Panasonic HX-WA3, HX-WA30 User Manual [pl]

Skrócona instrukcja obsługi

Podwójna kamera

Nr modelu HX-WA30

HX-WA3

Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy
dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i zachować instrukcję obsługi
do wglądu.

Niniejszy dokument opisuje podstawowe
elementy działania kamery. Szczegółowe
wyjaśnienie można znaleźć w “Instrukcja obsługi
(format PDF)” zapisanej na załączonej płycie CD-ROM.

VQT4X15

1AG6P1P6661--(S)

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia,
≥ Należy chronić aparat przed przedostaniem się wody lub innych

płynów do jego wnętrza.

≥ Nie wystawiać akcesoriów (pakiet akumulatorów, zasilacz sieciowy,

karta pamięci SD itp.) na działanie deszczu i wilgoci, a także należy
je chronić przed zalaniem i zachlapaniem.

≥ Na akcesoriach nie należy umieszczać przedmiotów wypełnionych

cieczą, takich jak wazony.

≥ Należy korzystać wyłącznie z zalecanych akcesoriów.
≥ Nie zdejmuj pokryw.
≥ Nie podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. Naprawę

urządzenia należy zlecić wykwalifikowanym pracownikom serwisu.

UWAGA!

Aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym i
uszkodzenia produktu,
≥ Nie instaluj ani nie umieszczaj urządzenia na półce między

książkami, w zamkniętej szafce ani innej ograniczonej przestrzeni.
Zapewnij prawidłowy obieg powietrza wokół urządzenia.

≥ Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych urządzenia gazetami,

obrusami, zasłonami itp.

≥ Nie umieszczaj na urządzeniu źródeł otwartych płomieni, takich jak

zapalone świece.

Urządzenie powinno być umieszczone w pobliżu łatwo dostępnego
gniazda sieciowego.

2 VQT4X15 (POL)

∫ Informacje dotyczące akumulatora

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo pożaru, wybuchu i oparzenia. Nie należy
rozbierać, podgrzewać do temperatury powyżej 60 oC lub spalać.

UWAGA

≥ Niewłaściwa wymiana akumulatora grozi jego wybuchem.

Wymieniaj tylko na typ zalecany przez producenta.

≥ Wyrzucając akumulatory, skontaktuj się z lokalnym samorządem

lub sprzedawcą i zapytaj, jaka jest właściwa metoda utylizacji.

∫ Kompatybilność elektryczna i magnetyczna

Na tabliczce znamionowej znajduje się symbol (CE).

∫ Oznaczenie identyfikacji produktu

Produkt Lokalizacja

Podwójna kamera Wewnętrzna strona ekranu LCD

Deklaracja zgodności (DoC)

“Panasonic Corporation” niniejszym oświadcza, że ten produkt jest
zgodny z zasadniczymi wymogami oraz innymi właściwymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.
Kopię oryginalnej deklaracji zgodności obejmującej nasze produkty
R&TTE Klienci mogą pobrać z naszego serwera DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Niniejszy produkt jest przeznaczony dla ogółu konsumentów.
(Kategoria 3)
Niniejszy produkt jest przeznaczony do podłączenia do punktu
dostępowego 2,4 GHz WLAN.

(POL) VQT4X15 3

∫ Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i

pozbywaniu się zużytych urządzeń i baterii

Niniejsze symbole umieszczane na produktach,
opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej
oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi
odpadami domowymi.
W celu zapewnienia właściwego przetwarzania,
utylizacji oraz recyklingu zużytych produktów i baterii,

gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz
postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE i 2006/66/WE.
Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów i baterii pomaga
oszczędzać cenne zasoby naturalne i zapobiegać potencjalnemu
negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz stan środowiska
naturalnego, który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami.
Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i
baterii można otrzymać od władz lokalnych, miejscowego
przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzedaży, w którym
użytkownik nabył przedmiotowe towary.
Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić
kary przewidziane przepisami prawa krajowego.

państwach trzecich]

Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii
Europejskiej. Chcąc pozbyć się w/w urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych, należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub
sprzedawcą w sprawie właściwego sposobu wyrzucania tego
rodzaju przedmiotów.

należy oddawać je do wyznaczonych punktów

Dotyczy użytkowników firmowych działających na
terenie Unii Europejskiej

w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń

ąc

Chc
elektrycznych lub elektronicznych, należy
skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą, który
udzieli dalszych informacji.

[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w

Dotyczy symbolu baterii (symbole przykładowe):

Ten symbol może występować wraz z symbolem
pierwiastka chemicznego. W takim przypadku spełnia
on wymagania Dyrektywy w sprawie określonego
środka chemicznego.

Cd

4 VQT4X15 (POL)

∫ Ostrzeżenia dotyczące użytkowania

Trzymaj urządzenie z dala od urządzeń naładowanych
magnetycznie (np. kuchenek mikrofalowych, telewizorów, konsol
do gier).

≥ W przypadku umieszczenia urządzenia w pobliżu telewizora lub na

nim, promieniowanie elektromagnetyczne może powodować
zakłócenia obrazu oraz/lub dźwięku.

≥ Nie używaj urządzenia w pobliżu telefonów komórkowych, ponieważ

może to powodować zakłócenia mające negatywny wpływ na obraz
oraz/lub dźwięk.

≥ Nagrania mogą być uszkodzone, a obrazy zniekształcone przez silne

pole magnetyczne generowane przez głośniki lub duże silniki.

≥ Promieniowanie elektromagnetyczne generowane przez

mikroprocesory może mieć negatywny wpływ na urządzenie,
powodując zakłócenia obrazu oraz/lub dźwięku.

≥ Jeśli urządzenie znajdzie się pod negatywnym wpływem urządzeń

ele

ktromagnetycznych i nie działa poprawnie, wyłącz urządzenie i
wyjmij akumulator lub odłącz zasilacz sieciowy. Następnie ponownie
podłącz akumulator lub zasilacz sieciowy i włącz urządzenie.

Nie używaj urządzenia w pobliżu nadajników radiowych lub linii
wysokiego napięcia.

≥ Nagrywanie w pobliżu nadajników radiowych lub przewodów

wysokiego napięcia może mieć negatywny wpływ na nagrywany obraz
oraz/lub dźwięk.

Podłączanie do komputera

≥ Użyj tylko kabla USB, który jest dołączony do kamery.

Informacje dotyczące podłączania do telewizora

≥ Należy używać wyłącznie kabla AV dołączonego do urządzenia.
≥ Należy zawsze korzystać z oryginalnego kabla mikro HDMI

(RP-CHEU15: opcjonalny) firmy Panasonic.

∫ Informacje dotyczące formatów nagrywania i

kompatybilności kamery

≥ Niniejsze urządzenie to podwójna kamera formatu MP4 (standard

plików MPEG-4 AVC) do nagrywania filmów o wysokiej rozdzielczości.

≥ Filmy AVCHD i MPEG2 są innego formatu i, co za tym idzie, nie są

obsługiwane przez to urządzenie.

(POL) VQT4X15 5

∫ Odszkodowanie za zawartość zapisów

HX-WA3

HX-WA30

Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za szkody bezpośrednio lub
pośrednio spowodowane jakimikolwiek problemami skutkującymi utratą
nagranych lub edytowanych materiałów, jak również nie udziela
gwarancji w odniesieniu do jakichkolwiek materiałów, w przypadku
nieprawidłowego działania nagrywania lub edycji. Analogicznie,
powyższe zastrzeżenia mają zastosowanie w przypadku dokonywania
jakichkolwiek napraw kamery (włącznie z jakimikolwiek innymi
elementami, niezwiązanymi z pamięcią wewnętrzną).

∫ Karty, których można używać z tą kamerą

Karta pamięci SD, karta pamięci SDHC i karta pamięci SDXC

≥ Karty pamięci o pojemności 4 GB lub większej bez logo SDHC lub

karty pamięci o pojemności 48 GB lub większej bez logo SDXC nie są
zgodne ze specyfikacją karty SD.

≥ Więcej informacji o kartach SD znajduje się na stronie 26.

∫ W niniejszej instrukcji obsługi

≥ Karta pamięci SD, karta pamięci SDHC oraz karta pamięci SDXC są

określane wspólnie jako “karta SD”.

≥ W niniejszej instrukcji obsługi funkcje stosowane do nagrywania/

odtwarzania filmów oznaczone zostały .

≥ W niniejszej instrukcji obsługi funkcje stosowane do robienia/

wyświetlania zdjęć oznaczone zostały .

≥ Funkcje, których można używać do nagrywania/odtwarzania dźwięku

zostały oznaczone w niniejszej instrukcji obsługi.

≥ Odnośne strony oznaczone zostały strzałką, np. l 00
≥ “Plik” może oznaczać “scenę”, “zdjęcie” i “plik dźwiękowy”.

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy modeli i .
Zdjęcia mogą się nieznacznie różnić od oryginału.
≥ Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi przedstawiają model

, jednak część objaśnień odno

≥ Niektóre funkcje mogą być niedostępne, w zależności od modelu.
≥ Cechy kamery mogą się różnić, w związku z tym należy starannie

zapoznać się z instrukcją obsługi.

≥ Nie wszystkie modele mogą być dostępne w zależności od miejsca

zakupu.

HX-WA30

si się do innych modeli.

6 VQT4X15 (POL)

Spis treści

∫ Jak otworzyć instrukcję obsługi (format PDF)

Po włożeniu płyty CD-ROM do napędu i otwarciu [INDEX.pdf],
wyświetlona zostanie lista instrukcji obsługi. Kliknij nazwę, aby
otworzyć żądaną instrukcję obsługi.
≥ Do przeglądania plików PDF jest konieczny program Adobe

Reader. Pobierz program ze strony Adobe Systems Incorporated.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa ............................................ 2

Przygotowanie

(Ważne)
Informacje dotyczące wodoszczelności/pyłoszczelności

kamery oraz jej odporności na wstrząsy......................................... 9

Sprawdzić przed użyciem pod wodą........................................... 12

Korzystanie z kamery pod wodą ................................................. 14

Działania po zanurzeniu w wodzie .............................................. 14

Korzystanie z kamery w niskich temperaturach ........................... 18

Akcesoria .......................................................................................... 19

Wyposażenie opcjonalne ............................................................ 19

Zasilanie ........................................................................................... 20

Wkładanie/wyjmowanie akumulatora.......................................... 20

Ładowanie akumulatora .............................................................. 23

Czas ładowania i czas nagrywania ............................................. 24

Nagrywanie na karcie ...................................................................... 26

Karty, których można używać z tą kamerą.................................. 26

Wkładanie/wyjmowanie karty SD ................................................ 27

Włączanie/wyłączanie kamery ........................................................ 29

Ustawianie daty i czasu................................................................... 30

(POL) VQT4X15 7

Podstawowe

Nagrywanie filmów .......................................................................... 32

Robienie zdjęć.................................................................................. 33

Nagrywanie dźwięku........................................................................ 34

Tryb Intelligent Auto ........................................................................ 34

Odtwarzanie filmów/zdjęć/dźwięku ................................................ 35

Odtwarzanie filmów/zdjęć na telewizorze ................................... 36

Korzystanie z ekranu menu ............................................................ 37

Wybór języka............................................................................... 39

Formatowanie ............................................................................. 39

Korzystanie z zoomu ....................................................................... 39

Zoom inteligentny [HX-WA3]....................................................... 40

Nagrywanie w zwolnionym tempie [HX-WA30] ............................. 41

Nagrywanie z efektami filtrowania ................................................. 43

Nagrywanie pod wodą..................................................................... 44

Wi-Fi [HX-WA30]

Opis działania funkcji Wi-Fi®.......................................................... 45

Jeżeli połączenie Wi-Fi nie może zostać ustanowione ............... 46

IInne

Informacje dotyczące praw autorskich .......................................... 48

Specyfikacje ..................................................................................... 50

8 VQT4X15 (POL)

Przygotowanie

(Ważne)
Informacje dotyczące wodoszczelności/
pyłoszczelności kamery oraz jej
odporności na wstrząsy

HX-WA30

Wodoszczelność i pyłoszczelność

Klasa wodoszczelności/pyłoszczelności odpowiada normie
“IP68”. Kamera może być użytkowana pod wodą na głębokości
nieprzekraczającej 10 m przez czas nieprzekraczający
60 minut, pod warunkiem przestrzegania zasad obsługi i
konserwacji opisanych w niniejszym dokumencie.

Odporność na wstrząsy

Kamera pomyślnie przeszła test przeprowadzony przez firmę
Panasonic, który jest zgodny ze standardami odporności na
wstrząsy MIL-STD 810F Method 516.5-Shock. (Podczas testu
kamerę zrzucono z wysokości 1,5 m na płytę ze sklejki o
grubości 3 cm, z ekranem LCD zamkniętym i skierowanym do

*2

środka).

HX-WA3

Wodoszczelność i pyłoszczelność

Klasa wodoszczelności/pyłoszczelności odpowiada normie
“IP68”. Kamera może być użytkowana pod wodą na głębokości
nieprzekraczającej 5 m przez czas nieprzekraczający 60 minut,
pod warunkiem przestrzegania zasad obsługi i konserwacji
opisanych w niniejszym dokumencie.

Nie zapewnia to ochrony przed zniszczeniem, uszkodzeniem lub
zalaniem we wszystkich sytuacjach.

*1 Oznacza to, że można korzystać z kamery pod wodą przez

określony czas przy określonym ciśnieniu zgodnie z metodą
postępowania ustaloną w Panasonic.

*2 “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock” jest standardem

Departamentu Obrony Stanów Zjednoczonych (U.S. Department of
Defense), w którym określono przeprowadzenie testu odporności na
wstrząsy na 5 urządzeniach zrzucanych z wysokości 122 cm w

*1

*1

(POL) VQT4X15 9

26 pozycjach (8 rogów, 12 krawędzi i 6 powierzchni czołowych);

HX-WA3

wszystkie 26 prób dla 5 urządzeń musi być zakończone pomyślnie.
(Jeżeli podczas testu jedna z prób zostanie zakończona
niepowodzeniem, używane jest nowe urządzenie w celu ukończenia
testu odporności dla 5 urządzeń).
Metoda testów firmy Panasonic jest oparta na powyżej opisanym
standardzie “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock”. Jednakże
zmieniono wysokość z 122 cm na 150 cm. Kamera była zrzucana na
płytę ze sklejki o grubości 3 cm. Test został ukończony pomyślnie.
(Podczas testu nie uwzględniano zmiany wyglądu takiego jak zdarcie
farby lub odkształcenia w miejscu zderzenia kamery z płytą ze sklejki)

∫ Postępowanie z kamerą

Wodoszczelność nie jest gwarantowana, jeżeli kamera została
narażona na uderzenie, upadek itp. W takim przypadku należy
wykonać (płatny) przegląd w Centrum Serwisowym Panasonic,
aby sprawdzić wodoszczelność.

≥

HX-WA30

HX-WA30

Wodoszczelność może ulec pogorszeniu wskutek wysokiego ciśnienia,
gdy kamera będzie używana na głębokości większej niż 10 m.

Wodoszczelność może ulec pogorszeniu wskutek wysokiego ciśnienia,
gdy kamera będzie używana na głębokości większej niż 5m.

≥ Należy bezzwłocznie wytrzeć kamerę w razie zalania detergentem,

mydłem, wodą termalną, dodatkiem do kąpieli, olejkiem do opalania,
filtrem słonecznym, środkami chemicznymi, itd.

≥ Wodoszczelność kamery dotyczy wyłącznie wody morskiej i słodkiej.
≥ Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych przez zaniedbanie

lub błąd klienta.

≥ Wnętrze kamery nie jest wodoszczelne. Zalanie wodą może

spowodować usterkę.

≥ Dostarczone akcesoria takie jak akumulator itp. nie są wodoszczelne.

(poza paskiem na rękę)

≥ Ak

cesoria dostarczone w zestawie, takie jak akumulator itp., nie są
pyłoszczelne ani
odporne na wstrząsy.

≥ Karty nie są wodoszczelne. Nie dotykać wilgotnymi rękami. Nie

wkładać wilgotnych kart do kamery.

≥ Nie pozostawiać kamery przez dłuższy czas w miejscach, w których

jest bardzo chłodno (w ośrodkach narciarskich, na dużej wysokości
n.p.m.) lub bardzo ciepło (powyżej 35 oC), wewnątrz samochodu

10 VQT4X15 (POL)

.

zaparkowanego w miejscu nasłonecznionym, w pobliżu grzejnika, na
plaży, itd. Wodoszczelność może ulec pogorszeniu.

≥ Usuń ziarna piasku lub pył z głośnika lub mikrofonów. Nie używaj igły

ani innego ostrego przedmiotu. (Może to spowodować znaczące
pogorszenie wodoszczelności.)

≥ Obce ciała mogą przylgnąć do wewnętrznej strony tylnych

drzwiczek (wokół gumowej uszczelki lub końcówek) w razie
otwierania lub zamykania drzwiczek w zapiaszczonym lub
zapylonym środowisku itp. Zamknięcie drzwiczek z
przylegającymi ciałami obcymi może spowodować obniżenie
szczelności. Należy zachować szczególną ostrożność, aby nie
spowodować usterki itp.

≥

Usuń wszelkie obce ciała przylegające do wewnętrznej strony drzwiczek
tylnych za pomocą szmatki niepozostawiającej kłaczków.

≥ Dowolny płyn, w tym kropelki wody na powierzchni kamery lub po

wewnętrznej stronie tylnych drzwiczek należy zetrzeć za pomocą
suchej miękkiej szmatki. Nie otwieraj i nie zamykaj tylnych
drzwiczek w pobliżu wody, pod wodą, wilgotnymi dłońmi lub po
zalaniu kamery. Może to spowodować przeciek.

∫ Gdy wewnętrzna strona obiektywu jest zaparowana

(kondensacja)

Nie oznacza to usterki lub uszkodzenia kamery. To może być
związane ze środowiskiem pracy.

≥ Należy uważać na kondensację, gdyż może ona powodować plamy na

obiektywie, rozwój grzybów oraz usterki kamery.

Co robić, gdy wewnętrzna strona obiektywu ulegnie zaparowaniu

≥ Wyłącz kamerę i otwórz tylnej drzwiczki w miejscu o stałej

temperaturze, unikając wysokich temperatur, wilgotności, piasku i
kurzu. Zaparowanie zniknie samorzutnie po około 2 godzinach od
otwarcia tylnych drzwiczek, gdy temperatura kamery ulegnie
wyrównaniu z temperaturą otoczenia.

≥ W przeciwnym razie skontaktuj się z centrum serwisowym Panasonic.

Okoliczności mogące powodować zaparowanie wewnętrznej strony
obiektywu

Kondensacja może spowodować zaparowanie wewnętrznej strony
obiektywu, gdy kamera jest użytkowana w miejscach, gdzie występują
duże wahania temperatury lub wysoka wilgotność, takich jak:

≥ Gdy kamera jest użytkowana pod wodą po przechowywaniu na

gorącej plaży itd.

≥

Gdy kamera została wniesiona w zimie do ciepłego pomieszczenia,
na przykład w ośrodku narciarskim lub na dużej wysokości

≥

Gdy tylne drzwiczki zostały otwarte w miejscu o wysokiej wilgotności

(POL) VQT4X15 11

Sprawdzić przed użyciem pod wodą



LOCK

SD CARD/
BATTERY





Nie otwieraj i nie zamykaj tylnych drzwiczek w miejscach, gdzie
występuje piasek i kurz, w pobliżu wody lub wilgotnymi dłońmi.
Przylegający piasek lub kurz może spowodować przeciek.

1 Otwórz tylne drzwiczki.

1 Odblokuj suwak LOCK.
2 Przesuń suwak otwierania/zamykania.
3 Otwórz tylne drzwiczki.

2 Sprawdź, czy wewnętrzna strona tylnych drzwiczek

jest wolna od ciał obcych.

≥ Ciała obce takie jak kłaczki, włosy, piasek, itp. przylegające do

powierzchni mogą spowodować przeciek prowadzący do awarii.

12 VQT4X15 (POL)

3 Jeżeli przyklejone jest jakieś ciało obce, usuń je za

LOCK

SD CARD/
BATTERY







pomocą szmatki niepozostawiającej kłaczków.

≥ Usuń piasek itp., który może przylegać do

brzegów i narożników gumowej uszczelki.

≥ W razie zalania wytrzyj suchą miękką

szmatką. Użytkowanie wilgotnej kamery może
spowodować przeciek i usterkę.

4 Sprawdź gumową uszczelkę na

tylnych drzwiczkach pod
względem pęknięć i odkształceń.

≥

Szczelność uszczelek gumowych może być
ulec pogorszeniu po 1 roku wskutek zużycia i
wieku. Aby uniknąć trwałego uszkodzenia
kamery należy wymieniać uszczelki raz w roku. Prosimy o kontakt z
centrum serwisowym Panasonic w celu uzyskania informacji na temat
kosztów.

5 Zamknij dokładnie tylne drzwiczki.

1 Zamknij tylne drzwiczki.
2 Przesuń suwak otwierania/zamykania.
3 Zablokuj suwak LOCK.

≥ Starannie zatrzaśnij, aby czerwone elementy suwaka otwierania/

zamykania oraz suwaka LOCK nie były widoczne.

≥

Aby ograniczyć ryzyko zalania wnętrza kamery, upewnij się, aby nie
przytrzasnąć żadnych ciał obcych takich jak płyny, piasek, włosy lub kurz itd.

(POL) VQT4X15 13

Korzystanie z kamery pod wodą

HX-WA30

≥

Można korzystać z kamery pod wodą do głębokości 10 m przy
temperaturze wody w przedziale od 0 oC do 35 oC.
Nie używaj kamery na głębokości większej niż 10 m.

HX-WA3

Można korzystać z kamery pod wodą do głębokości 5 m przy
temperaturze wody w przedziale od 0 oC do 35 oC.
Nie używaj kamery na głębokości większej niż 5m.

≥ Nie używać kamery w gorącej wodzie o temperaturze przekraczającej

35 oC (kąpiel lub spa).

≥ Nie używać kamery pod wodą przez ponad 60 minut.
≥ Nie otwieraj ani nie zamykaj tylnych drzwiczek pod wodą.
≥ Nie wstrząsać kamerą pod wodą. (Wodoszczelność może nie zostać

zachowana i istnieje ryzyko przecieku).

≥ Nie wskakiwać d

gdzie występują silne rozbryzgi wody, np. silny nurt lub wodospad.
(Duże ciśnienie wody może spowodować usterkę).

≥ Kamera zatonie w wodzie. Uważaj, aby nie wypuścić kamery po wodą i

przymocuj ją paskiem do nadgarstka lub w inny podobny sposób.

o wody z kamerą. Nie używać kamery w miejscach,

Działania po zanurzeniu w wodzie

Nie otwierać i nie zamykać tylnych drzwiczek do czasu usunięcia
kurzu przez opłukanie kamery wodą.
Pamiętaj, aby oczyścić kamerę po użyciu.

≥ Dokładnie wytrzyj wodę, piasek oraz sól na rękach, ciele, włosach,

itd.

≥ Najlepiej oczyszczać kamerę w pomieszczeniu zamkniętym,

unikając miejsc, gdzie mogą występować opady lub kamera może
ulec zapiaszczeniu.

Nie pozostawiać kamery bez oczyszczenia na dłużej niż 60 minut
po zanurzeniu.

≥ Pozostawienie kamery zanieczyszczonej ciałami obcymi lub solą

może spowodować uszkodzenie, odbarwienie, korozję, dziwny
zapach lub rozszczelnienie.

14 VQT4X15 (POL)

1 Przemyj wodą po zamknięciu tylnych drzwiczek.

≥ Po użyciu na plaży lub pod wodą, umieścić kamerę w pojemniku

wypełnionym czystą wodą na maksymalnie 10 minut.

SD CARD/
BATTERY

≥ Nie przemywaj kamery pod bieżącą wodą.

LOCK

2 Trzymaj ąc kamerę w sposób przedstawiony na

ilustracji, potrząśnij nią delikatnie kilka razy, aby
odprowadzić wodę.

≥ Zamocuj mocno pasek, aby zapobiec upuszczeniu kamery.

(POL) VQT4X15 15

3 Wytrzyj wodę suchą miękką szmatką i osusz kamerę

w ocienionym przewiewnym miejscu.

≥ Osusz kamerę na suchej szmatce.
≥ Jeżeli na mikrofonach lub głośniku kamery zbierze się woda, może to

spowodować niski poziom głośności lub zakłócenia rejestrowanego
dźwięku. Pozostaw do wyschnięcia na około 1 godzinę.

≥ Nie osuszaj kamery za pomocą suszarki lub innego źródła ciepła.

Spowoduje to rozszczelnienie lub usterkę wskutek odkształcenia.

≥ Nie używaj środków chemicznych takich jak benzyna, rozcieńczalnik,

alkohol, środki czyszczące, mydło lub detergenty.

4 Potwierdź osuszenie obudowy, otwórz tylne

drzwiczki, wytrzyj wszystkie krople wody lub
ziarenka piasku pozostawione wewnątrz kamery za
pomocą suchej miękkiej szmatki.

≥ Krople wody mogą przylgnąć do karty po otwarciu tylnych drzwiczek

bez całkowitego osuszenia obudowy. Woda może również się zbierać
w szczelinie wokół przegrody karty, komory akumulatora lub gniazda
końcówek. Należy zetrzeć wodę za pomocą miękkiej suchej szmatki.

≥ Krople wody mogą przenikać do wnętrza kamery nawet przy

zamkniętych tylnych drzwiczkach, powodując kondensację lub usterkę.

16 VQT4X15 (POL)

∫ Osuszanie kamery



W razie zauważenia wilgoci na wewnętrznej stronie tylnych drzwiczek,
należy dokładnie wytrzeć wszystkie wgłębienia.
(Ta wilgoć nie powstała wskutek wystawienia na działanie wody)

A Tutaj jest wilgoć

∫ Informacje dotyczące odprowadzania wody

Kamera posiada otwory odprowadzające wodę, która przedostała się do
szczelin wokół przycisku zoomu, itd. Dlatego po zanurzeniu kamery w
wodzie mogą pojawić się bąbelki powietrza, ale nie oznacza to usterki.

Odprowadzanie wody z kamery

Otwory odprowadzające znajdują się na spodzie kamery. Trzymaj
kamerę pionowo zgodnie z rysunkiem, aby odprowadzić wodę.
Podczas odprowadzania wody, przymocuj kamerę paskiem do
nadgarstka, aby zapobiec upuszczeniu. (l 15)

B Otwory odprowadzające



(POL) VQT4X15 17