Panasonic FV-10VEC1, KX-CL500, KX-CL500D, KX-CL510, KX-CL510D installation

Energy Recovery Ventilator Filter Replacing Instructions
Instrucciones para cambiar el filtro del Ventilador de recuperación de energía
Instructions de remplacement du filtre du ventilateur de récupération d'énergie

OA filter / Filtro OA / Filtre OA

Model No. / Modelo N° / N° de modèle

Before replacing filters, please read the “MAINTENANCE” section of installation and operating instructions.
Antes de cambiar los filtros, lea la sección "MANTENIMIENTO" de las instrucciones de instalación y funcionamiento.

Avant de remplacer les filtres, veuillez lire la section "MAINTENANCE" des Instructions d'installation et de fonctionnement.

It is suggested to replace the OA filter on every 6 months.
Se sugiere cambiar los filtros del filtro de OA cada 6 meses.

Il est conseillé de remplacer le filtre OA tous les 6 mois.

FV-FL0810VE1 FV-FL1310VE1

Method for replacing filter / Método de sustitución del filtro /

De remplacement du filtre

WARNING

Electric shock may result. Disconnect power by
switching off wall switch first, then main switch and
unplug the power plug before working on unit.

ADVERTENCIA

Se puede producir una descarga eléctrica. Desconecte
la alimentación apagando primero el interruptor de
pared, el interruptor principal y desenchufe el conector
de alimentación antes de trabajar en la unidad.

AVERTISSEMENT

4-plugs

Rotate the plug clockwise

1

Tournez la fiche dans le sens des aiguilles d 'une
montre puis retirez - la.

2

then take it out.
Gire el tapón en el sentido
de las agujas del reloj y
extráigalo.

4-prises4-tapóns

Fig.1

Peut entraîner une électrocution. Coupez l'alimentation
en désactivant en premier l'interrupteur mural, puis
l'interrupteur principal et débranchez la fiche
d'alimentation avant d'utiliser l'appareil.

Note

There may be dew in ERV after running long time in cold climate,
please remove the 4 plugs on frame cover to discharge dew
water befroe open the frame cover. (Fig.1)

Nota

Puede haber condensación en el VRE después de estar en
funcionamiento por un período de tiempo largo en climas fríos,

extraiga los 4
antes de abrir la cubierta del marco. (Fig. 1)

Note

Il peut y avoir de la rosée dans le VRE après avoir coulé longtemps
dans un climat froid, s'il vous plaît retirez les 4 bouchons sur la
couverture du cadre pour décharger l'eau de rosée avant d'ouvrir
le couvercle du cadre. (Fig.1)

1.Open the frame cover by unlocking the latches. (Fig.2)

tapóns de la cubierta del marco para descargar el agua

Abra la cubierta del marco desbloqueando los cierres. (Fig. 2)

Ouvrez le couvercle du cadre en déverrouillant les verrous. (Fig.2)

Note

(1)If not convenient for maintenance, you also can turn the lock
plate up to 90° and remove the frame cover. (Fig.3)
(2)There is a spring (Fig.3) on the inside of frame cover, please do
not damage or deform it, otherwise, the ERV may can not
operate.

1

Lock plate
Placa de
bloqueo
Plaque de
verrouillage

Latch
Cierre

2

Verrou

Frame cover

Cubierta del marco

Cache-cadre

Fig.2

Spring
(inside)

Resorte
(interior)
Ressort
(intérieur)

Fig.3

Nota

(1)Si no le es conveniente para el mantenimiento, también puede girar
la placa de bloqueo hasta 90° y quitar la cubierta del marco. (Fig. 3)
(2)Hay un resorte (Fig. 3) en la parte interior de la cubierta del marco,
no lo dañe ni lo deforme, de lo contrario es posible que el VRE no

funcione.

Note

(1)Si l'entretien n'est pas pratique, vous pouvez également
tourner la plaque de verrouillage de 90° et enlever le
cache-cadre. (Fig.3)
(2)Il y a un ressort (Fig.3) à l'intérieur du couvercle du cadre,
s'il vous plaît ne pas endommager ou déformer, sinon, le
VRE peut ne peut pas fonctionner.

OA filter

Filtro OA

Filtre OA

Fig.4

2.Remove OA filter. (Fig.4)
Extraiga el filtro de OA. (Fig.4)

Retirez le filtre OA. (Fig.4)

3.Install new OA filter. (Fig.5) Make sure the direction of arrow on
OA filter should be same with air flow direction that display on the
nearby label.

Instale un nuevo filtro de OA. (Fig.5) Asegúrese de que la dirección
de la flecha en el filtro de OA coincida con la de dirección de flujo
de aire que aparece en la etiqueta cercana.

Installez un filtre OA neuf. (Fig.5) Assurez-vous que le sens de la
flèche sur le filtre OA est identique à la direction du flux d'air qui
affiche l'étiquette juste à côté.

4.Install and close frame cover by locking the latches, then reset the
lock plate. (Fig.6)

Vuelva a instalar la cubierta del marco, bloquee los cierres y
restaure la placa de bloqueo. (Fig. 6)

Réinstallez le cache-cadre puis verrouillez les verrous et réinitialisez
la plaque de verrouillage. (Fig.6)

5.Connect power, press filter reset button with sound of “Pi -”, then
filter indicator and buzzer sound will be off. (Fig.7)

Conecte la alimentación, pulse el botón de reinicio del filtro con el
sonido de “Pi -” y, a continuación, desaparecerán el indicador del
filtro y el zumbido. (Fig. 7)

Branchez l'appareil, appuyez sur le bouton de réinitialisation avec le
son "Pi-", le voyant du filtre et le son seront désactivés. (Fig.7)

AIR FLOW

2

1

OA filter

AIR FLOW

Latch
Cierre
Verrou

Filtro OA

Interruptor
principal

Interrupteur
principal

Filter reset button

Botón de restaurar filtro

Bouton de réinitialisation du filtre

Lock plate
Placa de
bloqueo

Plaque de
verrouillage

Main
switch

Filtre OA

Fig.5

Fig.6

I

O

60

Min/H

50

Min/H

40

30

20

10

Supply

100

Air

90

Air fourni

80

(CFM)

70

60

50

Exhaust

100

Air

90

Air

80

d'évacuation

70

(CFM)

60

50

Filter
Reset

Button

Bouton de

réinitialisation

du filtre

Fig.7

PRODUCT SERVICE / SERVICIO / SERVICE TECHNIQUE

Warning Concerning Removal of Covers. The unit should be serviced by qualified technicians only. Your product is
designed and manufactured to ensure a minimum of maintenance. Should your unit require service or parts, call
Panasonic Call Center at 1-866-292-7299 (USA) or 1-800-669-5165 (Canada).

Advertencia relativa a quitar cubiertas. El servicio deberá ser realizado únicamente por técnicos capacitados. Esta
unidad fue diseñada y fabricada para asegurar que su mantenimiento sea mínimo. Si su unidad necesitara servicio o
piezas de repuesto, llame al Centro de Atención al Cliente de Panasonic, tel. [phone] (USA) o 1-800-669-5165
(Canada).

Avertissement à propos de l'enlèvement des couvercles. Confiez toute réparation à un technicien qualifié. Votre appareil
a été conçu et fabriqué pour n'exiger qu'un minimum de maintenance. Toutefois, dans le cas où une révision ou des
pièces deviendraient nécessaire, appelez le Centre d'appels Panasonic au 1-866-292-7299 (USA) ou 1-800-669-5165
(Canada).

Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102
www.panasonic.com

Panasonic Corporation 2016

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.com

Printed in China

Issue date:11/2016

P1116-0 FL0810421