Panasonic HX DC1 Instruction Manual [es]

Instrucciones básicas de funcionamiento

Cámara dual

Modelo N.HX-DC10

HX-DC1

Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.

En el CD-ROM suministrado encontrará las “Instrucciones de
funcionamiento (formato PDF)” donde puede encontrar información
más detallada sobre el funcionamiento de esta unidad.

EC

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

VQT3M96-1

1AG6P1P6286-A(S)

Información para su seguridad

Estimado cliente:

Nos gustaría aprovechar esta
oportunidad para agradecerle la
adquisición de esta Cámara dual de
Panasonic. Lea atentamente las
instrucciones de funcionamiento y
téngalas a mano por si necesitara
consultarlas en un futuro. Tenga en
cuenta que la apariencia de los
controles y componentes reales,
elementos de menú, etc. de la
Cámara dual puede diferir
ligeramente de las ilustraciones que
aparecen en estas instrucciones de
funcionamiento.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO
DE INCENDIOS, DESCARGAS
ELÉCTRICAS O DAÑOS EN
EL PRODUCTO,

i NO EXPONGA ESTE

APARATO A LA LLUVIA, A
LA HUMEDAD, A GOTEOS
O A SALPICADURAS Y NO
COLOQUE RECIPIENTES
CON LÍQUIDO, COMO
FLOREROS, ENCIMA DEL
APARATO.

i UTILICE SOLO LOS

ACCESORIOS
RECOMENDADOS.

i NO QUITE LA CARCASA (O

LA PARTE TRASERA); EN
EL INTERIOR NO HAY
PIEZAS QUE PUEDA
REPARAR EL USUARIO.
SOLICITE LAS
REPARACIONES AL
PERSONAL DE SERVICIO
TÉCNICO CUALIFICADO.

¡ATENCIÓN!

i NO INSTALE NI COLOQUE

LA CÁMARA EN UNA
REPISA PARA LIBROS, UN
MUEBLE EMPOTRADO U
OTRO ESPACIO CERRADO.
ASEGÚRESE DE QUE EL
DISPOSITIVO ESTÉ BIEN
VENTILADO. PARA EVITAR
DESCARGAS ELÉCTRICAS
Y REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO POR
RECALENTAMIENTO,
ASEGÚRESE DE NO
OBSTRUIR LAS
ABERTURAS DE
VENTILACIÓN CON
CORTINAS Y OTROS
MATERIALES.

i NO OBSTRUYA LAS

REJILLAS DE
VENTILACIÓN DE LA
UNIDAD CON
PERIÓDICOS, MANTELES,
CORTINAS Y ELEMENTOS
SIMILARES.

i NO COLOQUE FUENTES

DE LLAMAS, COMO VELAS
ENCENDIDAS, SOBRE EL
DISPOSITIVO.

i TIRE LAS BATERÍAS

SIGUIENDO LAS NORMAS
PARA LA PROTECCIÓN
DEL MEDIO AMBIENTE.

LA TOMA DEBERÁ
INSTALARSE CERCA DEL
APARATO Y SER DE FÁCIL
ACCESO.

2 VQT3M96

k Acerca de la batería

Advertencia

Existe riesgo de incendio,
explosión y quemaduras. No la
desmonte, ni la caliente por
encima de los 60
incinere.

o

C o la

PRECAUCIÓN

Existe peligro de explosión si la
batería es sustituida de forma
incorrecta. Sustitúyala
solamente por una pila del
mismo tipo o de un tipo
equivalente recomendado por el
fabricante.
Deseche las baterías usadas
siguiendo las instrucciones del
fabricante.

k EMC Compatibilidad eléctrica

y magnética

Este símbolo (CE) se encuentra en
la placa indicadora.

k Placa de identificación de los

productos

Producto Ubicación

Cámara dual Porta batería

k Información para Usuarios

sobre la Recolección y
Eliminación de aparatos viejos
y baterías usadas

Estos símbolos en
los productos,
embalajes y/o
documentos
adjuntos, significan
que los aparatos
eléctricos y
electrónicos y las
baterías no
deberían ser
mezclados con los
desechos

Para el tratamiento apropiado, la
recuperación y el reciclado de
aparatos viejos y baterías usadas,
por favor, observe las normas de
recolección aplicables, de acuerdo
a su legislación nacional y a las
Directivas 2002/96/CE y 2006/66/
CE.
Al desechar estos aparatos y
baterías correctamente, Usted
estará ayudando a preservar
recursos valiosos y a prevenir
cualquier potencial efecto negativo
sobre la salud de la humanidad y el
medio ambiente que, de lo
contrario, podría surgir de un
manejo inapropiado de los residuos.
Para mayor información sobre la
recolección y el reciclado de
aparatos y baterías viejos, por favor,
contacte a su comunidad local, su
servicio de eliminación de residuos
o al comercio donde adquirió estos
aparatos.
Podrán aplicarse penas por la
eliminación incorrecta de estos
residuos, de acuerdo a la legislación
nacional.

domésticos.

VQT3M96 3

Para usuarios
empresariales en
la Unión Europea

Si usted desea
descartar aparatos
eléctricos y
electrónicos, por
favor contacte a su
distribuidor o
proveedor a fin de
obtener mayor

[Informacion sobre la Eliminación
en otros Países fuera de la Unión
Europea]

Estos símbolos sólo son válidos
dentro de la Unión Europea. Si
desea desechar estos objetos, por
favor contacte con sus autoridades
locales o distribuidor y consulte por
el método correcto de eliminación.

Cd

información.

Nota sobre el
símbolo de la
bateria (abajo,
dos ejemplos de
símbolos):

Este símbolo
puede ser usado en
combinación con
un símbolo
químico. En este
caso, el mismo
cumple con los
requerimientos
establecidos por la
Directiva para los
químicos
involucrados.

4 VQT3M96

k Precauciones sobre el uso de

este producto
Mantenga esta unidad lo más
alejada posible del equipo
electromagnético (como hornos
microondas, TV, video juegos,
etc.).

i Si usa esta unidad arriba o cerca

de un TV, es posible que las

imágenes y/o sonidos en esta

unidad se distorsionen debido a

la radiación de ondas

electromagnéticas.

i No use esta unidad cerca de

teléfonos celulares porque al

hacerlo se puede crear un ruido

que afecta adversamente las

imágenes y/o el sonido.

i Los campos magnéticos fuertes

creados por altavoces o motores

grandes pueden dañar las

grabaciones y distorsionar las

imágenes.

i La radiación de ondas

electromagnéticas generada por

microprocesadores puede

afectar adversamente esta

unidad, distorsionando las

imágenes y/o el sonido.

i Si esta unidad es afectada

adversamente por el equipo

electromagnético y deja de

funcionar correctamente, apague

esta unidad y saque la batería o

desconecte el adaptador de CA.

Luego vuelva a colocar la batería

o a conectar el adaptador de CA

y encienda esta unidad.

No use esta unidad cerca de
transmisores de radio o líneas de
alto voltaje.

i Si graba cerca de transmisores

de radio o líneas de alto voltaje,

es posible que se afecten

adversamente las imágenes y/o

el sonido grabados.

¡IMPORTANTE! LEA CON
ATENCIÓN

k Acerca de los modelos cubiertos en este manual de instrucciones

i Este manual corresponde a los modelos HX-DC10 y HX-DC1.
i Cuando alguna explicación corresponde a algún modelo específico, éste

se indica.

k Asegúrese de tomar algunas fotografías de prueba de antemano

Antes de los acontecimientos importantes, tome algunas fotografías de
prueba para confirmar que las imágenes y el sonido se graban
correctamente.

k Excención de responsabilidad sobre el cintenido grabado

Panasonic no se hace responsable de daños directos o indirectos debidos a
cualquier problema que resulte en la pérdida de contenidos grabados o
editados, y no garantiza ningún contenido si la granación o la edición no
funcionan correctamente. Asimismo, lo anterior también se aplica en casos
en los que se realice cualquier tipo de reparación a la unidad (incluido
cualquier soporte de grabación no interno/componente relacionado con
HDD).

k Manejo de la memoria interna

Esta unidad incorpora una memoria interna (HX-DC10: Aprox. 80 MB, HX­DC1: Aprox. 80 MB). Al usar este componente. preste atención a los
siguientes puntos.

Haga copias de seguridad periódicas.

La memoria interna es un dispositivo de almacenamiento temporal. Para
evitar la pérdida de datos por electricidad estática, ondas
electromagnéticas, roturas y fallos, haga copias de seguridad de los
datos en un ordenador o disco DVD. (Consulte la página 122 del manual
de instrucciones en formato PDF.)

i El indicador de estado (página 13) se ilumina mientras la cámara accede a

la tarjeta SD o la memoria interna (lectura, grabación, reproducción,
borrado, etc.). No realice las siguientes operaciones mientras la luz está
encendida. Podrían dañar la memoria interna o producir fallos de
funcionamiento de la unidad.

h Apagar la cámara (retirar la batería)
h Extraiga la tarjeta SD de la cámara.
h Insertar o quitar el cable USB
h Exponer la unidad a vibraciones o golpes

i Para la eliminación o transferencia de esta unidad, consulte la página 111

del manual de instrucciones en formato PDF.

VQT3M96 5

k Con respecto al método de grabación y la compatibilidad de esta

unidad

<Compatibilidad de vídeo>

i Este dispositivo es una cámara de vídeo digital compatible con la norma

MP4 (formato MPEG-4AVC/H.264) que graba vídeo HDTV de alta
definición.
Los formatos de vídeo AVCHD y MPEG2 son distintos y, por tanto, no
compatibles.

i Esta cámara puede degradar o ser incapaz de reproducir vídeos grabados

o creados con otros productos, y viceversa, incluso si los otros productos
son compatibles con el formato MP4.

<Compatibilidad fotográfica>

i Esta unidad cumple con la norma unificada DCF (Design rule for Camera

File system) establecida por JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association) y con Efif (Exchangeable Image File
Format). Los archivos que no cumplen con la norma DCF no se pueden
reproducir.

i El formato de archivo de las imágenes de esta unidad es JPEG. (No todos

los archivos en formato JPEG se reproducirán.)

i Esta unidad podría degradar o no reproducir imágenes grabadas o

creadas en otros productos, y otros productos podrían degradar o no
reproducir imágenes grabadas o creadas en esta unidad.

k Acerca de la batería

i No deje nunca la batería al alcance de los niños. En caso de que alguien

se trague la batería, póngase inmediatamente en contacto con un médico.

k Acerca de las fotos e ilustraciones de este manual

i Las imágenes, ilustraciones, etc., de esta manual podrían diferir

ligeramente del producto real.

i A menos que se indique lo conntrario, las ilustraciones corresponden al

modelo HX-DC10.

k Para la finalidad de este manual de instrucciones

i Se usa “tarjeta SD” para referirse colectivamente a la tarjeta de memoria

SD, la tarjeta de memoria SDHC y la tarjeta de memoria SDXC.

i Las páginas de referencia se indican entre paréntesis, por ejemplo:

(página 00).

6 VQT3M96

ÍNDICE

COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS SUMINISTRADOS ........... 9

ACERCA DE LA TARJETA .................................................................. 10

Tarjetas compatibles con esta cámara

(desde febrero de 2011) ........................................................... 10

 CONFIGURACIÓN

GUÍA DE COMPONENTES ................................................................. 12

CARGA DE LA BATERÍA .................................................................... 15

INSTALACIÓN DE LA TARJETA ......................................................... 20

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA CÁMARA ...................................... 22

Encendido de la cámara ............................................................... 22

Apagado de la cámara ..................................................................23

AJUSTE DE FECHA Y HORA ............................................................. 24

Copia de seguridad del ajuste de fecha y hora ............................ 26

CAMBIO ENTRE EL MODO DE GRABACIÓN Y EL DE

REPRODUCCIÓN ........................................................................... 27

MODO AUTOMÁTICO INTELIGENTE (HX-DC10) .............................. 28

 FUNCIONAMIENTO BÁSICO

TOMA DE FOTOGRAFÍAS

GRABACIÓN DE VÍDEO ..................................................................... 30

TOMA DE FOTOGRAFÍAS .................................................................. 31

FOTOGRAFÍA MACRO (ZOOM) ......................................................... 32

REPRODUCCIÓN

REPRODUCCIÓN DE FOTOGRAFÍAS Y VÍDEOS ............................. 33

Cómo guardar un cuadro de un vídeo como fotografía ................ 35

ELIMINACIÓN DE IMÁGENES .................................................... 36

 OTROS DISPOSITIVOS Y CONEXIONES

CONEXIÓN A UN TELEVISOR

CONEXIÓN A UN TELEVISOR ........................................................... 37

Conexión a un terminal de entrada de vídeo ................................ 38

Conexión al terminal HDMI ........................................................... 38

REPRODUCCIÓN EN UN TELEVISOR .............................................. 39

VQT3M96 7

 MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTAS

ACCESORIOS OPCIONALES ............................................................. 40

ESPECIFICACIONES .......................................................................... 41

ACERCA DEL COPYRIGHT ................................................................ 47

Lectura del instrucciones de funcionamiento en formato PDF ............. 48

8 VQT3M96

COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Compruebe los accesorios antes de usar el producto.
Los números de los productos corresponden a febrero
de 2011. y podrían haber cambiado.

 Batería

VW-VBX070

 Cable USB

VFA0544

 Tapa del objetivo

VFC4701
Correa de la tapa del objetivo
VFC4702

 Correa de mano

* Para evitar que la cámara se caiga, no

olvide colocar la correa de mano
(consulte la página 45 del instrucciones
de funcionamiento en formato PDF).
VFC4627

i Elimine correctamente el material de embalaje.
i Mantenga la bacteria y la tapa del objetivo fuera del alcance de los

niños para evitar que se los traguen.

 Adaptador de CA

VSK0751

 Cable AV

VFA0543

 CD-ROM

Software

 CD-ROM

Instrucciones de
funcionamiento
VFF0811

VQT3M96 9

ACERCA DE LA TARJETA

Tarjetas compatibles con esta cámara (desde febrero de 2011)

Para la grabación de vídeos, utilice tarjetas SD Clase 4*.

Esta cámara es compatible con dispositivos SDXC (dispositivos
compatibles con tarjetas de memoria SD/SDHC/SDXC). Si tiene
previsto utilizar una tarjeta de memoria SDHC o SDXC en un
dispositivo distinto, asegúrese de que sea compatible con la tarjeta de
memoria correspondiente.

Tipo de tarjeta Capacidad Para vídeo

8 MB/16 MB/

32 MB/64 MB/

Tarjeta de

memoria SD

Tarjeta de

memoria SDHC

Tarjeta de

memoria SDXC

* La clasificación SD Speed class es la norma de velocidad para grabaciones

sucesivas. Consulte la etiqueta de la tarjeta para confirmar la clasificación.

(Ejemplo)

Para averiguar qué tarjetas SD/SDHC/SDXC son compatibles con este
producto, visite la página web que se indica a continuación.

128 MB/256 MB

512 MB/

1 GB/2 GB

4 GB/6 GB/

8 GB/12 GB/

24 GB/32 GB
48 GB/64 GB

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Este sitio web es en inglés.)

No se puede garantizar
el funcionamiento.

Se puede usar.

16 GB/

Para

fotografía

No se puede
garantizar
el
funcionamien
to.

Se puede
usar.

10 VQT3M96

i Las tarjetas de memoria de 4 GB o más que no llevan el logo SDHC, y las

tarjetas de memoria de 48 GB o más que no llevan el logo SDXC no
cumplen con las especificaciones de las tarjetas de memoria SD.

i No se pueden usar tarjetas con una capacidad superior a los 64 GB.
i Con el seguro contra escritura de la tarjeta SD puesto, no se puede

grabar, borrar ni editar los archivos de la tarjeta.

i Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para evitar

que se la traguen.

Seguro de protección
contra escritura

VQT3M96 11

CONFIGURACIÓN
CONFIGURACIÓN

GUÍA DE COMPONENTES

CONFIGURACIÓN

Vista frontal

Indicador de estado

Altavoz

Objetivo

Flash

i La unidad de

flash se calienta
mucho y puede
causar
quemaduras. No
toque la unidad
de flash al
fotografiar.

Unidad de pantalla

* La rosca de montaje de trípode

se encuentra en la parte inferior.
No utilice trípodes con

tornillos de más de 5,5 mm
de longitud, ya que podría
dañar la cámara.

Micrófono
estéreo interno

12 VQT3M96

k Acerca del indicador de estado (Para obtener información sobre el

estado de la carga, consulte la página 166 del instrucciones de
funcionamiento en formato PDF.)

iEl indicador de estado se ilumina o

Indicador de
estado

parpadea para indicar el estado de
funcionamiento de la cámara.

CONFIGURACIÓN

Estados

Color Iluminado/

Rojo

Ver de

Naranja

parpadean
do

lluminado

Parpadeando
(más rápido)

Parpadeando
(rápido)

Parpadeando
(lento)

Parpadeando
(más lento)

lluminado

Parpadeando

lluminado

Estado de
la cámara

Accediend
o a la
memoria
interna o a
la tarjeta
SD

Error de
carga de la
batería

El
autodispar
ador está
activado.

La batería
se está
cargando

Conexión
USB

Durante el
modo de
reposo

Conexión
cable AV/
cable mini
HDMI

VQT3M96 13

Vista posterior

CONFIGURACIÓN

Pantalla LCD

Ter mi n al U SB / AV

Interruptor

Anilla para la correa de mano
(consulte la página 45 del

instrucciones de

funcionamiento en

formato PDF)

tapa de los
terminales

Ter m i nal H D MI

k Botones de funcionamiento
HX-DC10

botón

Botón [O]
Botón de toma de fotografías

Botón SET

HX-DC1

ZOOM RANGE
botón

Botón [O]

Botón de toma de fotografías

Botón SET

* Durante la grabación: fotografía macro [W/T]

Durante la reproducción: ajuste de volumen, ampliación de
imagen, cambio de pantalla de reproducción

Botón de grabación de vídeo

Botón MENU

Botón REC/

Interruptor del
zoom*

Botón de grabación de vídeo

Botón REC/

14 VQT3M96

Tapa del
compartimien
to de la
batería

Interruptor del
zoom*

Botón [@]

Botón [@]

Botón MENU

CARGA DE LA BATERÍA

La batería se suministra sin cargar. Cárguela completamente antes de
usarla.

En algunos mercados se comercializan baterías falsificadas muy
parecidas al original. Algunas de estas baterías no incorporan los
elementos de protección necesarios para cumplir con la normativa de
seguridad. Existe la posibilidad de que estas baterías produzcan fuego o
explosión. Tenga en cuenta que no nos hacemos responsables de
accidentes ni fallos producidos como resultado del uso de baterías
falsificadas. Para garantizar el uso de productos seguros, utilice baterías
genuinas de Panasonic.

Guía de tiempos de carga y capacidad de
grabación

k Tiempo de carga/grabación

i Temperatura: 25 ºC/humedad: 60 %RH
i Se recomienda cargar la batería a una temperatura ambiente de entre

10 ºC y 30 ºC. (La temperatura de la batería también debe ser la misma.)
El tiempo indicado es para la carga con el adaptador de CA.

<HX-DC10>

Número de modelo
de la batería [voltaje/
capacidad (mínimo)]

Tiempo

real

Modo de

grabación

Tiempo máximo

de grabación

continua

Tiempo de

grabación

real

CONFIGURACIÓN

Batería

suministrada/VW-

VBX070

(opcional)

[3,7 V/700 mAh]

Aprox.

2 h

<

Aprox. 1 h

Aprox.

1 h 10min

Aprox.

1 h 15min

Aprox.

1 h 10min

Aprox.

1 h 20min

Aprox.
30 min

Aprox.
35 min

-

VQT3M96 15