PANASONIC HDC-TM700 User Manual [bg]

Инструкция за употреба

High Definition видео камера

Модел:

HDC-SD700

HDC-TM700

HDC-HS700

Преди да използвате камерата, моля, прочетете внимателно тази инструкция.

Уебсайт: http://www.panasonic-europe.com

VQT2N56

Информация за вашата безопасност

Q
Q

ВНИМАНИЕ:

ЗА ДА ПРЕДОТВРАТИТЕ ТОКОВ
УДАР, ПОЖАР ИЛИ ПОВРЕДА НА
УРЕДА,
p НЕ ИЗЛАГАЙТЕ УРЕДА НА ДЪЖД

ИЛИ ВЛАГА. НЕ ДОПУСКАЙТЕ
ПОПАДАНЕ НА ТЕЧНОСТИ ВЪРХУ
ИЛИ В НЕГО. НЕ ПОСТАВЯЙТЕ
ВЪРХУ НЕГО СЪДОВЕ С ТЕЧНОС­ТИ КАТО КАНИ, ВАЗИ И ДРУГИ.

p ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО ПРЕПОРЪ-

ЧАНИТЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

p НЕ ОТСТРАНЯВАЙТЕ КАПАЦИТЕ

НА УРЕДА. НЕ РАЗГЛОБЯВАЙТЕ
УРЕДА. ПРИ НЕОБХОДИМОСТ ОТ
РЕМОНТ, СЕ ОБРЪЩАЙТЕ КЪМ
СПЕЦИАЛИЗИРАН СЕРВИЗ.

ВНИМАНИЕ!

p

НЕ ИНСТАЛИРАЙТЕ ТОЗИ УРЕД В

ШКАФ ИЛИ ДРУГО ЗАТВОРЕНО
ПРОСТРАНСТВО. ОСИГУРЕТЕ
ДОСТАТЪЧНО СВОБОДНО
ПРОСТРАНСТВО ОКОЛО НЕГО, ЗА
ДА МОЖЕ ДА СЕ ОХЛАЖДА
ЕФЕКТИВНО. НЕ ГО ПОКРИВАЙТЕ
СЪС ЗАВЕСИ ИЛИ КАКВОТО И ДА Е
ДРУГО, КОЕТО МОЖЕ ДА БЛОКИРА
ОХЛАЖДАЩИТЕ ОТВОРИ.

p НЕ ПОКРИВАЙТЕ ОТВОРИТЕ ЗА

ОХЛАЖДАНЕ С ВЕСТНИЦИ,
ПОКРИВКИ, ЗАВЕСИ И ДРУГИ
ПОДОБНИ ПРЕДМЕТИ.

p НЕ ПОСТАВЯЙТЕ ИЗТОЧНИЦИ НА

ОТКРИТ ПЛАМЪК, КАТО СВЕЩИ И
ДР., ВЪРХУ УРЕДА.

p КОГАТО ИЗХВЪРЛЯТЕ БАТЕРИИ-

ТЕ, НАПРАВЕТЕ ГО ПО НАЧИН,
ОПАЗВАЩ ОКОЛНАТА СРЕДА.

Контактът, в който включвате уреда,
трябва да е наблизо и да е лесно
достъпен. Контактът винаги трябва да
е лесно достъпен и да не е блокиран.
За да изолирате напълно уреда
от електрическата инсталация,
изключете щепсела от контакта.

Внимание

Опасност от експлозия, пожар или
изгаряне! Не разглобявайте батериите!
Не изгаряйте батериите! Не ги
загрявайте над следната температура:

Батерия тип бутон 60
Батерия 60

C
C

w EMC Eлектрическа и

магнитна съвместимост

Tози символ (CE) се намира върху
пластината с данните.

Използвайте само препоръчаните от
производителя принадлежности.

p Използвайте само AV мулти и USB и

кабелите от комплекта на уреда.

p Ако използвате отделно закупен

кабел, уверете се, че дължината му
не надвишава 3 m.

p

Пазете картата на недостъпни за

деца места, за да не я погълнат.

w Относно AC адаптора

Маркировката за идентификация на
уреда се намира на долната му страна.

2

VQT2N56

Информация за правилното

w

изхвърляне на старите
уреди и батерии

Тези символи, поставени
върху продукта
придружаващи го документи,
означава, че използваните
електрически и електронни

уреди не трябва

За правилната обработка на отпадъците,
моля отнесете тези продукти
предназначените за тази цел места за
събиране. Моля, спазвайте местното
законодателство, както и Директиви

2002/96/EC и 2006/66/EC.

Правилното изхвърляне и грижа зауредите и

батериите ще спомогне за спестяване на
ценни ресурси и предотвратяване на
потенциални негативни ефекти

човешкото здраве и околната среда. Моля,
свържете се с вашия местен оторизиран
дилър и с местните
подробности относно правилното
изхвърляне на отпадъци от този вид.
Възможно да са предвидени

наказания при нарушения на тези правила

с домакинските отпадъци.

власти за повече

За бизнес потребители в
Европейския съюз

Ако искате да изхвърлите този
уред, моля, обърнете се към
вашия дилър

информация за правилния
начин за изхвърлянето му

и/или

да се смесват

до

за

глоби и

.

, за да получите

.

Информация за потребители в страни,
извън Европейския съюз

Тези символи са валидни само в рамките на
Европейския съюз. За
уред, моля, обърнете се към вашия дилър,
за да получите информация за правилния
начин

за изхвърлянето му.

Cd

да изхвърлите този

За символа за батериите

(долните два примера):

Тези символи можгат да се
използват в комбинация с
химическия символ. В този
случай той трябва да се
третира и в съответсвие с

Директивата за химическите
въздействия

.

VQT2N56

3

w

Относно записите

Panasonic не е отговорен за повреди,
пряко или косвено породени от всякакъв
вид проблеми, които довеждат до загуба
на записани или редактирани данни и не
дава гаранции за данни, ако записа или
редактирането не работи правилно.
Горното важи и за случаи, в които е
поправяна камерата (вкл. компонент,
който не е свързан с вградената памет/
хард диска).

w За вградената памет

[HDC-TM700]

Камерата има вградена 32 GB памет.
Когато ползвате вградената памет,
обърнете внимание на следното.

Периодично архивирайте данните.

Вградената памет е за временно съхра­нение.

За да избегнете загуба на
данни поради статично eлектричество,
елестромагнитни вълни и повреди, архи­вирайте данните на РС или DVD диск.

(F 103, 111)

p Индикаторът за достъп [ACCESS] свети,

свети, докато SD картата или вградена­та памет се ползват (включване, запис,
възпроизвеждане, изтриване и др.).
Не извършвайте следното, докато
индикаторът свети. Това може да пов­реди вградената памет или камерата.
L Изключване на камерата

Поставяне/премахване на USB кабела

L
L Излагане камерата на вибрации или

удари

p За изхвърлянето или преотстъпването

на камерата (F 136)

w За харддиска [HDC-HS700]

Камерата е оборудвана със 240 GB хард­диск (HDD). HDD може да съхранява
голям обем данни, но има някои важни
неща, които трябва да знаете. Моля,
обърнете внимание на следното:

Не излагайте харддиска на вибрации
и удари.

Заради околните условия и начина на
употреба, харддискът може да се повре-

ди частично и да не може да записва и
чете данни. Пазете камерата от удари
и вибрации, които могат да повредят
харддиска. Не изключвайте камерата
по време на запис или възпроизвеждане.

Ако камерата се използва на място с
високи звуци, напр. клуб или дискотека,
записът може да спре поради звукови
вибрации. Препоръчваме да записвате
данни на SD картата на такива места.

Периодично архивирайте данните.

Харддискът (HDD) е за временно съхра­нение. За да избегнете загуба на
данни поради статично eлектричество,
електромагнитни вълни и повреди, архиви­райте данните на РС или DVD.

Ако харддискът не работи нормално,
незабавно архивирайте данните.

Повреда в харддиска може да се
прояви с продължителен шум или
насичащ звук при запис или възпроиз­веждане. Използването ще влоши
нещата и след време харддискът може
да откаже. Ако това поведение се
прояви, копирайте данните в PC или
DVD диск и се свържете със своя
представител. Щом харддискът откаже,
данните не могат да се възстановят.

Работата може да спре при много
висока или много ниска температура.

Камерата се изключва, за да се предпа­зи харддиска.

Не използвайте камерата при ниско
атмосферно налягане.

Харддискът може да се повреди при
работа на места с надморска височина

íàä 3000 m.

Транспортиране

При транспортиране на камерата,
изключете я и я пазете от силни удари

и сътресения.

При откриване на проблем

[ ] се изобразява на екрана, когато
камерата разпознае опасно състояние
(безтегловност). Ако камерата открие
неколкократно падане ще прекрати
записа или възпроизвеждането.

(F 103, 111)

4

VQT2N56

p Индикатор за достъп [ACCESS HDD]

(F 14)

светва, когато камерата се
обръща към харддиска (HDD) - при
запис, възпроизвеждане, изтриване,
инициализиране и др. Когато индика­торът свети, не правете следното:

L Изключване на камерата
L

Включване/изключване на USB кабела
L Cилни удари или вибрации
Това може да причини повреда или

загуба на данни.

p За изхвърлянето или преотстъпването

на камерата (F 136)

w Карти, които можете да

използвате с тази камера

SD Memory Card, SDHC Memory Card
è SDXC Memory Card

pКарти с капацитет 4 GB или повече,

които не са с логото SDHC, и 48 GB
или повече, които не са с логото SDXC,
не отговарят на спецификациите за
SD Memory Card.

p Вижте страница 18 за повече инфор-

мация относно SD картите.

За целите на тази инструкция

w

за употреба

p SD Memory Card, SDHC Memory Card

и SDXC Memory Card картите са наре­чени “SD карта”.

p Функциите, свързани със запис/въз-

произвеждане на видео, са означени
с в тази инструкция за
употреба.

Функциите, свързани със запис/възпроиз-

p

веждане на статични снимки, са означени
с в тази иструкция за употреба.

p Страниците за справка са показани

със стрелки, например: F 00

Тази инструкция за употреба е предназ­начена за моделите ,

те може леко да се различават от реалните.
p На илюстрациите в тази инструкция е

показан моделът , но ука­занията са за различни модели.
Някои функции може да се различават

p

или да не са достъпни при различните
модели, затова прочетете внимателно

цялата инструкция за употреба.

p Възможно е в някои държави или

региони да не се предлагат всички
модели.

è . Илюстрации-

VQT2N56

5

[5]

[3]

[8]

Cъдържание

[1]

[6]

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]
[2]

[3]
[4]

[5]

[6]

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]
[4]
[5]

[6]

[7]

[1]

За вашата безопасност......................... 2

Принадлежности................................... 8

Подготовка

Преди употреба

Описание на съставните

части ............................................. 9

[HDC-SD700]/[HDC-TM700].......... 9

[HDC-HS700] ............................... 12

Начална настройка

Захранване................................. 15

Зареждане на батерията ............ 15

Поставяне на батерията ............. 16

Време на зареждане и на запис.. 17

Свързване към контакта ............ 16

Запис на картата ....................... 20

Карти, които можете да

използвате с тази камера.......... 20

Поставяне на SD картата .......... 21

Включване/Изключване .......... 22

Включване/Изключване с буто-

на за включване/изключване..... 22

Включване/Изключване с

LCD монитора/визьора ............... 22

Избиране на режим .................. 23

Настройване на LCD

монитора/визьора..................... 24

Използване на сензорния екра

Настройване на визьора............ 24

Показване съдържанието на

записа на партньора................... 24

Настройване на дата и час....... 25

Основни функции

Запис/Възпроизвеждане

Преди запис ............................... 26

Избиране на носителя

[HDC-TM700/HDC-HS700] ......... 27

Запис на видео .......................... 28

Запис на статични снимки ....... 30

Запис на статични снимки в

режим на запис на видео ........... 31

Интелигентен автоматичен

режим.......................................... 32

í. 24

Възпроизвеждане на

видео/статични снимки............ 34

Настройки

Работа с менюто ....................... 37

Бързи настройки ......................... 38

Използване на Setup менюто .. 39

Използване на дистанционното

управление ............................... 47

Разбота с бутоните за посоки/

бутона OK ................................... 48

Допълнителни функции

Запис (Допълнителни функции)

Зумиране .................................... 49

Пръстен за зумиране .................. 49

Допълнителен оптичен зум ........ 49

Oптичен стабилизатор на

образа......................................... 50

AF/AE проследяване ................ 51

1080/50p запис .......................... 52

Функции за запис на работните

символи ...................................... 53

Работни символи......................... 53

Функции за запис от

менютата ................................... 58

Ръчни функции при запис...... 75

Баланс на бялото ....................... 76

Ръчна настройка на
скоростта на затвора и

апертурата................................... 77

Ръчно фокусиране .................... 78

Възпроизвеждане
(допълнителни функции)

Операции при възпроизвеждане.

Възпроизвеждане на видео
чрез работните символи
Създаване на статични снимки

от видео ....................................... 80

Highlight&Time frame индекс...... 81

Повторение ................................. 81

Възобновяване на предишното

възпроизвеждане........................ 82

Зумиране върху статична
снимка при възпроизвеждане ... 82

............. 79

79

6

VQT2N56

[2]

Различни функции .................. 83

[2]
[3]

[2]

[1]

[1]

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[1]
[2]

[1]

[2]

[1]
[2]

Възпроизвеждане на видео/

статични снимки по дати ........... 83

Избирателно възпр. с лице/
Избирателно възпроизвеждане/
Интелигентен избор на сцена ... 84
Промяна на настройките
за възпроизвеждане и

слайд-шоу ..................................... 87

Редактиране

Изтриване на сцени/

снимки ...................................... 88

Разделяне на сцена за

частичното й изтриване ............. 89

Изтриване на лични данни ......... 90

Защита на сцени/снимки............ 91

DPOF настройки ........................ 92

Комбиниране на щафетно

записани сцени [HDC-TM700].. 93

С телевизор

Гледане на видео/снимки на

екрана на вашия телевизор.... 95

Свързване с HDMI mini

кабел ........................................... 98

Слушане на 5.1-канален звук.... 98

Свързване с AV мулти

кабел ........................................... 98

Използване на VIERA Link

(HDAVI Control

™

) ....................... 99

Копиране

С други продукти

Копиране между SD картата

и Вградената памет/HDD

[HDC-TM700/HDC-HS700] ........ 101

Копиране................................... 101

Cвързване към DVD burner за
копиране/възпроизвеждане... 103

Подготовка за копиране/

възпроизвеждане ..................... 103

Копиране на дискове ............... 105

Възпроизвеждане на диск ...... 108

Работа с копирания диск ........ 109

Копиране на записи върху

други видео устройства ........ 110

С компютър

Преди използване с компютър

Какво можете с компютър.... 111

Споразумение с потребителя. 113

Работна среда ......................... 114

Инсталиране

Инсталиране............................ 117

Cвързване към PC.................. 119

За компютърния екран ............ 121

Използване на софтуера

Стартиране HD Writer AE 2.1..... 122

Четене на инструкцията
за ползване на приложния

софтуер..................................... 122

Ако използвате Mac ............... 123

Други

Индикации

Индикации................................ 124

Съобщения............................... 127

За възстановяването................ 128

Решаване на проблеми .................... 129

При употреба ...................................... 135

За авторските права......................... 140

Режими на запис и приблизителна

продължителност на записите........ 141

Брой на записваните снимки .......... 142

Спецификации ................................... 144

Допълнителни принадлежности .... 149

функции

Допълнителни

Други С компютър Копиране ПодготовкаОсновни функции

VQT2N56

7

Принадлежности

Преди да използвате камерата, проверете следните принадлежности.
Означенията на продуктите са в сила към февруари 2010. Те може да се променят.

Батерия

VW-VBG130

AC адаптор

VSK0698

AC кабел

K2CQ29A00002

DC кабел

K2GJYDC00004

Дистанционно
(с батерия)

N2QAEC000024

AV мулти кабел

K1HY12YY0004

USB кабел

K1HY04YY0032

Показалка

VGQ0C14

Сенник

VDW2053

CD-ROM

Инструкции за употреба
VFF0612

Адаптор за гнездо

(предоставен при
HDC-SD700/HDC-TM700; не
е предоставен при HDC-HS700)

VYC0996

CD-ROM

Софтуер

8

VQT2N56

16

17

18

19

20

21
22

23

Подготовка

Преди употреба

1

Описание на
съставните части

[HDC-SD700]/[HDC-TM700]

2

3

1

7

6

4

5

1089

11

12
13

1415

1 Говорител

Включване/Изключване [

2
3 Отвор за охлаждане (вентилатор)

Интелигентен автоматичен/Ръчен

4

бутон [iA/MANUAL] (F 32, 75)

5 Бутон за оптичния стабилизатор

[ /O.I.S.] (F 50)

6 Регулатор на диоптера
7

1080/50p бутон [1080/50p]
8 Палче за освобождаване [BATT]
9 Гнездо за батерията (F 16)
10 DC âõîä [DC IN] (F 19)

p Използвайте само предоставения АС

адаптор или оригинален АС адаптор
Panasonic (VW-AD21E-K; опция).

11 HDMI mini конектор [HDMI]

(F 95, 99)
12 USB терминал [ ]
13 AV мулти конектор (F 95, 110)

Ползвайте само предоставения AV мулти кабел

p

14 Слот за картата (F 21)

Индикатор за достъп [ACCESS] (F 21)

15

16 Капак на обектива

p Капакът на обектива се отваря в режим

Запис на видео или Запис на
статични снимки. (F 23)

Пръстен за ръчни операции

17
18 Функционален бутон

19 Сензор за дистанционното
20 Вградена светкавица
21 Обектив (LEICA DICOMAR)

p Моля, вижте страница 26 за поставяне

на сенника.

22 Лампа за подпомагане автофокуса
23 Индикатор за запис

[CAME

RA FUNCTION]

(F 104, 119)

(F 42)

] (F 22)

(F 24)

(F 75, 78)

(F 75)

(F 48)

(F 55)

VQT2N56

9

24 25

27

26 28 29 30

31

24 LCD монитор (сензорен екран) (F24)

p Може да се отвори до 90Q.

p Може да се отвори до 180Q  êúì

обектива или 90Qв обратна посока

Технологията на изработване на
течнокристалните (LCD) екрани е такава,

че е възможна появата на по-тъмни или
по-ярки малки области. Това е нормално
и не е признак за повреда

25 Визьор

Технологията на изработване на
течнокристалните (LCD) екрани е такава,

че е възможна появата на по-тъмни или
по-ярки малки области. Това е нормално
и не е признак за повреда

26 Бутон за бързи настройки [Q.MENU]
27 Втори бутон за старт/стоп на записа

p Този бутон функционира по същия начин,

както бутона за старт/стоп на записа.

28 Бутони за зумиране (F 49)
29 Бутон за менюто [MENU] (F 37)
30 Бутон за изтриване [ ] (F 88)

(F 24)

.

.

10

VQT2N56

31 Отвор за статив

MIC

32

33

34

383635

39 40 41 42

43

44

37

32 Място за адаптор за гнездо
33 Капак на адаптора за гнездо
34 Палче за освобождаване на адап-

тора [SHOE ADAPTOR RELEASE]
35 Бутон за снимки [ ] (F 30)

Регулатор на зума [W/T] (при

36

запис на видео или статични

снимки) (F 49)

Преглед на миниатюри [ / ]/

Регулатор на звука [UVOLT] (ïðè

възпроизвеждане)
37 Индикатор за състоянието (F 22)
38 Вградени микрофони
39 Бутон за старт/стоп на записа (F 28)
40 Превключвател на режима (F 23)
41 Място за закрепване на презрамка
42 Ръкохватка

Регулирайте ръкохватката, така че каме­рата да прилегне удобнов ръката ви.

(F 150)

 О

творете каишката.
егулирайте дължината.

 Р

атворете каишката.

 З

43 Микрофонен вход [MIC]

p П

редназначен е за включване на

съвместим външен микрофон

вукът от външния микрофон е

p З

стерео (2 канала).

p К

огато камерата е свързана с AC

а

даптор, може да се чува шум, в

зависимост от типа на микрофона
този случай преминете на батерийно

захранване и шумът ще изчезне.

44 Изход за слушалки [ ]

p Внимание! Много високо звуково

налягане, възпроизведено от слу­шалките, може да повреди слуха ви

.

(F 57)

. В

.

11

VQT2N56

[HDC-HS700]

16

18

17

19

20

21

22
23

24

1

1415

23 45 6

7

1089

11

12
13

1 Говорител

Включване/Изключване [

2
3 Отвор за охлаждане (вентилатор)

Интелигентен автоматичен/Ръчен

4

бутон [iA/MANUAL] (F 32, 75)

5 Бутон за оптичния стабилизатор

[ /O.I.S.] (F 50)

6 Регулатор на диоптера
7 1080/50p бутон [1080/50p]
8 Палче за освобождаване [BATT]
9 Гнездо за батерията (F 16)
10 DC âõîä [DC IN] (F 19)

p Използвайте само предоставения АС

адаптор или оригинален АС адаптор
Panasonic (VW-AD21E-K; опция).

11 HDMI mini конектор [HDMI]

(F 95, 99)

12 USB терминал [ ]
13 AV мулти конектор (F 95, 110)

Ползвайте само предоставения AV мулти кабел

p

14 Слот за картата (F 21)

Индикатор за достъп [ACCESS] (F 21)

15

16 Капак на обектива

p Капакът на обектива се отваря в режим

Запис на видео или Запис на
статични снимки. (F 23)

17 Гнездо за принадлежности

18 Пръстен за ръчни операции
19 Функционален бутон

[CAMERA FUNCTION]
20 Сензор за дистанционното
21 Вградена светкавица
22 Обектив (LEICA DICOMAR)

p Моля, вижте страница 26 за поставяне

на сенника.

23 Лампа за подпомагане автофокуса
24 Индикатор за запис

(F 104, 119)

(F 42)

] (F 22)

(F 24)

(F 150)

(F 75)

(F 55)

12

VQT2N56

25 26

2827 29 30 31

32

25 LCD монитор (сензорен екран) (F24)

p Може да се отвори до 90Q.

p Може да се отвори до 180Q  êúì

обектива или 90Qв обратна посока

Технологията на изработване на
течнокристалните (LCD) екрани е такава,

че е възможна появата на по-тъмни или
по-ярки малки области. Това е нормално
и не е признак за повреда

26 Визьор

Технологията на изработване на
течнокристалните (LCD) екрани е такава,

че е възможна появата на по-тъмни или
по-ярки малки области. Това е нормално
и не е признак за повреда

27 Бутон за бързи настройки [Q.MENU]
28 Втори бутон за старт/стоп на записа

p Този бутон функционира по същия начин,

както бутона за старт/стоп на записа.

29 Бутони за зумиране (F 49)
30 Бутон за менюто [MENU] (F 37)
31 Бутон за изтриване [ ] (F 88)

(F 24)

.

.

32 Отвор за статив

13

VQT2N56

MIC

373433

38 39 41

42

43

35 36

40

33 Бутон за снимки [ ] (F 30)

Регулатор на зума [W/T] (при

34

запис на видео или статични

снимки) (F 49)

Преглед на миниатюри [ / ]/

Регулатор на звука [UVOLT] (ïðè

възпроизвеждане)
35 Индикатор за достъп [ACCESS HDD]

36 Индикатор за състоянието (F 22)
37 Вградени микрофони
38 Бутон за старт/стоп на записа (F 28)
39 Превключвател на режима (F 23)
40 Място за закрепване на презрамка
41 Ръкохватка

Регулирайте ръкохватката, така че каме­рата да прилегне удобнов ръката ви.

 О

творете каишката.

егулирайте дължината.

 Р

атворете каишката.

 З

42 Микрофонен вход [MIC]

p Предназначен е за включване на

съвместим външен микрофон

вукът от външния микрофон е

p З

стерео (2 канала).

p К

огато камерата е свързана с AC

а

даптор, може да се чува шум, в

зависимост от типа на микрофона
този случай преминете на батерийно

захранване и шумът ще изчезне.

43 Изход за слушалки [ ]

p Внимание! Много високо звуково

налягане, възпроизведено от слу­шалките, може да повреди слуха ви

(F 36)

.

. В

(F 57)

.

14

VQT2N56

Подготовка

Преди употреба

Електрическо захранване

1

w За батериите, които можете да използвате с тази камера

Батериите, които могат да се използват, са VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6.
p Тази камера има функция за разпознаване на правилните батерии, и само посо-

чените батерии (VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6) поддържат тази функция.
(Само батерии, поддържащи тази функция, могат да се използват)

p За да използвате VW-VBG6, е необходим комплект за батерии VW-VH04 (опция).

На някои пазари се предлагат фалшиви батерии, които много приличат на
оригиналните батерии Panasonic. Много от тези батерии нямат необходимата
вътрешна защита и не отговарят на стандартите за безопасност. Възможно е
използването на такава батерия да причини пожар или експлозия. Моля,
обърнете внимание, че Panasonic не носи отговорност за наранявания и щети,
предизвикани от използване на батерии, които не са оригинални. Препоръч­ваме ви да използвате само оригинални батерии Panasonic, за да избегнете
евентуални инциденти.

Зареждане на батерията

При покупката на камерата, батерията не е заредена. Заредете батерията,
използвате камерата.

Важно:
Ако DC кабелът е свързан към AC адаптора, батерията няма да се зарежда.
Изключете DC кабела от AC адаптора.

Индикатор [CHARGE] 

Свети:

Зареждане (Време за зареждане: F 17)

Не свети:

Зареждането е приключило

Ìèãà:

Поставете батерията и свържете правилно

(F 137)

1

Включете захранващия (АС) кабел в АС адаптора и в контакта.

2

Поставете батерията върху AC по показания начин.

15

VQT2N56

BATT

p Препоръчваме ви да използвате батерии Panasonic (F 8,17,18,149)
p Ако използвате други батерии, не е гарантирана качествената работа на камерата.
p Не загрявайте батерията и не я изгаряйте.
p Не оставяйте батерията дълго време в затворен автомобил, изложен на директна

слънчева светлина.

Поставяне/изваждане на батерията

Поставете батерията, като я плъзнете в показаната посока.

Изваждане на батерията

Натиснете и задръжте бутона
за включване/изключване, дока­то индикаторът за състоянието
изгасне, След това извадете бате­рията, като внимавате да не падне.

Натиснете бутона за освобож­даване по посока на стрелката
и извадете батерията, когато
тя освободи.

 Поставете батерията, така че

да се застопори.

ВНИМАНИЕ

Опасност от експлозия при неправилна
смяна на батерията. Използвайте само
същия или еквивалентен тип батерия,
препоръчан от производителя.
Изхвърлете старата батерия според
указанията на производителя.

16

VQT2N56

Време за зареждане и за запис

w Време за зареждане и за запис

p Температура: 25 QC/Влажност: 60%

HDC-SD700

Модел на батерията

[Напрежение/капацитет

(минимум)]

Предоставена батерия/

VW-VBG130 (опция)

[7.2 V/1250 mAh]

VW-VBG260 (опция)

[7.2 V/2500 mAh]

VW-VBG6 (опция)

[7.2 V/5400 mAh]

Модел на батерията

[Напрежение/капацитет

(минимум)]

Предоставена батерия/

VW-VBG130 (опция)

[7.2 V/1250 mAh]

VW-VBG260 (опция)

[7.2 V/2500 mAh]

VW-VBG6 (опция)

[7.2 V/5400 mAh]

h - часове
min - минути

*

*

Време за

зареждане

2h35min

4h40min

9h25min

Време за

зареждане

2h35min

4h40min

9h25min

Режим на

запис

1080/50p,

HA, HG,

HX

HE 1 h 5 min

1080/50p 3 h 10 min 1 h 55 min

HA, HG,

HX

HE 3 h 20 min

1080/50p 7 h 50 min 4 h 50 min

HA 8h5min

HG, HX

HE 5 h 5 min

HDC-TM700

Режим на

запис

1080/50p,

HA, HG,

HX

HE 1 h 5 min

1080/50p 3 h 10 min 1 h 55 min

HA, HG,

HX

HE 3 h 20 min

1080/50p 7 h 50 min 4 h 50 min

HA 8h5min

HG, HX

HE 5 h 5 min

Maксимално

време на непре-

къснат запис

1h40min

3h15min

8h10min

Maксимално

време на непре-

къснат запис

1h40min

3h15min

8h10min

Aктуално

време

на запис

1h

2h

5h

Aктуално

време

на запис

1h

2h

5h

VQT2N56

17

HDC-HS700

Модел на

батерията

[Напрежение/

капацитет

(минимум)]

Предоставена

батерия/

VW-VBG130

(опция)

[7.2 V/1250 mAh]

Време за

зареждане

2h35min

Носител

на записа

HDD

SD

Режим на

запис

1080

HA, HG,

HX, HE

1080/50p 1 h 30 min 55 min

HA, HG,

HX, HE

Maксимално

време на

непрекъснат

запис

/50p 1 h 30 min

1h35min

1h35min 1h

Aктуално

време

на запис

55 min

1080/50p 2 h 55 min 1 h 45 min

VW-VBG260

(опция)

[7.2 V/2500 mAh]

HDD

4h40min

SD

HA, HG,

HX, HE

3h 1h50min

1080/50p 3 h 1 h 50 min

HA, HG,

HX, HE

3h5min 1h55min

1080/50p 7 h 15 min 4 h 30 min

HA, HG,

HX

7h30min

4h40min

HE 7h35min

1080/50p 7 h 25 min 4 h 35 min

HA 7h40min

HG, HX

HE 4h50min

7h45min

4h45min

VW-VBG6

(опция)

*

[7.2 V/5400 mAh]

HDD

9h25min

SD

h - часове
min - минути

* Необходим е комплект за батерии VW-VH04 (опция).

p Посочените в таблицата времена са приблизителни.
p Показаните времена са за зареждане на напълно разредена батерия при даде-

ните условия. При различни условия, времената ще са различни (например
при по-висока или по-ниска температура).

p Актуалното време за запис показва продължителността на запис при често включ-

ване и изключване на камерата, използване на функция зумиране и др.

p При зареждане и при работа, батерията се загрява. Това е нормално и не е повреда.

18

VQT2N56



Индикация за батерията

p

В процеса на изтощаване на батерията, индикацията на дисплея се променя:

. Ако остават по-малко от 3 min., инди-

кацията става червена. Когато батерията се изтощи, мига.

p Оставащата мощност в батерията се индикира правилно при батерия Panasonic,

предназначена за тази камера. Показването на оставащата мощност в батерията
може да отнеме известно време. Реалното оставащо време може да е различно.

p Ако оставащото време надвиши 9 часа 59 минути, индикацията остава зелена

и не се променя, докато времето не падне под 9 часа 59 минути.

p При използване на AC адаптор или на батерии от други производители,

оставащата мощност в батерията не се индикира.

Cвързване към контакта

Имайте предвид, че видеокамерата остава „под напрежение” и схемите й работят, до­като захранващият кабел на АС адаптора е включен в контакта.

Важно:
Когато DC кабелът е свързан към AC адаптора, батерията не се зарежда.
p Не използвайте други кабели. Не използвайте кабелите за захранване на

други устройства.

DC IN



 DC (постояннотоков) изход
 DC (постояннотоков) вход



Вкарайте DC кабела така, че да
съвпада със знака [ ] на
DC входа

1 Cвържете AC кабела към AC адаптора и към контакта.
2 Cвържете постояннотоковия (DC) кабел към AC адаптора.

Cвържете DC кабела към DC входа [DC IN] на камерата.

3

p Изключете камерата с бутона за включване /изключване и проверете дали

индикаторът за състояние е угаснал преди да разкачите АС адаптора.

19

VQT2N56

Подготовка

Преди употреба

Запис на картата

2

Tази камера може да записва видео и статични снимки върху харддиск (HDD), вградена
памет и SD карта. При запис върху SD карта, имайте предвид следното.

Тази камера (SDXC съвместимо устройство) е съвместима с SD Memory Card, SDHC
Memory Card и SDXC Memory Card карти. При използване на SDHC/SDXC карти с
други устройства, моля, проверете предварително дали са съвместими с тези карти.

Карти, които можете да използвате с тази камера

За запис на видео, използвайте SD карти с SD Speed Class - Class 4* или по­висок.

Тип карта Запис на видео

SD

Memory

Card

SDHC

Memory

Card

SDXC

Memory

Card

* SD Speed Class е клас за скорост на записа върху SD карти.

p Последна информация за SD Memory

Card/SDHC Memory Card/SDXC Memory
Card картите, които могат да се
използват за запис на видео, можете
да намерите на следния уебсайт:

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Този сайт е само на английски език)
p Карти с капацитет 4 GB или повече,

които не са с логото SDHC, и 48 GB
или повече, които не са с логото SDXC,
не отговарят на спецификациите за SD
Memory Card.

Капацитет

8MB/16MB

32 MB/64 MB/

128 MB/256 MB

512 MB/1 GB/

2GB

4GB/6GB/8GB/

12 GB/16 GB/

24 GB/32 GB

48 GB/64 GB

Не може да се използва.

Не е гарантирана правилната рабо­та. Възможно е записът внезапно
да спре по време на запис на видео,
в зависимост от SD картата.

Може да се използва

p Когато ключът за защита

срещу запис на SD
картата е на позиция
"Lock", не можете да
записвате, изтривате и
редактирате записи на
картата.

p Пазете картата на недостъпни за деца

места, за да не я погълнат.

Запис на

снимки

(F 130)

Може да се
използва.

32

20

VQT2N56





Поставяне/Изваждане на SD картата

При използване на SD карта, която не е Panasonic, или която е била използвана с
с друг уред, за първи път, фарматирайте SD картата. При форматиране на SD картата
се изтриват безвъзвратно всички данни от нея!

Внимание:
Уверете се, че индикаторът за достъп не свети.

(F 44)

Индикатор за достъп [ACCESS] 

p При достъп до SD картата или

вградената памет, индикаторът
за достъп свети.

1 Oтворете LCD монитора.
2 Отворете капака на слота за

SD картата и поставете или
извадете картата.

p Ориентирайте страната с етикета

по показания на илюстрацията начин,
и вкарайте картата право напред докай.

p За да извадите SD картата, натиснете

я в средата и я издърпайте внимателно.



3 Затворете капака на слота

за SD картата.

p Затворете капака, докато щракне.

p Не докосвайте контактните пластини

на гърба на картата.

p Не прегъвайте, не хвърляйте и не

удряйте SD картата.

p Не оставяйте картата на места с висока

температура, електромагнитни вълни
или статично елетричество, тъй като
данните от картата може да се изтрият.

p Когато индикаторът за достъп свети,

не правете следното:

Lизваждане на SD картата
Lизключване на камерата
Lпоставяне/изваждане на USB кабел
Lизлагане на удари или вибрации

Картата, паметта или камерата може
да се повредят, а записаните данни да
се изтрият или повредят

p Не допускайте попадане на вода, прах

и др. върху контактните пластини.

p Не поставяйте SD картата на следните

места:

Lна директна слънчева светлина
Lна прашни или влажни места
Lблизо до отоплителни уреди
Lместа с резки промени на темпера-

турата (може да се получи конден­зация).

Lна места с електромагнитни вълни

или статично елетричество

p Когато съхранявате или пренасяте кар-

тата, винаги я поставяйте в кутийката й.

p За изхвърлянето или предоставянето

на SD картата.

(F 138)

21

VQT2N56

Подготовка

Преди употреба

Включване/Изключване

3

Можете да включвате и изключвате камерата с бутона за включване/изключване, и с
отваряне и затваряне на LCD монитора или визьора.

Включване и изключване с бутона

За да включите камерата, натиснете бутона за включване/изключване

За да изключите
камерата

Натиснете и задръжте бутона,
докато индикаторът за състоя­нието изгасне.



Индикаторът за състоянието светва

Включване и изключване на камерата чрез LCD монитора

Камерата се включва, когато отворите LCD монитора или изтеглите визьора, и се
изключва, когато затворите LCD монитора или приберете визьора.

При нормална употреба, отварянето и затварянето на LCD монитора или визьора
може да се използва за включване и изключване на камерата.

w

w

За да изключите камератаЗа да включите камерата





Индикаторът за състоянието светва Индикаторът за състоянието изгасва

p Камерата няма да се изключи, докато не затворите LCD монитора/визьора.
p По време на запис на видео, камерата няма да се изключи, дори и да затворите

LCD монитора или да приберете визьора.

p В следните случаи, отварянето на LCD монитора/визьора няма да включи камерата.

Натиснете бутона за включване/изключване.

- При покупката на камерата

- Когато камерата е изключена с бутона за включване/изключване

22

VQT2N56



Подготовка

Преди употреба

Избиране на режим

4

Можете да превключите режима на запис или възпроизвеждане.

Поставете превключвателя на режимите на , èëè .

p Поставете срещу индикатора .

Режим на запис на видео (F 28)

Режим на запис на статични снимки (

Режим на възпроизвеждане (F 34, 79)

F 30)

23

VQT2N56

Подготовка

Преди употреба

LCD монитор/визьор

5

Употреба на сензорния
екран

Може да работите направо с докосване
на LCD монитора (сензорен екран) с
пръст. Ще бъде по-лесно, ако ползвате
показалката (от комплекта), ако опери­рането с пръсти е затруднено.

w Докосване

Докоснете и освободете сензорния екран
за избор на икона или снимка.

p Докоснете центъра на иконата.
p Докосването на екрана няма да даде

резултат, докато докосвате друга
част от сензорния екран.

w За работните символи

///:

Тези икони се използват за настройки
на менюто, показването на миниатю­рите, избор на файлове и др.

:

Докоснете за връщане към предишен
екран, напр. при настройки на менюто

Регулиране на визьора

w Регулиране зрителното поле

Регулирайте зрителното поле, така че
да виждате ясни образи във визьора.

Въртете регулатора на диоптера,
докато видите ясен образ.

p Изтеглете визьора и затворете LCD

монитора, за да включите визьора.

Показване съдържанието
на записа на партньора

 Изберете режим èëè .

Изтеглете визьора и завъртете
LCD монитора към обектива.

p LCD мониторът и визьорът се включват

при запис лице в лице, когато визьорът
се изтегли.

p Изображението в LCD монитора се

обръща и вие го виждате огледално
(това не се отразява на записваното
изображение).

p Не докосвайте LCD монитора с твърди,

остри предмети, напр. химикалки.

p Калибрирайте сензорния екран, ако

докосването не е разпознато или
точката на докосване и точката на
изображението не съвпадат.

24

VQT2N56

(F 45)

p Само някои от индикациите се появяват

дисплея. Ако се появи [ ], обърнете
LCD монитора в нормално положение
и проверете причината за предупрежде­нието. (F 127)

Подготовка

Преди употреба

Настройване на дата и час

6

Когато включите камерата за пръв път, ще се появи съобщение за настройване на
датата и часа.
Изберете [YES] и изпълнете стъпки 2 и 3 по-долу, за да ги настроите.

 Изберете режим èëè .

1 Изберете менюто.

: [SETUP]  [CLOCK SET]

2 Докоснете датата или часа,

и задайте съответните
настройки с / .

 Настройка за световно време:

[HOME]/ [DESTINATION]

p Можете да зададете година между

2000 è 2039.

p Часовникът работи в 24-часов формат

на показване на времето.

3 Докоснете [ENTER].

p Часовникът започва да работи от [00].
p Може да се появи съобщение за

настройване на световно време.

p Докоснете [EXIT] или натиснете бутона

MENU за край на настройката.

p Вграденият в камерата часовник се

захранва от литиева батерия.

p Ако вместо час се покаже [- -], литиева-

та батерия е изтощена. Зa да заредите
литиевата батерия, включете АС
адаптора към камерата или поставете
батерията на камерата. Оставете каме­рата така в продължение на 24 часа.
Литиевата батерия ще се зареди,
след което ще може да работи около
половин година без зареждане. До­ри когато камерата е изключена, при
поставена батерия или включен АС
адаптор, литиевата батерия се зарежда.

VQT2N56

25



Основни функции

Запис/
Възпроизвеждане

Преди запис

1

w Как трябва да държите камерата

 Дръжте камерата с двете ръце.
 Вкарайте ръката си в ръкохватката.
 Удобно е да използвате втория бутон за старт/стоп на записа , когато

държите камерата ниско, на нивото на кръста си например.

p Когато снимате, уверете се, че сте стъпили стабилно и че няма опасност да се

сблъскате с друг човек или предмет.

p Когато снимате навън, слънчевата светлина трябва да идва откъм гърба ви. Ако

светлината идва зад заснемания обект, той ще стане тъмен.

p Дръжте ръцете си близо до тялото си и разтворете леко краката си.
p Не закривайте микрофоните с ръцете си.

w Основни правила при запис на видео

p Дръжте здраво и, по правило неподижно камерата с двете си ръце.
p Ако местите камерата, правете го плавно, с постоянна скорост.
p Зумирането е удобно при снимане на обекти, до които не можете да достигнете.

Но имайте предвид, че прекалено честото зумиране (приближаване и отдалеча­ване) прави видео материалът по-неприятен за гледане.

w Поставяне/сваляне на сенника

Сенникът намалява силната светлина, влизаща през обектива, като така дава
възможност за заснемане на по-чисти образи.

 Поставяне на сенника
 Сваляне на сенника

p Ако използвате филтър от комплекта (опция) или конвертиращ обектив (опция),

свалете сеника.

26

VQT2N56

Основни функции











Запис/
Възпроизвеждане

Можете да изберете носителя - картата, вградената памет или харддиска (HDD)
поотделно за запис на видео и статични снимки.

Избиране на носителя

[HDC-TM700/HDC-HS700]

1 Изберете режим èëè .
2 Изберете менюто.

: [MEDIA SELECT]

3 Докоснете желания носител за запис на видео и статични снимки.

 [видео/SD карта]
 [видео/вградена памет]
 [снимки/SD карта]
 [снимки/вградена памет]

 [видео/SD карта]
 [видео/харддиск]
 [снимки/SD карта]
 [снимки/харддиск]

p Носителят, избран поотделно за запис на видео и статични снимки, се маркира в жълто.

4 Докоснете [ENTER].

27

VQT2N56

Основни функции

Запис/
Възпроизвеждане

Запис на видео

3

1 Изберете режим .

2 Oтворете LCD монитора

или изтеглете визьора.

Натиснете бутона за

3

старт/стоп на записа, за
да стартирате записа.



При запис,  се превключва
на q.

4 Натиснете бутона за старт/

стоп на записа отново, за
стоп на записа (пауза).

p Поставете срещу индикатора .

p По време на запис на видео могат да се записват и статични снимки.
p Видеоматериалът, заснет между първото натискане на бутона за запис (за старт

на записа) и второто му натискане (за "пауза") се обособява като една сцена.

p

Максимален брой записвани сцени: 3900
Максимален брой различни дати: 200
Когато един от двата показателя достигне максимума, не могат да се записват сцени.
(За SD карти, това е максималният брой записвани сцени на една карта.)

p По време на запис, записът няма да спре, дори да затворите LCD монитора или

приберете визьора.

p Когато включвате или изключвате външен микрофон към MIC входа, поставяйте

камерата в режим "пауза".

28

VQT2N56

(F 83)

(F 31)

0h00m00s

R 1h20m

HG

w Индикации на дисплея призапис на видео

0h00m00s

0h00m00s

R 1h20m

R 1h20m

 Режим на запис
 Оставащо време за запис

(Когато стане по-малко от 1 минута,
[R 0h00m] мига в червено.).

 Изминало време от началото

При всяко спиране на записа в режим
"пауза", броячът се нулира и показва
“0h00m00s”.

Относно съвместимостта на
записаното видео

p

Видеото не е съвместимо с други устройства
Картината
(обикновени DVD

като прочетете инструкциите за употреба.

p

В някои случаи видеото не може да бъде възпроизведено, въпреки
че устройството

видеото с тази камера.

не може да бъде възпроизвежда с техника, която не поддържа AVCHD

рекордери). Уверете се, че техниката поддържа

поддържа AVCHD. В такива случаи, възпроизведете

Моля, вижте страница 52 за
1080/50p

освен тези, които поддържат AVCHD.

AVCHD,

29

VQT2N56

Основни функции

Запис/
Възпроизвеждане

4

1 Изберете режим .
2

Oтворете LCD монитора
или изтеглете визьора.

Натиснете бутона

3

наполовина (само при
авто-фокус).

4

Натиснете бутона докрай.

Индикация за фокуса:




Запис на статични
снимки

p Поставете срещу индикатора .

 Индикация за фокуса:

n (Бял индикатор мига):
Фокусиране

q

(Светва зелен индикатор):
Обектът е на фокус
Без индикация:
Камерата не може да фокусира.

 Област на фокусиране (областта в рамката)

p Ако настроите Оптичния стабилизатор на образа (F 50) íà / (MODE1),

стабилизаторът ще е по-ефективен. ( (MEGA оптичен стабилизатор на образа)
ще се изобрази при натискане на бутона наполовина)

p В тъмна среда, лампата за подпомагане на фокуса ще се включи.
p Индикаторът за фокуса ще се смени на регистрирания, ако [FACE RECOG.] е

настроено на [ON]. (F 63)

p Препоръчваме ви да използвате светкавицата и статив, когато правите статични

снимки в тъмна среда, тъй като скоростта на затвора се забавя.

p Екранът става по-тъмен при натискане на бутона наполовина, ако скоростта на

затвора е 1/25 или по-бавна.

30

VQT2N56

MEGA