Panasonic HX-WA30, HX-WA3 User Manual [ro]

Instrucţiuni de operare

Cameră duală

Model Nr. HX-WA30

HX-WA3

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de a folosi aparatul şi să păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare.

VQT4X32

Citiţi aici mai întâi

 Despre formatele de înregistrare şi compatibilitatea acestui aparat

• Aparatul este o cameră duală în format MP4 (standard fişiere AVC MPEG-4) pentru

înregistrarea imaginilor video de înaltă definiţie.

• Imaginile video AVCHD şi MPEG2 sunt în formate diferite şi, aşadar, nu sunt suportate

de acest aparat.

 Declaraţie de neasumare a răspunderii cu privire la conţinutul

înregistrat

Panasonic nu acceptă nici o responsabilitate referitoare la pagube create direct sau indirect din cauza oricărui tip de probleme care rezultă în pierderi ale conţinutului înregistrat sau editat şi nu garantează nici un conţinut dacă înregistrarea sau editarea nu se desfăşoară în mod corespunzător. Similar, cele de mai sus se aplică şi în cazul în care aparatul este supus la reparaţii de orice fel (inclusiv a oricărei componente alta decât memoria internă).

 Manipularea memoriei integrate

Acest aparat este dotat cu o memorie integrată. La utilizarea acestei componente, acordaţi atenţie următoarelor puncte.

Se recomandă realizarea periodică de copii de siguranţă a datelor.

Memoria internă este destinată stocării temporare. Pentru a evita ştergerea datelor din cauza electricităţii statice, undelor electromagnetice şi şocurilor puternice, copiaţi datele pe un PC sau disc. ( 191)

• Indicatorul luminos de stare ( 191) luminează roşu la accesarea cardului SD sau a

memoriei integrate (iniţializare, înregistrare, redare, ştergere, etc.). Nu efectuaţi următoarele operaţii în timp ce indicatorul luminos este aprins. În caz contrar, memoria internă sau aparatul se pot defecta.

− Nu opriţi aparatul (scoateţi acumulatorul)

− Nu introduceţi şi scoateţi cardul SD.

− Nu introduceţi şi scoateţi cablul USB

− Nu expuneţi aparatul la vibraţii sau şocuri

• Despre depunerea la deşeuri sau predarea acestui aparat. ( 227)

- 2 -

 Cardurile care pot fi utilizate cu acest aparat

Card de memorie SD, Card de memorie SDHC şi Card de memorie SDXC

• Cardurile de memorie de 4 GB sau mai mult care nu prezintă logo-ul SDHC, sau

cardurile de memorie de 48 GB sau mai mult care nu prezintă logo-ul SDXC nu sunt bazate pe specificaţiile pentru card de memorie SD.

• Consultaţi pagina 30 pentru mai multe informaţii privind cardurile SD.

 În scopul acestor instrucţiuni de operare

• Cardul de memorie SD, cardul de Memorie SDHC şi cardul de memorie SDXC sunt

denumite "Card SD".

• Funcţiile care pot fi utilizate pentru înregistrarea / redarea filmelor sunt indicate prin

în cadrul acestor instrucţiuni de operare.

• Funcţiile care pot fi utilizate pentru înregistrarea / redarea imaginilor statice sunt indicate

prin în cadrul acestor instrucţiuni de operare.

• Funcţiile care pot fi utilizate pentru înregistrarea / redarea audio sunt indicate prin

în cadrul acestor instrucţiuni de operare.

• Paginile la care se face trimitere sunt indicate printr-o săgeată, de exemplu: Î 00

• „Fişier” este utilizat cu sensul de „scenă”, „imagine statică” şi „fişier audio”.

Aceste instrucţiuni de utilizare sunt destinate modelelor şi . Imaginile pot fi uşor diferite de original.

• Ilustraţiile utilizate în aceste instrucţiuni de operare indică modelul , însă

anumite părţi pot face referire la modele diferite.

• În funcţie de model, este posibil ca anumite funcţii să nu fie disponibile.

• Funcţiile pot varia, deci citiţi instrucţiunile cu atenţie.

• Nu toate modelele vor fi disponibile, acest lucru depinzând de regiunea de

achiziţionare.

- 3 -

Cuprins

Citiţi aici mai întâi ..............................................................................................................2

Pregătire

(Important) Despre performanţele de impermeabilitate la apă/etanşeitate la praf

şi anti-şoc ale aparatului...................................................................................................8

Verificaţi înainte de utilizarea în mediul subacvatic .....................................................12

Utilizarea aparatului sub apă .......................................................................................14

Transportarea aparatului după utilizarea în mediul subacvatic....................................14

La utilizarea într-un climat rece sau la temperaturi joase ............................................18

Denumiri şi funcţii ale componentelor principale.........................................................19

Sursă de alimentare.........................................................................................................22

Introducerea/scoaterea acumulatorului ....................................................................22

Încărcarea acumulatorului ...........................................................................................25

Încărcare şi timp de înregistrare .................................................................................. 27

Înregistrarea pe un card..................................................................................................30

Cardurile care pot fi utilizate cu acest aparat...............................................................30

Introducerea/extragerea unui card de memorie SD.....................................................32

Pornirea/oprirea aparatului............................................................................................. 35

Despre modul standby.................................................................................................36

Despre pictograma de avertizare la temperaturi ridicate .............................................37

Selectarea unui mod........................................................................................................38

Setarea datei şi orei.........................................................................................................39

- 4 -

Operaţii de bază

Înaintea înregistrării ........................................................................................................42

Înregistrarea filmelor .......................................................................................................44

Înregistrarea imaginilor statice.......................................................................................47

Despre înregistrarea imaginilor statice

în timpul înregistrării de imagini video şi în timpul înregistrărilor audio .......................50

Înregistrare audio ............................................................................................................51

Mod automat inteligent....................................................................................................53

Redare imagini video/imagini statice/audio ..................................................................56

Utilizarea ecranului de meniuri.......................................................................................60

Utilizarea meniului simplu............................................................................................62

Utilizarea meniului de opţiuni.........................................................................................63

Meniu OPTION (Opţiune) 1 ......................................................................................... 63

Meniu OPTION (Opţiune) 2 ......................................................................................... 67

Meniu OPTION (Opţiune) 3 ......................................................................................... 69

Operaţii avansate (Înregistrare)

Utilizarea funcţiei de transfocare (zoom).......................................................................73

Domeniu de transfocare dublu [HX-WA3]....................................................................75

Zoom Mode (Mod transfocare) ....................................................................................76

Stabilizator de imagine ...................................................................................................78

Înregistrarea în modul Slow Motion (Redare cu încetinitorul) [HX-WA30]..................80

Înregistrarea cu un efect de filtru................................................................................... 83

Înregistrare rafală ............................................................................................................87

Înregistrarea imaginilor statice panoramă.....................................................................89

Înregistrarea sub apă.......................................................................................................93

Înregistraţi cu balans de culoare şi sunet adecvate pentru înregistrarea sub apă ....... 93

Funcţii de înregistrare din meniuri.................................................................................94

MENIU DE ÎNREGISTRARE 1 ....................................................................................94

MENIU DE ÎNREGISTRARE 2 ..................................................................................102

MENIU DE ÎNREGISTRARE 3 ..................................................................................105

MENIU DE ÎNREGISTRARE 4 ..................................................................................108

- 5 -

Înregistrare manuală......................................................................................................115

Balans de alb.............................................................................................................115

Reglarea manuală a timpului de expunere/irisului [HX-WA30] .................................. 117

Setarea focalizării şi înregistrării................................................................................120

Operaţii avansate (Redare)

Operaţii de redare ..........................................................................................................121

Redaţi cu ajutorul pictogramei de operare.................................................................121

Crearea imaginilor statice din imagini video ..............................................................123

Decuparea unei secţiuni dintr-o imagine statică panoramă.......................................124

Mărirea unei imagini statice în timpul redării

(Transfocarea redării)................................................................................................125

Diferite funcţii de redare................................................................................................127

Modificarea setărilor de redare şi redarea diaporamei .............................................127

Redarea cu un efect de filtru .....................................................................................130

Afişarea informaţiilor despre fişier .............................................................................131

Utilizarea meniului de redare........................................................................................ 133

MENIU REDARE 1....................................................................................................133

MENIU REDARE 2....................................................................................................134

Ştergerea scenelor/imaginilor statice/fişierelor audio................................................140

Protejarea unui fişier..................................................................................................143

Vizionarea imaginilor video / fotografiilor pe televizorul dumneavoastră ................144

Conectarea cu un cablu micro HDMI.........................................................................148

Setarea formatului televizorului .................................................................................148

Redarea cu ajutorul VIERA Link ...................................................................................149

Copierea/Transcrierea

Copierea de pe memoria integrată pe cardul SD ........................................................151

Copierea imaginilor pe alte dispozitive video .............................................................153

Utilizarea cardului Eye-Fi™...........................................................................................155

- 6 -

Wi-Fi

Funcţia Wi-Fi® [HX-WA30]............................................................................................. 160

Ce puteţi face cu funcţia Wi-Fi şi pregătirile [HX-WA30]............................................162

Conectarea la Wi-Fi [HX-WA30] ....................................................................................165

Conectarea la un punct de acces wireless ................................................................166

Conectarea la smartphone ........................................................................................176

Înregistrarea/redarea cu operaţii la distanţă [HX-WA30]............................................181

Redare DLNA [HX-WA30] ..............................................................................................185

Cum să utilizaţi meniul [Wi-Fi SETUP] (Configurare Wi-Fi) [HX-WA30] ....................187

Cu un PC

Operaţii pe care le puteţi efectua cu un PC.................................................................191

Acord de licenţă cu utilizatorul final ...........................................................................194

Mediu de operare ...........................................................................................................196

Instalarea........................................................................................................................200

Conectarea la un PC......................................................................................................201

Utilizare ca cititor de carduri ......................................................................................202

Utilizarea aparatului ca o cameră web.......................................................................205

Pornirea HD Writer VE 3.0.............................................................................................207

Citirea instrucţiunilor de operare ale aplicaţiilor software...........................................207

Dacă utilizaţi Mac...........................................................................................................208

Altele

Indicaţii privind ecranul LCD ........................................................................................210

Mesaje.............................................................................................................................214

Ghid de rezolvare a problemelor .................................................................................. 215

Măsuri de precauţie la utilizare.....................................................................................225

Despre drepturile de autor............................................................................................232

Moduri de înregistrare/timp de înregistrare aproximativ............................................234

Numărul aproximativ de imagini care pot fi înregistrate............................................236

- 7 -

Pregătire

(Important) Despre performanţele de impermeabilitate la apă/etanşeitate la praf şi anti-şoc ale aparatului

Performanţele de impermeabilitate la apă/etanşeitate la praf

Clasificarea impermeabilităţii la apă/etanşeităţii la praf a acestui aparat respectă clasificările „IP68”. Dacă instrucţiunile de îngrijire şi întreţinere sunt urmate cu stricteţe, aparatul poate funcţiona în mediu subacvatic, la o adâncime de maxim 10 m pe o perioadă de maxim 60 de minute. *

Performanţa anti-şoc

Acest aparat a trecut un test realizat de Panasonic, în conformitate cu Metoda MIL-STD 810 F 516.5-Şocuri (un test de cădere de la o înălţime de 1,5 m pe un placaj cu grosimea de 3 cm, când monitorul LCD a fost închis cu ecranul spre interior). *

Performanţele de impermeabilitate la apă/etanşeitate la praf

Acest lucru nu garantează că nu va exista nicio distrugere, defectare sau pătrundere a apei în toate condiţiile.

*1 Acest lucru înseamnă că aparatul poate fi utilizat în mediul subacvatic pentru durata de timp

specificată şi la presiunea specificată în conformitate cu metoda de manipulare stabilită de Panasonic.

*2 „Metoda MIL-STD 810F 516.5–Şocuri” este metoda standard de testare a Departamentului

Apărării al Statelor Unite care specifică efectuarea testelor de cădere de la o înălţime de 122 cm la 26 de orientări (8 colţuri, 12 proeminenţe, 6 feţe) utilizând 5 seturi de dispozitive şi trecând de 26 de orientări de cădere cu 5 dispozitive. (Dacă survine un defect în timpul testului, este utilizat un nou set pentru a trece testul de orientare de cădere cu un număr total de 5 dispozitive.)

- 8 -

Metoda de testare Panasonic se bazează pe „Metoda MIL-STD 810F 516.5–Şocuri” de mai sus. Totuşi, înălţimea de cădere a fost modificată de la 122 cm la 150 cm la căderea pe un placaj gros de 3 cm. Acest test de cădere a fost trecut.

(Neţinând cont de modificarea aspectului precum ştergerea vopselei sau distorsiunea părţii care a suportat impactul căderii.)

 Manipularea acestui aparat

Nu se garantează impermeabilitatea la apă dacă aparatul este supus unui impact ca rezultat al unei loviri sau căderi. În cazul în care aparatul suferă un impact, trebuie examinat (contra cost) la un Centru de Service Panasonic pentru a verifica dacă îşi păstrează impermeabilitatea la apă.

•

Performanţa de impermeabilitate la apă poate fi afectată din cauza presiunii puternice a apei atunci când aparatului este utilizat sub apă, la o adâncime mai mare de 10 m.

Performanţa de impermeabilitate la apă poate fi afectată din cauza presiunii puternice a apei atunci când aparatului este utilizat sub apă, la o adâncime mai mare de 5 m.

• Aparatul trebuie şters imediat dacă este stropit cu detergent, apă de la izvoare termale,

săpun, aditivi pentru baie, ulei de protecţie solară, cremă de protecţie solară, substanţe chimice, etc.

• Funcţia de impermeabilitate la apă a aparatului are efect doar în cazul apei de mare şi

apei dulci.

• Orice defecţiune cauzată de utilizarea sau manipularea incorectă de către client nu va fi

acoperită de garanţie.

• Interiorul acestui aparat nu este impermeabil la apă.

Scurgerile de apă vor cauza defecţiuni.

• Accesoriile furnizate, precum acumulatorul etc., nu sunt impermeabile.

(în afară de cureaua de mână)

• Accesoriile furnizate, precum acumulatorul etc., nu sunt etanşe la praf sau rezistente

la şocuri.

- 9 -

• Cardurile nu sunt impermeabile. Nu manevraţi cu mâinile ude. De asemenea, nu

introduceţi carduri ude în aparat.

• Nu lăsaţi aparatul pentru o perioadă lungă de timp în locuri cu temperatură foarte joasă

(staţiuni de schi sau la altitudine mare etc.) sau foarte ridicată (peste 35 °C), în maşină direct în lumina solară puternică, în apropierea unui radiator, pe plajă etc. Este posibil ca performanţa de impermeabilitate la apă să se degradeze.

• Ştergeţi firele de nisip sau praf de pe boxă ( 21) sau microfoane ( 21). Nu utilizaţi un

ac sau un alt obiect ascuţit. (Acest lucru poate afecta gradul de impermeabilitate)

• Se pot prinde obiecte străine de partea interioară a clapetei posterioare (în jurul

garniturii din cauciuc sau al terminalelor de conexiune) atunci când aceasta este deschisă sau închisă în locuri cu nisip sau praf etc. Acest lucru poate cauza reducerea gradului de impermeabilitate atunci când clapeta posterioară este închisă având obiecte străine prinse pe interior. Aveţi foarte mare grijă deoarece acest lucru ar putea cauza o defecţiune etc.

• Dacă sunt prezente obiecte străine pe partea interioară a clapetei posterioare,

ştergeţi-le cu o cârpă fără scame.

• Dacă lichidele, precum picăturile de apă, au aderat la acest aparat sau la partea

interioară a clapetei posterioare, ştergeţi-le cu o cârpă moale, uscată. Nu deschideţi sau închideţi clapa posterioară în apropierea apei, sub apă, când aveţi mâinile ude sau când aparatul este ud. Pot cauza scurgerea de apă.

- 10 -

 Când partea interioară a obiectivului este aburită (condens)

Nu este vorba despre o funcţionare necorespunzătoare sau un defect al aparatului. Poate fi cauzat de mediul de utilizare al aparatului.

• Protejaţi aparatul de formarea condensului, deoarece poate cauza formarea petelor pe

lentilă, a fungusului, sau apariţia unor defecţiuni.

Ce trebuie să faceţi când partea interioară a obiectivului este aburită

• Închideţi aparatul şi deschideţi clapeta posterioară într-un mediu cu temperatură

ambientală constantă, ferit de temperaturi ridicate, umiditate, nisip şi praf. În cazul în care clapeta posterioară este deschisă, când temperatura aparatului se apropie de temperatura ambientală, condensul va dispărea de la sine în aproximativ 2 ore.

• În cazul în care condensul nu dispare, contactaţi Centrul de Service Panasonic.

Condiţiile de formare a condensului pe partea interioară a obiectivului

Condensul poate apărea şi partea interioară a obiectivului se poate aburi când aparatul este utilizat în zone supuse modificărilor semnificative de temperatură şi umidităţii, precum în următoarele cazuri:

• Când aparatul este utilizat în mediul subacvatic imediat după ce a fost utilizat pe o

plajă fierbinte, etc.

• Când aparatul este mutat dintr-o zonă caldă într-o zonă rece, precum o staţiune de

schi sau o altitudine ridicată

• Când clapeta posterioară este deschisă într-un mediu cu umiditate ridicată

- 11 -

Verificaţi înainte de utilizarea în mediul subacvatic

Nu deschideţi sau închideţi clapeta posterioară în locuri cu nisip şi praf, în apropierea apei sau cu mâinile ude. Nisipul sau praful pot cauza scurgeri de apă.

Deschideţi clapeta posterioară.

Deblocaţi butonul LOCK (Blocare).

Glisaţi butonul de deschidere/închidere.

Deschideţi uşa posterioară.

Verificaţi să nu existe obiecte străine pe partea interioară a clapetei

posterioare.

• Dacă există obiecte străine precum scame, păr, nisip, etc., în zona înconjurătoare, apa

se va scurge în câteva secunde, cauzând defecţiuni.

- 12 -

Dacă sunt prezente obiecte străine, ştergeţi-le cu o cârpă fără scame.

• Aveţi foarte mare grijă la îndepărtarea firelor de nisip etc.

care se pot lipi de părţile laterale şi colţurile garniturii de etanşare din cauciuc.

• Ştergeţi orice urmă de lichid cu o cârpă moale, uscată.

Dacă utilizaţi aparatul cu lichid pe el, apa poate pătrunde în interior, cauzând defecţiuni.

Verificaţi ca garnitura de etanşare din

cauciuc a clapei posterioare să nu prezinte crăpături şi deformări.

• Integritatea garniturilor de etanşare din cauciuc se poate

reduce după aproximativ 1 an, o dată cu utilizarea şi vechimea. Pentru a evita deteriorarea permanentă a aparatului, garniturile de etanşare trebuie înlocuite anual. Contactaţi Centrul de Service Panasonic pentru costuri aferente şi informaţii suplimentare.

Închideţi ferm clapa posterioară.

Închideţi clapa posterioară.

Glisaţi butonul de deschidere/închidere.

Blocaţi butonul LOCK (Blocare).

• Fixaţi în siguranţă punctele unde porţiunea roşie a butonului de închidere/deschidere şi

butonul LOCK (Blocare) nu mai sunt vizibile.

• Pentru a preveni infiltrarea apei în aparat, aveţi grijă să nu blocaţi obiecte străine

precum lichide, nisip, păr sau praf, etc.

- 13 -

Utilizarea aparatului sub apă

• Utilizaţi aparatul în mediu subacvatic la o adâncime de 10 m cu temperatura apei situată între 0 °C şi 35 °C. Nu utilizaţi acest aparat la o adâncime mai mare de 10 m.

Utilizaţi aparatul în mediu subacvatic la o adâncime de 5 m cu temperatura apei situată între 0 °C şi 35 °C. Nu utilizaţi acest aparat la o adâncime mai mare de 5 m.

Nu îl utilizaţi în apă fierbinte care depăşeşte 35 °C (în baie sau izvor termal).

•

• Nu utilizaţi aparatul în mediul subacvatic pentru mai mult de 60 de minute continuu.

• Nu deschideţi sau închideţi clapeta posterioară în mediul subacvatic.

• Nu supuneţi aparatul la şocuri în mediul subacvatic.(Nu se poate menţine

impermeabilitatea la apă şi există posibilitatea unei scurgeri de apă.)

• Nu faceţi scufundări cu aparatul. Nu utilizaţi aparatul într-o locaţie în care apa ţâşneşte

rapid, ca de exemplu, în apropierea curenţilor sau cascadelor. (Poate fi supusă unei presiuni mari a apei şi se poate defecta.)

• Aparatul se va scufunda în apă. Aveţi grijă să nu scăpaţi aparatul şi să nu îl pierdeţi în

mediul subacvatic, punând cureaua în jurul încheieturii sau luând o măsură de precauţie asemănătoare.

Îngrijirea aparatului după utilizarea în mediul subacvatic

Nu deschideţi sau închideţi clapa posterioară până când nisipul şi praful nu sunt îndepărtate prin clătirea cu apă.

Curăţaţi aparatul după utilizare.

Ştergeţi complet orice picături de apă, urme de nisip şi sare de pe mâini, corp, păr etc.

•

• Se recomandă curăţarea aparatului în spaţii interioare, evitându-se locurile unde poate

ţâşni apa sau cădea nisipul.

Nu lăsaţi aparatul necurăţat mai mult de 60 de minute de la utilizarea în mediul subacvatic.

• Dacă lăsaţi obiecte străine sau sare pe aparat, poate rezulta deteriorarea, decolorarea,

coroziunea, un miros neobişnuit sau reducerea performanţei de impermeabilitate la apă.

- 14 -

Clătiţi cu apă, păstrând clapa posterioară închisă.

• După utilizarea pe litoral sau în mediul subacvatic, introduceţi aparatul în apă de la

robinet, într-un recipient mic timp de maxim 10 minute.

• Nu clătiţi direct aparatul cu apă de la robinet.

Ţineţi aparatul conform ilustraţiei şi scuturaţi-l uşor de câteva ori

pentru a scurge apa.

• Fixaţi ferm cu reaua pentru a preveni căderea aparatului.

- 15 -

Ştergeţi picăturile de apă de pe aparat cu o cârpă uscată, moale

şi uscaţi aparatul într-o zona umbrită, bine aerisită.

• Uscaţi aparatul, aşezându-l pe o cârpă uscată.

• Dacă se acumulează apă pe microfoane sau pe difuzorul aparatului, aceasta ar putea

cauza reducerea volumului sunetului sau un sunet distorsionat. Uscaţi timp de aproximativ 1 oră.

• Nu uscaţi aparatul cu aer cald de la uscător sau de la un obiect asemănător.

Impermeabilitatea la apă va avea de suferit sau vor apărea defecţiuni ca urmare a deformării.

• Nu utilizaţi substanţe chimice precum benzină, diluant, alcool, soluţie de curăţare, săpun

sau detergenţi.

Asiguraţi-vă că nu mai există picături de apă, deschideţi clapeta

posterioară şi ştergeţi picăturile de apă sau nisipul din interior cu o cârpă moale, uscată.

• Picăturile de apă pot rămâne pe card când clapeta posterioară este deschisă, fără a se

usca în întregime. De asemenea, apa se poate acumula în spaţiul din jurul compartimentului pentru card, al compartimentului pentru baterie sau al conectorului terminal. Ştergeţi orice urmă de apă cu o cârpă moale, uscată.

• Este posibil ca picăturile de apă să pătrundă în aparat când clapa posterioară este încă

udă, provocând astfel condens sau defecţiune.

- 16 -

 Ştergerea umezelii de pe aparat

Dacă există umezeală în interiorul clapei posterioare, ştergeţi fiecare adâncitură pentru a înlătura complet umezeala. (Această umezeală nu este cauzată de expunerea la apă)

Umezeală aici

 Despre designul ce ajută la scurgerea apei

Acest aparat este conceput astfel încât apa care pătrunde în orificiile din jurul butonului de transfocare etc. să se scurgă. Din acest motiv, pot apărea bule atunci când aparatul este scufundat în apă, dar aceasta nu reprezintă o defecţiune.

Evacuarea apei din aparat

Orificiile de scurgere se găsesc în partea inferioară a aparatului. Ţineţi aparatul în poziţie verticală, conform imaginii, pentru a evacua apa.

În momentul evacuării apei, ataşaţi cureaua de mână la aparat şi fixaţi-o pe încheietură pentru a preveni căderea aparatului. ( 15)

Orificii de scurgere

- 17 -

Pregătire

La utilizarea într-un climat rece sau la temperaturi joase

• Ar putea cauza vătămări ale pielii dacă atingeţi direct părţile metalice ale

aparatului în locuri în care temperatura este foarte joasă [medii sub 0 °C, precum staţiuni de schi sau la altitudine mare] pentru o perioadă lungă de timp. Utilizaţi mănuşi sau protecţie similară atunci când utilizaţi aparatul pentru perioade îndelungate.

• Performanţa acumulatorului (timp de înregistrare/timp de operare) poate fi redusă

temporar când utilizaţi camera la o temperatură între -10 °C şi 0 °C (în climate reci precum staţiunile de schi sau la altitudine mare). Schimbaţi suficient acumulatorul într-un loc în care temperatura ambiantă este între 10 °C şi 30 °C.

• Acumulatorul nu poate fi reîncărcat la o temperatură mai mică de 0°C.

(Indicatorul de stare luminează intermitent când acumulatorul nu poate fi reîncărcat.)

• Aparatul nu poate fi alimentat prin intermediul unei prize de perete cu ajutorul

adaptorului de curent alternativ, atunci când temperatura este sub 0°C.

• Dacă aparatul se răceşte foarte tare în locuri cu temperatură joasă, precum staţiuni de

schi sau la altitudine mare, performanţa monitorului LCD poate scădea temporar imediat după pornirea aparatului, de exemplu, imaginea de pe monitorul LCD fiind uşor mai întunecată decât de obicei sau apariţia unor imagini fantomă. În mediile reci, încălziţi aparatul în timpul utilizării ţinându-l în interiorul echipamentului sau îmbrăcămintei pentru vreme rece. Performanţa va reveni la normal atunci când temperatura internă creşte.

• Dacă aparatul este utilizat la temperaturi joase, precum staţiuni de schi sau la altitudine

mare, cu zăpadă sau picături de apă pe aparat, este posibil ca unele părţi ale aparatului să se deplaseze cu dificultate sau ca sunetul să se estompeze din cauza îngheţării zăpezii sau picăturilor de apă în spaţiul butonului de transfocare, butonului de alimentare, difuzoarelor şi microfonului. Acest lucru nu reprezintă o defecţiune.

•

Dacă funcţia Wi-Fi sau la altitudini mari, este posibil ca redarea să nu fie realizată corect.

este utilizată în spaţii cu temperaturi joase, precum staţiuni de schi

- 18 -

Pregătire

Denumiri şi funcţii ale componentelor principale

1 Monitorul LCD (43)

Se poate deschide până la 90° , se poate roti până la 180° spre obiectiv

•

sau 105°

Ca urmare a limitărilor în tehnologia de producere a monitoarelor cu cristale lichide (LCD), este posibil să apară mici puncte luminoase sau întunecate pe monitorul LCD. Totuşi, aceasta nu reprezintă o defecţiune şi nu afectează imaginea înregistrată.

2 Buton de pornire ( 35) 3 Buton REC/ [REC/ ] ( 38)

4 Buton de mod auto inteligent ( 53)

în direcţia opusă.

Buton Wi-Fi [Wi-Fi] ( 166, 176, 182, 185, 187)

Buton Creative Control (Control creativ)

6 Indicator stare ( 2, 25, 32, 165, 230) 7 Buton deschidere/închidere [SD CARD/BATTERY] (Card SD/acumulator) ( 22, 32) 8 Buton blocare [LOCK] (Blocare) ( 22, 32)

- 19 -

( 83, 130)

Buton mod Slow Motion (Redare cu încetinitorul) ( 80)

Buton rază de transfocare ( 75)

10 Buton realizare fotografie ( 47) 11 Buton SET (Setare) [SET] ( 56, 60, 111, 121)

• Utilizaţi butonul SET (Setare) pentru a selecta funcţiile de înregistrare şi operaţiile

de redare şi pentru a opera ecranul de meniu.

• În aceste instrucţiuni de operare, operarea butonului SET (Setare) este denotată

conform imaginii de mai jos. Exemplu:

sau Selectare cu ajutorul butonului SET (Setare)

12 În modul de înregistrare: Buton de transfocare [W/T] ( 73)

În modul de redare: Buton de volum ( 58, 129) Buton de transfocare [W/T] ( 125)

Comutator pentru afişajul cu imagini miniaturale ( 58)

13 Buton de pornire/oprire înregistrare ( 44) 14 Buton de meniu [MENU] (Meniu) ( 60) 15 Clapă posterioară ( 22, 32) 16 Slot card 17 Suport acumulator 18 Conector micro HDMI ( 144) 19 Conector USB/AV ( 25, 144, 153, 201)

• Utilizaţi cablul USB/AV (doar cablul furnizat).

- 20 -

20 Obiectiv 21 Bliţ încorporat ( 102) 22 Element de fixare a curelei de mână

Reglaţi lungimea după ce introduceţi braţul prin cureaua de mână.

23 Boxă 24 Microfoane stereo interne

Transmiţător Wi-Fi ( 161)

26 Receptacul trepied

- 21 -

Pregătire

Sursă de alimentare

 Despre acumulatorii ce pot fi utilizaţi cu acest aparat

Acumulatorul care poate fi utilizat cu acest aparat este VW-VBX090.

Este cunoscut faptul că acumulatoare false care au un aspect similar cu cele originale sunt vândute pe unele pieţe. Unele dintre aceste acumulatoare nu dispun de o protecţie internă adecvată pentru a îndeplini cerinţele standardelor de siguranţă corespunzătoare.

Există riscul ca astfel de acumulatoare să cauzeze incendii sau explozii. Ne declinăm răspunderea pentru orice defecţiuni cauzate aparatului sau accidente cauzate în urma utilizării unor alte acumulatoare decât cele originale Panasonic. Pentru a utiliza în siguranţă aparatul, vă recomandăm să utilizaţi acumulatoare originale Panasonic.

Introducerea/scoaterea acumulatorului

• Apăsaţi butonul de pornire / oprire pentru a opri aparatul. (35)

Deschideţi clapeta posterioară.

Deblocaţi butonul LOCK (Blocare).

Glisaţi butonul de deschidere/închidere. Deschideţi uşa posterioară.

- 22 -

(Pentru a introduce acumulatorul)

Confirmaţi orientarea marcajelor terminalului şi introduceţi acumulatorul.

marcaje terminal

• Confirmaţi faptul că butonul este blocat pe acumulator.

• Este posibil să introduceţi incorect acumulatorul în poziţie inversată, aşadar verificaţi cu

atenţie orientarea.

(Pentru a scoate acumulatorul)

Împingeţi butonul în direcţia săgeţii şi scoateţi bateria afară.

- 23 -

Închideţi clapeta posterioară.

Închideţi clapa posterioară.

Glisaţi butonul de deschidere/închidere.

Blocaţi butonul LOCK (Blocare).

Stare de deblocare Stare de blocare

Buton de deschidere/ închidere

Buton de blocare

• Fixaţi ferm până în punctele în care porţiunea roşie a butonului de

deschidere/închidere şi butonul LOCK (Blocare) nu mai sunt vizibile.

- 24 -

Încărcarea acumulatorului

La achiziţionarea acestui produs, acumulatorul nu este încărcat. Încărcaţi acumulatorul complet înainte de a folosi acest produs pentru prima dată.

Aparatul se află în standby atunci când adaptorul de curent alternativ este conectat. Circuitul primar este întotdeauna „sub tensiune”, cât timp adaptorul de curent alternativ este conectat la o priză electrică.

Important:

• Adaptorul de curent alternativ şi cablul USB trebuie utilizate doar împreună cu

acest aparat. Nu le utilizaţi împreună cu alte echipamente. De asemenea, nu utilizaţi adaptoare de curent alternativ şi cabluri USB de la alte echipamente împreună cu acest aparat.

• Acumulatorul este încărcat cât timp aparatul este oprit sau în modul standby. (36)

Acumulatorul nu poate fi încărcat în timpul unei operaţii de înregistrare sau redare.

• Se recomandă încărcarea acumulatorului la o temperatură cuprinsă între 10 °C

şi 30 °C. (Temperatura acumulatorului trebuie să fie aceeaşi.)

Indicator de stare

Adaptor de alimentare cu curent alternativ

La priza de curent alternativ

Întoarceţi în sus partea cu simbolul pentru conectare.

• Introduceţi mufele până în capăt.

- 25 -

Conectaţi cablul USB la adaptorul de curent alternativ.

Conectaţi adaptorul de curent alternativ la priza de curent alternativ.

Conectaţi cablul USB la aparat.

• Conectarea cablului USB în direcţia greşită poate cauza defecţiuni ale conectorului

USB/AV al aparatului. În cazul defectării conectorului, este posibil ca acesta să nu funcţioneze corect, inclusiv imposibilitatea de recunoaştere a cablului, chiar dacă acesta a fost conectat.

• Indicatorul de stare luminează intermitent în roşu timp de aproximativ 2 secunde

(aproximativ 1 secundă aprins, 1 secundă stins), iar încărcarea începe. Acesta se va stinge la finalizarea încărcării.

• Nu utilizaţi alte adaptoare de alimentare cu curent alternativ, cu excepţia celui furnizat.

• Nu utilizaţi alte cabluri USB cu excepţia celui furnizat.

• Recomandăm utilizarea acumulatoarelor Panasonic (27).

• Dacă utilizaţi alte acumulatoare, nu putem garanta calitatea acestui produs.

• Nu încălziţi şi nu expuneţi la flacără.

• Nu lăsaţi bateria (bateriile) în automobil expus(e) la razele solare pentru o lungă

perioadă de timp, cu uşile şi geamurile închise.

• Pentru încărcare prin conectarea unui alt dispozitiv, consultaţi pagina 204.

• Dacă indicatorul de stare luminează intermitent într-un ritm rapid sau lent, consultaţi

pagina 230.

- 26 -

Timpul de încărcare şi înregistrare

 Durată de încărcare/înregistrare

• Temperatura: 25°C/umiditate: 60%RH (La utilizarea adaptorului de alimentare)

HX-WA30

Număr model

acumulator

[Tensiune/Capacitate

(minimum)]

Acumulator furnizat/

VW-VBX090 (opţional)

[3,7 V/880 mAh]

Durată

de încărcare

30 min

Mod

de înregistrare

HX-WA3

Durată maximă

de înregistrare

continuă

Timp

efectiv de

înregistrare

1 h 5 min 40 min

1 h 15 min 45 min

1 h 10 min 40 min

1 h 25 min 45 min

1 h 50 min 55 min

1 h 25 min 50 min

1 h 55 min –

Număr model

acumulator

[Tensiune/Capacitate

(minimum)]

Acumulator furnizat/

VW-VBX090 (opţional)

[3,7 V/880 mAh]

• Aceşti timpi sunt aproximativi.

Durată

de încărcare

30 min

Mod

de înregistrare

Durată maximă

de înregistrare

continuă

Timp

efectiv de

înregistrare

1 h 40 min

1 h 10 min 45 min

1 h 5 min 40 min

1 h 20 min 50 min

1 h 45 min 50 min

1 h 20 min 50 min

1 h 45 min –

- 27 -

• Durata de încărcare indicată este pentru cazurile în care acumulatorul a fost

complet descărcat. Timpul de încărcare şi înregistrare variază în funcţie de condiţiile de utilizare, precum temperaturile ridicate / scăzute. În special, utilizarea acumulatorului la o temperatură sub 0 °C va reduce considerabil timpul de utilizare din cauza unei caracteristici a acumulatorului.

• Timpul de înregistrare real se referă la timpul de înregistrare pe un disc cu oprire/pornire

repetată a înregistrării, oprirea/pornirea aparatului, utilizarea transfocării, etc.

• Acumulatoarele se încălzesc după utilizare sau încărcare. Acest lucru nu reprezintă o

defecţiune.

Indicarea capacităţii acumulatorului

• Afişajul se modifică pe măsură ce capacitatea acumulatorului se reduce.

(roşu)

• Când capacitatea acumulatorului este joasă, este afişat .

• Din cauza caracteristicilor acumulatorului, s-ar putea să nu fie posibilă afişarea corectă

a capacităţii rămase a acumulatorului. De exemplu, la temperaturi joase, indicatorul

se poate aprinde mai devreme. Deoarece starea indicatorului pentru capacitatea

rămasă se modifică în funcţie de temperatura ambiantă, condiţiile de utilizare etc., indicatorul trebuie considerat un ghid aproximativ.

- 28 -

 Timp aproximativ de operare şi număr de imagini statice

înregistrabile

HX-WA30

Număr de imagini

înregistrabile

Durată de înregistrare

Timp de redare

Aprox. 230 de imagini

Aprox. 115 min

Aprox. 255 min

HX-WA3

Număr de imagini

înregistrabile

Durată de înregistrare

Timp de redare

Aprox. 240 de imagini

Aprox. 120 min

Aprox. 255 min

Condiţii de înregistrare conform standardului CIPA

• CIPA este o abreviere a Camera & Imaging Products Association.

• Utilizarea acumulatorului furnizat

• Utilizarea unui card de memorie SD (2 GB)

Conform standardului

CIPA

Conform standardului

CIPA

- 29 -

Pregătire

Înregistrarea pe un card

Aparatul poate înregistra imagini video sau imagini statice pe un card SD sau în memoria integrată. Pentru a înregistra pe un card SD, citiţi următoarele.

Acest aparat (un dispozitiv compatibil SDXC) este compatibil cu carduri de memorie SD, carduri de memorie SDHC şi carduri de memorie SDXC. La utilizarea unui card de memorie SDHC/SDXC cu alte echipamente, verificaţi dacă echipamentul respectiv este compatibil cu aceste carduri de memorie.

Despre bateriile ce pot fi utilizate cu acest aparat

Recomandăm utilizarea cardurilor SD care sunt conforme cu clasa 4 sau o clasă superioară a clasificării clasei de viteză SD* pentru înregistrarea filmelor.

Tip card Capacitate

Card de memorie SD

Card de memorie SDHC

Card de memorie SDXC

* Clasa de viteză SD este un standard de viteză privind scrierea continuă.

Verificaţi consultând eticheta de pe card etc.

512MB/1GB/ 2GB 4 GB/6 GB/8 GB/ 12 GB/16 GB/

24 GB/32 GB 48 GB/64 GB

- 30 -

+ 209 hidden pages