Panasonic KX-CL500, KX-CL510 User Manual

Barevná laserová tiskárna

Průvodce nastavením

KX-CL500

Model KX-CL510

Používání příruček:

Tento návod k obsluze popisuje základní postupy při uvádění barevné laserové tiskárny Panasonic KX-CL500/KX-CL510 do provozu a nezbytná bezpečnostní upozornění a pokyny pro používání. Nejprve si přečtěte tohoto průvodce pro uvedení tiskárny do provozu.

Další podrobné informace si prosím vyhledejte v Návodu k obsluze na disku CD-ROM*1, který je přiložen k tiskárně, nebo který se automaticky nainstaluje na váš počítač v průběhu instalace software tiskárny KX-CL500/ KX-CL510 (viz stránka 17). Pokud na svém počítači nemáte nainstalován program Acrobat Reader, bude třeba provést jeho instalaci, abyste si mohli prohlížet dokumentaci k tiskárně (viz stránky 22, 27).

*1 Disk CD-ROM, přiložený k tiskárně KX-CL510 představuje hybridní disk CD-ROM, obsahující soubory jak pro operační systém Windows® *2, tak pro počítače Macintosh. Příslušný typ souborů lze zobrazit pouze v odpovídajícím operačním systému.

*2 Operační systém Microsoft® Windows® 2 (dále jen Windows )

Tuto příručku si pečlivě přečtěte a uschovejte ji na bezpečném místě pro další použití.

Jako partner ENERGY STAR® stanovila společnost Panasonic, že tento výrobek splňuje směrnice ENERGY STAR® o energetické účinnosti. (ENERGY STAR a certifikační značka ENERGY STAR jsou známky, registrované v U.S.A.)

Adobe, logo Adobe, Acrobat, logo Acrobat, Adobe Type Manager, ATM, PostScript, PostScript 3 a logo PostScript 3 logo jsou buď registrovanými obchodními známkami nebo obchodními známkami společnosti Adobe Systems Incorporated v U.S.A. a/nebo v dalších zemích.

Veškeré řezy písem jsou v licenci společnosti Agfa Monotype Corporation. CG, Intellifont, MicroType a technologie "Universal Font Scaling Technology" (UFST) jsou obchodními známkami společnosti Agfa Monotype Corporation, a v některých jurisdikcích mohou být registrovány.

•Microsoft, Windows a Windows NT jsou buď registrovanými obchodními známkami nebo obchodními známkami společnosti Microsoft Corporation v U.S.A. a/nebo v dalších zemích.

•Apple, AppleTalk, ColorSync, LaserWriter, Mac, Mac OS, Macintosh a TrueType jsou obchodními známkami společnosti Apple Computer, Inc.

•Intel, Pentium a Pentium II jsou buď registrovanými obchodními známkami nebo obchodními známkami společnosti Intel Corporation v U.S.A. a/nebo v dalších zemích.

•Avery a všechny související značky a názvy produktů jsou ochrannými známkami společnosti Avery Dennison Corporation.

•PeerlessPage™ je obchodní známka společnosti Peerless Systems Corporation.

•PeerlessPrint® a Memory Reduction Technology® jsou registrovanými obchodními známkami společnosti Peerless Systems Corporation.

•Tornado a VxWorks jsou registrovanými obchodními známkami společnosti Wind River Systems, Inc.

•Všechna další uvedená označení jsou ochrannými známkami nebo registrovanými obchodními známkami jejich příslušných vlastníků.

Návod může být změněn bez předchozího upozornění.

Kopie obrazovek byly otištěny se souhlasem společnosti Microsoft Corporation.

COPYRIGHT © 2002 Peerless Systems Corporation. Všechna práva vyhrazena. COPYRIGHT © 2002 Adobe Systems Incorporated. Všechna práva vyhrazena. Adobe® PostScript® 3TM Copyright © 2002 Adobe Systems Incorporated. Všechna práva vyhrazena.

©Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. 2003

©Panasonic Communications Co., Ltd. 2003

Děkujeme Vám za zakoupení barevné laserové tiskárny Panasonic KX-CL500 / KX-CL510.

Obsah

Pro Vaši bezpečnost

Obecné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Bezpečnost laserového zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Emise ozónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Přenášení přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Likvidace odpadů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Štítky s upozorněními . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Předtím než začnete

Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Názvy jednotlivých součástí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Panel tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Systémové požadavky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Minimální požadavky na prostor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Doplňky a spotřební materiály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Uvedení do provozu
Nastavení tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.12
Připojení tiskárny k počítači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.14
Zakládání médií pro tisk do zásobníku pro média . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Instalace software tiskárny KX-CL500/KX-CL510 (pro Windows) . . . . . . . . .	16
Instalace aplikací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Instalace software tiskárny KX-CL510 (pro Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Používání příruček . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Odinstalování software tiskárny KX-CL500/KX-CL510 . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Zapnutí tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Nastavení jazyka na LCD displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Tisk zkušební stránky z panelu tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Nastavení sytosti barev (kalibrace barev) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
Odstraňování potíží . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31

Pro Vaši bezpečnost

Obecné informace

Varování

Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, chraňte tento výrobek před deštěm a jakoukoli vlhkostí.

Upozornění

•Neodebírejte kryty tiskárny ani se ji nepokoušejte opravovat svépomocí. Veškeré opravy přenechejte kvalifikovanému servisnímu technikovi.

•Tento přístroj při svém provozu vytváří nízkofrekvenční elektromagnetická pole, která mohou způsobovat vznik škodlivého rušení citlivých lékařských implantovaných zařízení. Pokud máte implantován srdeční kardiostimulátor nebo defibrilátor, poraďte se prosím se svým lékařem, a respektujte jeho další doporučení nebo rady.

Napájení

Varování

•Napájecí napětí tiskárny je uvedeno na výrobním štítku přístroje. Tiskárnu připojujte výhradně do síťové zásuvky s uvedeným napájecím napětím.

•Při provozu musí být zásuvka v blízkosti zařízení a musí být přístupná.

•K zajištění bezpečného provozu je nutné dodaný síťový napájecí kabel pro střídavý proud zapojit do standardní zásuvky se třemi kontakty, která je správně uzemněná, a má normální zapojení.

•Skutečnost, že zařízení správně funguje, neznamená, že je zásuvka uzemněná a že je instalace zcela bezpečná. Z bezpečnostních důvodů se při jakýchkoli pochybnostech o správném uzemnění zásuvky obraťte na kvalifikovaného elektrotechnika.

•Pokud nelze zástrčku zapojit do zásuvky na střídavý proud, obraťte se na elektrotechnika s příslušnou kvalifikací a požádejte ho o výměnu za zástrčku se správným uzemněním.

•Neomezujte funkčnost ochranné (zemnicí) zástrčky (nepoužívejte např. jakékoli adaptéry pro zástrčky).

•(zařízení s napětím 220-240 V)

Pro toto zařízení je nutné použít schválený síťový napájecí kabel. Je nutné dodržovat příslušné národní předpisy pro instalaci a provoz zařízení. Schváleny síťový napájecí kabel, který není lehčí, než běžný polyvinylchloridový ohebný síťový napájecí kabel v souladu s normou IEC 60227 (podle předpisu H05VV-F 3G 1,0 mm2).

Bezpečnost laserového zařízení

		LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1
		LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1		Pro


Upozornění				Vaši
Tato tiskárna při provozu využívá laser. Používání nebo nastavování ovláda-				Vaši
cích prvků nebo provádění jiných postupů, nežli těch, které jsou uvedeny v				bezpečnost
	Výkon laseru		: 5 mW max.	bezpečnost
tomto návodu, může vyústit v ohrožení nebezpečným zářením.
	Vlastnosti laserové diody (jsou přiloženy 4)
	Vlnová délka		: 785 nm
	Vlnová délka		: 785 nm
	Doba emise		: nepřetržitá

Emise ozónu

Varování

Dbejte na to, aby byla tiskárna umístěna v dobře větrané místnosti, aby nedocházelo ke zvýšení obsahu ozónu ve vzduchu. Protože je ozón těžší než vzduch, doporučuje se zajistit dobré větrání v úrovni podlahy.

Přenášení přístroje

Hmotnost tiskárny činí přibližně 30 kg. Manipulaci s tiskárnou by měly provádět dvě osoby. Před přenášením tiskárny vypněte napájení tiskárny a odpojte síťový napájecí kabel.

Likvidace odpadů

Varování

Toner ani tonerové kazety nespalujte. Tonerový prach se může v blízkosti otevřeného ohně vznítit.

Pro Vaši bezpečnost

Štítky s upozorněními

UPOZORNĚNÍ

HORKÝ POVRCH - NEDOTÝKEJTE SE.

UPOZORNĚNÍ

HORKÝ POVRCH - NEDOTÝKEJTE SE.

UPOZORNĚNÍ

HORKÝ POVRCH - NEDOTÝKEJTE SE.

Předtím než začnete

U pozornění

Abyste se vyhnuli špatné funkci přístroje, nepoužívejte jej za následujících podmínek:

• Při přímém vystavení slunečnímu světlu

• Při extrémně vysoké nebo nízké teplotě [rozsah teplot: 10° C až 32,5°C

• Při extrémně vysoké nebo nízké vlhkosti (rozsah vlhkosti: 15% až 80% relativní vlhkosti)

• Při vzniku kondenzace zapříčiněné prudkou změnou teploty

• Při umístění na nestabilním	• V přímém dosahu výdechu kli-
nebo nerovném povrchu	matizace.


• Pokud je v zásobníku pro manu-	Média pro inkoustovou	tiskár-
• Pokud je v zásobníku pro manu-	Média pro inkoustovou	tiskár-
ální podávání velmi objemný	nu (papír, průsvitné fólie atd.)
balík médií.

•V prostředí se špatnou ventilací

•V prostředí s vysokou prašností nebo koncentrací chemikálií (rozpouštědla apod.).

• Jsou-li v blízkosti přístroje kapaliny

	Jiný než originální toner
• Jiný	toner
	-
ní

začnete než Předtím

Poškození statickou elektřinou

Aby se předešlo poškození některé součásti tiskárny v důsledku statické elektřiny, dotkněte se předtím, než		uzemněného kovového
povrchu, jako je například kovový rám tiskárny.
• Konektory rozhraní: paralelní, USB, počítačová síť, a konektor pro volitelný podavač papíru
•	Piny konektoru na volitelném podavači papíru
•	Elektrické součástky, konektory uvnitř tiskárny

Kabel rozhraní

Vždy používejte výhradně stíněný propojovací kabel. Použití nestíněného kabelu může vést k radiové

Napájení

Úroveň napájecího napětí se nesmí lišit o více než ±10% od nominálního napětí, vyznačeného na výrobním	zadním panelu tiskárny).
Nepoužívejte prodlužovací síťový napájecí kabel.
Nepoužívejte filtr napěťových špiček nebo ochranu proti přepětí, protože může způsobit chybu přístroje.

Prostor pro ventilaci

Mezi tiskárnou a zdí musí zůstat alespoň 20 mm volného prostoru pro ventilaci.

Předtím než začnete

Názvy součástí

Pohled zepředu

Přední dvířka

Zásobník na média / Víceúčelový zásobník

Dvířka kazety s tonerem Výstupní zásobník Podpěra papíru

Panel tiskárny

Pojistka předních dvířek

Dvířka na pravé straně

Zadní pohled

Zadní kryt

Konektor síťového rozhraní

Konektor rozhraní USB

Konektor paralelního rozhraní

Kryt kabelu volitelného podavače papíru

Zdířka pro síťový napájecí kabel

Kryt zásobníku

Síťový vypínač

Předtím než začnete

Panel tiskárny

		displeje	Indikátory
	(2 řádky/40 znaků)
			(zapnutí napájení)
			(stav připravenosti)
			(chyba)
Tlačítko MENU/EXIT	Tlačítko	Tlačítko	Tlačítko ENTER
(PAUSE)	(CANCEL)	(CONTINUE)

Ovládání pomocí tlačítek

	Tlačítko	Ovládání

		V režimu nabídky (Menu) je stisknutím tlačítka MENU/EXIT (PAUSE) možno opustit režim
		nabídky (Menu), aby se zobrazil indikátor Ready .

	MENU/EXIT (PAUSE)	Pokud je na horním řádku LCD displeje zobrazen nápis Processing nebo Printing, může-
	MENU/EXIT (PAUSE)	te stisknutím tlačítka MENU/EXIT (PAUSE) pozastavit tisk.
		te stisknutím tlačítka MENU/EXIT (PAUSE) pozastavit tisk.
		Pokud je zobrazen nápis Pause printing, můžete stisknutím tlačítka MENU/EXIT (PAUSE)
		tisk opět obnovit.

		Zobrazení předchozí nabídky nebo položky.

		Snížení zvolené numerické hodnoty o 1. Pro rychlejší posun hodnot podržte toto tlačítko
	∞ (CANCEL)	stisknuté.

		Ve chvílích, kdy probíhá tisk je možno stisknutím tohoto tlačítka zastavit tisk nebo zpra-
		cování aktuální úlohy.

		Zobrazení následující nabídky nebo položky.

		Zvýšení zvolené numerické hodnoty o 1. Pro rychlejší posun hodnot podržte toto tlačít-
		ko stisknuté.
	5 (CONTINUE)
	5 (CONTINUE)	Při provádění funkce manuálního oboustranného tisku se po vytisknutí sudých stránek

		a po stisknutí tohoto tlačítka vytisknou liché stránky.
		Jakmile se na LCD displeji zobrazí nápis "LOAD XX", můžete stisknutím tohoto tlačítka
		vytisknout aktuální tiskovou úlohu.

	ENTER	Pro vstup do vnořené nabídky.

		Aktivace zvolené položky.
		Aktivace zvolené položky.

začnete než Předtím

Předtím než začnete

Indikátor y

Trojice indikátorů zobrazuje následující provozní stavy tiskárny.

Indikátory	Stav tiskárny

• Probíhá zahřívání tiskárny.

• Tiskárna je připravena k tisku.

• Tiskárna přijímá data, tisk nebo data zůstávají v paměti.

• Tiskárna je v režimu nabídky (Menu).

• Tiskárna je v režimu úspory energie (Power Save).

• Vyskytla se chyba, ze které je tiskárna schopna se zotavit (uváznutí média, chybí médium pro tisk, atd.).

• Došlo k výskytu interní chyby (chyba typu "obraťte se na servis " - Call for Service).

Svítí indikátor.

Zhasnul indikátor.

Indikátor bliká.

Systémové požadavky

Počítač PC

Procesor (CPU):

Pentium 133 MHz nebo vyšší

Operační systém:

Windows® 95*1, Windows® 98*2, Windows® Me*3, Windows NT® 4.0*4 (Service Pack 3 nebo vyšší - doporučen Service Pack 6), Windows® 2000*5, Windows® XP*6

Mac OS 8.1, 8.5, 8.6, 9.0, 9.1,9.2 Mac OS X 10.1, 10.2

Paměť RAM:

32 MB nebo více

POZNÁMKA:

•Pokud je požadavek na operační systém vyšší než 32 MB paměti, splňte jej.

Volný diskový prostor:

100 MB nebo více

Mechanika: jednotka CD-ROM

*1	Operační systém Microsoft® Windows® 95 (dále jen Windows 95)
*2	Operační systém Microsoft® Windows® 98 (dále jen Windows 98)
*3	Operační systém Microsoft® Windows® Millennium Edition (dále jen Win-
	dows Me)
*4	Operační systém Microsoft® Windows NT® verze 4.0 (dále jen Windows
	NT 4.0)
*5	Operační systém Microsoft® Windows® 2000 (dále jen Windows 2000)
*6	Operační systém Microsoft® Windows® XP (dále jen Windows XP)

Předtím než začnete

Minimální požadavky na prostor

120 mm
Pro dvířka kazety s tonerem
	110 mm
	Pro síťový napájecí
130 mm	kabel
130 mm
Pro dvířka kazety
s tonerem
650 mm	350 mm
Pro zásobník s médii	Pro dvířka na pravé straně

POZNÁMKA:

•Při instalaci položky spotřebního materiálu nebo jeho výměně za nový může být vyžadován další dodatečný prostor.

Příslušenství

Zkontrolujte, zda bylo dodáno všechno níže uvedené příslušenství a zda není poškozeno. Případné poškození nebo závady oznamte prodejci, u něhož jste tiskárnu zakoupili. Na stránce 32 najdete prostor pro záznam těchto důležitých informací, jako je například jméno prodejce, výrobní číslo a datum zakoupení.

POZNÁMKA:

•Originální krabici a další obalový materiál si uschovejte pro případ zasílání a přepravu zařízení. Tyto obalové materiály jsou vyrobeny speciálně pro ochranu zařízení během přepravy.

Kazety s tonerem (modrá, červená, žlutá, černá)

Jako příslušenství tiskárny jste obdrželi základní kazety s tonerem, které mají kapacitu cca 2.500 stránek (při barevném pokrytí stránky 5%).

Barevná tisková kazeta

Černá tisková kazeta

Nádobka na upotřebený toner

Síťový napájecí kabel

Karta pro kalibraci barev

Tuto kartu pro kalibraci barev si uschovejte pro nastavování sytosti barev (viz stránka 30).

Disk CD-ROM pro tiskárnu

Průvodce uvedením do provozu (tato příručka)

Štítek s informacemi pro objednání spotřebních materiálů (viz část "Nastavení jazyka LCD displeje" na stránce 29.)

začnete než Předtím

Předtím než začnete

Doplňky a spotřební materiály

Doplňky a spotřební materiál si můžete zakoupit u prodejce, u něhož jste zakoupili tuto tiskárnu.

Doplňky

Číslo modelu	Popis
KX-CLHD1	Jednotka pevného disku (10 GB 2.5.)
KX-CLPF1	Volitelný podavač papíru
KX-CLEM1	Paměť 128 MB DIMM (rozšiřující paměť)
KX-CLAD1	Automatická jednotka pro oboustranný tisk
KX-CLUG1	Rozšiřující sada (pro jazyk PostScript 3)

Upozornění k používání toneru

UPOZORNĚNÍ:

Vyvarujte se požití nebo vdechnutí toneru nebo jeho kontaktu s očima nebo pokožkou.

Pokud dojde k požití toneru, vypijte několik sklenic vody, aby se rozředil obsah žaludku; pokud dojde ke vdechnutí toneru, jděte se nadýchat čerstvého vzduchu; dojde-li ke kontaktu toneru s pokožkou, omyjte postižené místo mýdlem a vodou; pokud se toner dostane do očí, vypláchněte si oči důkladně množstvím vody.

Ve všech případech platí, že pokud se vyskytnou závažné příznaky, vyhledejte lékařskou pomoc.

Pokud je provozní životnost kazety s tonerem u konce, nevhazujte kazetu do ohně.

Kazety s tonerem udržujte mimo dosah dětí. Kazety s tonerem skladujte na chladném a suchém místě.

ČERNÝ TONER	SLOŽENÍ:
	Karbónová černá (1333-86-4)
	Křemen (68909-20-6)
	Prostředek pro řízení náboje (31714- 55-3)
	Polyesterová pryskyřice (2 druhy)
MODRÝ TONER	SLOŽENÍ:
ČERVENÝ TONER	Křemen (68909-20-6)
ŽLUTÝ TONER	Prostředek pro řízení náboje (72869- 85-3)
	Polyesterová pryskyřice (2 druhy)
	Vosk (1 druh)

Spotřební materiály

Používání jiného spotřebního materiálu než originálního materiálu Panasonic může vést k poškození tiskárny. Mohlo by to vést k zániku záruky na tiskárnu.

Číslo modelu	Popis	Průměrná životnost
	(počet stran)*1
KX-CLTC1	Kazeta s modrým	5.000 (při pokrytí 5%)
KX-CLTC1B*2	tonerem

KX-CLTM1	Kazeta s červeným	5.000 (při pokrytí 5%)
KX-CLTM1B*2	tonerem

KX-CLTY1	Kazeta se žlutým	5.000 (při pokrytí 5%)
KX-CLTY1B*2	tonerem

KX-CLTK1	Kazeta s černým	5.000 (při pokrytí 5%)
KX-CLTK1B*2	tonerem

KX-CLPC1	Barevná tisková	13.000
	kazeta

KX-CLPK1	Černá tisková kazeta	13.000

KX-CLFU1	Zažehlovací jednotka	100.000

KX-CLWT1	Nádobka na upotřebe-	24.000
	ný toner	(Černobílé -
		při pokrytí 5%)
		6.000
		(Plně barevné -
		s pokrytím 5%)

KX-CLAU1	Přenosový film	83.000
	(acumulator unit)

KX-CLTR1	Přenosový váleček	100.000

*1	Předpokládaná provozní životnost jednotlivých položek spotřebního mate-
	riálu je odvozena z tisku při specifických provozních podmínkách, jako je
	například pokrytí stránky pro určitou velikost stránky (pokrytí 5% pro jed-
	notlivé barvy při rozlišení 600 x 600 dpi na papíru formátu letter). Sku-
	tečná provozní životnost jednotlivých položek spotřebního materiálu se
	různí v závislosti na jejich používání a dalších proměnných veličinách
	tisku, jako je například pokrytí stránky, velikost stránky, typ média pro
	tisk, tiskové rozlišení, zda byl tisk spojitý nebo přerušovaný, počet barev-
	ných ploch, okolní teplota a vlhkost atd.
*2	Pro ostatní země kromě U.S.A.

Panasonic KX-CL500, KX-CL510 User Manual

Uvedení do provozu

Nastavení tiskárny

Instalace kazet s tonerem

1 Otevřete dvířka pro kazety s tonerem a sundejte těsnicí pásky.

2Otevřete plastové sáčky a vyjměte z nich kazety s tonerem. Kazety s tonerem několikrát protřepejte.

3Zasuňte jednotlivé kazety s tonerem do příslušně označených štěrbin. Pořadí kazet s tonerem je zprava doleva: ČERNÁ (1), MODRÁ (2), ČERVENÁ (3), ŽLUTÁ (4).

4 Zavřete dvířka pro kazety s tonerem.

Instalace tiskových kazet

1 Otevřete dvířka na pravé straně.

2 Odjistěte a otevřete držák tiskové kazety.

3 Otevřete plastové sáčky a vyjměte z nich tiskové kazety.

4 Odstraňte těsnicí uzávěry.

Barevná tisková kazeta

Černá tisková kazeta

provozu do Uvedení

+ 25 hidden pages