Panasonic HDC-TM80, HDC-SD80, HDC-HS80 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

High Definition Camcorder

Modell-Nr. HDC-SD80

HDC-TM80

HDC-HS80

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig
durch.

VQT3J33

Sicherheitshinweise

∫

Informationen über das
Aufnahmeformat für Videoaufnahmen

Sie können entweder AVCHD oder iFrame
Aufnahmeformate für die Videoaufnahme mit Hilfe
dieses Geräts auswählen. (

AVCHD:

Sie können High Definition Qualitätsbilder mit diesem
Format aufnehmen. Es ist für das Ansehen auf einem
Breitformat-Fernseher oder für das Speichern auf
einer Disc geeignet.

iFrame:

Dies ist ein Aufnahmeformat, das für die Wiedergabe
oder Bearbeitung mit Mac (iMovie’11) geeignet ist.
Bei Verwendung von iMovie’11, iFrame lassen sich
Videos schneller importieren als AVCHD-Videos.
Zudem ist die Größe der importierten Datei bei
iFrame-Videos kleiner als die bei AVCHD-Videos.

≥

Es besteht keine Kompatibilität zu im Format
AVCHD aufgenommenen Videos.

∫

Haftung für aufgenommene Inhalte

Panasonic übernimmt keinerlei Haftung für Schäden,
die direkt oder indirekt aufgrund von jeglicher Art von
Problemen auftreten und die den Verlust von
aufgenommenem oder bearbeitetem Inhalt zur Folge
haben und leistet keine Gewähr für Inhalte, falls
Aufnahmen oder Bearbeitung nicht vorschriftsmäßig
funktionieren. Dies trifft außerdem auch dann zu,
wenn Reparaturen an dem Gerät vorgenommen
wurden (einschl. jeder Komponente im
Zusammenhang mit dem nicht--integrierten Speicher
bzw. der Festplatte).

∫

Handhabung des integrierten
Speichers [HDC-TM80]

Dieses Gerät verfügt über einen integrierten Speicher.
Beachten Sie bei der Benutzung dieses Bestandteiles
die folgenden Punkte.

Legen Sie regelmäßig Sicherungskopie der Daten an.

Der integrierte Speicher ist zur temporären
Speicherung vorgesehen. Um Datenverlusten durch
statische Elektrizität, elektromagnetische Wellen,
mechanische Beschädigung und Ausfälle
vorzubeugen, sichern Sie die Daten regelmäßig auf
einem PC oder einer DVD. (

≥

Zugriffsanzeige [ACCESS] (l7) leuchtet, solange
ein Zugriff auf die SD-Karte oder den integrierten
Speicher erfolgt (Initialisierung, Aufnahme,
WIedergabe, Löschen usw.). Führen Sie die unten

l

l

51)

92, 103)

genannten Betriebsschritte nicht aus, solange die
Anzeige leuchtet. Der integrierte Speicher könnte
dadurch beschädigt werden oder es könnten
andere Fehlfunktionen des Geräts auftreten.

j

Schalten Sie das Gerät aus (nehmen Sie den
Akku heraus)

j

Das USB-Kabel einstecken und herausziehen

j

Das Gerät Vibrationen oder Stößen aussetzen

≥

Halten Sie sich an die Hinweise, wenn Sie das
Gerät entsorgen oder an Dritte weitergeben.
(

l

127)

∫

Handhabung der Festplatte
[HDC-HS80]

Dieses Gerät verfügt über eine integrierte HDD­Festplatte. Mit der Festplatte kann eine große Menge
an Daten gespeichert werden, dabei sind ein paar
Dinge zu beachten. Beachten Sie bei der Benutzung
dieses Bestandteiles die folgenden Punkte. Beachten
Sie bei der Benutzung dieses Bestandteiles die
folgenden Punkte.

Setzen Sie die Festplatte keinen Vibrationen oder
Stößen aus.

Auf Grund der Umgebungs- und Betriebsbedingungen
kann die Festplatte teilweisen Beschädigungen
ausgesetzt werden und kann unter Umständen keine
Daten lesen, aufzeichnen oder wiedergeben. Setzen
Sie das Gerät keinen Erschütterungen oder Stößen
aus. Schalten Sie die Stromversorgung während der
Aufzeichnung oder Wiedergabe nicht aus.

Wenn das Gerät in besonders lauter Umgebung
wie in Clubs, in Veranstaltungshallen usw.
verwendet wird, kann die Aufnahme aufgrund der
starken Schallschwingungen stoppen. An solchen
Orten empfiehlt sich die Aufnahme auf SD-Karte.

Legen Sie regelmäßig Sicherungskopie der Daten an.

Die HDD ist zur temporären Speicherung vorgesehen.
Um Datenverluste durch statische Elektrizität,
elektromagnetische Wellen, mechanische
Beschädigung und andere Ausfälle zu vermeiden,
sichern Sie die Daten regelmäßig auf einem PC oder
einer DVD. (

l

92, 103)

- 2 -

Wenn der Festplatte irgendetwas
Unvorhergesehenes wiederfährt, legen Sie
sofort eine Sicherungskopie der Daten an.

Ein Fehler der HDD kann zu dauerhaftem
Bildrauschen oder fehlerhaftem Ton bei der
Aufzeichnung oder Wiedergabe führen. Ein
fortgesetzter Gebrauch führt zu weiterer
Verschlechterung und kann die HDD unter
Umständen völlig unbrauchbar machen. Wenn Sie
die entsprechenden Anzeichen bemerken,
kopieren Sie die Daten von der HDD sofort auf
einen PC, auf DVD oder ein anderes geeignetes
Speichermedium und wenden Sie sich umgehend
an Ihren Händler.
Wenn die HDD defekt ist, können die Daten nicht
wiederhergestellt werden.

Bei zu warmer oder zu kalter Umgebung kann
der Betrieb aussetzen.

Das Gerät wird deaktiviert, um die HDD vor
Schäden zu schützen.

Benutzen Sie das Gerät nicht bei niedrigem
Luftdruck.

Die HDD funktioniert unter Umständen nicht mehr,
wenn sie in Höhen von 3000 m oder mehr über NN
verwendet wird.

Tran sport

Schalten Sie, wenn das Gerät transportiert wird,
die Stromversorgung aus und achten Sie darauf,
das Gerät nicht zu schütteln, fallen zu lassen oder
zu stoßen.

Fallschutz

[ ] wird auf dem Display angezeigt, wenn ein
Fall erkannt wird (der Sensor nimmt den Zustand
der Schwerelosigkeit beim Herunterfallen wahr).
Wenn dieser Zustand des Fallens wiederholt
ermittelt wird, kann das Gerät die Aufnahme bzw.
Wiedergabe stoppen, um die HDD zu schützen.

≥

HDD-Zugriffsanzeige [ACCESS HDD] (l8)
leuchtet, solange ein Zugriff auf die Festplatte
erfolgt (Initialisierung, Aufnahme, WIedergabe,
Löschen usw.) Führen Sie die unten genannten
Betriebsschritte nicht aus, solange die Anzeige
leuchtet. Die Festplatte könnte dadurch
beschädigt werden oder es könnten andere
Fehlfunktionen des Geräts auftreten.

j

Schalten Sie das Gerät aus (nehmen Sie den
Akku heraus)

j

Das USB-Kabel einstecken und herausziehen

j

Das Gerät Vibrationen oder Stößen aussetzen

≥

Halten Sie sich an die Hinweise, wenn Sie das
Gerät entsorgen oder an Dritte weitergeben.
(

l

127)

∫

Sie können folgende Karten mit
diesem Gerät verwenden

SD-Speicherkarte, SDHC-Speicherkarte und
SDXC-Speicherkarte

≥

Speicherkarten zu 4 GB oder darüber, die nicht
das SDHC Logo tragen oder Speicherkarten zu
48 GB oder darüber, die nicht das SDXC Logo
tragen, stützen sich nicht auf den SD­Speicherkartenangaben.

≥

Nähere Informationen über SD-Karten finden
Sie auf Seite 13.

∫

In dieser Bedienungsanleitung
werden die beiden Kartentypen

≥

SD-Speicherkarte, SDHC-Speicherkarte und
SDXC-Speicherkarte werden allgemein als “SD­Karte” bezeichnet.

≥

Diese Funktion kann im Video­Wiedergabemodus benutzt werden:
Diese Funktion kann im Foto­Aufnahmemodus verwendet werden:

≥

Diese Funktion kann zur Wiedergabe von
Videos benutzt werden:
Diese Funktion kann zur Fotowiedergabe
benutzt werden:

≥

Referenzseiten sind durch einen Pfeil
gekennzeichnet, zum Beispiel:

Diese Bedienungsanleitung wurde für die
Verwendung der Modelle ,

Bilder können geringfügig vom Original
abweichen.

≥

Die in dieser Bedienungsanleitung
verwendeten Abbildungen zeigen das Modell

der Erläuterung auf andere Modelle.

≥

Abhängig vom Modell stehen einige
Funktionen nicht zur Verfügung.

≥

Die Ausstattungsmerkmale können variieren.
Achten Sie beim Lesen bitte auch darauf.

≥ Je nach Verkaufsgebiet könnten nicht

alle Modelle erhältlich sein.

und erstellt.

, jedoch beziehen sich Teile

l

00

- 3 -

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ................................. 2

Vorbereitung

Teilekennzeichnung und Handhabung ...6

Stromversorgung......................................9

Akku einsetzen/herausnehmen........... 9

Akku aufladen ................................... 10

Lade- und Aufnahmedauer ............... 11

Aufnahme auf eine Speicherkarte ......... 13

Speicherkarten, die mit diesem Gerät

verwendet werden können................ 13

SD-Speicherkarte einsetzen/

herausnehmen .................................. 14

Gerät ein-und ausschalten ..................... 15

Das Gerät mit der Ein-/Aus-Taste

ein-und ausschalten .......................... 15

Ein-und Ausschalten des Geräte mit

dem LCD-Monitor.............................. 15

Modus auswählen...................................16

Verwendung des Touchscreens ............16

Zum Touch-Menü .............................. 17

Datum und Uhrzeit einstellen ................18

Allgemein

Vor der Aufnahme ................................... 19

Ein Speichermedium zur Aufnahme

wählen [HDC-TM80/HDC-HS80] ............. 20

Videoaufnahmen ..................................... 21

Fotos aufnehmen....................................23

Aufnehmen von Fotos im

Videoaufnahme-Modus ..................... 24

Intelligenter Automatikmodus ...............25

Wiedergabe Video/Foto .......................... 27

Verwenden des Menübildschirms .........30

Das Setup-Menü verwenden ..................31

Erweitert (Aufnahme)

Zoom-in/-out-Funktion ...........................38

Erweiterter optischer Zoom............... 38

Funktion Bildstabilisator........................ 39

Aufnehmen mit der Touch-Funktion..... 40

Symbole der Touch-Funktion ............ 40

Aufnahmefunktionen von

Funktionssymbolen................................44

Funktionssymbole............................. 44

Aufnahmefunktionen der Menüs........... 50

Manuell aufnehmen ................................ 63

Weißabgleich .................................... 64

Manuelle Einstellung der

Verschlusszeit/Blende....................... 65

Manuelle Scharfstellung ................... 66

- 4 -

Erweitert (Wiedergabe)

Kopieren/Überspielen

Funktionen zur Wiedergabe...................67

Videowiedergabe mit den

Funktionssymbolen ........................... 67

Erstellung von Fotos aus Videos....... 68

Highlight&Zeitintervallindex............... 69

Wiedergabe wiederholen .................. 69

Wiederaufnahme der Wiedergabe .... 70

Heranzoomen eines Fotos während
der Wiedergabe

(Wiedergabezoom)............................ 70

Verschiedene Wiedergabefunktionen...71

Wiedergabe von Videos/

Fotos nach Datum............................. 71

Highlight-Wiedergabe........................ 72

Verändern der
Wiedergabe-Einstellungen und

Wiedergabe der Diashow.................. 74

Szenen/Fotos löschen ............................ 76

Teilen einer Szene (AVCHD)............. 78

Eine Szene teilen, um einen

Abschnitt zu löschen (iFrame)........... 79

Persönliche Informationen

löschen.............................................. 80

Szenen/Fotos schützen .................... 80

DPOF-Einstellung ................................... 81

Verbindung fortgesetzter Szenen

[HDC-TM80] .............................................82

Video/Bilder auf dem Fernsehgerät

ansehen ................................................... 84

Anschluss mit einem

HDMI-Mini-Kabel............................... 87

Verbindung mit dem

AV-Multi-Kabel................................... 87

Wiedergabe mit VIERA Link................... 88

Kopieren zwischen der SD-Karte und
dem integrierten Speicher/der

Festplatte [HDC-TM80/HDC-HS80] ........ 90

Einen DVD-Brenner anschliessen, um
eine Disc zu kopieren/

wiederzugeben........................................ 92

Das Kopieren/die Wiedergabe

vorbereiten ........................................ 92

Auf Discs kopieren............................ 94

Die kopierte Disc wiedergeben ......... 97

Verwalten der kopierten Disc............ 98

Überspielen mit einem Blu-ray Disc
Recorder,

Video-Aufnahmegerät, usw.................... 99

Mit einem PC

Was Sie mit einem PC machen

können................................................... 103

Endverbraucher-

Lizenzvereinbarung ........................ 105

Systemumgebung ................................ 106

Installation ............................................. 109

Anschluss an einen Computer............ 111

Informationen zur PC-Anzeige ........ 113

HD Writer AE 3.0 starten ...................... 114

Lesen der Bedienungsanleitung der

Software-Anwendungen.................. 114

Mit Mac .................................................. 115

Zusätzliche Informationen

Anzeigen................................................ 116

Meldungen............................................. 119

Hinweise zur

Datenwiederherstellung .................. 120

Fehlersuche .......................................... 121

Sicherheits- und

Anwendungshinweise .......................... 126

Informationen zum Urheberrecht ........132

Aufnahme-Modi/ungefähr mögliche

Aufnahmedauer .................................... 133

Ungefähre Anzahl der aufnehmbaren

Bilder ..................................................... 135

- 5 -

.

AV MULTI

1

3
4
5

867

2

9

11

12

13

10

Vorbereitung

Teilekennzeichnung und Handhabung

1 Lautsprecher
2 USB-Anschluss [ ] (l93, 100, 111)
3 Taste “Intelligenter Automatikmodus/

Manueller Modus” [iA/MANUAL] (

4 Optische Bildstabilisierungs-Taste

[ O.I.S.] (l 39)
5 Ein-/Aus-Taste [ ] (l 15)
6 HDMI Mini-Anschluss [HDMI] (l 84,

88)

7 AV-Multi-Connector (l 84, 102)

≥ Verwenden Sie das AV-Multi-Kabel

(nur das mitgelieferte Kabel).

8

Akku-Freigabehebel

9 Schalter zum Schließen des

Linsendeckels

Die Objektivabdeckung öffnet sich im
Videoaufnahme-Modus oder im
Fotoaufnahme-Modus. (l 16)
Schließen Sie, wenn Sie das Gerät nicht

benutzen, den Objektivdeckel, um das
Objektiv zu schützen.
≥ Der Linsendeckel schließt sich nicht

automatisch.

≥ Verschieben Sie den Schalter zum

Schließen des Linsendeckels, um den
Linsendeckel zu schließen.

[BATT] (l 9)

l

25)

10 Objektivabdeckung
11 LED-Leuchte

≥ Sie kann als Video- oder Fotoleuchte

verwendet werden. (l 47, 62)

12 Linse
13 Interne Stereo-Mikrofone

- 6 -

14 Modusschalter (l 16)

14

15 16

1817



19

21

22

20

15 Statusanzeige (l 15)
16 Start-/Stopp-Taste für die Aufnahme

(l 21)
17 LCD-Monitor (Touchscreen) (l 16)

≥ Der Monitor kann sich bis zu 90o öffnen.

Er kann bis zu 180o A in Richtung Objektiv

≥

oder 90

o B

Richtung gedreht werden.

Auf Grund von Einschränkungen in der
LCD-Produktionstechnologie könnten auf
dem LCD-Monitor einige winzige helle oder
dunkle Punkte sichtbar sein. Dies ist keine
Fehlfunktion und hat keine Auswirkungen
auf das aufgezeichnete Bild.

18 Akkuhalter (l 9)

19 Stativanschluss

≥ Wenn Sie das Stativ mit einer Schraube

anbringen, die größer als 5,5 mm ist, kann
das Gerät beschädigt werden.

20 SD-Kartenabdeckung (l 14)
21 Zugriffsanzeige [ACCESS] (l 14)
22 Kartenschlitz (l 14)

in die entgegengesetzte

- 7 -

/

2423

25

26







27

28

23 Fotoaufnahmetaste [ ] (l 23)
24 Zoomhebel [W/T] (Im Video- oder

Fotoaufnahmemodus) (l 38)

Schalter Miniaturbildansicht

[ / ]/Lautstärkeregler [sVOLr]

(Im Wiedergabemodus) (l 28)
25 Halteriemen

Stellen Sie die Länge des Halteriemens
passend zu Ihrer Hand ein.

1 Klappen Sie den Riemen auf.
2 Stellen Sie die Länge ein.
3 Legen Sie den Riemen wieder an.

26 DC-Eingang [DC IN] (l 10)

≥ Verwenden Sie nur die mitgelieferten

Netzadapter.

27 HDD-Zugriffsanzeige [ACCESS HDD]
28 DC-Eingang [DC IN] (l 10)

≥ Verwenden Sie nur die mitgelieferten

Netzadapter.

- 8 -

Vorbereitung

Akku herausnehmen

Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis die
Statusanzeige erlischt. Nehmen Sie dann den Akku
heraus. Halten Sie dabei das Gerät sicher fest, um zu
verhindern, dass es herunterfällt.

Bewegen Sie den Akku-Entriegelungshebel in
Pfeilrichtung und nehmen Sie den Akku nach der
Entriegelung heraus.

ャモヵヵ

A

Schieben Sie den Akku ein,
bis er klickt und einrastet.

Stromversorgung

∫ Akkus, die mit diesem Gerät verwendet werden können

Folgender Akku kann mit diesem Gerät verwendet werden: VW-VBK180/VW-VBK360.

≥

Das Gerät verfügt über eine Funktion zum Unterscheiden der Akkus, die sicher
verwendet werden können. Der entsprechende Akku (VW-VBK180/VW-VBK360)
unterstützt diese Funktion. Die einzigen für die Verwendung mit diesem Gerät
geeigneten Akkus sind Original-Produkte von Panasonic sowie von anderen
Unternehmen hergestellte und von Panasonic bescheinigte Akkus. (Akkus, die diese
Funktion nicht stützen, können nicht verwendet werden). Panasonic kann keinesfalls
die Qualität, Leistung und Sicherheit von Akkus, die von anderen Unternehmen
hergestellt werden, und keine Original-Produkte von Panasonic sind, garantieren.

Es ist bekannt, dass auf manchen Märkten immer wieder gefälschte Akkus zum Verkauf
angeboten werden, die dem Originalprodukt täuschend ähnlich sehen. Manche dieser
Akkus sind nicht mit einem ordnungsgemäßen inneren Schutz ausgestattet, der den
Bestimmungen der geltenden Sicherheitsvorschriften genügen würde. Diese Akkus
können unter Umständen zu Bränden oder Explosionen führen. Wir übernehmen
keinerlei Haftung für Unfälle, Schäden oder Ausfälle, die aus der Verwendung eines
gefälschten Akkus resultieren. Um zu garantieren, dass nur sichere Produkte zum
Einsatz kommen, empfehlen wir die Verwendung eines Original-Akkus von Panasonic.

Akku einsetzen/herausnehmen

≥ Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät auszuschalten. (l 15)

Setzen Sie den Akku in der korrekten Richtung ein - so wie in der
Abbildung gezeigt.

- 9 -

Akku aufladen

Bei Kauf dieses Geräts ist die Batterie nicht aufgeladen. Vor dem Gebrauch dieses
Geräts die Batterie voll aufladen.

Bei angeschlossenem Netzteil befindet sich das Gerät im Standby-Zustand. Der Hauptstromkreis
steht immer unter Spannung, solange das Netzteil an eine Steckdose angeschlossen ist.

Wichtig:
≥ Verwenden Sie den mitgelieferten Netzadapter. Verwenden Sie nicht die Netzadapter

anderer Geräte.
Verwenden Sie das Netzkabel nicht mit anderen Geräten. Es ist nur für dieses Gerät

≥

vorgesehen. Verwenden Sie auch nicht die Netzkabel anderer Geräte für dieses Gerät.

≥ Wenn das Gerät angeschaltet ist, wird der Akku nicht aufgeladen.
≥ Es wird empfohlen, den Akku bei einer Temperatur zwischen 10 oC und 30 oC

aufzuladen. (Der Akku sollte dieselbe Temperatur haben.)





A DC-Eingang

≥ Stecken Sie die Stecker so weit wie möglich ein.

1

Schließen Sie den Netzadapter an die Gleichstromeingangsbuchse an.

2 Schließen Sie das Netzkabel an den Netzadapter, und dann an die

Netzsteckdose an.

≥ Die Statusanzeige leuchtet in Intervallen von 2 Sekunden rot auf; dies bedeutet, dass das

Laden begonnen hat. Schaltet sich aus, wenn das Laden beendet ist.

∫ Anschluß an die Netzsteckdose

Wenn Sie das Gerät einschalten, während es über den Netzadapter angeschlossen ist,
können Sie es mit Spannung aus der Steckdose versorgen.

≥ Falls die Statusanzeige besonders schnell oder langsam blinkt, lesen Sie Seite 129.
≥ Wir empfehlen, Panasonic-Akkus zu benutzen (l 11, 12).
≥ Bei Einsatz anderer Akkus übernehmen wir keine Gewähr für die Qualität dieses Produkts.
≥ Setzen Sie den Akku weder Hitze noch offenem Feuer aus.
≥ Lassen Sie Akkus nie für längere Zeit bei direkter Sonneneinstrahlung in einem

geschlossenen Auto liegen.

- 10 -

Lade- und Aufnahmedauer

∫ Lade-/Aufnahmedauer

≥ Temperatur: 25 oC/Luftfeuchtigkeit: 60%RL (Bei Verwendung eines Netzadapters)

HDC-SD80

Akku-Modellnummer
[Spannung/Kapazität

(minimal)]

Mitgelieferter Akku/

VW-VBK180

(Sonderzubehör)

[3,6 V/1790 mAh]

VW-VBK360

(Sonderzubehör)

[3,6 V/3580 mAh]

Akku-Modellnummer
[Spannung/Kapazität

(minimal)]

Mitgelieferter Akku/

VW-VBK180

(Sonderzubehör)

[3,6 V/1790 mAh]

VW-VBK360

(Sonderzubehör)

[3,6 V/3580 mAh]

Ladedauer

2h25min

4h20min

Ladedauer

2h25min

4h20min

Aufzeichnungs-

modus

[HA], [HG],

[HX], [HE]

[iFrame] 2 h 1 h

[HA], [HG] 3h50min 2h

[HX], [HE] 3 h 55 min 2 h

[iFrame] 4h5min 2h5min

HDC-TM80

Aufzeichnungs-

modus

[HA], [HG],

[HX], [HE]

[iFrame] 2 h 1 h

[HA], [HG] 3h50min 2h

[HX], [HE] 3 h 55 min 2 h

[iFrame] 4h5min 2h5min

Maximale

ununterbrochene

Aufnahmedauer

1h55min 1h

Maximale

ununterbrochene

Aufnahmedauer

1h55min 1h

Aufnahmedauer

im normalen

Gebrauch

Aufnahmedauer

im normalen

Gebrauch

- 11 -

HDC-HS80

Akku-

Modellnummer

[Spannung/

Kapazität

(minimal)]

Mitgelieferter

Akku/

VW-VBK180

(Sonderzubehör)

[3,6 V/

1790 mAh]

VW-VBK360

(Sonderzubehör)

[3,6 V/

3580 mAh]

≥ Die Zeiten sind Näherungswerte.

Die angezeigten Ladezeiten gelten für vollständig entladene Akkus. Die Ladezeit und die

≥

verfügbare Aufnahmedauer können je nach den Verwendungsbedingungen von den
angegebenen Werten abweichen, z. B. bei besonders hoher oder niedriger Temperatur.

Ladedauer

2h25min

4h20min

Zielort der
Aufnahme

HDD

SD

HDD

SD

Aufzeichnungs-

modus

[HA], [HG],

[HX], [HE]

[iFrame] 1h45min 55min

[HA] 1h45min 50min

[HG], [HX],

[HE]

[iFrame] 1h50min 55min

[HA] 3h20min 1h40min

[HG], [HX],

[HE]

[iFrame] 3h35min 1h50min

[HA] 3h30min 1h45min

[HG], [HX],

[HE]

[iFrame] 3h45min 1h55min

Maximale

ununterbrochene

Aufnahmedauer

1h40min 50min

1h45min 55min

3h20min 1h45min

3h30min 1h50min

Aufnahmed

auer im

normalen

Gebrauch

≥ Als Aufnahmedauer im normalen Gebrauch wird die Aufnahmedauer bei wiederholtem

Starten und Anhalten der Aufnahme, Ein- und Ausschalten des Geräts, Betätigung des
Zoomhebels usw. bezeichnet.

≥ Akkus erwärmen sich während des Gebrauchs und während des Aufladens. Dies ist keine

Fehlfunktion.

Anzeige der verbleibenden Akkukapazität

≥ Die Anzeige ändert sich mit abnehmender Batterieleistung.

####
Wenn weniger als 3 Minuten verbleiben, färbt sich rot. Wenn die Batterie leer ist,
blinkt .

≥ Die verbleibene Akkukapazität wird angezeigt, wenn der Panasonic-Akku, der mit Gerät

kompatibel ist, verwendet wird. Die tatsächliche Zeit kann je nach aktueller Verwendung
des Gerätes variieren.

≥ Wenn Sie das Netzteil oder Akkus anderer Hersteller verwenden, wird die verbleibende

Akkukapazität nicht angezeigt.

- 12 -

Vorbereitung

32

Aufnahme auf eine Speicherkarte

Das Gerät kann Fotos oder Videos auf SD-Karten, auf dem integrierten Speicher oder auf
Festplatte speichern. Zur Aufnahme auf eine SD-Speicherkarte, lesen Sie folgende Informationen.

Dieses Gerät (mit SDXC kompatibel) ist mit SD-Speicherkarten, SDHC-Speicherkarten
und SDXC-Speicherkarten kompatibel. Wenn Sie eine SDHC-Speicherkarte/SDXC­Speicherkarte mit anderen Geräten verwenden, stellen Sie sicher, dass diese mit den
genannten Speicherkarten kompatibel sind.

Speicherkarten, die mit diesem Gerät verwendet werden können

Verwenden Sie für die Aufnahme von Videos SD-Karten, die mindestens Class 4 des
SD Speed Class Rating* entsprechen.

Kartenart Kapazität Videoaufnahme Fotoaufnahme

SD-

Speicherkarte

SDHC-

Speicherkarte

SDXC-

Speicherkarte

8MB/16MB/

64 MB/128 MB/

512MB/1GB/

4GB/6GB/8GB/

12 GB/16 GB/

24 GB/32 GB

48 GB/64 GB

Kann nicht verwendet

32 MB

werden.
Funktion kann nicht

256 MB

garantiert werden.

2GB

Kann verwendet werden.

Funktion kann nicht
garantiert werden.

Kann verwendet werden.

* SD Speed Class Rating ist die

Standardgeschwindigkeit für das
fortlaufende Schreiben. Prüfen Sie das
Etikett auf der Karte, usw.

≥ Bitte bestätigen Sie auf folgender Seite die letzte Information bezüglich der SD-

Speicherkarten/SDHC-Speicherkarten/SDXC-Speicherkarten, die für die Videoaufnahme
verwendet werden können.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Diese Website steht nur auf Englisch zur Verfügung.)
≥ Speicherkarten mit mindestens 4 GB ohne SDHC-Logo oder

Speicherkarten mit mindestens 48 GB ohne SDXC-Logo entsprechen
nicht der SD-Speicherkartenspezifikation.
Wenn der Schreibschutzschalter A der SD-Speicherkarte gesperrt ist, sind mit

≥

dieser Karte keine Aufnahme-, Lösch- oder Bearbeitungsvorgänge möglich.

≥ Bewahren Sie die Speicherkarte außerhalb der Reichweite von Kindern

auf, damit diese die Karte nicht verschlucken können.

z.B.:

- 13 -

SD-Speicherkarte einsetzen/herausnehmen







Wenn Sie eine SD-Karte von einem anderen Hersteller als Panasonic verwenden, oder eine, die zuvor
mit anderen Geräten verwendet wurde, formatieren Sie diese vor der ersten Verwendung. (
Beim Formatieren der SD-Karte werden alle aufgenommenen Daten gelöscht. Gelöschte Daten können
nicht wiederhergestellt werden.

Achtung:
Vergewissern Sie sich, dass die Zugriffsanzeige aus ist.

l

35, 36)

≥

Berühren Sie nicht die Anschlüsse auf der
Rückseite der SD-Karte.

≥

SD-Karten dürfen weder starken Stößen
ausgesetzt noch gebogen oder fallen gelassen
werden.

≥

Elektrische Störungen, statische Aufladung oder
eine Fehlfunktion dieses Geräts oder der SD­Karte können zu einer Beschädigung oder zum
Löschen der auf der SD-Karte gespeicherten
Daten führen.

≥

Solange die Zugriffsanzeige leuchtet, dürfen Sie
keinesfalls:

j

die SD-Karte herausnehmen

j

das Gerät ausschalten

j

das USB-Kabel einstecken und herausziehen

j

das Gerät Vibrationen oder Stößen aussetzen
Werden diese Bedienungen vorgenommen,
während die Leuchte eingeschaltet ist, kann dies
zu einer Beschädigung der Daten, der SD-Karte
oder dieses Geräts führen.

Zugriffsanzeige [ACCESS]

≥

Wenn dieses Gerät auf die SD-Karte oder
den integrierten Speicher zugreift, leuchtet die
Zugriffsanzeige.

1

Öffnen Sie die SD-Karten­Abdeckung und setzen Sie (nehmen
Sie) die SD-Karte in den (aus dem)
Kartenschlitz ein (heraus)

≥

Die Anschluss-Seite C muss so ausgerichtet
sein, wie der Abbildung zu entnehmen ist.
Schieben Sie die Speicherkarte gerade und so
weit wie möglich hinein.

≥

Drücken Sie in der Mitte auf die SD-Karte und
ziehen Sie die Karte dann gerade heraus.

2

Schließen Sie die SD-Karten­Abdeckung vollständig.

≥

Schließen Sie die Abdeckung, bis sie hörbar
einrastet.

≥

Setzen Sie die Kontakte der SD-Karte weder
Wasser, Schmutz noch Staub aus.

≥

Legen Sie SD-Karten nie an Orten mit folgenden
Bedingungen ab:

j

Unter direkter Sonneneinstrahlung

j

In sehr staubiger oder feuchter Umgebung

j

In der Nähe eines Heizgerätes

j

Orten an welchen große
Temperaturunterschiede herrschen
(Kondensation tritt auf.)

j

Wo statische Elektrizität oder
elektromagnetische Strahlung auftritt

≥

Um SD-Karten zu schützen, legen Sie sie in die
entsprechende Hülle, wenn Sie sie nicht
verwenden.

≥

Zur Bereitstellung oder Weitergabe der SD-Karte.
(

l

129)

- 14 -

A

B

.

Vorbereitung



Gerät ausschalten

Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis die
Statusanzeige erlischt.





Gerät ein-und ausschalten

Das Gerät kann entweder mithilfe der Ein-Austaste oder durch Öffnen und Schließen des LCD-Monitors ein­und ausgeschaltet werden.

Wird das Gerät geschüttelt, ist ein Knacken hörbar.

≥

Dieses Geräusch wird von der Bewegung des Objektivs verursacht und ist kein Anzeichen für einen
Defekt.
Das Geräusch ist nicht mehr hörbar, wenn das Gerät eingeschaltet

geändert wird.

Das Gerät mit der Ein-/Aus-Taste ein-und ausschalten

Öffnen Sie den LCD-Monitor und betätigen Sie die Taste, um das Gerät einzuschalten.

A

Die Statusanzeige leuchtet auf.

Ein-und Ausschalten des Geräte mit dem LCD-Monitor

Das Gerät wird eingeschaltet, wenn der LCD-Monitor geöffnet wird, und ausgeschaltet, wenn er
geschlossen wird.

Bei normalem Gebrauch kann das Gerät bequem durch Öffnen und Schließen des LCD-Monitors ein­und ausgeschaltet werden.

∫

Gerät einschalten

∫

Gerät ausschalten

und der Modus in oder

A

Die Statusanzeige leuchtet auf.

≥

Das Gerät wird nicht ausgeschaltet, während Videos aufgenommen werden, auch nicht, wenn der LCD­Monitor geschlossen wird.

≥

In den folgenden Fällen wird das Gerät durch das Aufklappen des LCD-Monitors nicht eingschaltet.
Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten.

j

Unmittelbar nach dem Kauf des Geräts

j

Wenn Sie das Gerät mit der Ein-/Aus-Taste ausgeschaltet haben

B

Die Statusanzeige erlischt.

- 15 -

Vorbereitung

Modus auswählen

Stellen Sie den Modus auf Aufnahme oder Wiedergabe.

Stellen Sie den Modusschalter auf , oder .

Video-Aufnahmemodus (l21)

Foto-Aufnahmemodus (

Wiedergabemodus (

Vorbereitung

l

l

23)

27, 67)

Verwendung des Touchscreens

Sie können das Gerät bedienen, indem Sie den LCD-Monitor (Touchscreen) direkt mit dem Finger berühren.
Jedoch ist es einfacher, den Touchscreen mit dem Touch-Stift (mitgeliefert) zu bedienen, falls Sie detailliertere
Vorgänge tätigen wollen, oder falls es Ihnen schwer fällt, den Bildschirm mit dem Finger zu bedienen.

∫

Berühren

Berühren Sie den Touchscreen kurz, um ein Symbol oder Bild
auszuwählen.

≥

Berühren Sie die Mitte des Symbols.

≥

Der Touchscreen reagiert nicht auf erneute Berührung, wenn Sie
schon gleichzeitig einen anderen Teil des Touchscreens berühren.

∫

Beim Berühren verschieben

Bewegen Sie Ihre Finger mit Druck auf dem Touch Bildschirm.

- 16 -

∫



MENU

T

W

FOCUS

WB

SHTR

IRIS





Hinweise zu den Funktionssymbolen

///:
Diese Symbole werden zum Umschalten in Menüs und in der Miniaturbild­Ansicht, zur Auswahl und Einstellung von Menüpunkten usw. verwendet.

:
Berühren Sie dieses Symbol, um zur vorigen Bildschirmanzeige
zurückzukehren, z. B. bei der Einstellung in Menüs.

Zum Touch-Menü

Berühren Sie (nach links)/ (nach rechts) von im Touch-Menü, um die Funktionssymbole umzuschalten.

Berühren Sie (nach links)/ (nach rechts) von im Touch-Menü.

≥

Die Funktionssymbole können auch durch Verschieben des Touch-Menüs nach rechts oder links während des
Berührens umgeschaltet werden.

A

Touch-Menü

T

W

Aufnahme-Modus Wiedergabemodus

ALL

MENU

B

Berühren Sie die Symbole, um die Seiten nach oben oder unten durchzublättern.

C

Wird nur im Manuellen Modus angezeigt.

∫

Anzeige des Touch-Menüs

Das Touch-Menü verschwindet, wenn über einen
bestimmten Zeitraum im Aufnahmemodus keine
Funktion ausgeführt wird. Berühren Sie , um
es wieder anzuzeigen.

≥

Berühren Sie den LCD-Monitor nicht mit harten, spitzen Gegenständen wie z. B. einem Kugelschreiber.

≥

Ändern Sie die Einstellungen des Touchscreens, wenn die Berührung nicht oder falsch erkannt wird. (l37)

- 17 -

Vorbereitung

MENU

Datum und Uhrzeit einstellen

Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, wird eine Meldung mit der Aufforderung
zur Einstellung von Datum und Uhrzeit angezeigt.
Wählen Sie [JA] und führen Sie die Schritte 2 bis 3 unten aus, um Datum und Uhrzeit
einzustellen.

1 Wählen Sie das Menü. (l 30)

: [EINRICHTUNG] # [UHRZEIT]

2 Wählen Sie das Datum oder die Uhrzeit zur Einstellung aus und

stellen Sie dann den gewünschten Wert mit / ein.

A Anzeigen der Weltzeiteinstellungen (l 31):

[HEIMATORT]/ [ZIELORT]

≥ Als Jahr können die Jahre 2000 bis 2039 eingestellt

werden.

≥ Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format angezeigt.

3 Berühren Sie [ENTER].

≥ Möglicherweise wird eine Aufforderung eingeblendet, die Weltzeit einzustellen. Führen Sie

die Weltzeit-Einstellung mit Touchscreen-Bedienung durch. (l 31)

≥ Berühren Sie [ENDE], um die Einstellung zu vervollständigen.

≥ Die Datums- und Zeitanzeige wird von einem integrierten Lithiumakku versorgt.
≥ Beim Erwerb dieses Geräts ist die Uhr eingestellt. Ändert sich die Zeitanzeige zu [- -],

muss der integrierte Lithiumakku geladen werden. Schließen Sie zum Laden des
integrierten Lithium-Akkus den Netzadapter an oder bringen Sie den Akku am Gerät an.
Laden Sie das Gerät für ca. 24 Stunden und der Akku wird für ca. 4 Monate die Datum­und Zeiteinstellung behalten. (Die Batterie wird noch aufgeladen, auch wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.)

- 18 -

Allgemein





Vor der Aufnahme

∫ Grundlegendes zur Handhabung des Gerätes

1 Halten Sie das Gerät mit beiden Händen.
2 Schieben Sie Ihre Hand durch den Halteriemen.
3 Es ist vorteilhaft, das Symbol der Aufnahmetaste A zu verwenden, während Sie das

Gerät in Hüfthöhe halten.

≥ Achten Sie beim Aufnehmen darauf, dass Sie fest und sicher stehen und dass keine

Gefahr besteht, mit anderen Personen oder Gegenständen zusammenzustoßen.

≥ Achten Sie bei Außenaufnahmen darauf, dass die Sonne in Ihrem Rücken steht. Wenn

das Motiv von hinten beleuchtet wird, erscheint es auf der Aufnahme dunkel.

≥ Halten Sie Ihre Arme nah am Körper und stehen Sie für ein besseres Gleichgewicht mit

leicht gespreizten Beinen.

≥ Verdecken Sie die Mikrofone nicht mit Ihrer Hand oder anderem.

∫ Grundlegendes zur Videoaufnahme

≥ Das Gerät sollte bei der Aufnahme normalerweise ruhig gehalten werden.
≥ Bewegen Sie das Gerät während der Aufnahme nur langsam und mit gleichmäßiger

Geschwindigkeit.

≥ Die Zoom-Funktion ist bei der Aufnahme von Objekten nützlich, denen Sie sich nicht

nähern können, jedoch kann die übermäßige Verwendung des Zooms beim späteren
Ansehen des Video als störend empfunden werden.

∫ Selbstaufnahme

Drehen Sie den LCD-Monitor in Richtung Objektiv.

≥ Das Bild erscheint horizontal gespiegelt, als ob Sie in einen

Spiegel schauen würden. (Die Aufnahme erfolgt jedoch wie
sonst auch seitenrichtig.)

≥ Nur manche Anzeigen erscheinen auf dem Bildschirm.

Wenn
Normalstellung und prüfen Sie die Warn-/Alarmanzeige.
(l 119)

angezeigt wird, drehen Sie den LCD-Monitor in

- 19 -

Allgemein











Ein Speichermedium zur Aufnahme
wählen

Die Karte, der integrierte Speicher und die Festplattenmedien können separat für die
Aufnahme von Videos oder Fotos ausgewählt werden.

1 Ändern Sie den Modus zu oder .
2 Wählen Sie das Menü. (l 30)

MENU

: [MEDIENAUSW.]

3 Berühren Sie die Medien, um Videos oder Fotos aufzunehmen.

[HDC-TM80/HDC-HS80]

A [VIDEO/SD-KARTE]
B [VIDEO/INT.SPEICHER]
C [FOTO/SD-KARTE]
D [FOTO/INT.SPEICHER]

E [VIDEO/SD-KARTE]
F [VIDEO/HDD]
G [FOTO/SD-KARTE]
H [FOTO/HDD]

≥ Die separat für Videos oder Fotos ausgewählten Medien sind gelb markiert.

4 Berühren Sie [ENTER].

- 20 -

Allgemein

T

W





0h00m00s0h00m00s0h00m00s

R 1h20mR 1h20mR 1h20m

A Aufnahme-Modus
B Verstrichene Aufnahmezeit

Die Zähleranzeige wird jedes Mal,
wenn die Aufnahme am Gerät beendet
wird, auf 0h00m00s zurückgesetzt.
(“h” ist die Abkürzung für Stunde, “m”
für Minute und “s” für Sekunde.)

C Ungefähre, verbleibende

Aufnahmezeit

(Wenn die verbleibende Zeit weniger als
1 Minute beträgt, blinkt R 0h00m rot.)

≥ Die Bildschirmanzeige verschwindet,

wenn über einen bestimmten Zeitraum
keine Funktion ausgeführt wird.
Berühren Sie den Bildschirm, um sie
wieder anzuzeigen.
(Bei Verwendung von AF/AE­Verfolgung erfolgt keine Anzeige.)

Videoaufnahmen

1 Wechseln Sie in den -Modus.
2 Öffnen des LCD-Monitors.
3 Drücken Sie die Aufnahme-Start-/

-Stopp-Taste, um die Aufnahme
zu starten.

A Wenn die Aufnahme startet, ändert sich die

Anzeige von ; zu ¥.
B Symbol der Aufnahmetaste
≥ Der Aufnahmevorgang kann auch durch Berührung des Symbols der Aufnahmetaste

gestartet/angehalten werden. Dieses Symbol funktioniert genau wie die Taste für
Aufnahmestart/-stopp.

4 Drücken Sie die Aufnahme-Start-/-Stopp-Taste erneut, um die

Aufnahme kurz zu unterbrechen.

∫ Displayanzeigen im Aufnahme-Modus

- 21 -

≥ Es stehen zwei Aufnahmeformate für die Verwendung mit diesem Gerät zur

Verfügung: AVCHD, das High Definition Bewegtbilder aufnimmt und iFrame, das
Bewegtbilder aufnimmt, die für die Wiedergabe und Bearbeitung auf Mac (iMovie’11)
geeignet sind. Zur Änderung des Aufnahmeformats ändern Sie den
Aufnahmemodus. (l 51)

≥ Fotos können auch während laufender Videoaufnahmen aufgezeichnet werden.

(l 24)

≥ Die Aufnahmen, die zwischen dem ersten Drücken der Start/Stopp-Taste zum Starten der

Aufnahme und dem erneuten Drücken der Taste zum Stoppen der Aufnahme gemacht
werden, bilden eine Szene.
Beim Aufnehmen mit auf [AUFN. MODUS] eingerichtetem [iFrame], werden die Szenen
automatisch geteilt, die länger als 20 min sind. (Die Aufnahme wird fortgesetzt.)

≥ (Maximale Anzahl auf einer einzelnen SD-Karte, im eingebauten Speicher oder auf der

Festplatte aufnehmbarer Szenen)

Aufnahmeformate [HA]/[HG]/[HX]/[HE] [iFrame]

Aufnehmbare Szenen Ca. 3900 Ca. 89100

Verschiedene Daten (l 71) Ca. 200 Ca. 900

≥ Die Höchstzahl der aufnehmbaren Szenen und die Höchstzahl der verschiedenen Daten

liegen unter den obigen, wenn sowohl die iFrame Szenen als auch Standbilder auf eine
SD-Karte, den eingebauten Speicher oder die Festplatte aufgenommen werden.

≥ Der Aufnahmevorgang wird nicht unterbrochen, selbst wenn der LCD-Monitor geschlossen

wird.

≥ Siehe Seite 133 für die ungefähre Aufnahmezeit.

Informationen zur Kompatibilität der aufgezeichneten Videos

Bei Aufnahme von Videos im AVCHD-Format

≥ Nur die mit dem auf AVCHD eingestelltem Aufnahmeformat aufgenommenen Videos

werden von einer AVCHD kompatiblen Ausstattung unterstützt. Bilder können nicht mit
einer Ausstattung abgespielt werden, die AVCHD nicht unterstützt (herkömmliche DVD­Recorder). Bestätigen Sie, dass Ihre Ausstattung AVCHD unterstützt und nehmen Sie
auf die Bedienungsanleitung Bezug.

≥ Mit dem auf AVCHD eingestellten Aufnahmeformat aufgenommene Videos können

nicht immer auf einer AVCHD kompatiblen Ausstattung wiedergegeben werden. In
diesem Fall geben Sie sie auf diesem Gerät wieder.

Bei Aufnahme von Videos im iFrame-Format

≥ Die Wiedergabe ist auf einem Mac (iMovie’11) möglich.
≥ Es besteht keine Kompatibilität zu im Format AVCHD aufgenommenen Videos.

- 22 -

Allgemein




MEGA

Fotos aufnehmen

1 Wechseln Sie in den -

Modus.

2 Öffnen des LCD-Monitors.
3 Drücken Sie die -Taste

halb nach unten. (Nur für

Autofokus)

4 Drücken Sie die -Taste bis

zum Anschlag.

Fokusanzeige:

A Schärfeanzeige

B Schärfebereich (Bereich in Klammern)

± (Die weiße Lampe leuchtet auf.):
Wird scharfgestellt
¥ (Die grüne Lampe leuchtet auf.):
Ist scharfgestellt
Keine Anzeige:
Scharfstellen nicht erfolgreich.

≥ Wenn Sie den Optischen Bildstabilisator (l 39) auf ([MODE1]) stellen, wird die

Bildstabilisationsfunktion effektiver. ( (MEGA optischer Bildstabilisator) wird
angezeigt, wenn die -Taste halb nach unten gedrückt wird.)

≥ In dunklen Umgebungen blitzt die Fotoleuchte auf. (l 47)
≥ Die Fokusanzeige wechselt zum gespeicherten Fokussymbol, wenn [GESICHTSERK.] auf

[EIN] gestellt ist. (l 54)

≥ Bei der Aufnahme von Fotos in dunkler Umgebung wird wegen der längeren

Verschlusszeit die Verwendung des Foto-Lichtes oder eines Stativs empfohlen.

≥ Der Bildschirm wird dunkler, wenn die -Taste bei einer Verschlusszeit von max. 1/25

halb nach unten gedrückt wird.

≥ Sie können ein Bild auch nur durch Berühren des zu fokussierenden Objektes aufnehmen.

(Touch-Auslöser: l 43)

≥ Zum Ausdrucken eines Bilds speichern Sie das Bild auf der SD-Karte (l 90) und drucken

Sie es mithilfe eines PC oder eines Druckers aus.

- 23 -

Hinweise zu den Anzeigen auf dem Monitor bei Fotoaufzeichnungen

MEGA

3

M

R3000R3000R3000

≥ Die Bildschirmanzeige

verschwindet, wenn über einen
bestimmten Zeitraum keine
Funktion ausgeführt wird.
Berühren Sie den Bildschirm, um
sie wieder anzuzeigen.
(Bei Verwendung von AF/AE­Verfolgung oder Touch Shutter
erfolgt keine Anzeige.)

3

M

∫

: Standbildbetriebsanzeige (l 116)

R3000: Verbleibende Anzahl an Fotos (Blinkt rot

MEGA

: Reduzierung des Rote-Augen-Effekts

∫

≥

Die Schärfeanzeige informiert über den Status des Autofokus.

≥

Beim manuellen Scharfstellen wird die Schärfeanzeige nicht
eingeblendet.

≥

In folgenden Fällen wird die Schärfeanzeige nicht angezeigt bzw. ist das Scharfstellen problematisch:

j
j
j
j

∫

Wenn sich vor oder hinter dem Motiv im AF-Rahmen ein kontrastreicher Gegenstand befindet, wird unter
Umständen nicht auf das Motiv scharfgestellt. Bewegen Sie den kontrastreichen Gegenstand in diesem Fall aus
dem AF-Rahmen hinaus.

≥

Unter folgenden Umständen erfolgt keine Anzeige des AF-Rahmens.

j
j
j
j

bei Anzeige von [0].)

: Qualität der Fotos (l 61)

: Bildgröße (l 60)

: MEGA Optischer Bildstabilisator (l 23)

: Optischer Bildstabilisator (l 39)
: AF-Hilfslampe (l 62)
: Foto-Licht (l 47)

: Stufe des Foto-Lichtes (l 47)

(l 48)

Hinweise zur Schärfeanzeige

Wenn das Motiv aus nahe liegenden und entfernten Motiven besteht
Wenn das Motiv dunkel ist
Bei einem sehr hellen Bestandteil des Motivs
Wenn das Motiv nur aus horizontalen Linien besteht

Informationen zum AF-Rahmen

Wenn der intelligente Auto-Modus (Portrait) verwendet wird
Wenn AF/AE Spurhaltung verwendet wird
Bei Verwendung des erweiterten optischen Zooms
Wenn das Gerät bestimmt, dass die AF Unterstützungslampe notwendig ist (l62)

Aufnehmen von Fotos im Videoaufnahme-Modus

Sie können auch während einer laufenden Videoaufnahme Fotos aufnehmen.

¬

Wechseln Sie in den -Modus.

Drücken Sie die -Taste bis zum Anschlag, um eine Fotoaufnahme zu machen.

≥

Fotos können auch während der Aufnahme von Videos gemacht werden. (Gleichzeitige
Aufnahme)

≥

Die verbleibende Anzahl der aufnehmbaren Bilder wird während der Standbilderaufnahme
angezeigt.

≥

Foto-Licht, Reduzierung des Rote-Augen-Effekts und Selbstauslöser (l48) funktionieren nicht.

≥

Während der Videoaufnahme oder dem PRE-REC-Vorgang weicht die Bildqualität von den gewöhnlichen
Standbildern ab, damit die Videoaufnahme der Fotoaufnahme bevorzugt wird.

≥

Wenn die gleichzeitige Aufnahme während der Videoaufnahme verwendet wird, verkürzt sich die verbleibende
Aufnahmezeit. Beim Ausschalten des Geräts oder bei Betätigung des Modusschalters könnte sich die
verbleibende Aufnahmezeit verlängern.

- 24 -

Allgemein

Taste Intelligenter Automatikmodus/Manueller
Modus

Drücken Sie diese Taste, um zwischen dem Intelligenten
Automatikmodus und dem Manuellen Modus umzuschalten.

≥

Entnehmen Sie bitte Seite 63 Informationen zum Manuellen
Modus.

/MANUAL

Intelligenter Automatikmodus

Es werden die folgenden, zu den jeweiligen Bedingungen passenden Modi eingestellt, indem Sie das Gerät einfach auf das
gewünschte Aufnahmemotiv richten.

Modus Szene Effekt

Porträt Wenn Personen der

Landschaft Bei Außenaufnahmen

*1

Spotlight Unter einer punktförmigen

*1

Dämmerungslicht Dunkle Räume oder

*2

Porträt bei Nacht Porträtaufnahmen bei Nacht

*2

Landschaft bei
Nacht

*2

Makro Aufnahmen mit Heranzoomen,

1

*

Normal Andere Situationen

*2

*1 Nur im Videoaufnahme-Modus
*2 Nur im Fotoaufnahme-Modus

Aufnahmegegenstand sind

Lichtquelle

Dämmerlicht

Aufnahmen nächtlicher
Szenen

z. B. auf eine Blüte

Gesichter werden automatisch erkannt und
scharfgestellt, die Helligkeit wird so angepasst, dass
das Motiv klar und gut beleuchtet abgebildet wird.

Die ganze Landschaft wird in intensiven Farben
aufgenommen, ohne dass der Himmel im Hintergrund
überbelichtet wird, auch wenn er sehr hell ist.

Sehr helle Gegenstände werden klar und scharf
durchzeichnet aufgenommen.

Hier gelingen selbst in dunklen Räumen oder in der
Morgen- und Abenddämmerung klare, gestochen
scharfe Aufnahmen.

Die Person und der Hintergrund werden mit fast
natürlicher Helligkeit aufgenommen.

Hier können nächtliche Szenen mit intensiver Wirkung
aufgenommen werden, indem die Verschlusszeit
verlängert wird.

Hier sind Aufnahmen während des Heranzoomens an
das Motiv möglich.

Der Kontrast wird automatisch so angepasst, dass
klare Aufnahmen erfolgen.

≥

Je nach Aufnahmebedingungen kann möglicherweise nicht der gewünschte Modus gewählt werden.

≥

Im Portrait-, Spotlight- und Schwachlicht-Modus wird das Gesicht bei Erkennung von einem weißen Rahmen umgeben.
Im Porträt-Modus wird ein größeres Objekt, das sich näher an der Bildmitte befindet, mit einem orangefarbenen Rahmen
versehen. (

l

≥

In den Aufnahmemodi Nachtporträt und Nachtaufnahme empfiehlt es sich, mit einem Stativ zu arbeiten.

≥

Gesichter könnten je nach Aufnahmebedingungen nicht erkannt werden, zum Beispiel bei einer bestimmten Größe oder
Neigung der Gesichter, oder bei Einsatz des Digitalzoom.

≥

[ZOOM MIKRO] ist im intelligenten Automatikmodus auf [AUS] gestellt. (l57)

55)

- 25 -

∫ Intelligenter Automatikmodus

4)

5)

6)

7)

8)

10 000K

9 000K
8 000K

7 000K

6 000K

5 000K

4 000K

3 000K

2 000K

1 000K

2)

1)

3)

9)

Beim Umschalten auf den intelligenten Auto-Modus schaltet sich der automatische
Weißabgleich und Fokus ein und stellt automatisch den Farbabgleich und Fokussierung ein.
Je nach Helligkeit des Motivs u. A. werden Blende und Verschlusszeit automatisch optimal
eingestellt.
≥ Farbabgleich und Fokus werden unter Umständen je nach den Lichtquellen oder Szenen

nicht automatisch eingestellt. Nehmen Sie diese Einstellungen gegebenenfalls manuell
vor. (l 64, 66)

Automatischer Weißabgleich

Die Abbildung zeigt den Bereich mit den Funktionen des Automatischen Weißabgleichs.

1) Effektiver Bereich für den automatischen Weißabgleich
dieses Geräts

2) Blauer Himmel

3) Bewölkter Himmel (Regen)

4) Sonnenlicht

5) Weiße Fluoreszenz-Lampe

6) Halogen-Lampe

7) Glühlampe

8) Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang

9) Kerzenlicht

Wenn der Automatische Weißabgleich nicht normal
funktioniert, stellen Sie den Weißabgleich manuell ein. (l 64)

Autofokus

Das Gerät stellt automatisch scharf.
≥ Der Autofokus funktioniert in den folgenden Situationen

nicht. Nehmen Sie im manuellen Fokusmodus auf. (l 66)

jGleichzeitige Aufnahme weiter entfernter und naher Gegenstände
jAufnahme von Motiven hinter verschmutzten oder staubigen Scheiben
jAufnahme von Motiven, die von glänzenden oder stark reflektierenden Gegenständen

umgeben sind

- 26 -

Allgemein





Wiedergabe Video/Foto

1 Ändern Sie den Modus zu .
2 Berühren Sie das Auswahlsymbol zur

Wiedergabe A. (l 17)

3

Wählen Sie das [VIDEO/FOTO], das Sie
wiedergeben möchten.

≥ Berühren Sie [ENTER].

/
Wählen Sie das [SPEICHER] und [VIDEO/FOTO], das Sie
wiedergeben möchten.

≥ Berühren Sie [ENTER].

4 Berühren Sie die Szene oder das Foto, die/

das wiedergegeben werden soll.

B wird angezeigt, wenn [AVCHD] berührt wird oder

≥ Anzeige der nächsten (vorherigen) Seite in den folgenden

Fällen:

jVerschieben Sie das Miniaturbild nach oben (unten), während sie es berühren.
jSchalten Sie das Touch-Menü um und berühren Sie dann (oben)/ (unten)

wird angezeigt, wenn [iFrame] in Schritt 3 berührt

wird.

des Übersichtsgleithebels

ALL

ALL

- 27 -

5



0h01m30s0h01m30s0h01m30s

Wählen Sie die Wiedergabefunktion, indem Sie das Funktionssymbol
berühren.

C

Funktionssymbol

≥

Die Bediensymbole und die Bildschirmanzeige verlöschen,
wenn über einen bestimmten Zeitraum keine Funktion
ausgeführt wird. Berühren Sie den Bildschirm, um sie
wieder anzuzeigen.

Video-Wiedergabe Foto-Wiedergabe

1/;

: Wiedergabe/Pause

6

: Rückspulen während der

Wiedergabe

5

: Vorspulen während der Wiedergabe

∫

: Für das Stoppen der Wiedergabe

und die Anzeige der
Miniaturansicht.

∫

Die Miniaturbild-Anzeige ändern

Bei Anzeige des Miniaturbildes ändert sich die Übersichtsanzeige in der folgenden Reihenfolge, wenn
der Zoomhebel auf oder betätigt wird.
20 Szenen
* Die Funktion Highlight&Zeitintervall-Index kann nur im Video-Wiedergabemodus eingestellt werden.

≥

≥

∫

()

9 Szenen

Wenn [iFrame] ausgewählt ist, können auch nicht [GESICHT] und [HIGHLIGHT] im
Wiedergabemodus für Videos verwendet werden.
Wenn Sie das Gerät ausschalten oder den Modus ändern, wird zur Wiedergabe von
9 Szenen zurückgeschaltet.
Bei Anzeige in 1 Szene bzw. Beim Betätigen und Festhalten des Miniaturbildes in
der 20- oder 9-Szenen-Anzeige werden Aufnahmedatum und –uhrzeit bei der
Wiedergabe von Videos angezeigt, bzw. Aufnahmedatum und Dateinummer bei der
Wiedergabe von Fotos.

()

1 Szene

()

Einstellung der

1/;

: Diashow (Wiedergabe aller Fotos in

numerischer Reihenfolge) Start/
Pause.

2;

: Zeigt das vorherige Foto an.

;1

: Zeigt das nächste Foto an.

∫

: Für das Stoppen der Wiedergabe

und die Anzeige der
Miniaturansicht.

Highlight&Zeitintervall-Index* (l69)

Lautsprecherlautstärke

Betätigen Sie den Lautstärkehebel zur Einstellung
der Lautsprecherlautstärke während der
Videowiedergabe.

Auf “r”:

Erhöhen der Lautstärke

In Richtung “s”:

Verringern der Lautstärke

≥

Der Ton ist nur bei normaler Wiedergabe zu hören.

≥

Wenn die Pausenwiedergabe für ungefähr 5 Minuten anhält, kehrt die Bildschirmseite zu den
Übersichten zurück.

≥

Die Anzeige der abgelaufenen Wiedergabedauer wird bei jeder Szene auf 0h00m00s zurückgesetzt.

≥

Bei der Wiedergabe von iFrame-Szenen hält das Bild vorübergehend an und der Bildschirm könnte
bei Umschaltung der Szenen schwarz werden.

- 28 -

Kompatibilität von Videos

≥ Dieses Gerät stützt sich auf das AVCHD Format/MPEG-4 AVC Dateiformat.
≥ Videosignale für AVCHD, die mit diesem Gerät wiedergegeben werden können, sind

1920k1080/50i, 1920k1080/25p und 1440k1080/50i.

≥ Videosignale für iFrame, die mit diesem Gerät wiedergegeben werden können, sind

960k540/25p.

≥ Dieses Gerät könnte die auf anderen Produkten aufgenommenen oder erstellten

Videos verschlechtern oder nicht wiedergeben und andere Produkte könnte die auf
diesem Gerät aufgenommenen Videos verschlechtern oder nicht wiedergeben, auch
wenn die Produkte AVCHD oder iFrame unterstützen.

≥ Im Format AVCHD aufgenommene Videos und iFrame sind nicht zueinander

kompatibel.

Kompatibilität von Fotos

≥ Dieses Gerät entspricht dem vereinheitlichten Standard DCF (Design rule for Camera

File system) der durch JEITA (Japan Electronics and Information Technology
Industries Association) etabliert wurde.

≥ Das von diesem Gerät unterstützte Dateiformat für Fotos ist JPEG. (Nicht alle JPEG-

Dateien können wiedergegeben werden.)

≥ Fotos, die mit anderen Geräten aufgenommen oder erstellt wurden, werden mit

diesem Gerät unter Umständen in schlechterer Qualität oder überhaupt nicht
wiedergegeben. Umgekehrt können auch andere Geräte Fotos, die mit diesem Gerät
aufgenommen wurden, unter Umständen nur in schlechterer Qualität oder überhaupt
nicht wiedergeben.

- 29 -

Allgemein

Verwenden des Menübildschirms

≥ Berühren Sie (nach links)/ (nach rechts) von im Touch-Menü, um

anzuzeigen. (l 17)

MENU

5 Berühren Sie [ENDE], um die

1 Berühren Sie [MENU].

MENU

2 Berühren Sie das Top-Menü A.

Menüeinstellungen zu
verlassen.

∫ Das -Guide-Display

Nach der Auswahl von , können durch
Berühren der Untermenüpunkte
Funktionsbeschreibungen und Meldungen
über Bestätigungseinstellungen aufgerufen
werden.
≥ Nach der Anzeige der Meldungen wird die

Guide-Anzeige abgebrochen.

3 Berühren Sie das Submenü B.

≥ Zur vorigen (nächsten) Seite gelangen

Sie, indem Sie / berühren.

4 Berühren Sie den

gewünschten Menüpunkt, um
die Einstellung einzugeben.

- 30 -