez le combiné et appuyez sur

L

Vous pouvez également répondre à un appel en
appuyant sur n’importe quelle touche de
numérotation, de

(Fonction de prise de ligne avec n’importe
quelle touche)

2

A la fin de la conversation, appuyez sur la touche

{ih}

ou replacez le combiné sur la base.

{0}

Prise de ligne automatique

Vous pouvez répondre à un appel simplement en
soulevant le combiné de la base. Il n’est pas nécessaire

{C}

d’appuyer sur la touche
reportez-vous à la page 77.

. Pour activer cette fonction,

4.2.2 Avec la base

4.3 Répertoire du combiné

Le répertoire du combiné permet d’effectuer des appels
sans devoir composer le numéro manuellement. Vous
pouvez enregistrer 200 noms et numéros de téléphone
dans le répertoire, attribuer chaque donnée de répertoire
à la catégorie souhaitée et rechercher des données de
répertoire par nom ou catégorie.
Si le système est équipé de combinés supplémentaires
(page 82), chaque combiné peut disposer de son propre
répertoire. Vous pouvez copier les données de répertoire
entre deux combinés (page 85).

L

La base comporte son propre répertoire (page 33).

.

{<}{>}{e}{v}

4.3.1 Mémorisation d’entrées de
répertoire

1

Appuyez sur

2

Sélectionnez “NOUVELLE ENTREE”, puis appuyez
sur

3

Entrez le nom de 16 caractères maximum (reportez­vous à la page 86 pour la saisie de caractères), puis
appuyez sur

{>}

{j/OK}

{k}

.

{j

{k}

{C}

{s}

, puis sur {j/OK}.

/OK}.

{R}

{ih}

{

C/T}

{DIGITAL SP-PHONE}

1

Appuyez sur {DIGITAL SP-PHONE}.

2

A la fin de la conversation, appuyez sur {DIGITAL

SP-PHONE}.

30

4

Entrez le numéro de téléphone, jusqu’à 24 chiffres,
puis appuyez sur {j/OK}.

5

Sélectionnez la catégorie souhaitée pour les
données, puis appuyez sur

L

Les utilisateurs du service d’identification de
l’appelant peuvent employer d’autres fonctions
de catégorie privée (page 35).

L

Vous pouvez rechercher des données du
répertoire du combiné par catégorie (page 31).

L

Vous pouvez changer les noms de catégorie
(page 31).

6

Sélectionnez “SAUVEGARDE”, puis appuyez sur

{>}

.

L

Pour programmer d’autres entrées, répétez les
étapes 3 à 6.

7

Appuyez sur

{ih}

{>}

.

.

4. Téléphone

Remarque:

L

Si l’espace mémoire est insuffisant et ne peut
accueillir de nouvelles entrées, le message

“

MEMOIRE PLEINE” s’affiche. Effacez les entrées

superflues (page 32).

Pour corriger une erreur

1.

Appuyez sur
sur le caractère/numéro incorrect.

2.

Appuyez sur la touche {C/T}

L

Pour effacer tous les caractères/numéros,
appuyez sur la touche {C/T}
enfoncée.

3.

Entrez le caractère/numéro correct.

{<}

ou

{>}

pour déplacer le curseur

.

et maintenez-la

4.3.2 Catégories

Les catégories peuvent vous aider à rechercher
rapidement et facilement des données dans le répertoire
du combiné. Lorsque vous enregistrez des données
dans le répertoire du combiné, vous pouvez les attribuer
à la catégorie souhaitée. Vous pouvez modifier les noms
des catégories attribuées pour les données de répertoire
du combiné (“Amis”, “Famille”, etc.), puis rechercher ces
dernières par catégorie. D’autres fonctions de catégorie
sont disponibles pour les utilisateurs du service
d’identification de l’appelant (page 35).

Pour modifier les noms de catégorie

1.

Appuyez sur

2.

Sélectionnez “CATEGORIE”, puis appuyez sur

3.

Sélectionnez la catégorie dont vous souhaitez
modifier le nom, puis appuyez sur

4.

Sélectionnez “TRI PAR NOM”, puis appuyez sur

{>}

.

5.

Modifiez le nom, (10 caractères maximum; reportez­vous à la page 86 pour la saisie de caractères), puis
appuyez sur

6.

Appuyez sur

{k}

, puis sur {j/OK}.

{j

/OK}.

{ih}

.

{>}

{>}

.

4.3.3 Appel téléphonique à l’aide du
répertoire

Avant de pouvoir utiliser cette fonction, vous devez
enregistrer des noms et des numéros de téléphone dans
le répertoire du combiné (page 30).

1

Appuyez sur

2

Appuyez sur
pour afficher l’entrée désirée.

L

Pour effectuer une recherche par le premier
caractère (recherche dans l’index), reportez­vous à la page 31. Pour effectuer une recherche
par catégorie, reportez-vous à la page 31.

3

Appuyez sur

{k}

{e}

{C}

.

ou sur

ou

{s}

{v}

à plusieurs reprises

.

L

Le combiné exécute automatiquement la
numérotation.

Recherche d’un nom par son premier caractère
(recherche dans l’index)

1.

Appuyez sur

2.

Sélectionnez “RECH. ALPHAB.”, puis appuyez sur

{>}

.

3.

Sélectionnez le mode de saisie de caractères qui
contient le caractère que vous recherchez et
appuyez sur

4.

Appuyez sur la touche de numérotation ({0} à {9})
qui contient le caractère que vous recherchez (page

86).

L

Appuyez sur la même touche de numérotation à
plusieurs reprises pour afficher la première
entrée correspondant à chaque lettre de la
touche de numérotation.

L

Si aucune entrée ne correspond à la lettre
sélectionnée, l’entrée suivante s’affiche.

5.

Appuyez plusieurs fois sur
données souhaitées.

{k}

{>}

puis sur

.

{R}

.

{v}

pour afficher les

Recherche d’un nom par sa catégorie

1.

Appuyez sur

2.

Sélectionnez “RECH. PAR CAT.”, puis appuyez sur

{>}

.

3.

Sélectionnez la catégorie que vous souhaitez

.

rechercher, puis appuyez sur la touche

L

La première entrée de cette catégorie s’affiche.

L

Si vous sélectionnez “TOUTES”, l’appareil cesse
la recherche par catégorie.

4.

Appuyez plusieurs fois sur
données souhaitées.

{k}

puis sur

{R}

.

{v}

pour afficher les

{>}

.

4.3.4 Modification d’un numéro
mémorisé

1

Appuyez sur

2

Appuyez sur
pour afficher l’entrée désirée.

L

Pour effectuer une recherche par le premier
caractère (recherche dans l’index), reportez­vous à la page 31. Pour effectuer une recherche
par catégorie, reportez-vous à la page 31.

3

Appuyez sur la touche {j/OK}.

4

Sélectionnez “MODIFICATION”, puis appuyez sur

{>}

.

L

Si vous ne devez pas modifier le nom, passez à
l’étape 6.

5

Modifiez le nom. Pour plus de détails, reportez-vous
à la procédure de mise en mémoire à la page 30.

{k}

{e}

.

ou sur

{v}

à plusieurs reprises

31

4. Téléphone

6

Appuyez sur la touche {j/OK}.

L

Si vous ne devez pas modifier le numéro de
téléphone, passez à l’étape 8.

7

Modifiez le numéro de téléphone. Pour plus de
détails, reportez-vous à la procédure de mise en
mémoire à la page 30.

8

Appuyez sur la touche {j/OK}.

9

Sélectionnez la catégorie souhaitée pour les
données, puis appuyez sur

10

Sélectionnez “SAUVEGARDE”, puis appuyez sur

{>}

.

L

Pour modifier d’autres entrées, répétez les
étapes 2 à 10.

11

Appuyez sur

{ih}

{>}

.

.

4.3.5 Suppression des données
mémorisées

Pour supprimer des données

1

Appuyez sur

2

Appuyez sur
pour afficher l’entrée désirée.

L

Pour effectuer une recherche par le premier
caractère (recherche dans l’index), reportez­vous à la page 31. Pour effectuer une recherche
par catégorie, reportez-vous à la page 31.

3

Appuyez sur la touche {j/OK}.

4

Sélectionnez “EFFACER”, puis appuyez sur

5

Sélectionnez “OUI”.

L

Pour annuler l’effacement, appuyez sur

6

Appuyez sur

7

Appuyez sur

Pour supprimer toutes les données

1

Appuyez sur

2

Sélectionnez “EFFACER TOUT”, puis appuyez sur

{>}

.

3

Sélectionnez “OUI”, puis appuyez sur

4

Sélectionnez de nouveau “OUI”, puis appuyez sur

{>}

.

5

Appuyez sur

{k}

.

{e}

ou sur

{v}

{>}

.

{ih}

.

{k}

, puis sur {j/OK}.

{ih}

.

à plusieurs reprises

{>}

{ih}

{>}

.

.

4.3.6 Numérotation “une touche”

Les touches de numérotation du combiné {1} à {9}
peuvent être utilisées comme numérotation “une touche”
et permettent de composer un numéro du répertoire du
combiné par simple pression sur une touche de
numérotation.

Pour attribuer des données à une touche de
numérotation “une touche”

1.

Appuyez sur

2.

Appuyez plusieurs fois sur
sélectionner les données souhaitées.

L

Pour effectuer une recherche par le premier
caractère (recherche dans l’index), reportez­vous à la page 31. Pour effectuer une recherche
par catégorie, reportez-vous à la page 31.

3.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

4.

Sélectionnez “TOUCHE RAPIDE”, puis appuyez sur

{>}

.

5.

Appuyez plusieurs fois sur
sélectionner le numéro de la touche de numérotation
souhaité, puis sur

L

Si la touche de numérotation est déjà utilisée
comme touche de numérotation “une touche”,

“@”

de numérotation. Si vous sélectionnez cette
touche de numérotation, “ECRIRE” s’affiche.
Vous pouvez remplacer l’attribution précédente
au besoin.

L

Dans le cas contraire, sélectionnez “ECRAN

PRECEDENT”.

6.

Sélectionnez “SAUVEGARDE”, puis appuyez sur

{>}

.

7.

Appuyez sur

{k}

.

{e}

ou

{v}

pour

{e}

ou

{v}

pour

{>}

.

s’affiche en regard du numéro de la touche

{ih}

.

Pour appeler un correspondant à l’aide d’une
touche de numérotation “une touche”

1.

.

Appuyez sur la touche de numérotation “une touche”

{1}

souhaitée (

L

Pour visualiser d’autres attributions de touches
de numérotation “une touche”, appuyez sur
ou

2.

Appuyez sur

à {9}) et maintenez-la enfoncée.

{v}

.

{C}

ou

{s}

.

{e}

Pour supprimer une attribution de touche de
numérotation “une touche”

1.

Appuyez sur la touche de numérotation “une touche”
souhaitée ({1} à {9}) et maintenez-la enfoncée.

2.

Appuyez sur {j/OK}, puis sur

3.

Sélectionnez “OUI”, puis appuyez sur

Remarque:

L

Le numéro effacé à partir d’une touche de
numérotation “une touche” n’est pas supprimé du
répertoire. Pour effacer un numéro du répertoire,
reportez-vous à la page 32.

{>}

.

{>}

.

4.3.7 Numérotation en chaîne

Cette fonction vous permet de composer des numéros de
téléphone du répertoire pendant un appel. Vous pouvez

32

l’utiliser, par exemple, pour composer le numéro d’accès
d’une carte d’appel ou le code d’un compte bancaire
enregistré dans le répertoire du combiné sans devoir le
composer manuellement.

1

Pendant un appel téléphonique, appuyez sur

2

Appuyez plusieurs fois sur
sélectionner les données souhaitées.

L

Pour effectuer une recherche par le premier
caractère (recherche dans l’index), reportez­vous à la page 31. Pour effectuer une recherche
par catégorie, reportez-vous à la page 31.

3

Appuyez sur la touche
numéro.

{e}

ou

{>}

pour composer le

{v}

{k}

pour

4. Téléphone

4.4 Répertoire de la base

Le répertoire de la base permet d’effectuer des appels

.

sans devoir composer le numéro manuellement. Vous
pouvez enregistrer 100 noms et numéros de téléphone
dans le répertoire.

L

Vous pouvez également envoyer des télécopies à
l’aide du répertoire de la base (page 48).

L

Le combiné dispose de son propre répertoire (page

30).

{ERASE}

{DIGITAL SP-PHONE}

{STOP}

{SET}{MENU}

{<}{>}{A}{B}

4.4.1 Mémorisation d’entrées de
répertoire

1

Appuyez plusieurs fois sur {MENU} pour afficher

“

REGL.REPERTOIRE”.

2

Appuyez sur

3

Entrez un nom de 16 caractères maximum (voir
page 25 pour plus de détails).

4

Appuyez sur {SET}.

5

Entrez votre numéro de téléphone, jusqu’à 24
chiffres.

6

Appuyez sur {SET}.

L

Pour programmer d’autres entrées, répétez les
étapes 3 à 6.

7

Appuyez sur {MENU}.

Astuce utile:

L

Vous pouvez vérifier les données mémorisées en
imprimant la liste des numéros de télécopieur (page

105).

{*}

.

Pour corriger une erreur

Appuyez sur
jusqu’au caractère/numéro erroné et corrigez l’erreur.

{<}

ou

{>}

pour déplacer le curseur

33

4. Téléphone

Pour supprimer un caractère/chiffre

Appuyez sur
jusqu’au caractère/chiffre à supprimer, puis appuyez sur

{

STOP}.

L

Pour effacer tous les caractères/numéros, appuyez
sur la touche {STOP} et maintenez-la enfoncée.

{<}

ou

{>}

pour déplacer le curseur

4.4.2 Appel téléphonique à l’aide du
répertoire

Avant de pouvoir utiliser cette fonction, vous devez
enregistrer les noms et les numéros de téléphone
souhaités dans le répertoire de la base (page 33).

1

Appuyez sur

2

Appuyez sur
pour afficher l’entrée désirée.

3

Appuyez sur {DIGITAL SP-PHONE}.

L

La numérotation se fait automatiquement.

Recherche d’un nom par son initiale

Exemple: “

1.

Appuyez sur

2.

Appuyez sur

3.

Appuyez sur {5} à plusieurs reprises pour afficher
tous les noms dont l’initiale est “L” (voir la table de
caractères, page 25).

L

Pour rechercher des symboles, appuyez sur {1}.

4.

Appuyez plusieurs fois sur

L

Pour interrompre la recherche, appuyez sur

{

STOP}.

L

Pour appeler le correspondant affiché, appuyez
sur

{>}

.

{A}

ou sur

{B}

LISA

”

{>}

.

{A}

ou

{B}

pour ouvrir le répertoire.

{B}

{

DIGITAL SP-PHONE}.

à plusieurs reprises

pour afficher “LISA”.

8

Appuyez sur {SET}.

4.4.4 Suppression d’un numéro
mémorisé

1

Appuyez sur

2

Appuyez sur
pour afficher l’entrée désirée.

3

Appuyez sur {MENU}.

4

Appuyez sur

L

Pour annuler l’effacement, appuyez sur {STOP}.

5

Appuyez sur {SET}.

Autre méthode permettant d’effacer une entrée
mémorisée

1.

Appuyez sur

2.

Appuyez sur
pour afficher l’entrée désirée.

3.

Appuyez sur {ERASE}.

4.

Appuyez sur {SET}.

{>}

{A}

{#}

{>}

{A}

.

ou sur

.

.

ou sur

{B}

à plusieurs reprises

{B}

à plusieurs reprises

4.4.3 Modification d’un numéro
mémorisé

1

Appuyez sur

2

Appuyez sur
pour afficher l’entrée désirée.

3

Appuyez sur {MENU}.

4

Appuyez sur

L

Si vous ne devez pas modifier le nom, passez à
l’étape 6.

5

Modifiez le nom. Pour plus de détails, reportez-vous
à la procédure de mise en mémoire à la page 33.

6

Appuyez sur {SET}.

L

Si vous ne devez pas modifier le numéro de
téléphone, passez à l’étape 8.

7

Modifiez le numéro de téléphone. Pour plus de
détails, reportez-vous à la procédure de mise en
mémoire à la page 33.

{>}

{A}

{*}

.

ou sur

.

{B}

à plusieurs reprises

34

4. Téléphone

Identification de l’appelant

4.5 Service d’identification de
l’appelant

Cet appareil est compatible avec le service
d’identification de l’appelant proposé par votre
opérateur. Cette fonction n’est accessible qu’aux
abonnés qui y ont souscrit.

L

Votre fournisseur de services peut ne pas prendre en
charge le service d’identification des appels. Pour
des informations plus détaillées et sur la disponibilité,
contactez votre fournisseur de services.

Important:

L

Cet appareil a été conçu conformément au
“protocole pour ligne d’abonné FSK” dans le

cadre de la norme européenne de
télécommunications (ETS) et ne prend en charge
que les fonctions de base de l’identification de la
ligne appelante.

L

Cet appareil n’affiche que le numéro de
téléphone et le nom de l’appelant.

L

Cet appareil ne prendra pas en charge d’autres
services téléphoniques.

L

Cet appareil ne prend pas en charge les services
basés sur le “protocole DTMF pour ligne
d’abonné”.

L

L’affichage de la date et de l’heure de l’appel ou
du nom de l’appelant dépend du service offert

par l’opérateur de téléphonie local.
Assurez-vous au préalable que le réglage suivant
des sonneries est défini à 2 sonneries ou plus.

– Réglage des sonneries FAX/TEL (fonction #78, page

70)

Remarque:

L

L’affichage des informations des appelants sur le

combiné en mode FAX/TEL dépend du service offert

par l’opérateur téléphonique local. Si ces dernières

ne s’affichent pas, réglez la sonnerie FAX/TEL sur 1

(fonction #78 à la page 70).

vérifiées grâce à l’impression de la liste des appelants
(page 105).

Remarque:

L

Lorsque des informations relatives aux appelants
sont reçues et correspondent à un numéro de
téléphone enregistré dans le répertoire de l’appareil:

– Le nom mémorisé s’affiche et est enregistré.
– Le combiné utilise la tonalité de sonnerie

attribuée à la catégorie de l’appelant.

L

Si l’appareil est connecté à un central téléphonique
privé (PBX), il est possible que vous ne receviez pas
les informations sur l’appelant correctement.
Consultez votre fournisseur PBX.

L

Si l’appareil ne peut pas obtenir d’informations sur
l’appelant, les messages suivants s’affichent:

“

HORS ZONE”: votre correspondant appelle à partir

d’une zone dans laquelle le service d’identification de
l’appelant n’est pas pris en charge.

“

APPEL PROTEGE”: votre correspondant ne

souhaite pas communiquer d’informations qui le
concernent.

Vérification des informations relatives à
l’appelant grâce à l’impression de la liste des
appelants

– Pour une impression manuelle, reportez-vous à la

page 105.

– Pour une impression automatique tous les 30 appels,

activez la fonction #26 (page 67).

Fonctions de catégorie pour le répertoire du
combiné

Les catégories peuvent vous permettre d’identifier
l’appelant en émettant différentes tonalités de sonnerie
pour chaque catégorie d’appelants.
Lorsque vous enregistrez des données dans le répertoire
du combiné, vous pouvez les attribuer à la catégorie
souhaitée (page 31). Lorsque vous recevez un appel d’un
appelant attribué à une catégorie, la tonalité de sonnerie
sélectionnée est émise.

4.5.1 Mode d’affichage de
l’identification de l’appelant

Lorsqu’un appel externe est reçu, le numéro ou le nom
de l’appelant s’affiche. Vous choisissez alors de répondre
ou non à l’appel.
L’appareil mémorise automatiquement les informations
(numéro de téléphone, nom, date et heure de l’appel) des
30 derniers appelants (base) ou 50 derniers appelants
(combiné). Les informations relatives à l’appelant sont
enregistrées de l’appel le plus récent au plus ancien.
Lors de la réception du 31e (base)/51e (combiné) appel,
le premier appel est supprimé.
Les informations relatives à l’appelant peuvent être
consultées à l’écran, une entrée à la fois (page 36), ou

Modification des tonalités de sonnerie d’une
catégorie

Vous pouvez sélectionner une tonalité de sonnerie pour
chaque catégorie. Si vous sélectionnez “SONNERIE

EXT.”, l’appareil utilise la tonalité de sonnerie externe

définie à la page 75 lors de la réception d’appels de cette

“

catégorie. La valeur par défaut est

1.

Appuyez sur

2.

Sélectionnez “CATEGORIE”, puis appuyez sur

3.

Sélectionnez une catégorie, puis appuyez sur la
touche

4.

Sélectionnez le réglage en cours de la tonalité de
sonnerie de la catégorie, puis appuyez sur

{>}

{k}

, puis sur {j/OK}.

.

SONNERIE EXT.”.

{>}

{>}

.

35

.

4. Téléphone

5.

Sélectionnez la tonalité de sonnerie souhaitée, puis

appuyez sur

6.

Appuyez sur

{>}

.

{ih}

.

4.6 Affichage et rappel à l’aide
des informations relatives à
l’appelant

Vous pouvez afficher la liste des appelants pour rappeler
un correspondant.

Important:

L

Tout rappel est impossible si les informations
relatives à l’appelant ne comprennent pas de
numéro de téléphone.

4.6.1 Avec le combiné

L’écran affiche le nombre de nouveaux appels en mode
veille.

Exemple:

10 APPEL(S)

10 AOU 3:15

{j/OK}

{C}

{s}

{>}{e}{v}

1

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2

Sélectionnez “LISTE APPELANTS”, puis appuyez

{>}

.

sur

L

L’appel le plus récent s’affiche.

3

Appuyez sur
partir de l’appelant le plus récent.

L

Si vous appuyez sur
inversé.

L

Un signe Q s’affiche en regard des appels déjà
affichés ou répondus, même si vous les avez
affichés ou y avez répondus avec un autre
combiné.

4

Appuyez sur

L

Le combiné exécute automatiquement la
numérotation.

{v}

pour effectuer une recherche à

{e}

{C}

ou sur

{s}

{ih}

, l’ordre d’affichage est

pour rappeler.

36

Pour interrompre l’affichage

Appuyez sur

{ih}

après l’étape 3.

4.6.2 Avec la base

L’écran affiche le nombre de nouveaux appels en mode
veille.

Exemple: 10 APPEL(S)

{CALLER ID}

1

Appuyez sur {CALLER ID}.

2

Appuyez sur
partir de l’appelant le plus récent.

L

Si vous appuyez sur
inversé.

3

Appuyez sur {DIGITAL SP-PHONE} pour rappeler.

L

La numérotation se fait automatiquement.

L

Pour envoyer une télécopie, insérez le document
FACE CACHEE, puis appuyez sur

{

{B}

FAX/START}.

10:59

{A}{B}{STOP}

{DIGITAL SP-PHONE}{FAX/START}

pour effectuer une recherche à

{A}

, l’ordre d’affichage est

Modification de l’affichage des informations
relatives à l’appelant

Appuyez sur {CALLER ID} à plusieurs reprises après
l’étape 2.

Exemple: SAM LEE

20 JUL 11:20 ,

b

1345678901
20 JUL 11:20 ,

L

Une coche (Q) qui apparaît à l’écran signifie que

vous avez déjà vu ou répondu à l’appel.

Messages affichés

Lorsque l’appareil ne reçoit pas d’informations relatives
au nom, le message suivant apparaît à l’écran “AUCUN

NOM RECU”.

4. Téléphone

4.7 Modification du numéro de
téléphone de l’appelant avant
le rappel

L

Laissez la page de couverture ouverte pour voir
l’emplacement des boutons.

4.7.1 Avec le combiné

1

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2

Sélectionnez “LISTE APPELANTS”, puis appuyez
sur

{>}

.

3

Appuyez sur
pour afficher l’entrée désirée.

4

Pour ajouter un numéro

Appuyez sur la touche de numérotation ({0} à {9}).

L

Le numéro sélectionné est ajouté au-dessus du
numéro en cours.

Pour supprimer un numéro

Appuyez sur {j/OK}, sélectionnez “MODIF. ET

APPEL

Appuyez sur
le numéro que vous souhaitez supprimer, puis sur

{C/T}.

5

Appuyez sur

4.7.2 Avec la base

1

Appuyez sur {CALLER ID}.

2

Appuyez sur
pour afficher l’entrée désirée.

3

Appuyez sur {CALLER ID} plusieurs fois pour
afficher le numéro de téléphone.

4

Pour insérer un chiffre devant le numéro de
téléphone, appuyez sur la touche de numérotation
désirée (

L

Vous pouvez également lancer le mode d’édition
en appuyant sur

5

Appuyez sur {DIGITAL SP-PHONE} pour rappeler
le numéro modifié.

L

La numérotation se fait automatiquement.

L

Pour envoyer une télécopie, insérez le document
FACE CACHEE, puis appuyez sur

{

{e}

ou sur

”

, puis appuyez sur

{<}

ou

{C}

ou

{A}

ou sur

{0}

à {9}).

FAX/START}.

{v}

à plusieurs reprises

{>}

.

{>}

pour placer le curseur sur

{s}

.

{B}

à plusieurs reprises

{*}

.

Pour interrompre l’affichage

Appuyez sur {STOP} après l’étape 2.

Pour corriger une erreur

1.

Appuyez sur
sur le numéro incorrect.

2.

Appuyez sur {STOP} pour supprimer le numéro.

3.

Composez le numéro correct.

{<}

ou

{>}

pour déplacer le curseur

37

4. Téléphone

Pour supprimer un chiffre

Appuyez sur
jusqu’au chiffre à supprimer, puis appuyez sur {STOP}.

L

Pour effacer tous les numéros, appuyez sur la touche

{

{<}

ou

{>}

pour déplacer le curseur

STOP} et maintenez-la enfoncée.

Pour insérer un numéro

1.

Appuyez sur

curseur jusqu’à la position située à droite de

l’emplacement d’insertion du numéro.

2.

Composez le numéro.

{<}

ou sur

{>}

pour déplacer le

4.8 Suppression des
informations sur l’appelant

L

Laissez la page de couverture ouverte pour voir

l’emplacement des boutons.

4.8.1 Avec le combiné

1

Appuyez sur la touche {j/OK}.

L

Pour effacer d’autres entrées, répétez les étapes
2 à 4.

5

Appuyez sur {STOP}.

Autre méthode permettant d’effacer des
informations spécifiques à l’appelant

1.

Appuyez sur {CALLER ID}.

2.

Appuyez sur
pour afficher l’entrée désirée.

3.

Appuyez sur {ERASE}.

L

Pour effacer d’autres entrées, répétez les étapes
2 à 3.

4.

Appuyez sur {STOP}.

{A}

ou sur

{B}

à plusieurs reprises

2

Sélectionnez “LISTE APPELANTS”, puis appuyez
sur

{>}

.

3

Appuyez sur
afficher les données souhaitées, puis sur

4

Sélectionnez “EFFACER”, puis appuyez sur

L

Pour effacer toutes les entrées, sélectionnez

“

5

Sélectionnez “OUI”, puis appuyez sur

6

Appuyez sur

{e}

ou

{v}

à plusieurs reprises pour

EFFACER TOUT”, puis appuyez sur

{>}

{ih}

.

{j

{>}

.

/OK}.

{>}

.

4.8.2 Avec la base

Pour supprimer toutes les informations des
appelants

1

Appuyez sur {CALLER ID}.

2

Appuyez sur {ERASE}.

3

Appuyez sur {SET}.

L

Pour annuler l’effacement, appuyez sur {STOP}.

Pour supprimer des informations spécifiques des
appelants

1

Appuyez sur {CALLER ID}.

2

Appuyez sur
pour afficher l’entrée désirée.

{A}

ou sur

{B}

à plusieurs reprises

.

3

Appuyez sur

L

Pour annuler la suppression, appuyez 2 fois sur

{

4

Appuyez sur {SET}.

STOP}.

{<}

.

38

4.9 Mémorisation des
informations des appelants
dans le répertoire

L

Laissez la page de couverture ouverte pour voir

l’emplacement des boutons.

Important:

L

Cette fonction n’est pas disponible si les

informations relatives à l’appelant ne

comprennent pas de numéro de téléphone.

4.9.1 Dans le répertoire du combiné

1

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2

Sélectionnez “LISTE APPELANTS”, puis appuyez
sur

{>}

.

3

Appuyez sur
afficher les données souhaitées, puis sur {j/OK}.

4

Sélectionnez “AJOUT. REPERT.”, puis appuyez
sur

{>}

{e}

ou

{v}

à plusieurs reprises pour

.

4. Téléphone

Remarque:

L

Vous pouvez vérifier les données mémorisées dans
le répertoire de la base en imprimant la liste des
numéros de télécopieur (page 105).

L

Pour modifier un nom et un numéro, reportez-vous à
la page 34.

5

Entrez le nom de 16 caractères maximum (reportez­vous à la page 86 pour la saisie de caractères), puis
appuyez sur {j/OK}.

6

Entrez le numéro de téléphone, jusqu’à 24 chiffres,
puis appuyez sur {j/OK}.

7

Sélectionnez la catégorie souhaitée pour les

{>}

données, puis appuyez sur

8

Sélectionnez “SAUVEGARDE”, puis appuyez sur

{>}

.

9

Appuyez sur

Remarque:

L

Pour modifier un nom et un numéro, reportez-vous à

la page 31.

L

Si l’espace mémoire est insuffisant et ne peut

accueillir de nouvelles entrées, le message

“

MEMOIRE PLEINE” s’affiche. Effacez les entrées

superflues (page 32).

{ih}

.

.

4.9.2 Dans le répertoire de la base

1

Appuyez sur {CALLER ID}.

2

Appuyez sur
pour afficher l’entrée désirée.

{A}

ou sur

{B}

à plusieurs reprises

3

Appuyez sur {MENU}.

4

Si un nom est nécessaire, entrez-en un de 16
caractères maximum (page 25).

5

Appuyez sur {SET}.

6

Appuyez sur {SET}.

39

4. Téléphone

SMS

4.10 SMS (Short Message
Service)

Le service SMS permet d’échanger des messages texte
avec d’autres téléphones mobiles ou fixes prenant en
charge des fonctions et réseaux SMS compatibles.

Important:

L

Pour utiliser les fonctions SMS, vous devez:

– vous abonner au service d’identification de

l’appelant et/ou au service approprié

– vous assurer que la fonction SMS est activée

pour le combiné et la base

– défini sur le mode TEL, FAX/REP ou FAX

– vérifier que les numéros du centre de

messagerie corrects sont mémorisés
Pour plus d’informations, contactez votre
fournisseur de services.

Remarque:

L

Vous pouvez enregistrer un total de 47 messages (à
raison de 160 caractères/message). Le nombre total
peut être supérieur à 47 si la longueur des messages
est inférieure à 160 caractères/message.

L

Si l’unité est connectée à un central téléphonique, il
est possible que vous ne puissiez pas utiliser les
fonctions SMS.

4.11 Activation/désactivation
de la fonction SMS

Vous devez activer la fonction SMS pour le combiné et la
base.

L

Laissez la page de couverture ouverte pour voir
l’emplacement des boutons.

2

Appuyez sur

3

Appuyez plusieurs fois sur
sélectionner “OUI” ou “NON” (par défaut).

4

Appuyez sur {SET}.

5

Appuyez sur {MENU}.

Remarque:

L

Si vous tentez d’envoyer un message pendant que le
service SMS est désactivé, une tonalité retentit et le
message est placé dans la liste de réception avec
l’indication “FD”.

L

Si quelqu’un tente de vous envoyer un message
pendant que le service SMS est désactivé, ce
message ne sera pas reçu et le numéro du centre de
messagerie sera enregistré dans la liste des
appelants.

{#}

, puis sur {5}{3}.

{A}

ou

{B}

pour

4.12 Modification des numéros
de centre de messagerie SMS

Les numéros de centre de messagerie SMS doivent être
enregistrés pour pouvoir envoyer et recevoir des
messages SMS.
Les numéros suivants (utilisés pour les services SMS
fournis par Cablecom) sont préprogrammés dans cet
appareil. Vous pouvez les modifier au besoin.
– Centre de messagerie 1 : 0435375370

L

Laissez la page de couverture ouverte pour voir
l’emplacement des boutons.

L

Consultez votre fournisseur de services pour plus
d’informations.

1

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2

Sélectionnez “SMS”, puis appuyez sur

{>}

.

4.11.1 Avec le combiné

1

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2

Sélectionnez “SMS”, puis appuyez sur

3

Sélectionnez “REGLAGES”, puis appuyez sur

4

Entrez “0000” (code PIN de la base par défaut).

L

Si vous avez modifié le code PIN, entrez-le
(page 81).

5

Sélectionnez “SMS OUI/NON”, puis appuyez sur

{>}

.

6

Sélectionnez “OUI” ou “NON” (par défaut), puis

{>}

appuyez sur

7

Appuyez sur

.

{ih}

.

{>}

4.11.2 Avec la base

1

Appuyez sur {MENU}.

40

3

Sélectionnez “REGLAGES”, puis appuyez sur

4

Entrez “0000” (code PIN de la base par défaut).

L

.

{>}

.

Si vous avez modifié le code PIN, entrez-le
(page 81).

5

Sélectionnez “MESSAGE 1” ou “MESSAGE 2”, puis

{>}

appuyez sur

6

Modifiez le numéro au besoin, puis appuyez sur

{j

/OK}.

7

Sélectionnez “SAUVEGARDE”, puis appuyez sur

{>}

.

8

Appuyez sur

Remarque:

L

Si votre téléphone est connecté à un central
téléphonique, vous devez ajouter le numéro d’accès
à la ligne de ce dernier et insérer une pause pendant
la composition d’un numéro avant le numéro de

.

{ih}

.

{>}

.

4. Téléphone

téléphone du Centre de messagerie 1. Pour le
Centre de messagerie 2, enregistrez le numéro de
téléphone du Centre de messagerie 1 tel quel, sans
ajouter de numéro d’accès à la ligne ni insérer de
pause.

4.13 Envoi d’un message

{k}

{>}{e}{v}

4.13.1 Ecriture et envoi d’un nouveau
message

1

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2

Sélectionnez “SMS”, puis appuyez sur

3

Sélectionnez “CREER UN MSG”, puis appuyez sur

{>}

.

L

Si “^

REUTILI.TEXTE?” s’affiche, vous pouvez

utiliser le texte du dernier message créé en

{e}

appuyant sur

4

Saisissez le message (page 44), puis appuyez sur

{j

/OK}.

5

Entrez le numéro de téléphone de destination.

Manuellement:

Entrez le numéro de téléphone, jusqu’à 20 chiffres.

A l’aide du répertoire du combiné:

1.

Appuyez sur

2.

Appuyez sur
reprises pour afficher l’entrée désirée.

L

Vous pouvez également rechercher une
entrée à l’aide de l’une des méthodes
présentées à la page 31.

3.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

A l’aide de la liste des appelants:

1.

Appuyez plusieurs fois sur
sélectionner le correspondant.

2.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

A l’aide de la liste de renumérotation:

1.

Appuyez sur
sélectionner le numéro de téléphone.

.

{k}

.

{e}

ou sur

{R}

à plusieurs reprises pour

{v}

à plusieurs

{e}

{j/OK}

{R}

{ih}

{C/T}

{>}

ou

{v}

.

pour

2.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

6

Appuyez sur la touche {j/OK}.

7

Pour enregistrer le message, sélectionnez “OUI”,
puis appuyez sur

L

Pour envoyer le message sans l’enregistrer,
sélectionnez

8

Pour envoyer le message, sélectionnez “ENVOYER”,
puis appuyez sur

L

Pour annuler l’envoi, sélectionnez

Remarque:

L

Cet appareil prend en charge des messages SMS de
612 caractères maximum; toutefois, le nombre
maximum de caractères pouvant être envoyé ou reçu
peut être limité par votre fournisseur de services
SMS. Pour plus d’informations, contactez votre
fournisseur de services SMS.

L

Si votre message contient plus de 160 caractères,

“@@MSG LONG@@”

fournisseur de services traite les messages longs
différemment des autres messages. Pour plus
d’informations, contactez votre fournisseur de
services SMS.

L

Le message “NUMERO INCORRECT” s’affiche si
vous essayez d’envoyer un message à un numéro de
téléphone de plus de 20 chiffres enregistré dans le
répertoire du combiné, la liste d’identification des
appels ou la liste de renumérotation.

L

Lorsque vous envoyez un message, l’indication

“

ENVOI MESSAGE” s’affiche temporairement, suivie

de “TRANSFERT MESSAGE”.

L

Si votre appareil est raccordé à un central
téléphonique, enregistrez le numéro d’accès à la
ligne de ce dernier (page 43).

{>}

.

“

NON”, puis appuyez sur

{>}

.

s’affiche. Il se peut que votre

{>}

{ih}

.

.

4.13.2 Affichage / Envoi d’un message
enregistré

1

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2

Sélectionnez “SMS”, puis appuyez sur

3

Sélectionnez “LISTE ENVOI”, puis appuyez sur

{>}

.

4

Pour afficher un message enregistré, appuyez sur

{e}

ou

{v}

à plusieurs reprises pour sélectionner le

message, puis sur {j/OK}.

L

Les messages sont affichés dans l’ordre
chronologique et par numéro de téléphone de
destination.

5

Pour envoyer le message, appuyez sur {j/OK},
sélectionnez “ENVOYER”, puis appuyez sur

–

Pour envoyer le message au même numéro
de destination,

poursuivez à l’étape 7, “4.13.1 Ecriture et envoi
d’un nouveau message”, page 41.

appuyez sur {j/OK}, puis

{>}

.

{>}

.

41

4. Téléphone

–

Pour envoyer le message à un autre numéro
de destination,

appuyant sur {C/T}
l’étape 5, “4.13.1 Ecriture et envoi d’un nouveau
message”, page 41.

effacez le numéro affiché en

, puis poursuivez à partir de

4.13.3 Modification d’un message
enregistré

1

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2

Sélectionnez “SMS”, puis appuyez sur

3

Sélectionnez “LISTE ENVOI”, puis appuyez sur

{>}

.

4

Appuyez sur
sélectionner le message, puis sur

5

Appuyez sur {j/OK}, sélectionnez

“

MODIF.MESSAGE”, appuyez sur

poursuivez à l’étape 4, “4.13.1 Ecriture et envoi d’un
nouveau message”, page 41.

{e}

ou

{v}

à plusieurs reprises pour

{j

{>}

{>}

/OK}.

, puis

.

4.13.4 Suppression des messages
enregistrés

1

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2

Sélectionnez “SMS”, puis appuyez sur

3

Sélectionnez “LISTE ENVOI”, puis appuyez sur

{>}

.

4

Appuyez sur
sélectionner le message, puis sur {j/OK}.

5

Appuyez sur {j/OK}, sélectionnez “EFFACER”,
puis appuyez sur

L

Pour supprimer tous les messages, choisissez

“

6

Sélectionnez “OUI”, puis appuyez sur

7

Appuyez sur

{e}

ou

{v}

à plusieurs reprises pour

{>}

.

EFFACER TOUT”, puis appuyez sur

{ih}

.

{>}

{>}

.

{>}

.

.

4.14 Réception d’un message

A la réception d’un message SMS:
– un son est émis (si la sonnerie est désactivée, aucun

son n’est émis)

–“RECEPTION MESSAGE SMS” s’affiche
–

F

s’affiche

– le numéro du centre de messagerie est mémorisé

dans la liste des appelants (page 36)

{j/OK}

{C}

{s}

{>}{e}{v}

{ih}

4.14.1 Affichage d’un message reçu

1

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2

Sélectionnez “SMS”, puis appuyez sur

3

Sélectionnez “LISTE RECEPTION”, puis appuyez
sur

{>}

.

4

Appuyez sur la flèche
reprises pour sélectionner un message.

L

Les messages déjà lus sont marqués par Q,
même s’ils ont été lus à l’aide d’un autre
combiné.

5

Appuyez sur {j/OK} pour lire le contenu du
message.

Remarque:

L

Pour appeler l’expéditeur du message, appuyez sur
la touche

L

Si “MEM. SMS PLEINE” s’affiche, vous ne pouvez
pas recevoir de nouveaux messages SMS. Effacez
les messages superflus (page 42, 43).

L

Si vous recevez un message d’un correspondant
enregistré dans le répertoire du combiné, le nom
enregistré s’affiche.

L

Certains fournisseurs de services SMS ajoutent un
numéro à 1 chiffre au numéro de téléphone de
l’expéditeur du message. En conséquence, les noms
des expéditeurs enregistrés dans le répertoire du
combiné peuvent ne pas s’afficher.

{C}

ou

{s}

{e}

.

ou

{v}

{>}

.

à plusieurs

4.14.2 Réponse à un message

1

Pendant la lecture d’un message reçu, appuyez sur

{j

/OK}.

2

Sélectionnez “REPONSE”, puis appuyez sur

{>}

.

42

3

Saisissez un message (page 44), puis appuyez sur

{j

/OK}.

4

Modifiez le numéro de téléphone de destination
et/ou appuyez sur {j/OK}.

5

Poursuivez à l’étape 7, “4.13.1 Ecriture et envoi d’un
nouveau message”, page 41.

Modification/transfert d’un message

1.

Pendant la lecture d’un message reçu, appuyez sur

{j

/OK}.

2.

Sélectionnez “MODIF.MESSAGE”, puis appuyez sur

{>}

.

3.

Poursuivez à l’étape 4, “4.13.1 Ecriture et envoi d’un
nouveau message”, page 41.

4.14.3 Suppression des messages
reçus

1

Pendant la lecture d’un message reçu, appuyez sur

{j

/OK}.

2

Sélectionnez “EFFACER”, puis appuyez sur

L

Pour supprimer tous les messages, choisissez

“

EFFACER TOUT”, puis appuyez sur

3

Sélectionnez “OUI”, puis appuyez sur

4

Appuyez sur

{ih}

.

{>}

{>}

.

{>}

.

.

4.14.4 Enregistrement du numéro de
l’expéditeur dans le répertoire du
combiné

1

Pendant la lecture d’un message reçu, appuyez sur

{j

/OK}.

2

Sélectionnez “AJOUT. REPERT.”, puis appuyez
sur

{>}

.

3

Poursuivez à l’étape 3, “4.3.1 Mémorisation
d’entrées de répertoire”, page 30.

4. Téléphone

4.15 Guide des réglages SMS

Important:

L

Tous les réglages et messages SMS seront
supprimés ou leurs paramètres par défaut seront
rétablis en réinitialisant la programmation du
combiné à l’aide du code PIN de la base (page

81).

L

Laissez la page de couverture ouverte pour voir
l’emplacement des boutons.

4.15.1 Enregistrement du numéro
d’accès à la ligne du central
téléphonique (pour les utilisateurs
équipés d’un central téléphonique
uniquement)

Enregistrez le numéro d’accès à la ligne de votre central
téléphonique (4 chiffres max.) pour pouvoir envoyer des
messages SMS correctement. Lorsque vous envoyez
des messages SMS à des entrées du répertoire du
combiné ou la liste de renumérotation, le numéro d’accès
à la ligne du central téléphonique est supprimé.

1

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2

Sélectionnez “SMS”, puis appuyez sur

3

Sélectionnez “REGLAGES”, puis appuyez sur

4

Entrez “0000” (code PIN de la base par défaut).

L

Si vous avez modifié le code PIN, entrez-le
(page 81).

5

Sélectionnez “NO ACCES PBX”, puis appuyez sur

{>}

.

{>}

.

{>}

.

4.14.5 Modification du numéro de
l’expéditeur avant de rappeler

1

Pendant la lecture d’un message reçu, appuyez sur

{j

/OK}.

2

Sélectionnez “MODIF. ET APPEL”, puis appuyez
sur

{>}

.

3

Modifiez le numéro, puis appuyez sur

{C}

ou

{s}

6

Sélectionnez “OUI”, puis appuyez sur

7

Entrez le numéro d’accès à la ligne de votre central
téléphonique (4 chiffres maximum) et une pause
pendant la composition d’un numéro, au besoin, puis

{j

appuyez sur

8

Sélectionnez “SAUVEGARDE”, puis appuyez sur

{>}

.

.

9

Appuyez sur

/OK}.

{ih}

.

{>}

.

43

4. Téléphone

4.16 Saisies de caractères disponibles pour les SMS

Important:

L

Pour la saisie de caractères lorsque vous entrez le nom pour le répertoire, etc., voir page 86.

Les touches de numérotation du combiné permettent d’entrer des caractères et des numéros. Plusieurs caractères sont
attribués à chaque touche de numérotation. Les modes de saisie de caractères disponibles sont LetterWise
Numérique, Grec et Etendu. En modes de saisie de caractères Alphabet (ABC), Grec (F) ou Etendu (G), vous
pouvez sélectionner le caractère à entrer en appuyant à plusieurs reprises sur une touche de numérotation.

L

Lorsque le combiné affiche l’écran de saisie de caractères:
– Appuyez sur la flèche
– Appuyez sur les touches de numérotation pour entrer des caractères et des numéros.
– Appuyez sur

{C/T} enfoncée pour supprimer tous les caractères ou numéros.
– Appuyez sur la touche
– Pour entrer un autre caractère figurant sur la même touche de numérotation, appuyez sur la flèche

le curseur au niveau de l’espace suivant, puis appuyez sur la touche de numérotation appropriée. (Ceci n’est pas

nécessaire lorsque vous saisissez du texte en mode LetterWise.)

{C/T} pour effacer le caractère ou le numéro mis en évidence par le curseur. Maintenez la touche

{<}

ou

{>}

pour déplacer le curseur.

{*}

pour basculer entre les majuscules et les minuscules.

4.16.1 Modes d’entrée de caractères

Plusieurs modes de saisie de caractères sont disponibles. Lorsque le combiné affiche l’écran de saisie de caractères,
appuyez sur
est Alphabet.

Tableau des caractères LetterWise (pour le français)

LetterWise est un système de saisie de texte simplifié qui propose la lettre la plus susceptible de suivre le texte entré
précédemment. Le texte peut être saisi plus rapidement étant donné que le nombre de pressions sur les touches est réduit.
Vous pouvez modifier la langue utilisée pour la saisie de caractères LetterWise (page 78).

Remarque:

L

Le paramètre par défaut est l’allemand. Pour modifier ce paramètre, reportez-vous à la page 77.

{k}

, puis sélectionnez un mode de saisie de caractères et appuyez sur la flèche

{>}

®

, Alphabet,

{>}

pour placer

. Le mode par défaut

Saisie de caractères

L

Chaque fois que vous appuyez sur une touche de numérotation, LetterWise propose un caractère.

L

Si le caractère suggéré est incorrect, appuyez sur la touche
souhaité.

Tableau des caractères de type alphabétique (ABC)

{#}

à plusieurs reprises pour afficher le caractère

44

Tableau des entrées numériques (0-9)

4. Téléphone

Tableau des caractères grecs (

Tableau des caractères étendus (

L

Les caractères suivants sont utilisés tant pour les majuscules que pour les minuscules:

M

N

)

)

45

5. Télécopies

5TélécopiesEnvoi de télécopies

5.1 Envoi d’une télécopie
manuellement

1

{A}{B}

{STOP}

{FAX/START}

{DIGITAL SP-PHONE}

{REDIAL}

5

Composez le numéro du télécopieur.

6

Lorsqu’une tonalité de télécopieur retentit:

Appuyez sur {FAX/START}.

Si votre correspondant répond à votre appel:

Demandez au correspondant d’appuyer sur la
touche de démarrage. Lorsque la tonalité du

{

télécopieur retentit, appuyez sur

FAX/START}.

Pour choisir la résolution

Réglez la résolution voulue en fonction du type de
document.

“

STANDARD”: convient aux documents imprimés ou

–

dactylographiés en caractères de taille normale.

–

“

FINE”: convient aux documents tapés en petits

caractères.

“

SUPERFINE”: convient aux documents tapés en

–

très petits caractères. Ce paramètre ne fonctionne
que si votre correspondant possède un télécopieur
compatible.

–“PHOTO”: convient pour des documents contenant

des photos, des graphiques ombrés, etc.

L

L’utilisation des paramètres “FINE”, “SUPERFINE”
et “PHOTO” augmente la durée de transmission.

L

Si vous modifiez le réglage de la résolution en cours
de chargement, il entre en vigueur à partir de la page
suivante.

{j/OK}

{ih}

{C}

{s}

1

Réglez les guide-documents (1) sur la largeur du
document.

2

Insérez le document (10 pages maximum) FACE
CACHEE jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse
et que le document soit entraîné par l’appareil.

L

Si les guide-documents ne sont pas réglés sur la
largeur du document, réglez-les de nouveau.

3

Au besoin, appuyez plusieurs fois sur
pour sélectionner la résolution désirée.

4

Appuyez sur {DIGITAL SP-PHONE}.

{>}

{A}

ou

{B}

Pour recomposer le dernier numéro

1.

Appuyez sur {REDIAL}.

2.

Appuyez sur {FAX/START}.

L

Si la ligne est occupée, l’appareil recompose
automatiquement le numéro à 5 reprises maximum.

L

Pour annuler la renumérotation, appuyez sur

{

STOP}.

Pour envoyer plus de 10 pages en une fois

Insérez les 10 premières pages du document. Ajoutez
ensuite les autres pages sur les pages précédemment
insérées avant que la dernière feuille ne disparaisse
dans l’appareil, en veillant à ne pas dépasser le
maximum de 10 feuilles à la fois.

Pour prénuméroter un numéro de télécopieur

Vous pouvez composer le numéro du télécopieur avant
d’insérer le document. Cette fonction s’avère pratique si
vous devez vous référer au document pour le numéro de
télécopieur de votre correspondant.

1.

Composez le numéro du télécopieur.

2.

Insérez le document.

3.

Appuyez sur {FAX/START}.

46

Pour envoyer à partir de la mémoire (fonction de
numérisation rapide)

Vous pouvez numériser le document dans la mémoire
avant de l’envoyer. Pour utiliser cette fonction, activez au
préalable la fonction #34 (page 67).

1.

Insérez le document.

2.

Composez le numéro du télécopieur.

3.

Appuyez sur {FAX/START}.

L

Le document est entraîné dans l’appareil et numérisé
dans la mémoire. L’appareil transmet ensuite les
données. Si le document dépasse la capacité de la
mémoire, l’envoi est annulé et cette fonction est
automatiquement désactivée. Vous devez envoyer
manuellement tout le document.

L

Cette fonction n’est pas disponible si le combiné est
utilisé ou si la touche {DIGITAL SP-PHONE} de la
base ou les touches
enfoncées.

{C}

et

{s}

du combiné sont

Pour envoyer une télécopie à l’aide du combiné

1.

Lorsque vous êtes en communication avec le
correspondant, insérez le document, puis appuyez

{j

/OK}.

sur

2.

Sélectionnez “DEMARRAGE FAX”, puis appuyez sur

{>}

.

3.

Appuyez sur
base.

{ih}

ou placez le combiné sur la

5. Télécopies

5.2 Documents pouvant être
transmis

Format minimum des documents

128 mm

128 mm

Format maximum des documents

600 mm

216 mm

Surface réelle de balayage

L

La zone ombrée est numérisée.

2 mm

Pour interrompre la transmission

Appuyez sur {STOP}.

Impression d’un accusé de réception

Un accusé de réception fournit une copie imprimée des
résultats de la transmission. Pour imprimer les accusés
de réception, vérifiez que la fonction #04 est activée
(page 66). Pour une explication des messages d’erreur,
voir page 88.

Impression d’un journal des communications

Un journal des communications fournit une copie
imprimée des 30 dernières télécopies. Pour une
impression manuelle, reportez-vous à la page 105. Pour
une impression automatique toutes les 30 télécopies
envoyées et reçues, assurez-vous que la fonction #22 est
activée (page 67). Pour une explication des messages
d’erreur, voir page 88.

2 mm

4 mm 4 mm

208 mm
216 mm

Grammage des documents

L

Feuilles simples: 45 g/m2 à 90 g/m

L

Feuilles multiples: 60 g/m2 à 80 g/m

Remarque:

L

Retirez les agrafes, trombones ou autres objets qui
maintiennent ensemble des documents.

L

N’envoyez pas de documents imprimés sur les types
de papier suivants: (réalisez une copie du document
et envoyez celle-ci.)
– Papier traité chimiquement (papier carbone ou

papier autocopiant)

– Papier chargé d’électricité statique
– Papier froissé, écorné ou plié
– Papier avec surface traitée
– Papier à impression faible

2

2

47

5. Télécopies

– Papier laissant transparaître les caractères

imprimés au verso, comme du papier journal.

L

Si les documents sont recouverts d’encre, de colle ou
de liquide correcteur, laissez-les complètement
sécher.

L

Pour envoyer un document d’une largeur inférieure à
210 mm, nous vous recommandons d’utiliser une
photocopieuse pour copier l’original sur du papier au
format A4 ou commercial avant d’envoyer la copie du
document.

5.3 Envoi d’une télécopie à
l’aide du répertoire de la base

Avant de pouvoir utiliser cette fonction, enregistrez les
noms et les numéros de téléphone souhaités dans le
répertoire de la base (page 33).

L

Laissez la page de couverture ouverte pour voir
l’emplacement des boutons.

1

Réglez les guide-documents sur la largeur du
document.

2

Insérez le document (10 pages maximum) FACE
CACHEE jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse
et que le document soit entraîné par l’appareil.

L

Si les guide-documents ne sont pas réglés sur la
largeur du document, réglez-les de nouveau.

3

Au besoin, appuyez plusieurs fois sur
pour sélectionner la résolution désirée (page 46).

4

Appuyez sur

5

Appuyez plusieurs fois sur
le numéro désiré, puis sur {FAX/START}.

{>}

.

{A}

ou

{B}

{A}

ou

{B}

pour afficher

Recomposition automatique du numéro de
télécopieur

Si la ligne est occupée ou s’il n’y a pas de réponse,
l’appareil recompose automatiquement le numéro cinq
fois.

L

Pour annuler la renumérotation, appuyez sur

{

STOP}.

Si l’appareil ne peut pas envoyer de télécopie

L

Vérifiez que le numéro entré est correct et qu’il s’agit
bien d’un numéro de fax.

L

Vérifiez que le télécopieur du correspondant répond
en activant la fonction de tonalité de connexion
(fonction #76 à la page 69).

48

5.4 Transmission par diffusion

En enregistrant les entrées du répertoire de la base
(page 33) dans la mémoire de diffusion, vous pouvez
envoyer le même document à plusieurs correspondants
(20 max.). Vos éléments programmés restent dans la
mémoire de diffusion, ce qui permet une utilisation
fréquente.

L

Laissez la page de couverture ouverte pour voir
l’emplacement des boutons.

5.4.1 Programmation d’entrées dans
la mémoire de diffusion

1

Appuyez plusieurs fois sur {MENU} pour afficher

“

REGL.REPERTOIRE”.

2

Appuyez sur

L

Le numéro entre crochets indique le nombre
d’éléments enregistrés.

3

Appuyez sur
pour afficher l’entrée désirée.

4

Appuyez sur {SET}.

L

Pour programmer d’autres entrées, répétez les
étapes 3 et 4 (20 entrées maximum).

5

Appuyez sur {SET}.

Remarque:

L

Si vous programmez une entrée incorrecte, appuyez
sur {STOP} après l’étape 4 pour effacer cette entrée.

L

Vérifiez les entrées mémorisées en imprimant une
liste de diffusion (page 105).

5.4.2 Ajout d’un nouveau numéro
dans la mémoire de diffusion

Après la programmation initiale, vous pouvez ajouter de
nouveaux éléments (total combiné de 20 éléments
maximum).

1

Appuyez sur

2

Appuyez sur
pour afficher

3

Appuyez sur {MENU}.

4

Appuyez sur

5

Appuyez plusieurs fois sur
le numéro que vous souhaitez supprimer.

6

Appuyez sur {SET}.

L

Pour ajouter d’autres entrées, répétez les étapes
5 et 6 (20 entrées maximum).

{#}

.

{A}

ou sur

{B}

{>}

.

{A}

ou sur

{B}

“

<DIFFUSION>”.

{*}

.

à plusieurs reprises

à plusieurs reprises

{A}

ou

{B}

pour afficher

5. Télécopies

5.4.3 Suppression d’un numéro
enregistré dans la mémoire de
diffusion

1

Appuyez sur

2

Appuyez sur
pour afficher “<DIFFUSION>”.

3

Appuyez sur {MENU}.

4

Appuyez sur

5

Appuyez plusieurs fois sur
le numéro que vous souhaitez supprimer.

L

Pour annuler l’effacement, appuyez sur {STOP}.

6

Appuyez sur {SET}.

7

Appuyez sur {SET}.

L

Pour effacer d’autres entrées, répétez les étapes
5 à 7.

8

Appuyez sur {STOP}.

{>}

{A}

{#}

.

ou sur

.

{B}

à plusieurs reprises

{A}

ou

{B}

pour afficher

5.4.4 Envoi du même document à des
correspondants pré-programmés

1

Insérez le document FACE CACHEE.

2

Au besoin, appuyez plusieurs fois sur
pour sélectionner la résolution désirée (page 46).

3

Appuyez sur

4

Appuyez sur
pour afficher

5

Appuyez sur {FAX/START}.

L

Le document est entraîné dans l’appareil et
numérisé dans la mémoire. L’appareil envoie
ensuite les données à chaque correspondant en
appelant successivement chaque numéro.

L

Lorsque la transmission est terminée, le
document enregistré est automatiquement
effacé de la mémoire et l’appareil imprime
automatiquement un rapport (

diffusion

Remarque:

L

Si vous sélectionnez la résolution “FINE”,

“

SUPERFINE” ou “PHOTO”, le nombre de pages que

l’appareil peut envoyer diminue.

L

Si le document excède la capacité de la mémoire, la
transmission est annulée.

L

Si l’un des correspondants est occupé ou ne répond
pas, l’appareil passe au suivant et recompose son
numéro ultérieurement 5 fois maximum.

{>}

.

{A}

ou sur

{B}

“

<DIFFUSION>”.

).

à plusieurs reprises

{A}

ou

rapport de

{B}

7

Appuyez sur {STOP}.

49

5. Télécopies

Envoi d’un même document à un seul groupe
de correspondants

Vous pouvez également sélectionner un seul groupe de
correspondants auxquels envoyer un même document.
Après la transmission, le groupe sera supprimé.

1.

Insérez le document.

2.

Appuyez sur

3.

Appuyez sur
pour afficher

4.

Appuyez sur {SET} pour démarrer la programmation
des correspondants auxquels vous souhaitez
envoyer le document.

5.

Appuyez sur
pour afficher le correspondant souhaité.

6.

Appuyez sur {SET}.

L

Pour programmer d’autres correspondants,

répétez les étapes 5 et 6 (20 entrées maximum).

7.

Appuyez sur {FAX/START} pour démarrer la
transmission aux correspondants programmés.

Pour annuler la transmission par diffusion

1.

Appuyez sur {STOP} lorsque “DIFFUSION”
s’affiche.

L

L’écran affiche “ENVOI ANNULE ?”.

2.

Appuyez sur {SET}.

{>}

.

{A}

ou sur

{B}

à plusieurs reprises

“

<DIFF.CIBLEE>”.

{A}

ou sur

{B}

à plusieurs reprises

50

5. Télécopies

Réception de télécopies

5.5 Sélection du mode
d’utilisation du télécopieur

Selon votre situation, sélectionnez votre manière
préférée d’utiliser votre télécopieur.

Réception automatique

– Utilisation en tant que répondeur et/ou télécopieur

(mode FAX/REP)

– Utilisation en tant que télécopieur uniquement (mode

FAX)

Réception manuelle

– Utilisation principale en tant que téléphone (mode

TEL)

– Utilisation en tant que téléphone et/ou télécopieur

(mode FAX/REP)

5.6 Réception automatique

5.6.1 Utilisation en tant que répondeur
et/ou télécopieur (mode FAX/REP)

Votre situation

Vous souhaitez répondre aux appels téléphoniques à
l’aide du répondeur et recevoir les télécopies
automatiquement.

Installation

Réglez le télécopieur sur le mode FAX/REP (page 55) en
appuyant plusieurs fois sur {AUTO ANSWER}.

fonction de réponse automatique en appuyant
plusieurs fois sur

Réception d’appels téléphoniques et de télécopies

S’il s’agit d’un appel téléphonique, le télécopieur
enregistre automatiquement le message de l’appelant.
Si une tonalité de télécopieur est détectée, le télécopieur
reçoit automatiquement la télécopie.

{

AUTO ANSWER}.

5.6.2 Utilisation en tant que
télécopieur uniquement (mode FAX)

Votre situation

Vous disposez d’une ligne téléphonique distincte
réservée au télécopieur.

Installation

Réglez le télécopieur sur le mode FAX (page 56) en
appuyant à plusieurs reprises sur

Remarque:

L

Assurez-vous préalablement que la fonction #77 est
définie à “FAX” (page 70).

Réception de télécopies

Tous les appels entrants sont reçus comme des
télécopies.

{

AUTO ANSWER}.

Remarque:

L

Assurez-vous préalablement que la fonction #77 est

“

définie à

L

Ne raccordez pas de répondeur à la même ligne
téléphonique. S’il est connecté, désactivez la

FAX/REP” (page 70).

51

5. Télécopies

5.7 Réception manuelle

5.7.1 Utilisation principale en tant que
téléphone (mode TEL)

Votre situation

Vous souhaitez vous-même passer des appels. Si
l’appareil reçoit une télécopie, vous devez la réceptionner
manuellement.

Installation

Réglez le télécopieur sur le mode TEL (page 53) en

{

appuyant à plusieurs reprises sur

AUTO ANSWER}.

Remarque:

L

Assurez-vous préalablement que la fonction #73 est
définie à “FAX/TEL” (page 69).

Réception d’appels téléphoniques et de télécopies

Si l’appel est un appel téléphonique, le télécopieur
sonne.
Si une tonalité de télécopieur est détectée, le télécopieur
reçoit automatiquement la télécopie sans émettre de
sonneries.

{FAX/START}

Remarque:

L

Assurez-vous préalablement que la fonction #73 est

“

définie à

Réception d’appels téléphoniques et de télécopies

Vous devez répondre manuellement à tous les appels.
Pour recevoir une télécopie, appuyez sur

TEL” (page 69).

{

FAX/START}.

5.7.2 Utilisation comme téléphone
et/ou télécopieur

Votre situation

Vous souhaitez répondre à tous les appels téléphoniques
vous-même et recevoir les télécopies automatiquement,
sans sonneries.

Installation

Réglez le télécopieur sur le mode FAX/TEL (page 54) en
appuyant plusieurs fois sur {AUTO ANSWER}.

52

5.8 Réception manuelle d’une
télécopie – Réponse auto
désactivée

5.8.1 Activation du mode TEL

1

Assurez-vous préalablement que la fonction #73 est

“

définie à

2

Appuyez sur {AUTO ANSWER} à plusieurs reprises
pour afficher le message suivant.

TEL” (page 69).

MODE TELEPHONE

5. Télécopies

Réception d’appels téléphoniques et de
télécopies à l’aide de la base

1.

Appuyez sur {DIGITAL SP-PHONE} pour répondre à
l’appel.

2.

Si:

– la réception d’un document est nécessaire,
– une tonalité de télécopieur (bip lent) retentit, ou si
– aucun son n’est émis,

appuyez sur {FAX/START}.

EN LIGNE......

L

La réception de la télécopie commence.

L

Le voyant {AUTO ANSWER} sur la base
s’éteint.

Remarque:

L

Par défaut, l’appareil réduit la taille du document reçu
de 92 % lors de l’impression (voir fonction #36 à la
page 67 pour plus de détails).

{STOP}

{FAX/START}

{DIGITAL SP-PHONE}

{j/OK}

{ih}

{C}

{s}

{>}

Réception d’appels téléphoniques et de
télécopies à l’aide du combiné

1.

Décrochez le combiné ou appuyez sur
pour répondre à l’appel.

2.

Si:

– la réception d’un document est nécessaire,
– une tonalité de télécopieur (bip lent) retentit, ou si
– aucun son n’est émis,

appuyez sur {j/OK}.

3.

Sélectionnez “DEMARRAGE FAX”, puis appuyez sur

{>}

.

4.

Appuyez sur
base.

{ih}

ou placez le combiné sur la

{C}

ou

Réception d’appels téléphoniques et de
télécopies à l’aide d’un téléphone
supplémentaire

Si un autre téléphone est raccordé à la même ligne
(téléphone supplémentaire), vous pouvez utiliser le
téléphone supplémentaire de manière à recevoir des
télécopies.

1.

Lorsque la sonnerie du téléphone supplémentaire
retentit, décrochez son combiné.

2.

Si:

– la réception d’un document est nécessaire,
– une tonalité de télécopieur (bip lent) retentit, ou si
– aucun son n’est émis,

appuyez
d’activation du télécopieur par défaut).

3.

Raccrochez le combiné.

Remarque:

L

Pour recevoir des télécopies à l’aide du téléphone
supplémentaire, vérifiez préalablement que
l’activation à distance du télécopieur est sélectionnée
(fonction #41 à la page 68). Cette fonction est activée
par défaut.

fermement

L

La réception de la télécopie commence.

sur

{*}{#}{9}

(code

{s}

53

5. Télécopies

Pour interrompre la réception

Appuyez sur {STOP}.

5.8.2 Activation du mode FAX/TEL

1

Assurez-vous préalablement que la fonction #73 est
définie à “FAX/TEL” (page 69).

2

Appuyez sur {AUTO ANSWER} à plusieurs reprises
pour afficher le message suivant.

MODE FAX/TEL

L

Le voyant {AUTO ANSWER} sur la base
s’éteint.

3

Le réglage du volume de la sonnerie doit être activé
(page 22).

A

L’appareil sonne. Vous pouvez répondre à l’appel.

L

Les appelants entendent une tonalité différente
de celle générée par l’opérateur téléphonique.

L

Dans ce cas, tout téléphone supplémentaire
(connecté à la même ligne) ne sonne pas.

B

Si vous ne répondez pas à l’appel, l’appareil active

la fonction “télécopieur”.

L

Certains télécopieurs ne génèrent pas de
tonalités de télécopieur lors de l’envoi de
télécopies. Par conséquent, l’appareil tente de
recevoir une télécopie même si aucune tonalité
de télécopieur n’est détectée.

Remarque:

L

Si vous répondez à un appel avec le téléphone
supplémentaire, il se peut que le télécopieur active la
fonction “télécopieur”, selon le type de téléphone
supplémentaire utilisé. Appuyez sur la touche

{

STOP} du télécopieur pour pouvoir parler à votre

interlocuteur.

L

Par défaut, l’appareil réduit la taille du document reçu
de 92 % lors de l’impression (voir fonction #36 à la
page 67 pour plus de détails).

{STOP}

Réception d’appels téléphoniques et de
télécopies

1. “

APP ENTRANT” s’affiche, mais l’appareil ne sonne

pas.

2.

L’appareil attend pendant la durée de
avant de répondre à l’appel.

L

Le nombre de sonneries est déterminé par le

“réglage des sonneries différées FAX/TEL”

(fonction #78, voir page 70).

L

Pendant ce temps, tout téléphone

supplémentaire (connecté à la même ligne)

sonne.

3.

L’appareil répond à l’appel et tente de détecter une
tonalité de télécopieur.

Lorsqu’une tonalité de télécopieur est détectée

L’appareil reçoit la télécopie automatique sans
sonner.

Lorsqu’aucune tonalité de télécopieur n’est
détectée

2 sonneries

54

5.9 Réception automatique
d’une télécopie – Réponse
auto activée

5.9.1 Activation du mode FAX/REP

1

Assurez-vous préalablement que la fonction #77 est

“

définie à

2

Appuyez sur {AUTO ANSWER} à plusieurs reprises
pour afficher le message suivant.

L

L

FAX/REP” (page 70).

MODE FAX/REP

Le voyant {AUTO ANSWER} sur la base
s’allume.
Le temps restant pour l’enregistrement de
messages entrants s’affiche.

5. Télécopies

L

S’il s’agit d’un appel téléphonique, l’appareil
enregistre automatiquement le message de
l’appelant.

L

Si une tonalité de télécopieur est détectée, l’appareil
reçoit automatiquement la télécopie.

Remarque:

L

Par défaut, l’appareil réduit la taille du document reçu
de 92 % lors de l’impression (voir fonction #36 à la
page 67 pour plus de détails).

Réception d’un message vocal et d’une
télécopie au cours du même appel

L’appelant peut laisser un message vocal et envoyer une
télécopie au cours d’un même appel. Au préalable,
informez votre correspondant de la procédure à suivre.

1.

Votre correspondant appelle votre appareil.

L

Le répondeur répond à l’appel.

2.

L’appelant peut laisser un message après l’annonce.

3.

L’appelant appuie sur

L

Le télécopieur active la fonction de télécopie.

4.

L’appelant appuie sur la touche de lancement pour
envoyer une télécopie.

{*}{9}

.

Remarque:

L

Vous pouvez modifier le temps d’enregistrement
maximum des messages entrants (fonction #10 à la
page 66).

L

Vous pouvez contrôler l’enregistrement d’un
message entrant grâce au haut-parleur. Si cette
fonction n’est pas requise, désactivez la fonction #67
(page 69).

L

Si l’appareil affiche un message signalant que la
mémoire est pleine, effacez les messages superflus
(page 61).

Réglage de sonnerie en mode FAX/REP

Vous pouvez modifier le nombre de sonneries avant que
l’appareil ne réponde aux appels. Vous pouvez choisir

“2”

(par défaut), “3”, “4”, “ECO.TAXE” et “SANS

SON.”. Vous pouvez modifier ce réglage à l’aide de la
fonction #06 à la page 66.

“

ECO.TAXE”: l’appareil répond après 2 sonneries si de

nouveaux messages ont été enregistrés et après 4
sonneries en cas d’absence de nouveaux messages. Si
vous appelez votre appareil de l’extérieur pour écouter
les nouveaux messages (page 63), vous comprendrez
que vous n’avez aucun message lorsque le téléphone
émettra la 3e sonnerie. Vous pouvez alors raccrocher
sans devoir payer l’appel.

Remarque:

L

Pour désactiver la sonnerie du combiné, voir page

22.

Réception d’appels téléphoniques et de
télécopies

Lors de la réception d’appels, l’appareil fonctionne
comme un télécopieur et/ou un répondeur.

55

5. Télécopies

5.9.2 Activation du mode FAX

1

Assurez-vous préalablement que la fonction #77 est
définie à “FAX” (page 70).

2

Appuyez sur {AUTO ANSWER} à plusieurs reprises
pour afficher le message suivant.

MODE FAX

L

Le voyant {AUTO ANSWER} sur la base
s’allume.

L

Laissez la page de couverture ouverte pour voir
l’emplacement des boutons.

1

Appuyez plusieurs fois sur {MENU} pour afficher

“

RELEVE”.

2

Appuyez sur {SET}.

3

Composez le numéro du télécopieur.

4

Appuyez sur {SET}.

L

La réception de la télécopie commence.

Réception de télécopies

Lorsqu’il reçoit des appels, l’appareil y répond
automatiquement et ne reçoit que les télécopies.

Remarque:

L

Vous pouvez modifier le nombre de sonneries au
terme duquel l’appareil répond aux appels lorsqu’il
est en mode FAX (fonction #06 à la page 66).

L

Par défaut, l’appareil réduit la taille du document reçu
de 92 % lors de l’impression (voir fonction #36 à la
page 67 pour plus de détails).

5.10 Réception de relève
(récupération d’une télécopie
placée sur un autre
télécopieur)

Cette fonction vous permet de récupérer un document
d’un autre télécopieur compatible. C’est pourquoi vous
devez payer l’appel.
Assurez-vous qu’aucun document n’est entraîné dans
votre appareil et que celui de votre correspondant est
prêt à recevoir votre appel.

56

5.11 Réception sélective (pour
empêcher la réception de

5. Télécopies

Remarque:

L

Si l’espace ne suffit pas à mémoriser de nouvelles
entrées, “LISTE PLEINE” s’affiche à l’étape 3 ou 5.
Effacez les éléments superflus.

télécopies par des appelants
non désirés)

Si vous avez souscrit au service d’identification de
l’appelant, cette fonction permet d’empêcher la réception
de télécopies par des appels qui n’affichent pas
d’informations sur l’appelant.
En outre, le télécopieur n’acceptera pas les télécopies
provenant de numéros correspondant à une liste de
blocage du courrier rebut programmable.

L

Laissez la page de couverture ouverte pour voir
l’emplacement des boutons.

Important:

L

Cette fonction n’est pas disponible si la réception
manuelle est activée.

5.11.1 Activation de la réception
sélective

1

Appuyez plusieurs fois sur {MENU} pour afficher

“

RECEPT.SELECTIVE”.

2

Appuyez sur

3

Appuyez sur
pour sélectionner “OUI”.

4

Appuyez sur {SET}.

5

Appuyez sur {MENU}.

L“VALID.REC.SELECT” s’affiche lorsque la liste

de réception sélective est activée.

5.11.2 Mise en mémoire des appelants
désirés

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 10 numéros non désirés
de la liste des appelants (page 35) si vous ne souhaitez
pas recevoir de télécopies de leur part.

1

Appuyez plusieurs fois sur {MENU} pour afficher

“

RECEPT.SELECTIVE”.

2

Appuyez plusieurs fois sur

“

REGL.Nº INTERDIT”.

{>}

{A}

.

ou sur

{B}

à plusieurs reprises

{>}

pour afficher

Pour afficher la liste de réception sélective

1.

Appuyez plusieurs fois sur {MENU} pour afficher

“

RECEPT.SELECTIVE”.

2.

Appuyez plusieurs fois sur

N°INTERDITS”.

3.

Appuyez sur {SET}.

4.

Appuyez plusieurs fois sur
les entrées de la liste.

5.

Appuyez sur {MENU} pour quitter le programme.

{>}

pour afficher “VISU

{A}

ou

{B}

pour afficher

Pour imprimer la liste de réception sélective

1.

Appuyez plusieurs fois sur {MENU} pour afficher

“

RECEPT.SELECTIVE”.

2.

Appuyez plusieurs fois sur

“

IMP.LISTE N°INT.”.

3.

Appuyez sur {SET}.

4.

Appuyez sur {MENU} pour quitter la liste.

{>}

pour afficher

Suppression d’un numéro de la liste de
réception sélective

1.

Appuyez plusieurs fois sur {MENU} pour afficher

“

RECEPT.SELECTIVE”.

2.

Appuyez plusieurs fois sur

N°INTERDITS”.

3.

Appuyez sur {SET}.

4.

Appuyez sur
pour afficher l’entrée désirée.

5.

Appuyez sur

L

Pour annuler la suppression, appuyez sur

{

6.

Appuyez sur {SET}.

L

Le numéro est supprimé.

L

Pour effacer d’autres entrées, répétez les étapes
4 à 6.

7.

Appuyez sur {MENU} pour quitter la liste.

{A}

ou sur

{<}

.

STOP}, puis sur {MENU}.

{>}

pour afficher “VISU

{B}

à plusieurs reprises

3

Appuyez sur {SET}.

4

Appuyez plusieurs fois sur
le correspondant dont vous ne souhaitez pas
recevoir de télécopies.

5

Appuyez sur {SET}.

L

Pour programmer d’autres correspondants,
répétez les étapes 4 à 5.

6

Appuyez sur {STOP} pour quitter le programme.

{A}

ou

{B}

pour afficher

57

6. Photocopie

6Photoc opiePhotocopier

6.1 Réaliser une photocopie

1

Transmission d’un document scanné

Cette fonction est utile lorsque vous souhaitez copier le
document et le retirer à d’autres fins. Pour utiliser cette
fonction, activez au préalable la fonction #34 (page 67).
Par défaut, elle est désactivée.

L

Le document est entraîné dans l’appareil et numérisé
dans la mémoire. L’appareil imprime ensuite les
données.
Si le document dépasse la capacité d e l a m émoire, la
copie du document excédentaire est annulée et cette
fonction est automatiquement désactivée.
Toutefois, cette fonction n’est pas désactivée
automatiquement lorsque:
– vous entrez le nombre de copies, et que la

mémoire est saturée en cours de copie;

– la mémoire est saturée lors d’un

agrandissement, d’une réduction ou de copies
triées.

{STOP}

{START}

{COPY}

1

Réglez les guide-documents (1) sur la largeur du
document.

2

Insérez le document (10 pages maximum) FACE
CACHEE jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse
et que le document soit entraîné par l’appareil.

L

Si les guide-documents ne sont pas réglés sur la
largeur du document, réglez-les de nouveau.

3

Au besoin, appuyez plusieurs fois sur
pour sélectionner la résolution désirée.

4

Appuyez sur {COPY}.

L

Au besoin, entrez le nombre de copies (jusqu’à

30).

5

Appuyez sur {START} ou patientez 15 secondes.

L

L’appareil commence à photocopier.

Remarque:

L

Tous les documents qui peuvent être télécopiés
peuvent également être photocopiés (page 47).

{>}{A}{B}

{A}

ou

{B}

Pour choisir la résolution

Réglez la résolution voulue en fonction du type de
document.

–“FINE”: convient aux documents imprimés ou

dactylographiés en petits caractères.

“

SUPERFINE”: convient aux documents tapés en

–

très petits caractères.

–“PHOTO”: convient pour des documents contenant

des photos, des graphiques ombrés, etc.

L

Si vous sélectionnez “STANDARD”, les photocopies

“

seront réalisées en mode

FINE”.

Pour interrompre la copie

Appuyez sur {STOP}.

6.1.1 Autres fonctions de photocopie

Pour agrandir un document

1.

Insérez le document, puis appuyez sur {COPY}.

2.

Appuyez sur

3.

Appuyez plusieurs fois sur

“

150%” ou “200%”, puis sur {START}.

L

L’appareil n’agrandit que le centre de la partie
supérieure du document. Pour effectuer un
agrandissement de la partie inférieure du
document, tournez celui-ci de 180° et
photocopiez-le dans cette position.

Exemple: Agrandissement de 150 %

Document original Agrandissement

AB

CD

Réduction d’un document

1.

Insérez le document, puis appuyez sur {COPY}.

2.

Appuyez sur

3.

Appuyez plusieurs fois sur

“

92%”, “86%” ou “72%” puis sur {START}.

{>}

{>}

.

{A}

pour sélectionner

AB

CD

.

{B}

pour sélectionner

58

Paramètre Format du papier

d’enregistrement

“

100%

(par défaut)

“

92%

”

“

86%

”

“

72%

”

A4 = 210 mm × 297 mm
Légal = 216 mm × 356 mm
Lettre = 216 mm × 279 mm

Remarque:

L

Si le taux de réduction approprié n’est pas
sélectionné, le document peut se diviser et le haut de
la deuxième page est supprimé.

L

Si l’image au bas du document n’est pas copié
lorsque vous photocopiez un document de longueur
identique au papier d’enregistrement, essayez 92 %
ou 86 %.

A4 A4, Lettre

”

A4 A4

A4 A4

A4 Légal

Format du
document
original

6. Photocopie

L

Si l’appareil est à court de papier d’enregistrement, il
numérise le document, mais ne l’imprime pas; et les
données ne sont pas mémorisées. Remettez du
papier, appuyez sur {START}, puis réessayez.

Triage de photocopies multiples

L’appareil peut trier les photocopies multiples dans le
même ordre que les pages du document d’origine.

1.

Insérez le document, puis appuyez sur {COPY}.

2.

Entrez le nombre de copies (jusqu’à 30).

3.

Appuyez deux fois sur

4.

Appuyez sur
pour afficher “TRI OUI”.

5.

Appuyez sur {START}.

Exemple: Réalisation de 2 photocopies d’un
document original de 4 pages

1

Pages triées Pages non triées

{A}

1

4

3

2

ou sur

3

2

{>}

pour afficher “TRI NON”.

{B}

à plusieurs reprises

4

3

3

4

4

1

1

2

2

Remarque:

L

L’appareil enregistre les documents en mémoire
lorsqu’il assemble les copies. Si la mémoire est
pleine durant l’enregistrement, l’appareil imprime
uniquement les pages mises en mémoire.

L

Une fois la copie terminée, la fonction de tri est
automatiquement désactivée.

59

7. Répondeur

7RépondeurAnnonce

7.1 Enregistrement de votre
annonce

En mode FAX/REP, l’appareil propose un message
d’accueil préenregistré. Si vous enregistrez votre propre
message d’accueil, il sera lu à la place du message
préenregistré lors de la réception d’un appel.
Vous pouvez enregistrer votre propre message d’accueil
d’une longueur maximale de 16 (par défaut) ou 60
secondes.
Nous vous conseillons d’enregistrer un message
inférieur à 12 secondes pour simplifier la réception de
télécopies.
Assurez-vous préalablement que la fonction #77 est

“

définie à

FAX/REP” (page 70).

{SET}

votre annonce FAX/REP d’appuyer sur
avant de démarrer la transmission de télécopies.

– Si vous modifiez le réglage de 60 à 16 secondes,

votre message d’accueil FAX/REP sera
supprimé. Lors de la réception d’un appel,
l’annonce pré-enregistrée est lue.

Pour vérifier l’annonce

Appuyez sur {GREETING/CHECK}.

L

L’appareil lit l’annonce.

7.1.1 Suppression de l’annonce
enregistrée

1

Appuyez à 2 reprises sur {ERASE}.

2

Appuyez sur {SET}.

L

Pour annuler l’effacement, appuyez sur {STOP}.

3

Appuyez sur {SET}.

Remarque:

L

Si vous supprimez votre annonce FAX/REP,
l’annonce pré-enregistrée est lue lors de la réception
d’un appel.

{*}{9}

{MIC}

{STOP}

{ERASE}

{GREETING/REC}

{GREETING/CHECK}

1

Appuyez sur {GREETING/REC}.

L

Un long signal sonore retentit.

2

Parlez clairement à environ 20 cm du {MIC}.

L

L’écran affiche le temps d’enregistrement
restant.

3

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche

{

STOP}.

L

L’appareil répète votre message.

Remarque:

L

Vous pouvez modifier le temps maximum
d’enregistrement de l’annonce FAX/REP à 60
secondes (fonction #54 à la page 69).
– Si vous modifiez le réglage à 60 secondes, nous

vous conseillons de demander à l’appelant dans

60

7. Répondeur

Messages entrants

7.2 Ecoute de messages
enregistrés

Lorsque l’appareil a enregistré de nouveaux messages
vocaux:
– Le voyant {AUTO ANSWER} clignote même si le

paramètre de réponse auto est activé.

– Le nombre total de messages enregistrés clignote à

l’écran de la base.

Exemple:

02

enregistrés dans un environnement bruyant, le
temps d’enregistrement réel peut être inférieur.

Répétition d’un message

Appuyez sur

L

Si vous appuyez sur
le début du message, le message précédent est lu.

L

Pour lire un message spécifique, appuyez sur
ou
souhaitez écouter.

{<}

lors de la lecture du message.

{<}

dans les 5 secondes après

{>}

et recherchez le message que vous

{<}

Saut d’un message

Appuyez sur

{>}

pour lire le message suivant.

Interruption momentanée de la lecture

Appuyez sur {STOP}.

L

Si vous appuyez sur {PLAYBACK} dans la minute,
l’appareil reprend la lecture des autres messages.

Horodateur vocal

Pendant la lecture, l’appareil annonce le jour et l’heure
d’enregistrement de chaque message.

7.2.1 Suppression de messages
enregistrés

Suppression d’un message spécifique

Appuyez sur {ERASE} lorsque vous écoutez le message
à supprimer.

{SET}

{STOP}

{PLAYBACK}

Appuyez sur {PLAYBACK}.

L

Seuls les nouveaux messages sont lus.

L

Réglez le volume du haut-parleur à l’aide de

{B}

.

L

Après la lecture de tous les nouveaux messages;
– le voyant {AUTO ANSWER} cesse de clignoter

mais reste allumé jusqu’à ce que le paramètre de

réponse auto soit activé.

– le nombre total de messages enregistrés clignote

à l’écran et reste affiché.

Si vous appuyez sur
messages enregistrés seront lus.

Remarque:

L

Le temps d’enregistrement total de tous les
messages (annonce, messages entrants et mémo)
s’élève à

environ 12 minutes

{<}{>}{A}{B}

{ERASE}

{

PLAYBACK} à ce stade, tous les

. Si les messages sont

{A}

ou

Suppression de tous les messages

1

Appuyez sur {ERASE}.

2

Appuyez sur {SET}.

L

Pour annuler l’effacement, appuyez sur {STOP}.

3

Appuyez de nouveau sur {SET}.

Message mémo

7.3 Enregistrement d’un
message pour vous ou pour
autrui

Pour laisser un message privé pour vous ou pour autrui,
vous pouvez enregistrer un mémo vocal.
Les messages enregistrés sont considérés comme de
nouveaux messages. Pour écouter les messages
enregistrés, reportez-vous à la page 61.

L

Laissez la page de couverture ouverte pour voir
l’emplacement des boutons.

1

Appuyez sur {MEMO} pour afficher “MESSAGE

MEMO”.

2

Appuyez sur {SET}.

L

Un long signal sonore retentit.

3

Parlez clairement à environ 20 cm du {MIC}.

61

7. Répondeur

4

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche

{

MEMO}.

L

Vous pouvez également arrêter l’enregistrement
en appuyant sur {STOP}.

62

Utilisation à distance

7.4 Utilisation à distance

Vous pouvez appeler votre appareil à distance et accéder au répondeur.

Important:

L

Activez d’abord le code de commande à distance (fonction #11 à la page 66).

L

Avant de partir, activez le mode FAX/REP de l’appareil (page 55).

L

Utilisez un téléphone à touches pour les opérations à distance.

Astuce utile:

L

Lorsque vous utilisez une touche, appuyez fermement.

L

Faites une copie du tableau suivant et emportez-le lorsque vous sortez.

Utilisation à distance du répondeur

1.

Appelez votre appareil.

2.

Entrez le code d’utilisation à distance pendant ou
après l’annonce FAX/REP.

3.

Entrez une commande à distance dans les 10
secondes.

Touche Commande à distance

{5}

{7}

{9}

{*}{4}

7. Répondeur

Lecture de tous les messages

Enregistrement de l’annonce

Arrêt de l’enregistrement du message
d’accueil

Supprime un message spécifique

{1}

{2}

{4}

Répète un message

Saute un message

Lit les nouveaux messages

7.4.1 Synthèse de l’utilisation à
distance

1

Appelez votre appareil.

2

Entrez l’identification d’activation à distance pendant
le message d’accueil FAX/REP.

3

En présence de nouveaux messages enregistrés

1.

Un long signal sonore retentit.

2.

Un signal sonore court retentit jusqu’à 8 fois.

L

Il indique le nombre de nouveaux messages.

3.

Les nouveaux messages sont lus.

En l’absence de nouveaux messages

1.

Un long signal sonore retentit (le signal court ne
retentit pas).

2.

Appuyez sur {5}.

3.

Tous les messages enregistrés sont lus.

4

Pour terminer l’utilisation à distance, raccrochez.

Remarque:

L

Si la mémoire vocale est pleine, 6 bips retentissent
après la lecture des messages enregistrés. Effacez
tout message inutile.

{*}{5}

{0}

{8}{0}

Supprime tous les messages

Saute l’annonce

Désactive le réglage de réponse auto

7.4.2 Utilisation à distance à l’aide des
commandes à distance

{1}

Répétition (pendant l’écoute)

L

Le message en cours est répété.

L

Si vous appuyez dans les 5 secondes qui suivent le
début de la lecture, le message précédent est lu.

{2}

Saut (pendant l’écoute)

L

Le message en cours est ignoré. Le message suivant
est lu.

{4}

Lecture des nouveaux messages

L

Les nouveaux messages sont lus.

{5}

Lecture de tous les messages

L

Tous les messages sont lus.

{7}

Enregistrement de l’annonce

L

Parlez après le long bip et appuyez sur {9} pour
mettre un terme à l’opération.

{9}

Arrêt

L

L’enregistrement du message d’accueil est arrêté.

{*}{4}

Effacement d’un message spécifique

(pendant l’écoute)

L

Le message en cours est effacé et le message
suivant est lu.

{*}{5}

Effacement de tous les messages

L

Tous les messages enregistrés sont effacés.

{0}

Saut du message d’accueil

L

Le message d’accueil est ignoré.

63

7. Répondeur

{8}{0}

Désactivation du réglage de réponse auto

L

Le mode de réception passe du mode FAX/REP au
mode TEL ou FAX/TEL selon le réglage de la
fonction #73 (page 69).

L

Vous ne pouvez pas revenir au mode FAX/REP
pendant le même appel.

Activation du réglage de réponse auto

1.

Appelez votre numéro et attendez 17 sonneries.

L

Un signal sonore retentit.

2.

Entrez l’identification d’activation à distance (fonction
#11 à la page 66) dans les 8 secondes.

L

Le mode Réponse auto est activé. Le mode de

réception est défini au mode FAX/REP ou FAX,

en fonction de la valeur de la fonction #77 (page

70).

3.

Raccrochez le combiné.

Remarque:

L

Il est impossible d’activer le réglage de réponse si
l’appareil est en mode FAX/TEL.

Enregistrement d’un message de référence

Après la lecture des messages, vous pouvez laisser un
message supplémentaire.

1.

Attendez que les trois signaux sonores indiquant la
fin de l’utilisation à distance retentissent.

2.

Ecoutez un signal sonore.

3.

Patientez environ 10 secondes.

4.

Ecoutez l’assistance vocale ou un signal sonore.

5.

Laissez un message.

Remarque:

L

Si vous n’entrez pas de touche de commande à
distance dans les 10 secondes après la dernière
opération, l’appareil vous demandera de laisser un
message marqueur.

64

8. Fonctions programmables

8Foncti ons progr ammablesBase

8.1 Programmation de la base

{SET}

8.1.1 Programmation de fonctions de
base

1

Appuyez sur {MENU}.

2

Sélectionnez la fonction que vous souhaitez
programmer.
Appuyez plusieurs fois sur
la fonction désirée.

L

Le paramètre actuel s’affiche pour cette fonction.

{<}{>}{A}{B}

{MENU}

{<}

ou

{>}

pour afficher

L

Le paramètre que vous avez sélectionné est
défini et la fonction suivante s’affiche.

7

Pour quitter la programmation, appuyez sur {MENU}
à tout moment.

Programmation par la saisie directe du code du
programme

Il est possible de sélectionner une fonction en entrant
directement le numéro du paramètre (# puis un nombre à

{<}

ou

{>}

{A}

.

ou sur

{B}

pour

2 chiffres) au lieu d’utiliser

1.

Appuyez sur {MENU}.

2.

Appuyez sur
66 à page 70).

3.

Appuyez plusieurs fois sur
afficher le paramètre désiré.

L

Il se peut que cette étape diffère légèrement
selon la fonction.

4.

Appuyez sur {SET}.

5.

Pour quitter la programmation, appuyez sur {MENU}.

{#}

et entrez le code à 2 chiffres (page

Annulation de la programmation

Appuyez sur {MENU} pour sortir.

3

Appuyez plusieurs fois sur
afficher le paramètre désiré.

L

Il se peut que cette étape diffère légèrement
selon la fonction.

4

Appuyez sur {SET}.

L

Le paramètre que vous avez sélectionné est
défini et la fonction suivante s’affiche.

5

Pour quitter la programmation, appuyez sur

{

MENU}.

{A}

ou sur

{B}

pour

8.1.2 Programmation de fonctions
avancées

1

Appuyez sur {MENU}.

2

Appuyez sur
pour afficher

3

Appuyez sur {SET}.

4

Sélectionnez la fonction que vous souhaitez
programmer.
Appuyez plusieurs fois sur
la fonction désirée.

L

Le paramètre actuel s’affiche pour cette fonction.

5

Appuyez plusieurs fois sur
afficher le paramètre désiré.

L

Il se peut que cette étape diffère légèrement
selon la fonction.

{<}

ou sur

{>}

à plusieurs reprises

“

FONCT. AVANCEES”.

{<}

ou

{A}

ou sur

{>}

pour afficher

{B}

pour

6

Appuyez sur {SET}.

65

8. Fonctions programmables

8.2 Fonctions de base

Remarque:

L

Définissez au préalable la fonction #77 sur

“

FAX/REP” (page 70).

Code #01: réglage de la date et de l’heure

REG.DATE/HEURE

APPUI SET

Reportez-vous à la page 24 pour plus de détails.

Code #02: définition de votre logo

VOTRE LOGO

APPUI SET

Reportez-vous à la page 25 pour plus de détails.

Code #03: définition de votre numéro de télécopieur

VOTRE NO DE FAX

APPUI SET

Reportez-vous à la page 26 pour plus de détails.

Code #04: impression d’un accusé de réception

ACCUSE RECEPT.
=ERREUR [±]

Pour imprimer un accusé de réception afin d’obtenir le
résultat de transmission des télécopies (page 47).

“

ERREUR” (par défaut): un accusé de réception ne

s’imprime qu’en cas d’échec de transmission de la
télécopie.

“

TOUJOURS”: un accusé de réception s’imprime après

chaque transmission.

“

JAMAIS”: les accusés de réception ne s’impriment pas.

Code #06: modification du réglage des sonneries en
mode FAX

COMPT.SONN.FAX
NB.SONN.=2 [±]

Pour modifier le nombre de sonneries au terme duquel
l’appareil répond à un appel en mode FAX.
Vous pouvez sélectionner “2” (par défaut), “3”, “4”, “5”,

“6”, “7”, “8”

Remarque:

L

Définissez au préalable la fonction #77 sur “FAX”
(page 70).

ou “9”.

Code #10: modification du temps d’enregistrement
maximum pour les messages entrants

DUREE ENREG.
=ILLIMITE [±]

“

ILLIMITE” (par défaut): illimité.

“

1 MINUTE”–“9 MINUTE”: 1 à 9 minutes.

Code #11: réglage du code d’utilisation à distance

CODE INT.A DIST
=NON [±]

1.

Appuyez sur {MENU}.

2.

Appuyez sur

3.

Appuyez sur
pour sélectionner “OUI”.

4.

Appuyez sur {SET}.

5.

Entrez un nombre à trois chiffres sans utiliser 0 ou 7.

L

Le numéro par défaut est “111”.

6.

Appuyez sur {SET}.

7.

Appuyez sur {MENU}.

Code #17: définition de la tonalité de sonnerie pour
les appels externes

{#}

, puis sur {1}{1}.

{A}

ou sur

{B}

à plusieurs reprises

SONNERIE EXT.
=A [±]

Pour définir la tonalité de sonnerie de la base parmi les 3
tonalités destinées aux appels externes. Vous pouvez
sélectionner “A” (par défaut), “B” ou “C”.

Remarque:

L

Pour définir la tonalité de sonnerie du combiné, voir
page 75.

Code #06: modification du réglage des sonneries en
mode FAX/REP

NB.SONN.FAX/REP
NB.SONN.=2 [±]

Pour modifier le nombre de sonneries au terme duquel
l’appareil répond à un appel en mode FAX/REP. Vous

“2”

pouvez sélectionner

“

ECO.TAXE” ou “SANS SON.”. Reportez-vous à la page

55 pour plus de détails.

(par défaut), “3”, “4”,

66

8.3 Fonctions avancées

Code #22: définition de l’impression automatique du
journal des communications

JOURNAL AUTO
=OUI [±]

“

OUI” (par défaut): l’appareil imprime automatiquement

un journal des communications toutes les 30
transmissions et réceptions de télécopies (page 47).

“

NON”: l’appareil n’imprime pas de journal des

communications, mais conserve un enregistrement des
30 dernières transmissions et réceptions de télécopies.

Code #23: envoi de documents vers l’étranger

SYST.ANTI-ECHO
=ERREUR [±]

Si vous ne pouvez pas envoyer une télécopie à l’étranger
même si le numéro est correct et la ligne connectée,
activez cette fonction avant d’envoyer la télécopie.
Cette fonction améliore la fiabilité en réduisant la vitesse
de transmission.

“

ERREUR” (par défaut): lorsque la transmission de la

télécopie précédente échoue et que vous souhaitez
renvoyer le document.

“

FAX SUIV”: ce réglage n’est effectif que pour la

prochaine tentative de transmission de télécopies. Après
la transmission, le réglage précédent est rétabli.

“

NON”: désactive cette fonction.

Remarque:

L

Cette fonction n’est pas disponible pour la
transmission par diffusion.

L

Il se peut que les frais de communication soient plus
élevés que la normale.

Code #25: transmission différée

ENVOI DIFFERE
=NON [±]

Cette fonction vous permet de profiter des heures à tarif
réduit offertes par votre opérateur de téléphonie. Elle
peut être définie jusqu’à 24 heures avant l’heure désirée.
Pour transmettre un document:

1.

Insérez le document.

2.

Au besoin, appuyez plusieurs fois sur
pour sélectionner la résolution désirée (page 46).

3.

Appuyez sur {MENU}.

4.

Appuyez sur

5.

Appuyez sur
pour sélectionner “OUI”.

6.

Appuyez sur {SET}.

7.

Composez le numéro du télécopieur.

8.

Appuyez sur {SET}.

{#}

, puis sur {2}{5}.

{A}

ou sur

{B}

à plusieurs reprises

{A}

ou

{B}

8. Fonctions programmables

9.

Entrez l’heure de début de la transmission.

L

Si vous sélectionnez le système horaire de 12
heures lorsque vous définissez la date et l’heure
(page 24), appuyez plusieurs fois sur
choisir “AM” ou “PM”.

L

Si vous sélectionnez le système horaire de 24
heures lorsque vous définissez la date et l’heure
(page 24), l’heure repose sur le système de 24
heures.

10.

Appuyez sur {SET}.

11.

Appuyez sur {MENU}.

Remarque:

L

Pour annuler après la programmation, appuyez sur

{

STOP}, puis sur {SET}.

Code #26: définition de l’impression automatique de
la liste des appelants

IMP.LISTE APPEL
=NON [±]

“

OUI”: la liste des appelants est imprimée

automatiquement à chaque fois que la base enregistre
30 appelants différents (page 35).

“

NON” (par défaut): la base n’imprime pas la liste des

appelants, mais conserve un enregistrement des
informations des 30 derniers appels.

Code #34: réglage de la numérisation rapide

TRANSMIS.MEMOIRE
=NON [±]

Cette fonction est utile lorsque vous souhaitez retirer le
document à d’autres fins, car l’appareil libère le
document avant l’envoi ou la copie.

“

OUI”: l’appareil numérise le document et l’enregistre

d’abord en mémoire, puis il démarre l’envoi ou la copie.

“

NON” (par défaut): désactive cette fonction.

Remarque:

L

Si le document dépasse la capacité de la mémoire,
l’envoi de l’ensemble du document ou la copie du
document excédentaire est annulée et cette fonction
est automatiquement désactivée.
Toutefois, cette fonction n’est pas désactivée
automatiquement lorsque:
– vous entrez le nombre de copies, et que la

mémoire est saturée en cours de copie;

– la mémoire est saturée lors d’un

agrandissement, d’une réduction ou de copies
triées.

Code #36: réception de documents surdimensionnés

% REDUC.RECEPT.
=92% [±]

Si le format du document envoyé par le correspondant
est aussi grand ou plus grand que le papier

{*}

pour

67

8. Fonctions programmables

d’enregistrement, l’appareil peut réduire le document et
l’imprimer. Sélectionnez le taux de réduction souhaité.

Paramètre Format du papier

d’enregistrement

“

100%

”

A4 Lettre

“

92%

”

(par défaut)

“

86%

”

“

72%

”

Remarque:

L

Les informations sur le correspondant sont
imprimées en haut de chaque page. Ainsi, même si
le document d’origine est de la même taille que le
papier d’enregistrement, le document est divisé en 2
feuilles lorsqu’il est imprimé sur
Sélectionnez “92%” pour imprimer sur 1 feuille.

Code #39: modification du contraste de l’affichage

A4 A4

A4 A4

A4 Légal

Format du
document
original

“

100%”.

CONTRASTE LCD
=NORMAL [±]

“

NORMAL” (par défaut): pour un contraste normal.

“

PLUS FONCE”: lorsque le contraste de l’affichage est

trop léger.

Code #41: modification du code d’activation du
télécopieur

ACTIVATION FAX
=OUI [±]

Si vous souhaitez utiliser un téléphone supplémentaire
(page 53) pour recevoir des télécopies, activez cette
fonction et programmez le code d’activation.

1.

Appuyez sur {MENU}.

2.

Appuyez sur

3.

Appuyez sur
pour sélectionner

4.

Appuyez sur {SET}.

5.

Entrez votre code (2 à 4 chiffres) en utilisant les
touches de numérotation, {0}–{9},

L

Le code par défaut est “@#9”

L

N’entrez pas “0000”.

6.

Appuyez sur {SET}.

7.

Appuyez sur {MENU}.

Code #42: définition de l’avertisseur de messages

{#}

, puis sur {4}{1}.

{A}

ou sur

“

OUI”.

{B}

à plusieurs reprises

{*}

.

et

{#}

.

AVERT.MESSAGE
=NON [±]

Pour vous avertir lorsqu’un nouveau message vocal est
enregistré. L’appareil émet un faible signal sonore jusqu’à
ce que vous écoutiez les messages enregistrés.

“

OUI”: un signal sonore vous avertit de la présence de

nouveaux messages.

“

NON” (par défaut): désactive cette fonction.

Code #43: définition de l’avertisseur du temps
d’enregistrement

ALARME FIN ENR.
=NON [±]

Pour vous avertir par signal sonore lorsque le temps
d’enregistrement restant est inférieur à 60 secondes. Les
faibles signaux sonores retentissent jusqu’à ce que vous
supprimiez les messages enregistrés (page 61).

“

OUI”: un signal sonore vous avertit que vous avez

atteint la limite de temps d’enregistrement.

“

NON” (par défaut): désactive cette fonction.

Code #44: définition de l’avertisseur de réception
mémoire

AVIS RECEPT.FAX
=OUI [±]

Per met d’émette un signal sonore lorsqu’une télécopie
reçue est mémorisée à la suite d’un problème.
Les bips lents continuent à retentir jusqu’à ce que vous
ayez résolu le problème d’impression et vérifié que
l’appareil dispose d’assez de papier pour imprimer le
document mémorisé.

“

OUI” (par défaut): un signal sonore vous avertit de la

présence d’un problème de réception.

“

NON”: désactive cette fonction.

Code #46: définition de la réception conviviale

RECEPT.CONVIALE
=OUI [±]

Pour recevoir automatiquement une télécopie lorsque
vous répondez à un appel à l’aide de la base et entendez
une tonalité de télécopieur (bip lent).

“

OUI” (par défaut): vous n’avez pas besoin d’appuyer sur

{

FAX/START} pour recevoir une télécopie.

“

NON”: vous devez appuyer sur {FAX/START} pour

recevoir une télécopie.

Code #47: définition de la guidance vocale

GUIDE VOCAL
=OUI [±]

Si vous souhaitez entendre le contrôle vocal, activez
cette fonction.

“

OUI” (par défaut): vous entendez l’agréable guide vocal

de réception, des messages pré-enregistrés et
l’horodateur vocal.

“

NON”: désactive cette fonction.

Code #48: sélection de la langue

LANGAGE
=ALLEMAND [±]

68

8. Fonctions programmables

L’assistance vocale, l’affichage et les rapports
apparaissent dans la langue sélectionnée.

“

ALLEMAND” (par défaut): l’allemand est utilisé.

“

FRANCAIS”: le français est utilisé.

1.

Appuyez sur {MENU}.

2.

Appuyez sur

3.

Appuyez plusieurs fois sur
sélectionner la langue désirée.

4.

Appuyez sur {SET}.

5.

Appuyez sur {MENU}.

Code #53: activation/désactivation de la fonction
SMS

{#}

, puis sur {4}{8}.

{A}

ou

{B}

pour

SMS
=NON [±]

Reportez-vous à la page 40 pour plus de détails.

Code #54: modification du temps d’enregistrement
pour votre annonce FAX/REP

DUREE ANNONCE
=16s [±]

“

16s” (par défaut): le temps d’enregistrement maximal

est de 16 secondes.

“

60s”: le temps d’enregistrement maximal est de 60

secondes.
Reportez-vous à la page 60 pour plus de détails.

Code #58: réglage du contraste d’analyse

SCAN CONTRASTE
=NORMAL [±]

Pour envoyer ou photocopier un document avec une
impression faible ou très foncée, définissez cette fonction
avant la transmission ou la photocopie.

“

NORMAL” (par défaut): utilisé pour une écriture normale.

“

CLAIR”: utilisé pour une impression foncée.

“

PLUS FONCE”: utilisé pour une impression faible.

Code #59: réglage du détecteur de voix

VOIX DETECTEUR
=HAUT [±]

Si vous rencontrez l’um des problèmes suivants, réglez
cette fonction sur “BAS”.
– l’appareil n’arrête pas l’enregistrement après que le

combiné a été raccroché.

– l’appareil enregistre un long silence après un

message ou entre deux messages.

1.

Appuyez sur {MENU}.

2.

Appuyez sur

3.

Appuyez plusieurs fois sur
afficher le paramètre désiré.

4.

Appuyez sur {SET}.

5.

Appuyez sur {MENU}.

{#}

, puis sur {5}{9}.

{A}

ou sur

{B}

pour

Code #67: définition du moniteur des messages
entrants

FILTRAGE APPELS
=OUI [±]

Pour écouter un message entrant (ICM) avec le haut­parleur lorsque le répondeur enregistre le message.

“

OUI” (par défaut): vous pouvez contrôler le message

entrant.

“

NON”: désactive cette fonction.

Code #68: définition du Mode Correction d’Erreur
(MCE)

SELECTION ECM
=OUI [±]

Cette fonction est disponible si les télécopieurs de
l’expéditeur et du destinataire sont compatibles MCE.

“

OUI” (par défaut): En cas d’erreur lors d’une

transmission/réception de télécopie, le télécopieur prend
la communication en charge.

“

NON”: désactive cette fonction.

Remarque:

L

Vous ne pouvez pas modifier le réglage lorsque les
documents reçus sont dans la mémoire.

Code #73: modification du mode de réception en
mode de réponse manuelle

REPONSE
=TEL [±]

“

TEL” (par défaut): mode téléphone (page 53)

“

FAX/TEL”: mode téléphone/télécopieur (page 54)

Code #76: réglage de la tonalité de connexion

ECOUTE SIGNAL
=OUI [±]

Si vous rencontrez souvent des problèmes lors de l’envoi
de télécopies, cette fonction vous permet d’entendre les
tonalités de connexion suivantes: tonalité de télécopieur,
tonalité de sonnerie et tonalité d’occupation. Vous
pouvez utiliser ces tonalités pour confirmer l’état de
l’appareil de votre correspondant.

“

OUI” (par défaut): vous entendez des tonalités de

connexion.

“

NON”: désactive cette fonction.

Remarque:

L

Si la tonalité de sonnerie ne s’arrête pas, il se peut
que l’appareil de votre correspondant ne soit pas un
télécopieur ou soit à court de papier. Renseignez­vous auprès de votre correspondant.

L

Le volume de la tonalité de connexion ne peut pas
être réglé.

69

8. Fonctions programmables

Code #77: modification du mode de réception en
mode de réponse automatique

REPONSE AUTO
=FAX/REP [±]

“

FAX/REP” (par défaut): mode de répondeur

téléphonique/télécopieur (page 55)

“

FAX”: mode de télécopieur uniquement (page 56)

Code #78: modification du réglage de sonnerie
différée FAX/TEL

NB.SONN.FAX/TEL
NB.SONN.=2 [±]

Si vous utilisez un téléphone supplémentaire en mode
FAX/TEL, sélectionnez le nombre de sonneries du
téléphone supplémentaire avant que l’appareil réponde à
l’appel. Vous pouvez sélectionner “1”, “2” (par défaut),

“3”, “4”, “5”, “6”, “7,”, “8”

page 54 pour plus de détails.

ou “9”. Reportez-vous à la

8.4 Commandes directes pour
la programmation des
fonctions

Vous pouvez également sélectionner le paramètre désiré
en entrant directement le numéro du paramètre (# puis
un nombre à 2 chiffres) et la commande directe.
Pour plus de détails sur les fonctions, voir page 66 à page

70.

1

Appuyez sur {MENU}.

2

Appuyez sur
à 2 chiffres.

3

Appuyez sur la commande directe souhaitée pour
afficher le réglage de votre choix.

L

Il se peut que cette étape diffère légèrement
selon la fonction.

{#}

et entrez le numéro du paramètre

Code #80: réinitialisation des fonctions avancées

VAL.PAR DEFAUT
RESET=NON [±]

Pour réinitialiser les fonctions avancées:

1.

Appuyez sur {MENU}.

2.

Appuyez sur

3.

Appuyez sur
pour sélectionner

4.

Appuyez sur {SET}.

5.

Appuyez de nouveau sur {SET}.

6.

Appuyez sur {MENU}.

Remarque:

L

Le réglage de la langue (fonction #48 à la page 68) et
le réglage MCE (fonction #68 à la page 69) ne sont
pas réinitialisés.

{#}

, puis sur {8}{0}.

{A}

ou sur

“

OUI”.

{B}

à plusieurs reprises

4

Appuyez sur {SET}.

5

Pour quitter la programmation, appuyez sur

{

MENU}.

8.4.1 Numéro de paramètre et bouton
de commande directe

{#}{0}{1}

L

{#}{0}{2}

L

{#}{0}{3}

L

{#}{0}{4}

–{1}: “TOUJOURS
–{2}: “JAMAIS
–{3}: “ERREUR” (par défaut)

Date et heure

Entrez la date et l’heure sur le clavier de
numérotation. Reportez-vous à la page 24 pour plus
de détails.

Votre logotype

Entrez votre logo à l’aide du clavier de numérotation.
Reportez-vous à la page 25 pour plus de détails.

Vot r e num éro de télécopieur

Composez le numéro de votre télécopieur à l’aide du
clavier de numérotation. Reportez-vous à la page 26
pour plus de détails.

Accusé de réception

”

”

70

{#}{0}{6}

–{2}: “2” (par défaut)
–{3}: “3
–{4}: “4
–{5}: “5
–{6}: “6
–{7}: “7
–{8}: “8
–{9}: “9

Nombre de sonneries du télécopieur

”
”
”
”
”
”
”

8. Fonctions programmables

{#}{0}{6}

–{2}: “2” (par défaut)
–{3}: “3
–{4}: “4
–{5}: “ECO.TAXE
–{6}: “SANS SON.

{#}{1}{0}

–{0}: “ILLIMITE” (par défaut)
–{1}: “1 MINUTE
–{2}: “2 MINUTE
–{3}: “3 MINUTE
–{4}: “4 MINUTE
–{5}: “5 MINUTE
–{6}: “6 MINUTE
–{7}: “7 MINUTE
–{8}: “8 MINUTE
–{9}: “9 MINUTE

{#}{1}{1}

–{1}: “OUI”
–

L

{#}{1}{7}

–{1}: “A” (par défaut)
–{2}: “B
–{3}: “C

{#}{2}{2}

–{1}: “OUI” (par défaut)
–{2}: “NON

{#}{2}{3}

–{1}: “FAX SUIV
–{2}: “NON
–{3}: “ERREUR” (par défaut)

{#}{2}{5}

–{1}: “OUI
–{2}: “NON” (par défaut)

L

Comptage des sonneries TAM

”
”

”

”

Tem ps d’enregistrement des messages

”
”
”
”
”
”
”
”
”

Identification d’activation à distance

{2}: “

NON” (par défaut)

Si vous sélectionnez “OUI”, entrez un nombre à trois
chiffres sans utiliser 0 ou 7.

Tonalité de sonnerie externe

”
”

Journal automatique des communications

”

Mode vers l’étranger

”

”

Envoi différé

”

Si vous sélectionnez “OUI”, puis entrez le numéro
du télécopieur et la durée de la transmission à l’aide
du clavier de numérotation (voir fonction #25 à la
page 67 pour plus de détails).

{#}{3}{6}

–{1}: “72%
–{2}: “86%
–{3}: “92%” (par défaut)
–{4}: “100%

{#}{3}{9}

–{1}: “NORMAL” (par défaut)
–{2}: “PLUS FONCE

{#}{4}{1}

–{1}: “OUI” (par défaut)
–{2}: “NON

L

{#}{4}{2}

–{1}: “OUI
–{2}: “NON” (par défaut)

{#}{4}{3}

–{1}: “OUI
–{2}: “NON” (par défaut)

{#}{4}{4}

–{1}: “OUI” (par défaut)
–{2}: “NON

{#}{4}{6}

–{1}: “OUI” (par défaut)
–{2}: “NON

{#}{4}{7}

–{1}: “OUI” (par défaut)
–

{#}{4}{8}

–{1}: “FRANCAIS
–{2}: “ALLEMAND” (par défaut)

{#}{5}{3}

–{1}: “OUI
–{2}: “NON” (par défaut)

{#}{5}{4}

–{1}: “16s” (par défaut)
–{2}: “60s

Réduction de réception

”
”

”

Contraste de l’affichage

”

Code d’activation du télécopieur

”

Si vous sélectionnez “OUI”, puis entrez votre code
de 2 à 4 chiffres à l’aide de {0}–{9},

Avertisseur de messages

”

Avertisseur du temps d’enregistrement

”

Avertisseur de réception mémoire

”

Réception conviviale

”

Guidance vocale

{2}: “

NON

”

Langue

”

SMS

”

Temps d’enregistrement de l’annonce

”

{*}

et

{#}

.

{#}{2}{6}

–{1}: “OUI
–{2}: “NON” (par défaut)

{#}{3}{4}

–{1}: “OUI
–{2}: “NON” (par défaut)

Liste automatique des appelants

”

Numérisation rapide

”

{#}{5}{8}

–{1} “NORMAL” (par défaut)
–{2}: “CLAIR
–{3}: “PLUS FONCE

{#}{5}{9}

–{1}: “HAUT” (par défaut)
–{2}: “BAS

Contraste d’analyse

”

”

Voi x détecteur

”

71

8. Fonctions programmables

{#}{6}{7}

–{1}: “OUI” (par défaut)
–{2}: “NON

{#}{6}{8}

–{1}: “OUI” (par défaut)
–{2}: “NON

{#}{7}{3}

–{1}: “TEL” (par défaut)
–{2}: “FAX/TEL

{#}{7}{6}

–{1}: “OUI” (par défaut)
–

{#}{7}{7}

–{1}: “FAX
–{2}: “FAX/REP” (par défaut)

{#}{7}{8}

–{1}: “1
–{2}: “2” (par défaut)
–{3}: “3
–{4}: “4
–{5}: “5
–{6}: “6
–{7}: “7
–{8}: “8
–{9}: “9

Moniteur des messages entrants

”

Sélection MCE

”

Mode de réception manuelle

”

Tonalité de connexion

{2}: “

NON

”

Réponse auto

”

Réglage de la sonnerie FAX/TEL

”

”
”
”
”
”
”
”

{#}{8}{0}

–{1}: “OUI
–{2}: “NON” (par défaut)

L

Définition par défaut

”

Si vous sélectionnez “OUI”, appuyez deux fois sur

{

SET}, puis appuyez sur {MENU} pour quitter la

programmation.

72

8. Fonctions programmables

Combiné

8.5 Programmation du combiné

L

Lors de la personnalisation, le réglage en cours est indiqué par le curseur ).

Menu Sous-menu Sous-menu 2 Réglage par défaut Page

“

PROG. HORLOGE

“

PROG. SONNERIE

“

PROG. AFFICHAGE

“

OPTIONS D’APPEL

”“

”“

REG. DATE/HEURE

“

ALARME

VOLUME SONNERIE

“

SONNERIE EXT.

“

SONNERIE INT.

“

MODE NUIT

”“

ECRAN VEILLE

“

CHOIX LANGAGE

“

CONTRASTE

”“

APPEL INTERDIT

”

”“

”

”“

”“

”“

”

DEBUT/FIN

“

OUI/NON

“

RETARD. SONN.

“

SELECT. CATEG.

”“

”“

”

”

”“

”“

”

---------- page 23

NON

”

Maximum page 22

SONNERIE 1

SONNERIE 1

23:00/06:00 page 76

NON

”

60 S

”

NON

”

Deutsch

Niveau 3 page 77

”

”

---------- page 76

”

---------- page 77

page 75

page 75

page 75

page 76

page 76

page 76

page 77

“

REPONSE AUTO

“

INSCRIPTION

“

SELECTION BASE

“

AUTRES OPTIONS

Utilisation du code PIN de la base

Menu Sous-menu Sous-menu 2 Réglage par défaut Page

“

OPTIONS D’APPEL

“

AUTRES OPTIONS

”“

”

”“

”“

INSCRIP.COMBINE

PIN COMBINE

“

LetterWise

“

BIP TOUCHES

“

EFFACER COMBINE

”“

RAPPEL

“

DUREE PAUSE”

“

NO D’URGENCE

“

REGLAGES ARS

“

RESTRICT. APPEL

PIN BASE

“

MODE REPETEUR

“

REINIT. BASE

”“

”

----------

”“

”“

”“

”

”“

”“

”“

”“

”“

”

CODE OPERATEUR

“

PREFIXE

”

”

NON

”

---------- page 82

“

AUTO

”

0000

”

Deutsch

OUI

”“

”

”

---------- page 78

100 MS

“

3 S

”

144”, “118”, “117”

et “1414

NON

”

0000

NON

”

page 77

page 82

page 77

page 78

page 78

”

”

----------- page 80

----------- page 79

”

----------- page 81

page 79

page 79

page 79

page 80

page 81

page 83

73

8. Fonctions programmables

Remarque:

L

Au maximum 3 réglages de menu peuvent être affichés simultanément. Pour sélectionner un réglage de menu qui n’est
pas affiché sur la page en cours, faites défiler le menu vers le haut ou vers le bas en appuyant sur la touche de
navigation,

{e}

ou

{v}

, respectivement.

74

8. Fonctions programmables

8.5.1 Fonctions programmables

{j/OK}

{C}

{ih}

{>}{e}{v}

Astuce utile:

L

Pour quitter la programmation, appuyez sur
tout moment.

{ih}

8.5.2 Alarme

Définition de l’alarme

Une alarme retentit pendant 3 minutes à l’heure réglée
une seule fois ou tous les jours.
Réglez au préalable l’heure et la date (page 23).

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. COMBINE”, puis appuyez sur

{>}

.

3.

Sélectionnez “PROG. HORLOGE”, puis appuyez sur

{>}

.

4.

Sélectionnez “ALARME”, puis appuyez sur
reprises.

5.

Sélectionnez un type d’alarme, puis appuyez sur la
touche

{>}

.

“

UNE SEULE FOIS”: l’alarme retentit à l’heure

–

réglée, une seule fois. Entrez le jour et le mois

souhaités en sélectionnant 2 chiffres pour

chacun.

“

CHAQUE JOUR”: l’alarme retentit à l’heure

–

réglée, tous les jours.

“

NON” (par défaut): désactive l’alarme. Appuyez

–

de nouveau sur

terminer.

6.

Entrez l’heure et les minutes souhaitées en
sélectionnant 2 chiffres pour chacune.

L

Vous pouvez sélectionner “AM”, “PM” ou le

système horaire de 24 heures en appuyant

plusieurs fois sur

7.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

8.

Sélectionnez la tonalité de sonnerie qui retentira à
l’heure définie, puis appuyez sur

9.

Sélectionnez “SAUVEGARDE”, puis appuyez sur

{>}

.

10.

Appuyez sur

{ih}

{>}

{*}

.

, puis sur

.

{ih}

{>}

{>}

à 2

pour

.

à

Remarque:

L

Pour arrêter l’alarme, appuyez sur n’importe quelle
touche de numérotation.

L

Lorsque le combiné fonctionne en mode
conversation ou intercommunication, l’alarme ne
retentit qu’après la fin de la communication.

L

Le volume de l’alarme dépend du volume de la
sonnerie du combiné (page 22).

L

L’alarme retentit à l’heure réglée, même si la
sonnerie est désactivée.

L

Si vous sélectionnez “UNE SEULE FOIS”, le réglage

“

passe à

NON” après le retentissement de l’alarme.

8.5.3 Options de sonnerie

Modification des tonalités de sonnerie

Vous pouvez choisir la tonalité de sonnerie à l’aide du
combiné.

“

SONNERIE EXT.” : sélectionne la tonalité de sonnerie

pour les appels externes.

“

SONNERIE INT.” : sélectionne la tonalité de sonnerie

pour les appels d’intercommunication.

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. COMBINE”, puis appuyez sur

{>}

.

3.

Sélectionnez “PROG. SONNERIE”, puis appuyez sur

{>}

.

4.

Sélectionnez le réglage souhaité, puis appuyez sur la
touche

{>}

.

5.

Sélectionnez la tonalité de sonnerie souhaitée, puis
appuyez sur

6.

Appuyez sur

Remarque:

L

Si vous sélectionnez l’une des mélodies, la tonalité
de sonnerie continue de retentir pendant plusieurs
secondes si l’appelant raccroche avant que vous ne
répondiez. Vous pouvez entendre une tonalité ou ne
pas entendre l’appelant lorsque vous répondez à un
appel.

L

Les mélodies prédéfinies de ce produit sont utilisées
avec la permission de © 2004 M-ZoNE Co., Ltd.

L

Pour définir la tonalité de sonnerie de la base,
reportez-vous à la fonction #17 à la page 66.

{>}

.

{ih}

.

8.5.4 Mode nuit

Le mode nuit permet de sélectionner une plage horaire
pendant laquelle le combiné ne sonne pas pour les
appels externes. Cette fonction est utile lorsque vous ne
souhaitez pas être dérangé, par exemple, pendant que
vous dormez.
La fonction de catégorie du répertoire du combiné (page

31) vous permet également de sélectionner les
catégories d’appelants auxquels le mode nuit ne
s’applique pas; si ces personnes appellent, le combiné

75

8. Fonctions programmables

sonne (utilisateurs du service d’identification des
appelants uniquement).
Réglez au préalable l’heure et la date (page 23).

Remarque:

L

La base sonne indépendamment de ce réglage.

Activation/désactivation du mode nuit

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. COMBINE”, puis appuyez sur

{>}

.

3.

Sélectionnez “PROG. SONNERIE”, puis appuyez sur

{>}

.

4.

Sélectionnez “MODE NUIT”, puis appuyez sur

5.

Sélectionnez “OUI/NON”, puis appuyez sur

6.

Sélectionnez “OUI” ou “NON” (par défaut), puis
appuyez sur

7.

Appuyez sur

Remarque:

L

Lorsque le mode nuit est activé, “[N]” s’affiche.

L

Définissez le mode de réception sur TEL.

{>}

.

{ih}

.

{>}

{>}

.

Réglage de l’heure de début et de fin du mode
nuit

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. COMBINE”, puis appuyez sur

{>}

.

3.

Sélectionnez “PROG. SONNERIE”, puis appuyez sur

{>}

.

4.

Sélectionnez “MODE NUIT”, puis appuyez sur

5.

Sélectionnez “DEBUT/FIN”, puis appuyez sur

6.

Entrez l’heure et les minutes qui activeront cette
fonction en sélectionnant 2 chiffres pour chaque
réglage.

L

Si vous utilisez le système horaire 12 heures,

sélectionnez

plusieurs fois sur

7.

Entrez l’heure et les minutes qui désactiveront cette
fonction en sélectionnant 2 chiffres pour chaque
réglage.

L

Si vous utilisez le système horaire 12 heures,

sélectionnez “AM” ou “PM” en appuyant

plusieurs fois sur

8.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

9.

Appuyez sur

“AM”

{ih}

ou “PM” en appuyant

{*}

avant d’entrer l’heure.

{*}

avant d’entrer l’heure.

.

{>}

{>}

Définition de la sonnerie différée du mode nuit

Ce réglage autorise le combiné à sonner en mode nuit si
l’appelant attend suffisamment longtemps. Une fois le
délai sélectionné écoulé, le combiné sonne. Si vous
sélectionnez “SONN. INACTIVE”, le combiné ne sonne
pas en mode nuit.

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. COMBINE”, puis appuyez sur

{>}

.

3.

Sélectionnez “PROG. SONNERIE”, puis appuyez sur

{>}

.

4.

Sélectionnez “MODE NUIT”, puis appuyez sur

5.

Sélectionnez “RETARD. SONN.”, puis appuyez sur

{>}

.

6.

Sélectionnez “30 S” ou “60 S”, puis appuyez sur la
touche

{>}

.

7.

Appuyez sur

.

Remarque:

L

La sonnerie ne retentit pas si cette fonction est
définie sur
effet un appel entrant avant le combiné.

{ih}

.

“

90 S” ou “120 S”. La base détecte en

{>}

.

Sélection de catégories non soumises au mode
nuit

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. COMBINE”, puis appuyez sur

{>}

.

3.

Sélectionnez “PROG. SONNERIE”, puis appuyez sur

{>}

.

4.

Sélectionnez “MODE NUIT”, puis appuyez sur

5.

Sélectionnez “SELECT. CATEG.”, puis appuyez sur

{>}

.

6.

Appuyez sur les numéros de catégorie, puis sur

{j

/OK}.

L

.
.

Le numéro de catégorie sélectionné clignote.

L

Pour annuler un numéro de catégorie
sélectionné, appuyez de nouveau dessus. Le
numéro arrête de clignoter.

7.

Appuyez sur

{ih}

.

{>}

.

8.5.5 Configuration des affichages

Sélection du type d’affichage en mode veille

“

NO.DE BASE”: le numéro actuel de la base s’affiche.

“

NO.DE COMBINE”: le numéro actuel du combiné

s’affiche.

“

NON” (par défaut): seules la date et l’heure actuelles

s’affichent.

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. COMBINE”, puis appuyez sur

{>}

.

3.

Sélectionnez “PROG. AFFICHAGE”, puis appuyez
sur

{>}

.

4.

Sélectionnez “ECRAN VEILLE”, puis appuyez sur

{>}

.

5.

Sélectionnez le réglage souhaité, puis appuyez sur la
touche

{>}

.

76

6.

Appuyez sur

Remarque:

L

Si “NO.DE BASE” est sélectionné et si le numéro
actuel de la base est 2, “-2-” s’affiche.

L

Si “NO.DE COMBINE” est sélectionné et si le numéro
actuel du combiné est 2,

{ih}

.

“

[2]” s’affiche.

Modification de la langue d’affichage

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. COMBINE”, puis appuyez sur

{>}

.

3.

Sélectionnez “PROG. AFFICHAGE”, puis appuyez
sur

{>}

.

4.

Sélectionnez “CHOIX LANGAGE”, puis appuyez sur

{>}

.

5.

Sélectionnez la langue souhaitée, puis appuyez sur
la touche

6.

Appuyez sur

Remarque:

L

Si vous sélectionnez une langue que vous ne
connaissez pas, appuyez sur
appuyez deux fois sur
appuyez deux fois sur
sur
et appuyez sur

{v}

{>}

, sur

.

{ih}

.

{ih}, {j

{e}

, puis appuyez sur

{v}

, puis appuyez sur

{>}

, sélectionnez la langue souhaitée

{>}

. Appuyez sur

{ih}

.

/OK},

{>}
{>}

,
,

Modification du contraste de l’affichage

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. COMBINE”, puis appuyez sur

{>}

.

3.

Sélectionnez “PROG. AFFICHAGE”, puis appuyez
sur

{>}

.

4.

Sélectionnez “CONTRASTE”, puis appuyez sur

5.

Appuyez sur
sélectionner le contraste souhaité, puis sur

6.

Appuyez sur

{e}

ou

{ih}

{v}

à plusieurs reprises pour

.

{>}

{>}

.

8.5.6 Options d’appel

Réglage d’appel interdit

Cette fonction empêche de passer des appels externes à
l’aide du combiné. Lorsque la fonction d’appel interdit est
activée, seuls les appels d’intercommunication et
d’urgence peuvent être effectués. Pour mémoriser des
numéros d’urgence, reportez-vous à la page 79.

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. COMBINE”, puis appuyez sur

{>}

.

3.

Sélectionnez “OPTIONS D’APPEL”, puis appuyez

{>}

.

sur

8. Fonctions programmables

4.

Sélectionnez “APPEL INTERDIT”, puis appuyez sur

{>}

.

5.

Entrez “0000” (code PIN du combiné par défaut).

L

Si vous avez modifié le code PIN, entrez-le (page

77).

6.

Sélectionnez “OUI” ou “NON” (par défaut), puis
appuyez sur

7.

Appuyez sur

Remarque:

L

Lorsque la fonction d’appel interdit est activée, o
s’affiche.

{>}

.

{ih}

.

Réglage de prise de ligne automatique

Lorsque cette fonction est activée, vous pouvez répondre
à des appels simplement en soulevant le combiné de la
base. Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la touche

{C}

.

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. COMBINE”, puis appuyez sur

{>}

.

3.

Sélectionnez “OPTIONS D’APPEL”, puis appuyez
sur

{>}

.

4.

Sélectionnez “REPONSE AUTO”, puis appuyez sur

{>}

.

5.

Sélectionnez “OUI” ou “NON” (par défaut), puis
appuyez sur

6.

Appuyez sur

{>}

.

{ih}

.

8.5.7 Autres options

Modification du code PIN du combiné (numéro
d’identification personnel)

.

Par mesure de sécurité, vous devez entrer le code PIN du
combiné lors de la modification de certains réglages. Le
code PIN par défaut est “0000”.

Important:

L

Si vous modifiez le code PIN, prenez soin
d’inscrire votre nouveau code PIN. L’appareil ne
vous le donnera pas. Si vous avez oublié votre
code PIN, consultez le centre de services
Panasonic le plus proche.

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. COMBINE”, puis appuyez sur

{>}

.

3.

Sélectionnez “AUTRES OPTIONS”, puis appuyez sur

{>}

.

4.

Sélectionnez “PIN COMBINE”, puis appuyez sur

{>}

.

5.

Entrez le code PIN actuel à 4 chiffres du combiné.

6.

Entrez le nouveau code PIN à 4 chiffres du combiné,
puis appuyez sur {j/OK}.

7.

Appuyez sur

{ih}

.

77

8. Fonctions programmables

Modification de la langue LetterWise

Vous pouvez modifier la langue utilisée pour la saisie de
caractères LetterWise (page 44, 86).

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. COMBINE”, puis appuyez sur

{>}

.

3.

Sélectionnez “AUTRES OPTIONS”, puis appuyez sur

{>}

.

4.

Sélectionnez “LetterWise”, puis appuyez sur

{>}

.

5.

Sélectionnez la langue souhaitée, puis appuyez sur
la touche

6.

Appuyez sur

{>}

.

{ih}

.

Définition du bip de touche

Vous pouvez décider si les bips de touches sont ou non
audibles lors de la pression sur les touches. Ces bips
incluent les tonalités de confirmation et d’erreur.

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. COMBINE”, puis appuyez sur

{>}

.

3.

Sélectionnez “AUTRES OPTIONS”, puis appuyez sur

{>}

.

4.

Sélectionnez “BIP TOUCHES”, puis appuyez sur

{>}

.

5.

Sélectionnez “OUI” (par défaut) ou “NON”, puis
appuyez sur

6.

Appuyez sur

Remarque:

L

Si les bips de touche sont désactivés, aucune
tonalité d’erreur ne retentit lorsque vous entrez un
code PIN erroné ou lorsque la mémoire est pleine.

{>}

.

{ih}

.

– Réglages présentés à la page 73 (données

utilisant le code PIN de la base non comprises)

– Liste de renumérotation
– Amplificateur de voix
– Noms de catégorie
– Tonalités de sonnerie de catégorie

L

Les réglages suivants sont maintenus:
– Données du répertoire du combiné (les réglages

par défaut des noms et tonalités de sonnerie de
catégorie seront rétablis.)

– Date et heure

Rétablissement des réglages par défaut du
combiné

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. COMBINE”, puis appuyez sur

{>}

.

3.

Sélectionnez “AUTRES OPTIONS”, puis appuyez sur

{>}

.

4.

Sélectionnez “EFFACER COMBINE”, puis appuyez
sur

{>}

.

5.

Entrez “0000” (code PIN du combiné par défaut).

L

Si vous avez modifié le code PIN, entrez-le (page

77).

6.

Sélectionnez “OUI”, puis appuyez sur

7.

Appuyez sur

Remarque:

L

Les réglages suivants sont supprimés ou leurs
valeurs par défaut sont rétablies:

{ih}

.

{>}

.

78

8. Fonctions programmables

8.5.8 Fonctions programmables
utilisant le code PIN de la base

{j/OK}

{ih}

{>}

Astuce utile:

L

Pour quitter la programmation, appuyez sur
tout moment.

{C/T}

{ih}

à

8.5.9 Options d’appel

Modification de la durée du rappel

Modifiez, si nécessaire, la durée du rappel du combiné
en fonction des critères de votre fournisseur de services
ou central téléphonique.

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. BASE”, puis appuyez sur

3.

Entrez “0000” (code PIN de la base par défaut).

L

Si vous avez modifié le code PIN, entrez-le (page

81).

4.

Sélectionnez “OPTIONS D’APPEL”, puis appuyez

{>}

.

sur

5.

Sélectionnez “RAPPEL”, puis appuyez sur

6.

Sélectionnez le réglage souhaité, puis appuyez sur la
touche

{>}

.

7.

Appuyez sur

{ih}

.

Réglage de la durée de la pause

Modifiez, si nécessaire, la durée de pause du combiné en
fonction des critères de votre fournisseur de services ou
central téléphonique.

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. BASE”, puis appuyez sur

3.

Entrez “0000” (code PIN de la base par défaut).

L

Si vous avez modifié le code PIN, entrez-le (page

81).

4.

Sélectionnez “OPTIONS D’APPEL”, puis appuyez
sur

{>}

.

5.

Sélectionnez “DUREE PAUSE”, puis appuyez sur

{>}

.

6.

Sélectionnez le réglage souhaité, puis appuyez sur la
touche

{>}

.

7.

Appuyez sur

{ih}

.

{>}

{>}

.

{>}

Mémorisation/modification des numéros
d’urgence

Ces réglages déterminent les numéros de téléphone
pouvant être composés lorsque la fonction d’appel
interdit est activée (page 77).

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. BASE”, puis appuyez sur

3.

Entrez “0000” (code PIN de la base par défaut).

L

Si vous avez modifié le code PIN, entrez-le (page

81).

4.

Sélectionnez “OPTIONS D’APPEL”, puis appuyez

{>}

.

sur

5.

Sélectionnez “NO D’URGENCE”, puis appuyez sur

{>}

.

6.

Sélectionnez un emplacement mémoire, puis
appuyez sur la touche

L

Si l’emplacement mémoire contient déjà un
numéro d’urgence, celui-ci s’affiche.

7.

Entrez/modifiez le numéro, puis appuyez sur

{j

/OK}.

L

Pour effacer un numéro d’urgence, appuyez sur
la touche {C/T}

8.

Appuyez sur

.

{ih}

{>}

.

et maintenez-la enfoncée.
.

{>}

.

Réglage de restriction d’appel

Cette fonction permet d’empêcher la composition de
certains numéros sur des combinés sélectionnés. Vous
pouvez attribuer jusqu’à 6 numéros de restriction d’appel
et sélectionner les combinés auxquels appliquer cette
restriction. La mémorisation des préfixes empêche la
composition de tout numéro de téléphone précédé de ce
préfixe sur les combinés concernés par la restriction. En
cas de composition d’un numéro faisant l’objet d’une
restriction d’appel, l’appel n’aboutit pas et le numéro
clignote à l’écran.

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. BASE”, puis appuyez sur

3.

Entrez “0000” (code PIN de la base par défaut).

L

Si vous avez modifié le code PIN, entrez-le (page

81).

4.

.

Sélectionnez “OPTIONS D’APPEL”, puis appuyez

{>}

.

sur

5.

Sélectionnez “RESTRICT. APPEL”, puis appuyez
sur

{>}

.

6.

Définissez les combinés auxquels appliquer une
restriction en appuyant sur le numéro du combiné
souhaité.

L

Tous les numéros de combiné enregistrés
s’affichent.

L

Les numéros clignotants indiquent que la
fonction de restriction d’appel est activée pour le
combiné correspondant.

{>}

.

79

8. Fonctions programmables

L

Pour désactiver la restriction d’appel pour un

combiné, appuyez de nouveau sur le numéro. Le

numéro arrête de clignoter.

7.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

8.

Sélectionnez un emplacement mémoire, puis

{>}

appuyez sur la touche

L

Si l’emplacement mémoire contient déjà un

numéro interdit, celui-ci s’affiche.

9.

Entrez le numéro de téléphone ou le préfixe pour
lequel vous souhaitez définir une restriction d’appel
(8 chiffres max.), puis appuyez sur {j/OK}.

L

Pour effacer un numéro interdit, appuyez sur

{C/T}.

10.

Appuyez sur

{ih}

.

.

8.5.10 Sélection automatique de
l’opérateur (ARS)

Les tarifications varient en fonction des opérateurs
téléphoniques et des régions vers lesquelles sont
effectués les appels. Si, par souci d’économie, vous
utilisez plusieurs opérateurs téléphoniques, la sélection
automatique de l’opérateur peut automatiquement
composer le code opérateur approprié lorsque vous
effectuez des appels vers certains préfixes en fonction de
la façon dont vous avez programmé cette fonction.

Important:

L

Pour utiliser la sélection automatique de
l’opérateur, vous devez:
–être abonné au service de l’opérateur

téléphonique utilisé
– mémoriser les codes opérateur que vous

utilisez
– mémoriser les préfixes à appeler à l’aide d’un

code opérateur spécifique
– attribuer un code opérateur à chaque préfixe

mémorisé
Contactez votre ou vos opérateurs téléphoniques
pour connaître leurs tarifications.

Exemple:

préfixe “123”.
Si vous composez “123-4567”, l’appareil compose
“9876-123-4567”.

Mémorisation des codes opérateur pour la
sélection automatique de l’opérateur
(activation de l’ARS)

Mémorisez les codes opérateur des opérateurs
téléphoniques que vous utilisez. Vous pouvez mémoriser
5 codes opérateur maximum.

1.

2.

3.

vous avez attribué le code opérateur “9876” au

Appuyez sur la touche {j/OK}.
Sélectionnez “PROG. BASE”, puis appuyez sur
Entrez “0000” (code PIN de la base par défaut).

L

Si vous avez modifié le code PIN, entrez-le (page

81).

{>}

4.

Sélectionnez “OPTIONS D’APPEL”, puis appuyez
sur

{>}

.

5.

Sélectionnez “REGLAGES ARS”, puis appuyez sur

{>}

.

6.

Sélectionnez “CODE OPERATEUR”, puis appuyez sur

{>}

.

7.

Sélectionnez “OUI”, puis appuyez sur

8.

Sélectionnez un emplacement pour le code
opérateur (C1 à C5), puis appuyez sur

L

Si l’emplacement contient déjà un code
opérateur, celui-ci s’affiche.

9.

Entrez le code opérateur (7 chiffres max.), puis

{j

appuyez sur

10.

Appuyez sur

/OK}.

{ih}

.

{>}

{>}

.

.

Mémorisation de préfixes pour la sélection
automatique de l’opérateur

Mémorisez les préfixes dont la composition doit passer
par un opérateur spécifique. Vous pouvez mémoriser 25
préfixes maximum.

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. BASE”, puis appuyez sur

3.

Entrez “0000” (code PIN de la base par défaut).

L

Si vous avez modifié le code PIN, entrez-le (page

81).

4.

Sélectionnez “OPTIONS D’APPEL”, puis appuyez
sur

{>}

.

5.

Sélectionnez “REGLAGES ARS”, puis appuyez sur

{>}

.

6.

Sélectionnez “PREFIXE”, puis appuyez sur

7.

Sélectionnez un emplacement pour le préfixe (1 à

25), puis appuyez sur

L

Si l’emplacement contient déjà un préfixe, celui­ci s’affiche.

8.

Entrez un préfixe (5 chiffres max.), puis appuyez sur

{j

/OK}.

9.

Sélectionnez un code opérateur préalablement
mémorisé (C1 à C5), puis appuyez sur

L

Ce code opérateur est automatiquement
composé lorsque vous effectuez un appel vers
ce préfixe.

10.

Appuyez sur

{ih}

.

{>}

.

{>}

{>}

.

{>}

.

.

Désactivation de l’ARS

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. BASE”, puis appuyez sur

3.

Entrez “0000” (code PIN de la base par défaut).

L

.

Si vous avez modifié le code PIN, entrez-le (page

81).

4.

Sélectionnez “OPTIONS D’APPEL”, puis appuyez
sur

{>}

.

{>}

.

80

5.

Sélectionnez “REGLAGES ARS”, puis appuyez sur

{>}

.

6.

Sélectionnez “CODE OPERATEUR”, puis appuyez sur

{>}

.

7.

Sélectionnez “NON”, puis appuyez sur

8.

Appuyez sur

{ih}

.

{>}

.

8.5.11 Autres options

Modification du code PIN de la base (numéro
d’identification personnel)

Par mesure de sécurité, vous devez entrer le code PIN de
la base lors de la modification de certains réglages. Le
code PIN par défaut est “0000”.

Important:

L

Si vous modifiez le code PIN, prenez soin
d’inscrire votre nouveau code PIN. L’appareil ne
vous le donnera pas. Si vous avez oublié votre
code PIN, consultez le centre de services
Panasonic le plus proche.

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. BASE”, puis appuyez sur

3.

Entrez “0000” (code PIN de la base par défaut).

L

Si vous avez modifié le code PIN, entrez-le.

4.

Sélectionnez “AUTRES OPTIONS”, puis appuyez sur

{>}

.

5.

Sélectionnez “PIN BASE”, puis appuyez sur

6.

Entrez le nouveau code PIN à 4 chiffres de la base,
puis appuyez sur {j/OK}.

7.

Appuyez sur

{ih}

.

{>}

{>}

.

8. Fonctions programmables

L

Le mode répéteur sera maintenu (page 83).

.

Réinitialisation de la programmation du
combiné qui utilise le code PIN de la base

La programmation du combiné qui utilise le code PIN de
la base sera réinitialisée (page 73).

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. BASE”, puis appuyez sur

3.

Entrez “0000” (code PIN de la base par défaut).

L

Si vous avez modifié le code PIN, entrez-le (page

81).

4.

Sélectionnez “AUTRES OPTIONS”, puis appuyez sur

{>}

.

5.

Sélectionnez “REINIT. BASE”, puis appuyez sur

{>}

.

6.

Sélectionnez “OUI”, puis appuyez sur

7.

Appuyez sur

Remarque:

L

Les données suivantes sont supprimées ou leurs
valeurs par défaut sont rétablies:

– Tou s l es r églages et messages SMS (page 40)
– La liste des appelants pour le combiné (page 36)

{ih}

.

{>}

{>}

.

.

81

9. Mode utilisation multipostes

9Mode ut ilisat ion multi postesAppareils suppl émentaires

9.1 Utilisation d’appareils
supplémentaires

9.1.1 Combinés supplémentaires

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 6 combinés par base.
Des combinés supplémentaires vous permettent d’avoir,
par exemple, un appel d’intercommunication avec un
autre combiné pendant qu’un troisième est en
communication avec l’extérieur. Reportez-vous à la page
9 pour plus d’informations sur les accessoires.

9.1.2 Bases supplémentaires

Vous pouvez enregistrer vos combinés sur 4 bases
maximum, ce qui vous permet d’ajouter d’autres bases et
d’étendre la zone d’utilisation de vos combinés. Si un
combiné sort de la zone de couverture de sa base

“

lorsque
l’accès à la base (page 82), il cherche une autre base
pour effectuer ou recevoir des appels. Chaque base
constitue 1 cellule radio.

Remarque:

AUTO” est sélectionné dans la sélection de

L

Les appels sont coupés lorsque le combiné passe
d’une cellule radio à une autre.

L

Les appels d’intercommunication et les transferts
d’appels ne sont possibles qu’entre des combinés de
la même cellule radio.

9.2 Enregistrement d’un
combiné sur une base

Le combiné et la base inclus sont préenregistrés. Après
l’acquisition d’un combiné supplémentaire, enregistrez-le
sur la base. Vérifiez que le combiné supplémentaire est
allumé. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur la touche

{ih}

et maintenez-la enfoncée pendant quelques

secondes pour allumer le combiné.

L

Laissez la page de couverture ouverte pour voir
l’emplacement des boutons.

9.2.1 Enregistrement simple

1

Décrochez le combiné supplémentaire et appuyez
sur

{ih}

pour mettre le combiné en mode veille.

2

Appuyez sur la touche {LOCATOR} de la base et
maintenez-la enfoncée pendant environ 3 secondes
jusqu’à ce que la tonalité d’enregistrement
retentisse.

3

Replacez le combiné supplémentaire sur la base. La
tonalité d’enregistrement continue à retentir. Le
combiné toujours sur la base, attendez qu’une

w

tonalité de confirmation retentisse et que
de clignoter.

arrête

Remarque:

L

Si une tonalité d’erreur retentit ou si w continue à
clignoter, enregistrez le combiné manuellement.

L

Si tous les combinés enregistrés commencent à
sonner à l’étape 2, appuyez sur {LOCATOR} pour
les arrêter. Recommencez à l’étape 1.

L

Chargez les piles de votre combiné supplémentaire
pendant environ 7 heures avant la première
utilisation.

L

Cette méthode d’enregistrement ne fonctionne pas
pour les combinés qui ont déjà été enregistrés sur
une base. Enregistrez le combiné manuellement.

9.2.2 Enregistrement manuel

1

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2

Sélectionnez “PROG. COMBINE”, puis appuyez sur

{>}

.

3

Sélectionnez “INSCRIPTION”, puis appuyez sur

{>}

à 2 reprises.

4

Appuyez sur la touche {LOCATOR} de la base et
maintenez-la enfoncée pendant environ 3 secondes
jusqu’à ce que la tonalité d’enregistrement
retentisse.

L

Si tous les combinés enregistrés commencent à

{

sonner, appuyez sur la touche
arrêter, puis recommencez cette étape.

L

Après avoir appuyé sur la touche {LOCATOR},
vous devez exécuter le reste de cette procédure
en 1 minute.

5

Sélectionnez le numéro de la base, puis appuyez sur

{>}

.

L

Ce numéro est utilisé par le combiné à titre de
référence uniquement.

6

Attendez que le message “ENTRER PIN BASE”

“

s’affiche, entrez
défaut), puis appuyez sur

L

Si vous avez modifié le code PIN, entrez-le
(page 81).

L

Lorsque le combiné est enregistré, w arrête de
clignoter. Si les bips de touche sont activés
(page 78), une tonalité de confirmation se fait
entendre.

0000” (code PIN de la base par

{j

LOCATOR} pour

/OK}.

9.2.3 Sélection d’une base

Lorsque “AUTO” est sélectionné, le combiné utilise
automatiquement une base disponible sur laquelle il est
enregistré. Si une base particulière est sélectionnée, le
combiné n’effectue et ne reçoit des appels qu’à partir de
cette base. Si le combiné sort de la zone de couverture
de cette base, aucun appel ne peut être effectué ni reçu.

1

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2

Sélectionnez “PROG. COMBINE”, puis appuyez sur

{>}

.

82

3

Sélectionnez “SELECTION BASE”, puis appuyez
sur

{>}

.

4

Sélectionnez le numéro de la base souhaitée ou

“

AUTO”, puis appuyez sur

L

Le combiné commence à rechercher la base.

{>}

.

9.2.4 Annulation d’un combiné

Un combiné peut annuler son propre enregistrement (ou
celui d’un autre combiné) mémorisé dans la base. Cette
fonctionnalité permet à la base d’oublier le combiné.

1

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2

Sélectionnez “PROG. BASE”, puis appuyez sur

{>}

.

3

Entrez “0000” (code PIN de la base par défaut).

L

Si vous avez modifié le code PIN, entrez-le
(page 81).

4

Entrez “335”.

5

Sélectionnez “ANNUL. COMBINE”, puis appuyez

{>}

.

sur

L

Les numéros de tous les combinés enregistrés
sur la base s’affichent.

6

Sélectionnez les combinés à annuler en appuyant
sur les numéros correspondants souhaités.

L

Le ou les numéros de combinés sélectionnés
clignotent.

L

Pour annuler un numéro de combiné
sélectionné, appuyez de nouveau dessus. Le
numéro arrête de clignoter.

7

Appuyez sur la touche {j/OK}.

8

Sélectionnez “OUI”, puis appuyez sur

{>}

.

9.2.5 Annulation d’une base

Il peut annuler une base sur laquelle il est enregistré.
Cette fonctionnalité permet au combiné d’oublier la base.

1

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2

Sélectionnez “PROG. COMBINE”, puis appuyez sur

{>}

.

3

Sélectionnez “INSCRIPTION”, puis appuyez sur

{>}

.

4

Entrez “335”.

5

Sélectionnez “ANNULATION BASE”, puis appuyez
sur

{>}

.

6

Entrez “0000” (code PIN du combiné par défaut).

L

Si vous avez modifié le code PIN, entrez-le
(page 77).

7

Sélectionnez la ou les bases à annuler en appuyant
sur les numéros correspondants souhaités.

L

Les numéros des bases sélectionnés clignotent.

9. Mode utilisation multipostes

L

Pour annuler un numéro de la base sélectionné,
appuyez de nouveau dessus. Le numéro arrête
de clignoter.

8

Appuyez sur la touche {j/OK}.

9

Sélectionnez “OUI”, puis appuyez sur

10

Appuyez sur

Remarque:

L

Pour enregistrer le combiné sur une autre base ou de
nouveau sur la même base, reportez-vous à
l’enregistrement manuel à la page 82.

{ih}

.

{>}

.

9.2.6 Extension de la zone de
couverture de la base

Vous pouvez augmenter la zone de couverture de la
base à l’aide d’un répéteur DECT. Utilisez le répéteur
DECT de Panasonic uniquement. Reportez-vous à la
page 9 pour plus d’informations sur les accessoires.

Important:

L

Avant d’enregistrer le répéteur sur cette base,
vous devez activer le mode répéteur.

Réglage du mode répéteur

1.

Appuyez sur la touche {j/OK}.

2.

Sélectionnez “PROG. BASE”, puis appuyez sur

3.

Entrez “0000” (code PIN de la base par défaut).

L

Si vous avez modifié le code PIN, entrez-le (page

81).

4.

Sélectionnez “AUTRES OPTIONS”, puis appuyez sur

{>}

.

5.

Sélectionnez “MODE REPETEUR”, puis appuyez sur

{>}

.

6.

Sélectionnez “OUI” ou “NON” (par défaut), puis

{>}

appuyez sur

7.

Appuyez sur

Remarque:

L

Après l’activation/désactivation du mode répéteur,
vous ne pouvez pas effectuer ou recevoir d’appel
pendant quelques instants.

.

{ih}

.

{>}

9.3 Localisation du combiné

Cette fonction permet de localiser le combiné si vous
l’avez égaré.

L

Laissez la page de couverture ouverte pour voir
l’emplacement des boutons.

1

Appuyez sur {LOCATOR}.

L

La base recherche le combiné pendant environ 1
minute.

2

Pour arrêter la recherche, appuyez sur {LOCATOR}
de la base ou sur

{ih}

du combiné.

.

83

9. Mode utilisation multipostes

Remarque:

L

Cette fonctionnalité n’est pas disponible lorsque vous
utilisez {DIGITAL SP-PHONE}.

9.4 Intercommunication entre
combinés

Les appels d’intercommunication peuvent être effectués
entre des combinés de la même cellule radio, mais pas
entre des combinés de différentes cellules radio.

L

Laissez la page de couverture ouverte pour voir
l’emplacement des boutons.

Exemple: Le combiné 1 appelle le combiné 2

1. Combiné 1:

Appuyez sur les touches {INT} et {2} (numéro de
combiné souhaité).

L

Le combiné 2 sonne.

2. Combiné 2:

Appuyez sur

3.

A la fin de la conversation, appuyez sur

{C}

ou

{s}

pour répondre.

{ih}

.

9.5 Transfert d’appels entre
combinés / conférences

Les appels externes peuvent être transférés entre 2
combinés.
2 personnes peuvent avoir une conférence avec un
correspondant externe.

L

Laissez la page de couverture ouverte pour voir
l’emplacement des boutons.

Exemple: Le combiné 1 transfère un appel au
combiné 2

1. Combiné 1:

Pendant un appel externe, appuyez sur les touches

{

INT} et {2} (numéro de combiné souhaité).

L

L’appel externe est mis en attente.

L

Si vous n’obtenez pas de réponse, appuyez sur

{

INT} ou

{C}

pour reprendre l’appel externe.

2. Combiné 2:

Appuyez sur {INT},

L

Le combiné 2 peut parler avec le combiné 1.

3. Combiné 1:

Pour terminer le transfert d’appel, appuyez sur la
touche

{ih}

Pour établir une conférence, appuyez sur la touche

{3}

.

{C}

ou

{s}

pour répondre.

.

84

Pour transférer un appel sans parler à
l’utilisateur du combiné 2

Après l’étape 1, appuyez sur

Lk clignote pour indiquer que l’appel externe est en

attente.

L

Le combiné 2 sonne s’il se trouve dans la zone de
couverture de la base et s’il est activé.

{ih}

du combiné 1.

L

Si l’appel transféré n’obtient pas de réponse dans un
délai de 60 secondes, le combiné 1 sonne de
nouveau. Appuyez sur {INT} ou
l’appel externe.

{C}

pour reprendre

9. Mode utilisation multipostes

9.6 Copie de données du
répertoire du combiné

Les données du répertoire (page 30) peuvent être
copiées depuis le combiné dans le répertoire d’un autre
combiné.

L

Laissez la page de couverture ouverte pour voir
l’emplacement des boutons.

Copie de données mémorisées

1.

Recherchez les données souhaitées (page 31), puis
appuyez sur {j/OK}.

2.

Sélectionnez “COPIER”, puis appuyez sur

3.

Entrez le numéro du combiné vers lequel vous
souhaitez envoyer les données.

4.

Pour poursuivre la copie d’autres données,
sélectionnez
Recherchez les données souhaitées, puis appuyez
sur

{>}

L

Pour terminer la copie, sélectionnez “NON”, puis
appuyez sur

5.

Appuyez sur

“

OUI”, puis appuyez sur

.

{>}

.

{ih}

.

{>}

{>}

.

.

Copie de toutes les données mémorisées

1.

Appuyez sur

2.

Sélectionnez “COPIER TOUT”, puis appuyez sur

{>}

.

3.

Entrez le numéro du combiné vers lequel vous
souhaitez envoyer les données.

L

Une fois toutes les données copiées, “TERMINE”
s’affiche.

4.

Appuyez sur

Remarque:

L

Si l’autre combiné (destinataire) n’est pas en mode
veille, “ECHOUE” s’affiche sur votre combiné
(expéditeur).

L

Si la copie échoue après la copie d’au moins 1
donnée, “NON TERMINE” s’affiche sur votre combiné
(expéditeur).

{k}

, puis sur {j/OK}.

{ih}

.

85

10. Informations utiles

10Inf ormations utiles

10.1 Saisies de caractères disponibles pour le combiné

Important:

L

Pour la saisie de caractères lors de la rédaction de messages SMS, reportez-vous à la page 44.

Les touches de numérotation du combiné permettent d’entrer des caractères et des numéros. Plusieurs caractères sont
attribués à chaque touche de numérotation. Les modes de saisie de caractères disponibles sont LetterWise, Alphabet,

F

{>}

pour placer

), Etendu

Numérique, Grec, Etendu 1, Etendu 2 et Cyrillique. En modes de saisie de caractères Alphabet (ABC), Grec (
1 (G), Etendu 2 (H) ou Cyrillique (I), vous pouvez sélectionner le caractère à entrer en appuyant à plusieurs
reprises sur une touche de numérotation.

L

Lorsque le combiné affiche l’écran de saisie de caractères:
– Appuyez sur la flèche
– Appuyez sur les touches de numérotation pour entrer des caractères et des numéros.
– Appuyez sur la touche

touche {C/T}

– Appuyez sur la touche
– Pour entrer un autre caractère figurant sur la même touche de numérotation, appuyez sur la flèche

le curseur au niveau de l’espace suivant, puis appuyez sur la touche de numérotation appropriée. (Ceci n’est pas

nécessaire lorsque vous saisissez du texte en mode LetterWise.)

{<}

ou

{>}

pour déplacer le curseur.

{C/T} pour effacer le caractère ou le numéro mis en évidence par le curseur. Maintenez la

enfoncée pour supprimer tous les caractères ou numéros.

{*}

pour basculer entre les majuscules et les minuscules.

10.1.1 Modes d’entrée de caractères

Plusieurs modes de saisie de caractères sont disponibles. Lorsque le combiné affiche l’écran de saisie de caractères,
appuyez sur
est Alphabet.

Tableau des caractères LetterWise (pour le français)

LetterWise est un système de saisie de texte simplifié qui propose la lettre la plus susceptible de suivre le texte entré
précédemment. Le texte peut être saisi plus rapidement étant donné que le nombre de pressions sur les touches est réduit.
Vous pouvez modifier la langue utilisée pour la saisie de caractères LetterWise (page 78).

Remarque:

L

Le paramètre par défaut est l’allemand. Pour modifier ce paramètre, reportez-vous à la page 77.

{k}

, puis sélectionnez un mode de saisie de caractères et appuyez sur la flèche

{>}

. Le mode par défaut

Saisie de caractères

L

Chaque fois que vous appuyez sur une touche de numérotation, LetterWise propose un caractère.

L

Si le caractère suggéré est incorrect, appuyez sur la touche
souhaité.

Tableau des caractères de type alphabétique (ABC)

{#}

à plusieurs reprises pour afficher le caractère

86

Tableau des entrées numériques (0-9)

Tableau des caractères grecs (M)

Tableau des caractères étendus 1 (

N

10. Informations utiles

)

L

Les caractères suivants sont utilisés tant pour les majuscules que pour les minuscules:

Tableau des caractères étendus 2 (O)

L

Les caractères suivants sont utilisés tant pour les majuscules que pour les minuscules:

Tableau des caractères cyrilliques (P)

87

11. Aide

11Aide

11.1 Messages d’erreur – Rapports

Si un problème survient lors de la transmission ou la réception de télécopies, l’un des messages suivants est imprimé sur
l’accusé de réception et le journal des communications (page 47).

Message Code Problème et solution

ERREUR COMMUNICATION

40-42
46-72

FF

L

Une erreur de transmission ou de réception s’est
produite. Réessayez ou vérifiez avec votre
correspondant.

BOURRAGE DOCUMENT

ERREUR FAX DISTANT

NUMERO INTERDIT REJETE

MEMOIRE PLEINE

DOCUMENT ABSENT

NON REPONSE FAX DIST.

43
44

-----

54
59
70

-----

-----

-----

-----

L

Problème relatif à la ligne. Branchez le câble
téléphonique sur une autre prise et réessayez.

L

Erreur de transmission vers l’étranger. Essayez
d’utiliser le mode vers l’étranger (fonction #23 à la
page 67).

L

Il y a un bourrage. Enlevez le document coincé dans
l’appareil (page 101).

L

Une erreur de transmission ou de réception s’est
produite en raison d’un problème survenu au niveau
du télécopieur de votre correspondant. Renseignez­vous auprès de votre correspondant.

L

La télécopie a été refusée par la fonction de blocage
de courrier rebut (page 57).

L

La mémoire est pleine de documents reçus à cause
d’un manque de papier d’enregistrement, de film
d’encre ou en raison d’un bourrage papier. Mettez du
papier (page 17), installez le film d’encre (page 14) ou
éliminez le bourrage (page 98).

L

Le document n’a pas été correctement introduit dans
l’appareil. Réintroduisez le document et réessayez.

L

Le télécopieur de votre correspondant est occupé ou
est à court de papier d’enregistrement. Réessayez.

L

Le télécopieur de votre correspondant émet trop de
sonneries. Envoyez la télécopie manuellement (page

46).

L

L’appareil de votre correspondant n’est pas un
télécopieur. Renseignez-vous auprès de votre
correspondant.

L

Le numéro que vous avez composé n’est pas attribué.

APPUI SUR LA TOUCHE STOP

OK

88

-----

-----

L{

STOP} a été actionné. La transmission ou la

réception des télécopies ont été annulées.

L

La transmission ou la réception de la télécopie a
réussi.

11.2 Messages d’erreur – Affichage de la base

Si l’appareil détecte un problème, il affiche un ou plusieurs des messages suivants.

Affichage Problème et solution

“

CONTACTER S.A.V

“

DOCUMENT ABSENT

“

VERIFIER RUBAN

“

Speicher prüfen

“

PROB.MEMOIRE

“

VERIFIER PAPIER

“

CAPOT OUVERT

”

L

Votre appareil ne fonctionne pas correctement. Prenez contact avec notre personnel
d’entretien.

”

L

Le document n’a pas été correctement introduit dans l’appareil. Réintroduisez-le. Si ce
type de problème se produit fréquemment, nettoyez les rouleaux du chargeur de
documents (page 102), puis réessayez.

L

Vous avez essayé d’envoyer un document plus long que 600 mm. Appuyez sur

{

STOP} pour enlever le document. Scindez le document en deux pages ou plus, puis

réessayez.

”

”

”

L

Le film d’encre est vide. Remplacez-le (page 16).

L

Le film d’encre n’est pas installé. Installez-le (page 14).

L

Le film d’encre est détendu ou plié. Tendez-le (voir l’étape 5 à la page 15).

”

L

La mémoire (numéros de téléphone, paramètres, etc.) a été effacée. Reprogrammez.

”

L

Il n’y a pas de papier d’enregistrement ou l’appareil est à court de papier. Installez le

{

papier et appuyez sur

L

Le papier d’enregistrement n’a pas été correctement introduit dans l’appareil (page

100). Réinstallez le papier (page 17) et appuyez sur {START} pour effacer le
message.

L

Un bourrage papier est survenu à proximité de l’entrée du papier d’enregistrement.
Eliminez le bourrage (page 98) et appuyez sur {START} pour effacer le message.

L

Le panneau arrière est ouvert. Fermez-le.

START} pour effacer le message.

11. Aide

“

FAX EN MEMOIRE

“

MEM.FAX SATUREE

“

REMPLACER RUBAN

“

FIN DE RUBAN

“

MEMOIRE PLEINE

“

PROBLEME MODEM

“

REPONSE NON FAX

”

”

”

”

L

L’appareil a un document en mémoire. Référez-vous aux autres instructions affichées
pour imprimer le document. Pour plus d’informations sur la capacité de la mémoire du
télécopieur, reportez-vous à la page 106.

”

L

La mémoire est pleine de documents reçus à cause d’un manque de papier
d’enregistrement, de film d’encre ou en raison d’un bourrage papier. Mettez du papier
(page 17), installez le film d’encre (page 14) ou éliminez le bourrage (page 98).

L

Lors de la transmission à partir de la mémoire, le document en cours d’enregistrement
dépasse la capacité de la mémoire de l’appareil. Envoyez manuellement l’ensemble
du document.

”

L

Le film d’encre est vide. Remplacez-le (page 16).

L

Le film d’encre est détendu. Tendez-le (voir étape 5 à la page 15) et réinstallez-le.

L

Le télécopieur est installé à proximité d’appareils tels qu’un téléviseur ou des haut­parleurs qui génèrent un champ magnétique intense.

L

Le film d’encre est presque vide. Préparez un nouveau film d’encre (page 9).

L

Lorsque vous faites une copie, le document en cours d’enregistrement dépasse la
capacité de la mémoire de l’appareil. Appuyez sur {STOP} pour effacer le message.
Scindez le document en plusieurs parties.

L

La mémoire disponible n’est pas suffisante pour enregistrer des messages vocaux.
Effacez les messages superflus (page 61).

L

Le modem de votre appareil ne fonctionne pas correctement. Prenez contact avec
notre personnel d’entretien.

”

L

Le télécopieur de votre correspondant est occupé ou est à court de papier
d’enregistrement. Réessayez.

89

11. Aide

Affichage Problème et solution

“

CAPOT OUVERT

VERIF FILM TENDU

“

CAPOT OUVERT

VERIF TYPE FILM

“

BOURRAGE PAPIER

“

ATTENDEZ SVP

“

REPERTOIRE PLEIN

“

ERREUR RELEVE

“

FIN RENUMEROT.

“

RETIRER DOC.

“

ERREUR EMISSION

“

SURCHAUFFE IMP.

”

”

”

”

”

L

Utilisez le film de rechange original Panasonic (page 9).

”

L

Le film d’encre est détendu. Tendez-le (voir l’étape 5 à la page 15).

L

Le télécopieur est installé à proximité d’appareils tels qu’un téléviseur ou des haut­parleurs qui génèrent un champ magnétique intense.

”

L

Il y a un bourrage au niveau du papier d’enregistrement. Éliminez le bourrage (page

98).

L

L’appareil vérifie que le film d’encre n’est ni détendu, ni plié. Attendez la fin de la
vérification.

”

L

Il n’y a pas de place pour enregistrer de nouvelles entrées dans le répertoire de la
base. Effacez les entrées superflues (page 34).

L

Le télécopieur de votre correspondant ne prend pas la relève en charge. Renseignez­vous auprès de votre correspondant.

L

Le télécopieur de votre correspondant est occupé ou est à court de papier
d’enregistrement. Réessayez.

L

Il y a un bourrage. Enlevez le document coincé dans l’appareil (page 101).

L

Appuyez sur {STOP} pour éjecter le document coincé.

”

L

Une erreur de transmission s’est produite. Réessayez.

”

L

L’appareil est trop chaud. N’utilisez pas l’appareil pendant un moment et laissez-le
refroidir.

90

11. Aide

Dépannage

11.3 Avant de demander de l’aide

Si vous éprouvez encore des difficultés après avoir suivi les instructions de cette section, réinitialisez l’appareil.
Débranchez le cordon d’alimentation et éteignez le combiné. Rebranchez le cordon d’alimentation et rallumez le combiné.

11.3.1 Paramètres initiaux

Problème Problème & solution

Je n’entends pas de tonalité.

L’appareil n’émet aucune
sonnerie.

L

Si vous avez employé une prise multiple pour brancher l’appareil, enlevez-la et
branchez l’appareil directement sur la prise murale. Si l’appareil fonctionne
correctement, vérifiez la prise multiple.

L

Débranchez l’appareil de la ligne téléphonique et branchez un téléphone dont
vous savez qu’il fonctionne normalement. Si ce téléphone fonctionne
correctement, prenez contact avec notre personnel d’entretien afin de faire
réparer l’appareil. Si le téléphone en bon état de marche ne fonctionne pas
correctement, prenez contact avec votre opérateur.

L

Le câble d’alimentation ou le câble téléphonique n’est pas raccordé. Vérifiez
les connexions.

L

Si vous avez connecté le télécopieur via un modem informatique, branchez-le
directement à une ligne téléphonique.

L

Le volume de la sonnerie est désactivé. Faites les réglages nécessaires (page

22).

11.3.2 Généralités

Problème Problème & solution

L’appareil affiche “

PAPIER

” même si le papier est

inséré.

Mon correspondant se plaint
de n’entendre qu’une tonalité
du télécopieur et de ne pas
pouvoir parler.

Le bouton {REDIAL} / {PAU SE}
ne fonctionne pas
correctement.

Pendant la programmation, je
n’arrive pas à saisir le code ou
le numéro d’identification.

VERIFIER

L

Le papier est inséré à moitié. Installez-le correctement (page 17) et appuyez
sur {START} pour effacer le message.

L

Vou s êtes en mode FAX. Dites à votre correspondant que le numéro est
uniquement utilisé pour les télécopies.

L

Passez en mode de réception FAX/REP (page 55), TEL (page 53) ou FAX/TEL
(page 54).

L

Si vous appuyez sur ce bouton pendant la numérotation, vous provoquez une
pause. Si vous appuyez sur le bouton immédiatement après avoir obtenu une
tonalité de numérotation, vous recomposez automatiquement le dernier
numéro appelé.

L

Les numéros, en tout ou en partie, sont identiques à un autre code. Modifiez
le numéro:

– code d’activation à distance: fonction #11 à la page 66.
– code d’activation du télécopieur: fonction #41 à la page 68.

Le film d’encre s’épuise
rapidement.

La base émet un bip.

L

La fonction d’impression de l’aide, la fonction de photocopie et les rapports
utilisent également le film d’encre.

L

Même si elles ne contiennent que quelques phrases, chaque page extraite de
l’appareil est considérée comme une page pleine.

L

Désactivez les fonctions suivantes:
– accusé de réception: fonction #04 à la page 66.
– journal des communications: fonction #22 à la page 67.
– liste des appelants: fonction #26 à la page 67.

L

Le papier d’enregistrement/film d’encre est épuisé. Appuyez sur {STOP} pour
arrêter les signaux sonores et installez le papier/film.

91

11. Aide

Problème Problème & solution

Le téléphone à haut-parleur ne
fonctionne pas.

Je n’arrive pas à localiser un
combiné.

Les informations des
appelants ne sont pas
affichées.

Lorsque je consulte les
informations des appelants,
l’écran repasse en mode veille.

L

Utilisez le haut-parleur dans un endroit calme.

L

Si vous avez des difficultés à entendre votre correspondant, réglez le volume.

L

Le combiné appelé est trop loin de la base.

L

Le combiné appelé est en cours d’utilisation. Réessayez plus tard.

L

Vou s n’êtes pas abonné au service d’identification de l’appelant.

L

Votre correspondant ne souhaite pas communiquer d’informations qui le
concernent.

L

L’affichage des informations des appelants sur le combiné en mode FAX/TEL
dépend du service offert par l’opérateur téléphonique local. Si ces dernières
ne s’affichent pas, réglez la sonnerie FAX/TEL sur 1 (fonction #78 à la page

70).

L

N’attendez pas plus d’1 minute sur le combiné ou 3 minutes sur la base lors de
la recherche.

11.3.3 Combiné

Problème Problème & solution

Le combiné ne fonctionne pas.

L’écran du combiné est vide.

L

Assurez-vous que les batteries sont installées correctement (page 18).

L

Chargez complètement les piles (page 20).

L

Nettoyez les contacts de charge et chargez de nouveau (page 20).

L

Eteignez le combiné, puis rallumez-le (page 21).

L

Vérifiez que le cordon d’alimentation est bien branché.

L

Le combiné n’est pas enregistré sur la base. Enregistrez le combiné (page 82).

L

Réinstallez les batteries (page 18) et chargez-les complètement.

L

Le combiné n’est pas allumé. Allumez-le (page 21).

Il est impossible d’allumer le
combiné.

w

clignote.

Le combiné n’émet aucune
sonnerie.

Les batteries devraient être en
train de se charger mais
l’icône de batteries ne change
pas.

Une tonalité d’occupation
retentit lorsque vous appuyez

{C}

sur

Parasites, coupures de son,
fondus. Interférences
provenant d’autres appareils
électriques.

.

L

Assurez-vous que les batteries sont installées correctement (page 18).

L

Chargez complètement les piles (page 20).

L

Nettoyez les contacts de charge et chargez de nouveau (page 20).

L

Le combiné n’est pas enregistré sur la base. Enregistrez-le (page 82).

L

Le combiné est trop loin de la base. Rapprochez-le.

L

Le cordon d’alimentation n’est pas branché. Vérifiez les connexions.

L

Vous utilisez le combiné ou la base dans une zone présentant de nombreuses
interférences électriques. Eloignez le combiné et la base des sources
d’interférence, telles que des antennes et téléphones portables.

L

Le mode nuit est activé. Désactivez-le (page 76).

L

Le volume de la sonnerie est désactivé. Faites les réglages nécessaires (page

22).

L

Nettoyez les contacts de charge et chargez de nouveau (page 20).

L

Le cordon d’alimentation est débranché. Branchez-le.

L

Le combiné est trop loin de la base. Rapprochez-le et réessayez.

L

Un appel externe est en cours sur la base ou sur l’autre combiné. Attendez
que l’utilisateur mette fin à l’appel.

L

Eloignez le combiné et la base d’autres appareils électriques.

L

Rapprochez le combiné de la base.

92

Problème Problème & solution

11. Aide

Un bruit est perceptible
pendant les appels.

Le combiné s’arrête pendant
que je l’utilise.

Lors de la mémorisation de
données dans le répertoire ou
de l’attribution d’une
numérotation “une touche”, le
combiné commence à sonner.

J’ai affecté une entrée du
répertoire à une catégorie de
mon choix, mais les tonalités
de sonnerie de la catégorie ne
retentissent pas.

Je ne peux pas numéroter en
appuyant sur

7

clignote ou le combiné

émet des bips intermittents

pendant son utilisation.

J’ai chargé complètement les
batteries, mais
à clignoter.

{R}

7

.

continue

L

Vous utilisez le combiné ou la base dans une zone présentant de nombreuses
interférences électriques. Eloignez le combiné et la base des sources
d’interférence, telles que des antennes et téléphones portables.

L

Débranchez le cordon d’alimentation et éteignez le combiné pour réinitialiser
l’appareil. Rebranchez le cordon d’alimentation, rallumez le combiné et
réessayez.

L

Pour répondre à un appel, appuyez sur la touche
mémorisation est annulée. Enregistrez une nouvelle fois le nom et le numéro.

L

Vous devez vous abonner au service d’identification de l’appelant.

L

Définissez l’appareil sur le mode TEL, FAX/REP ou FAX pour utiliser les
fonctions SMS.

L

Si le numéro composé contenait plus de 24 chiffres, il n’est pas recomposé.
Recomposez-le manuellement.

L

Chargez complètement les piles (page 20).

L

Nettoyez les contacts de charge et chargez de nouveau (page 20).

L

Il est temps de remplacer les batteries (page 18).

{C}

ou

{s}

. La

Je n’arrive pas à recevoir de
documents lorsque j’utilise le
combiné.

Je ne peux pas passer d’appel
avec le combiné.

Je ne peux pas enregistrer un
combiné sur une base.

L

La mémoire est pleine de documents reçus à cause d’un manque de papier
d’enregistrement ou d’un bourrage papier. Mettez du papier (page 17) ou
éliminez le bourrage (page 98).

L

La fonction d’interdiction d’appel est activée. Désactivez-la (page 77).

L

Vous avez composé des indicatifs téléphoniques interdits. Supprimez le
numéro de la liste des numéros interdits (page 79).

L

La fonction de verrouillage du clavier est activée. Désactivez-la (page 29).

L

Le nombre maximum de bases est déjà enregistré sur le combiné. Effacez les
enregistrements des bases non utilisées du combiné (page 83).

L

Le nombre maximum de combinés est déjà enregistré sur la base. Effacez les
enregistrements des combinés non utilisés de la base (page 83).

L

Vous avez entré un code PIN erroné. Si vous avez oublié votre code PIN,
consultez le centre de services Panasonic le plus proche.

L

Eloignez le combiné et la base d’autres appareils électriques.

93

11. Aide

11.3.4 Télécopie – envoi

Problème Problème & solution

Je n’arrive pas à envoyer de
documents.

Je n’arrive pas à envoyer un
fax vers l’étranger.

Le correspondant se plaint
que les lettres figurant sur le
document reçu sont
déformées ou illisibles.

Le correspondant se plaint
que des taches, des lignes
blanches ou des lignes noires
apparaissent sur le document
reçu.

L

Le télécopieur de votre correspondant est occupé ou est à court de papier
d’enregistrement. Réessayez.

L

Votre correspondant ne possède pas de télécopieur. Renseignez-vous auprès
de votre correspondant.

L

Le télécopieur de votre correspondant ne parvient pas à répondre
automatiquement à la télécopie. Envoyez la télécopie manuellement (page

46).

L

La mémoire est saturée de documents reçus et la transmission à partir de la
mémoire (fonction #34 sur page 67) est activée. Désactivez cette fonction et
renvoyez la télécopie.

L

Utilisez le mode de transmission vers l’étranger de la fonction #23 (page 67).

L

Ajoutez deux pauses à la fin du numéro de téléphone ou composez
manuellement le numéro.

L

Si votre ligne est abonnée à des services spéciaux comme l’appel en attente,
ce service a peut-être été activé pendant l’envoi de la télécopie. Branchez
l’appareil sur une ligne qui ne comporte pas ce type de service.

L

Un autre téléphone de la même ligne est décroché. Raccrochez-le et
réessayez.

L

Essayez de copier le document. Si l’image copiée est nette, il se peut l’appareil
de votre correspondant ne fonctionne pas normalement.

L

Réglez le contraste de balayage à l’aide de la fonction #58 (page 69).

L

La vitre du scanner, la plaque blanche ou les rouleaux sont recouverts de
liquide correcteur, etc. Nettoyez-les (page 102). Laissez sécher complètement
le liquide correcteur avant d’insérer le document.

11.3.5 Réception de télécopies

Problème Problème & solution

Je n’arrive pas à recevoir de
documents.

Je n’arrive pas à recevoir les
documents automatiquement.

L’affichage indique “

LIGNE......

reçois pas de télécopies.

L’appareil éjecte une feuille
blanche.

EN

”, mais je ne

L

Le film d’encre est vide. Remplacez-le (page 16).

L

Le mode de réception est configuré sur TEL.
Passez en mode de réception FAX/REP (page 55), FAX (page 56) ou FAX/TEL
(page 54).

L

Le temps mis pour répondre à l’appel est trop long. Diminuez le nombre de
sonneries précédant la réponse (fonctions #06, page 66, et #78, page 70).

L

L’annonce est trop longue. Enregistrez une annonce plus courte (page 60).

L

Le mode de réception est FAX et l’appel entrant n’est pas une télécopie.
Passez en mode de réception TEL (page 53), FAX/REP (page 55) ou FAX/TEL
(page 54).

L

Si l’appareil éjecte une feuille blanche après l’impression du document reçu, le
format du document envoyé par votre correspondant est aussi grand ou plus
grand que le papier d’enregistrement ou le taux de réduction n’est pas
correctement programmé. Programmez un taux adéquat dans la fonction #36
(page 67).

L

Votre correspondant a placé le document dans le mauvais sens dans son
télécopieur. Renseignez-vous auprès de votre correspondant.

94

Problème Problème & solution

11. Aide

La qualité d’impression est
médiocre.

Votre correspondant se plaint
de ne pas pouvoir envoyer un
document.

Je n’arrive pas à sélectionner
le mode de réception souhaité.

Je n’arrive pas à recevoir de
documents lorsque j’utilise le
combiné.

Ne réutilisez pas le film d’encre!
Utilisez le ruban de rechange original Panasonic. Reportez-vous à la page 9 pour
plus de détails.

L

La tête thermique est sale. Nettoyez-la (page 103).

L

Certains papiers ont des instructions quant à la face à utiliser pour
l’impression. Essayez de retourner la feuille de papier.

L

Vous avez peut-être utilisé un papier dont la proportion de coton et/ou de fibres
dépasse 20 %, par exemple du papier à en-tête ou du papier utilisé pour des
brouillons.

L

Si les documents peuvent être photocopiés correctement, l’appareil
fonctionne normalement. Votre correspondant a peut-être envoyé un
document pâle ou son télécopieur peut présenter un problème. Demandez-lui
d’envoyer une copie plus nette du document ou de vérifier son télécopieur.

L

Le mode de réception est configuré sur TEL.
Réceptionnez le document manuellement (page 52) ou passez au mode de
réception FAX/REP (page 55) ou FAX (page 56).

L

La mémoire est pleine de documents reçus à cause d’un manque de papier
d’enregistrement, de film d’encre ou en raison d’un bourrage papier. Mettez du
papier (page 17) ou éliminez le bourrage (page 98).

L

Si vous souhaitez activer le mode FAX/REP ou FAX, sélectionnez le mode

{

souhaité à l’aide de la fonction #77 (page 70), et appuyez sur
ANSWER} plusieurs fois pour choisir le mode souhaité.

L

Si vous souhaitez activer le mode TEL ou FAX/TEL, sélectionnez le mode
souhaité à l’aide de la fonction #73 (page 69) et appuyez sur {AUTO
ANSWER} plusieurs fois pour choisir le mode souhaité.

L

La mémoire est pleine de documents reçus à cause d’un manque de papier
d’enregistrement, de film d’encre ou en raison d’un bourrage papier. Mettez du
papier (page 17) ou éliminez le bourrage (page 98).

AUTO

Si un téléphone
supplémentaire est connecté,
je n’arrive pas à recevoir de
documents lorsque j’appuie

{*}{#}{9}

sur

.

L

Vous devez préalablement sélectionner l’activation à distance du télécopieur
(fonction #41 à la page 68).

L

Appuyez fermement sur

L

La mémoire est pleine de documents reçus à cause d’un manque de papier
d’enregistrement, de film d’encre ou en raison d’un bourrage papier. Mettez du
papier (page 17) ou éliminez le bourrage (page 98).

11.3.6 Photocopier

Problème Problème & solution

L’appareil ne fait pas de
photocopies.

Une ligne noire, une ligne
blanche ou une tache apparaît
sur le document photocopié.

L’image copiée est déformée.

L

Le film d’encre est vide. Remplacez-le (page 16).

L

Vous ne pouvez pas faire de photocopies durant la programmation.

L

Vous ne pouvez pas faire de photocopies pendant une conversation
téléphonique.

L

La vitre du scanner, la plaque blanche ou les rouleaux sont recouverts de
liquide correcteur, etc. Nettoyez-les (page 102). Laissez sécher complètement
le liquide correcteur avant d’insérer le document.

L

Réglez les guide-documents sur la largeur du document.

{*}{#}{9}

.

95

11. Aide

Problème Problème & solution

La qualité d’impression est
médiocre.

Ne réutilisez pas le film d’encre!
Utilisez le ruban de rechange original Panasonic. Reportez-vous à la page 9 pour
plus de détails.

Original Photocopie

ABC

L

Certains papiers ont des instructions quant à la face à utiliser pour
l’impression. Essayez de retourner la feuille de papier.

L

Vous avez peut-être utilisé un papier dont la proportion de coton et/ou de fibres
dépasse 20 %, par exemple du papier à en-tête ou du papier utilisé pour des
brouillons.

L

La tête thermique est sale. Nettoyez-la (page 103).

11.3.7 Répondeur

Problème Problème & solution

Le répondeur est activé, mais
les messages des
correspondants ne sont pas
enregistrés.

Je ne parviens pas à récupérer
les messages enregistrés à
distance.

L

La mémoire des messages est saturée. Effacez les messages superflus (page

61).

L

Activez la fonction d’utilisation à distance en définissant au préalable le code
d’activation correspondant (fonction #11 à la page 66).

L

Composez correctement le code d’utilisation à distance (page 63).

L

L’appareil n’est pas en mode FAX/REP. Passez au mode FAX/REP (page 55).

L

Vous utilisez un téléphone à cadran. Réessayez en utilisant un téléphone à
numérotation par clavier.

Votre correspondant se plaint
de ne pas pouvoir laisser de
message vocal.

Pendant l’enregistrement d’un
message d’accueil ou l’écoute
de messages, le combiné
sonne et l’enregistrement
s’arrête.

L

La mémoire est saturée. Effacez les messages superflus (page 61).

L

Vous recevez un appel. Répondez à l’appel et réessayez plus tard.

11.3.8 SMS

Problème Problème & solution

Je ne peux ni envoyer ni
recevoir de messages SMS.

“FD” s’affiche.

L

Vou s n’êtes pas abonné au service approprié. Consultez votre fournisseur de
services.

L

Les numéros du centre de messagerie SMS ne sont pas mémorisés ou sont
incorrects. Mémorisez les numéros corrects (page 40).

L

La transmission du message a été interrompue. Attendez que le message ait
été envoyé avant d’utiliser d’autres fonctions du téléphone.

L

La mémoire des messages SMS est saturée. Effacez les message inutiles des
listes de réception et d’envoi (page 42, 43).

L

L’appareil n’a pas réussi à se connecter au centre de messagerie SMS.
Vérifiez que les numéros du centre de messagerie SMS corrects sont
mémorisés (page 40). Vérifiez que la fonction SMS est activée (page 40).

96

Problème Problème & solution

11. Aide

“FE” s’affiche.

“E0” s’affiche.

Q

ne s’affiche pas après
l’apparition du message. Un
code d’erreur (“FD”, “FE” ou
“E0”) s’affiche.

L

Une erreur s’est produite lors de l’envoi du message. Réessayez.

L

Votre numéro de téléphone est refusé en permanence ou vous n’êtes pas
abonné au service approprié. Consultez votre fournisseur de services.

L

Lorsqu’un code d’erreur s’affiche, Q n’apparaît pas même si le message s’est
affiché.

11.3.9 En cas de panne secteur

L

L’appareil ne fonctionne pas.

L

L’appareil n’est pas conçu pour permettre de donner des appels téléphoniques d’urgence en cas de panne de courant.
Veillez à trouver une autre solution pour avoir accès aux services d’urgence.

L

La transmission et la réception des télécopies s’interrompt dans ce cas.

L

Si l’envoi différé (fonction #25 à la page 67) est programmé et si une panne de courant empêche l’envoi du document
à l’heure réglée, le document est envoyé dès que le courant est rétabli.

L

Si des télécopies sont enregistrées dans la mémoire, elles seront perdues. Lorsque le courant électrique est rétabli, un
rapport de panne de courant vous indiquera quels documents en mémoire ont été effacés.

97

11. Aide

Bourrages

11.4 Bourrages du papier
d’enregistrement

11.4.1 Lorsque le papier
d’enregistrement a occasionné un
bourrage dans l’appareil

Le message suivant apparaît sur l’écran de la base.

BOURRAGE PAPIER

1

Ouvrez le capot avant en relevant la partie centrale.

3

Ouvrez le panneau arrière.

4

Retirez le papier d’enregistrement coincé (1).

1

2

Ouvrez le panneau arrière en appuyant sur le bouton
vert (1).

L

Vous pouvez également l’ouvrir en appuyant sur

2

le levier vert (

).

2

1

98