Panasonic HDC-HS60, HDC-TM60, HDC-SD60 User Manual [ar]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻢﻗﺭ ﺯﺍﺮﻃ HDC-SD60

HDC-TM60

HDC-HS60

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ یﻭﺎﺣ (ﻩﺍﺮﻤﻫ) CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

(PDF ﺖﻣﺮﻓ) ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ

VQT2M68

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻦﻜﻤﻳﻭ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻗ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

.ﻖﺋﺍﻮﻋ ﻥﻭﺩﻭ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

ﻚﻠﺳ ﻪﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻈﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ًﻼﺑﺎﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺎًﻴﻠﻛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ

ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻚﻠﺳ ﻪﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،AC

.AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻚﻓ ﺮﻈﺤُﻳ .ﻕﻭﺮﺤﻟﺍﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍﻭ ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺔﻤﺛ

ﺔﺟﺭﺩ 60 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ ﻭﺃ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

.ﺎﻬﻗﺮﺣ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺔﻤﺛ

ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﻯﻮﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ

ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﺊﻓﺎﻜﻣ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻭﺃ ،ﻉﻮﻨﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ

.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﻼﺒﻛ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ءﻮﺠﻠﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻂﻘﻓ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺕﻼﺒﻜﻟﺎﺑ ﻦﻌﺘﺳﺍ 

USB

ﺕﻼﺒﻛ ﻭﺃ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ AV ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ

.ﻯﺮﺧﺃ

ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒُﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ 

.ﺭﺎﺘﻣﺃ 3 ﻦﻋ ﻪﻟﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﻞﺒﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻣ

ﺎًﺒﻨﺠﺗ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ 

.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﺮﻄﺨﻟ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ

،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﻂﻗﺎﺴﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ 

ءﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﺮﺛﺎﻨﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻄﻘﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﻟﺎﻛ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺓءﻮﻠﻤﻣ

.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 

ﻻ ﺫﺇ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ (ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻭﺃ) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﺐﻨﺠﺗ 

ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ءﺍﺰﺟﺃ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ

ﻲﻔﻇﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ .ﻪﺴﻔﻨﺑ

.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺐﺘﻛ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 

.ﺔﻘﻴﺿ ﻯﺮﺧﺃ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻭﺃ

ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺓﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻰﻈﺤﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺐﺠﺤﺗ ﻻ ﻯﺮﺧﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ

ﻖﺋﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﺔﻴﻐﺑ

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ

ﻭﺃ ﺪﺋﺍﺮﺠﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺐﺠﺤﺗ ﻻ 

.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺎﻤﻟﺍ ﺵﺭﺎﻔﻣ

ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﺔﻌﻤﺸﻛ - ﻑﻮﺸﻜﻣ ﺐﻬﻟ ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ 

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻕﻮﻓ - ًﻼﺜﻣ

.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺮﻀﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ 

.ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺪﺟﻮﺗ

(ARA) VQT2M68

2

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ 

ﻦﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺪﻌﺑﺃ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ءﺎﻘﺑﺇ ﻰﺟﺮﻳ

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﺃ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ

.(ﺦﻟﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﺃﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ

ﺯﺎﻬﺟ ﻕﻮﻓ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 
ﺓﺭﻮﺻ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺎﻤﺑﺮﻓ ،ﻪﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷﺇ ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ـﻟ ﺕﻮﺻﻭ

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ 

ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺵﻮﺸﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﺔﻳﻮﻠﺨﻟﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻜﻋ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ 

ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﻞﻌﻔﺑ ﻪﻳﻮﺸﺘﻠﻟ

.ﺔﻤﺨﻀﻟﺍ ﺕﺍﺭﻮﺗﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷﺇ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ 
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ـﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ

ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺭﺮﻀﻠﻟ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺽﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﻬﻔﻗﻮﺗﻭ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻢﻴﻠﺳ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ

ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ 
ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ

.ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﻯﺮﺧﺃ USB ﺕﻼﺒﻛ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺬﺧﺄﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﻮﻨﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

.(Bﻭ A ﻦﻴﻠﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

،AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﻢﺛ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻬﻈﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻋ ﻦﻴﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻦﻴﻤﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ AC

.ﻚﻔﻤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ (1

ﻭﺃ ﻩءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ ﻢﺛ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ (2

-ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻳﺃﺭ ﺍﺫﺇ -

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ

ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﻌﻔﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻂﻘﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

،ﺞَﺘﻨُﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ



ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﺍﺆﺴﻟﺍﻭ ﻚﻳﺪﻟ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ

.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ

.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻣﺃ

.ﻪﺒﻛﺭ

3

VQT2M68 (ARA)

ﺯﺍﺮﻃ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓﺪﻌُﻣ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

. ﻭ ﻭ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ﺮﻴﺸﺗ 

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ﺍﺬﻟ ؛ﺕﺍﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺘﺗ ﺪﻗ 

.ﻞﺻﻷﺍ ﻦﻋ ﺎًﻔﻴﻔﻃ ﺎًﻓﻼﺘﺧﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

ﻲﻓ ﺩﺮﻳ ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ ،

.ﻯﺮﺧﺃ ﺯُﺮُﻃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻣ ﺡﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﺿﺍﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ

.ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ 

.ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺐﺴﺣ ﺯﺮﻄﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ 

ﺯﺍﺮﻃ ﻰﻟﺇ ﻩﺬﻫ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ 

ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﻳﺃ Panasonic ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ
ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ
ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﻷ ﺎًﻧﺎﻤﺿ ﻡﺪﻘﺗ ﻻ ﺎﻬﻧﺃ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻀﻳﺃ ﻚﻟﺫ ﻱﺮﺴﻳ ،ﻞﺜﻤﻟﺎﺑﻭ .ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ

ﻱﺃ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺇ

.(ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ/ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻑﻼﺨﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ

ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ 

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ

SDXC

ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ  4 ﺎﻬﺘﻌﺳ ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻚﻟﺬﻛﻭ ،SDHC ﺭﺎﻌﺷ ﻞﻤﺤﺗ ﻻﻭ ،ﺮﺜﻛﺃ

ﺭﺎﻌﺷ ﻞﻤﺤﺗ ﻻﻭ ،ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 48 ﺎﻬﺘﻌﺳ ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ

.SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻊﻣ ،SDXC

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻼﻟ  18 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.SD ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ

ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ 

ﻭ  SDHCﻭ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﱟﻞﻛ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸُﻳ

."SD ﺔﻗﺎﻄﺑ" ﻢﺳﺎﺑ SDXC

ﺽﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸُﻳ 

ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.

ﺽﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸُﻳ 

ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.

 00 R :ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻢﻬﺴﺑ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸُﻳ

(ARA) VQT2M68

4

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

24...........[HDC-HS60/HDC-TM60]

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

30...................................... ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻯﺮﺧﺃ

31....................................... ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻂﻤﻧ

32........................ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ]1 [

36........................................ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

(ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

]1 [ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻄﻴﺳﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

]2 [25....................... ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

]3 [26...........................ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

]4 [27............................ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ

]5 [28....... ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

]1 [30......................... ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

]1 [31..........................ﺩﺎﻌﺑﻹﺍ/ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

]2 [33................. ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

]1 [34.................. ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ

]2 [35...........................................ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

2..................................ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

6.................................................... ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

]1 [7..........ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻥﺎﻴﺑ

7........... [HDC-TM60]/[HDC-SD60]

10.............................. [HDC-HS60]

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

]1 [13............................ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ

14..........................ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ/ﻝﺎﺧﺩﺇ

15...................................ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

16.......................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ

]2 [18...........................ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

18..........................................ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

19....................... SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ/ﻝﺎﺧﺩﺇ

]3 [20.......................... ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

20......ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

20........................................... LCD

]4 [21.............................. ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

]5 [22.............................LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳﺪﻌﺗ

22..................... ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

]6 [23...........................ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻯﺮﺧﺃ

38................................ ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻝﻮﺣ

39................................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

43................(PDF ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓءﺍﺮﻗ

5

VQT2M68 (ARA)

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ

.ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺃﺮﻄﻳ ﺪﻗﻭ ،2010 ﺮﻳﺍﺮﺒﻓ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻡﺎﻗﺭﺃ

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

.ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

(VW-BC10E/EB) ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ

(VW-VBK180/ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻣﺰﺣ

(VW-VBK360/ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻣﺰﺣ

ﺮﻴﻐﺻ HDMI ﻞﺒﻛ

(RP-CDHM30 ،RP-CDHM15)

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ DC ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺡﺎﺒﺼﻣ

ﺹﺎﺨﻟﺍ DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺔﺟﺎﺟﺯ

(VW-SK12E) ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

(VW-BN2) DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺔﺨﺳﺎﻧ

(VW-ACK180E/EB) ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻢﻘﻃ

*VW-SK12E ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ

*

(VW-LDC103E)

(VZ-LL10E) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﺑ

.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻣﺰﺣ

VW-VBK180

AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

VSK0712

AC ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻞﺒﻛ

K2CT39A00002 

K2CQ29A00002 

ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺞﻧﻮﻛ ﺞﻧﻮﻫ ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ ﺹﺎﺧ 

ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍﻭ ،ﻦﻴﺼﻠﻟ

ﺞﻧﻮﻛ ﺞﻧﻮﻫ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻑﻼﺧ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ 

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍﻭ ،ﻦﻴﺼﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ

ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ

ﺩﺪﻌﺘﻣ AV ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﻞﺒﻛ

ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ

K1HY12YY0004

USB ﻞﺒﻛ

K1HY04YY0032

ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﻢﻠﻗ

VGQ0C14

ﻁﻮﻐﻀﻣ ﺹﺮﻗ

ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ

ﻁﻮﻐﻀﻣ ﺹﺮﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

VFF0611

(ARA) VQT2M68

6

ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻥﺎﻴﺑ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

(20 R) [ ] ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ 1

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ 2

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ/ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺯ 3

(27 R) [iA/MANUAL]

ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﺭﺯ 4

(33 R) [ /O.I.S. ]

(21 R) ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ 5

(14 R) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ 6

(36 R) [HDMI] ﺮﻴﻐﺻ HDMI ﻞﺻﻮﻣ 7

[ ] USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ 8

ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ AV ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﻞﺻﻮﻣ 9

(36 R) [AV MULTI]

ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ  AV ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.(ﻂﻘﻓ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ)

(19 R) SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ 10

(19 R) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ 11

(19 R) [ACCESS] ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺡﺎﺒﺼﻣ 12

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ 13

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ  ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ

(21 R) .ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻧﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ 14

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ 15

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ 16

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﺎﺒﺼﻣ 17

1

[HDC-TM60]/[HDC-SD60]

12 34

AV MULTI

7 8 9

13

14

5

6

10

11

12

7

VQT2M68 (ARA)

15

16

17

(22 R) (ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ) LCD ﺔﺷﺎﺷ 18

.  ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﺟﺭﺩ90 ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﺟﺭﺩ  180 ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﻓ  ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﺟﺭﺩ 90 ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ 

ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻱﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻘﻟﺍ ﻪﺟﻭﺃ ﺾﻌﺒﻟ ﺍًﺮﻈﻧ

ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﻣ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ،LCD ﺕﺎﺷﺎﺷ

ﻞﺜﻤﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺮﻴﻏ .ﺔﻤﺘﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺎﻣﺇ ﻥﻮﻜﺗﻭ ﺮﻐﺼﻟﺍ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻﻭ ،ﺎًﻴﻔﻴﻇﻭ ًﻼﻠﺧ

(25 R) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ 19

ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ 20

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻞﻤﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ 

(31 R) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺭﺍﺭﺯﺃ 21

(30 R)

[LIGHT] ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺭﺯ 23

(34 R) [ ] ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺭﺯ 24

.ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ

[MENU] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ 22

18 19

23222120

24

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺤﺘﻓ 25

(14 R) [BATTERY] ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻉﺍﺭﺫ 26

26

25

(ARA) VQT2M68

8

(20 R) ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ 27

(26 R) [ ] ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺭﺯ 28

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ) [W/T] ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ 29
(31 R) (ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
ﻉﺍﺭﺫ/[ / ] ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ) [VOL] ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

(15 R) DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ 30

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﺮﺧﺁ  AC ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ

ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ 31

.ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ 

.ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ 

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺪﻋﺃ 

27

2928

31

30

9

VQT2M68 (ARA)

[HDC-HS60]

(20 R) [ ] ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ 1

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ 2

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ/ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺯ 3

(27 R) [iA/MANUAL]

ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﺭﺯ 4

(33 R) [ /O.I.S. ]

(21 R) ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ 5

(14 R) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ 6

(36 R) [HDMI] ﺮﻴﻐﺻ HDMI ﻞﺻﻮﻣ 7

[ ] USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ 8

ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ AV ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﻞﺻﻮﻣ 9

(36 R) [AV MULTI]

ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ  AV ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.(ﻂﻘﻓ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ)

(19 R) SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ 10

(19 R) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ 11

(19 R) [ACCESS] ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺡﺎﺒﺼﻣ 12

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ 13

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ  ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ

(21 R) .ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻧﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ 14

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ 15

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ 16

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﺎﺒﺼﻣ 17

7 8 9

13

14

12 34

AV MULTI

5

6

10

11

12

15

16

17

(ARA) VQT2M68

10

(22 R) (ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ) LCD ﺔﺷﺎﺷ 18

.ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﺟﺭﺩ  90 ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﺟﺭﺩ  180 ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﻓ  ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﺟﺭﺩ 90 ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ 

.ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ

ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻱﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻘﻟﺍ ﻪﺟﻭﺃ ﺾﻌﺒﻟ ﺍًﺮﻈﻧ

ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﻣ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ،LCD ﺕﺎﺷﺎﺷ

ﻞﺜﻤﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺮﻴﻏ .ﺔﻤﺘﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺎﻣﺇ ﻥﻮﻜﺗﻭ ﺮﻐﺼﻟﺍ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻﻭ ،ﺎًﻴﻔﻴﻇﻭ ًﻼﻠﺧ

(25 R) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ 19

ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ 20

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻞﻤﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ 

(31 R) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺭﺍﺭﺯﺃ 21

(30 R)

[MENU] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ 22

[LIGHT] ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺭﺯ 23

(34 R) [ ] ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺭﺯ 24

18 19

23222120

24

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺤﺘﻓ 25

(14 R) [BATTERY] ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻉﺍﺭﺫ 26

11

VQT2M68 (ARA)

25

26

(20 R) ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ 27

(26 R) [ ] ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺭﺯ 28

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ) [W/T] ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ 29

(31 R) (ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ

ﻉﺍﺭﺫ /[ / ] ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺡﺎﺘﻔﻣ

(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ) [VOL] ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺡﺎﺒﺼﻣ 30

[ACCESS HDD]

(15 R) DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ 31

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﺮﺧﺁ  AC ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ

ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ 32

.ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ 

.ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ 

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺪﻋﺃ 

29 302827

32

31

(ARA) VQT2M68

12

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

1

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ 

.VW-VBK360/VW-VBK180 ﻲﻫ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺯﺍﺮﻃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺎًﻤﻠﻋ ؛ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﺗ 

ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ (VW-VBK360/VW-VBK180)

.(ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

ﻚﻠﺗ ﺾﻌﺑ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﺎﻫﺅﺍﺮﺷ ﺢﺒﺻﺃﻭ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻪﺒﺸﺗ ﺓﺪﻠﻘﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺡﺮﻃ ﻢﺗ ﻪﻧﺃ ﻦﱠﻴﺒﺗ

ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ .ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺎﺑ ﻲﻔﺗ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻰﻈﺤﺗ ﻻ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺙﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻭﺃ ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻦﻋ ﻦﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻨﻧﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ Panasonic ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻧ ،ﺔﻨﻣﺁ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ .ﺓﺪﻠﻘﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻣﺰﺣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ءﺍﺮﺟ ﻦﻣ

13

VQT2M68 (ARA)

.ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺈﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﻊﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ ﻢﺛ .ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ

.ﻁﻮﻘﺴﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﺔﻴﺸﺧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﺝﺮﺧﺃ ﻢﺛ ،ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻉﺍﺭﺫ ﻙﺮﺣ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ャモヵヵユンヺ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ/ﻝﺎﺧﺩﺇ

(  20 R) .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ



ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﺎًﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ 

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﺒﺛ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺔﻤﺛ

ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﻯﻮﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ

ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﺊﻓﺎﻜﻣ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻭﺃ ،ﻉﻮﻨﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ

(ARA) VQT2M68

14

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻰﻋﺍﺮﻳ ﺍﺬﻟ ؛ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ

ﻥﺃ ﺎﻤﻟﺎﻃ ،"ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ" ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗﻭ .AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻞﺻﻮﻣ AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

.ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺄﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ  AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳﻭ .ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ AC

ﺮﻈﺤُﻳ ﺎﻤﻛ .ﺐﺴﺤﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻪﻧﺃ ﺫﺇ ؛ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻊﻣ  AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤُﻳ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺄﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎًﻀﻳﺃ

.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ؛  VW-BC10E/EB) ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺎًﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ 

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ



DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ 

.DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻄﺑ AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

.AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻢﺛ ،AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ 

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

:ﻡﺎﻫ

 AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.(  17 ،16 ،6 R) Panasonic ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺩﻮﺟ ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻛﺮﺷ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

.ﺐﻬﻟ ﺭﺪﺼﻤﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺨﺴﺗ ﻻ 

.ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻖﻠﻏ ﻊﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻞﺧﺍﺩ (ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ 

15

VQT2M68 (ARA)

ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﺡﺎﺘﻣ ﺖﻗﻭ ﻰﺼﻗﺃ
ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﺡﺎﺘﻣ ﺖﻗﻭ ﻰﺼﻗﺃ

ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

HDC-SD60

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﺔﻘﻴﻗﺩ 50ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 2ﺔﻘﻴﻗﺩ 55ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 1ﺕﺎﻋﺎﺳ 1

ﺔﻘﻴﻗﺩ 50ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 4ﻖﺋﺎﻗﺩ 55ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 3ﺕﺎﻋﺎﺳ 2

HDC-TM60

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﺔﻘﻴﻗﺩ 50ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 2ﺔﻘﻴﻗﺩ 55ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 1ﺕﺎﻋﺎﺳ 1

ﺔﻘﻴﻗﺩ 50ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 4ﻖﺋﺎﻗﺩ 55ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 3ﺕﺎﻋﺎﺳ 2

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ/ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ 

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﻢﻗﺭ

[(ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ) ﺔﻌﺴﻟﺍ/ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ]

/ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

VW-VBK180

ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻣ 1790 / ﺖﻟﻮﻓ 3.6]

[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ

(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) VW-VBK360

ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻣ 3580 / ﺖﻟﻮﻓ 3.6]

[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﻢﻗﺭ

[(ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ) ﺔﻌﺴﻟﺍ/ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ]

/ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

VW-VBK180

ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻣ 1790 / ﺖﻟﻮﻓ 3.6]

[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ

(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) VW-VBK360

ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻣ 3580 / ﺖﻟﻮﻓ 3.6]

[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ

 60% :ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ/ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 25 :ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

(ARA) VQT2M68

16

ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ

ﺡﺎﺘﻣ ﺖﻗﻭ ﻰﺼﻗﺃ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ

HDC-HS60

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﻢﻗﺭ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟﻭﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ

ﺔﻌﺴﻟﺍ/ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ]

[(ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ)

ﺔﻘﻴﻗﺩ 50

ﺔﻘﻴﻗﺩ 50

ﺔﻘﻴﻗﺩ 55

ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 1

ﺔﻘﻴﻗﺩ 45

ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 1

ﺔﻘﻴﻗﺩ 45

ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 1

ﺔﻘﻴﻗﺩ 50

ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 1

ﺔﻘﻴﻗﺩ 50

ﺎًﻌﺒﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻱﺮﺴﻳ 

/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺒﺑ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ 

ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 1

ﺔﻘﻴﻗﺩ 40

ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 1

ﺔﻘﻴﻗﺩ 45

ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 1

ﺔﻘﻴﻗﺩ 45

ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 3

ﻖﺋﺎﻗﺩ 25

ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 3

ﻖﺋﺎﻗﺩ 30

ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 3

ﻖﺋﺎﻗﺩ 30

ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 3

ﻖﺋﺎﻗﺩ 35

HE/HX/HG/HA

HA

HE/HX/HG

HA

HG

HE/HX

HE/HX/HG/HA

.ﺎًﻴﻔﻴﻇﻭ ًﻼﻠﺧ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳ ﻻﻭ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ 

HDD

ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 2

ﺔﻘﻴﻗﺩ 50

SD

HDD

ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 4

ﺔﻘﻴﻗﺩ 50

SD

.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻴﻗ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺩﺪﻤﻟﺍ 

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ/ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ

.ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏﻭ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻭﺃ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

/ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

-VBK180

VW

(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

/ ﺖﻟﻮﻓ 3.6]

ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻣ 1790

[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ

VW-VBK360

(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

/ ﺖﻟﻮﻓ 3.6]

ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻣ 3580

[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﺓﺭﺎﺷﺇ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﻝﺅﺎﻀﺘﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺮﻴﻐﺘﺗ 

   

،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ 3 ﻦﻋ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺎًﻀﻣﺍﻭ ﺍًءﻮﺿ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺭﺪﺼﺗ

ﻒﻠﺘﺨﻳﻭ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ  Panasonic ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﺽﺮﻌُﺗ

.ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﺴﺣ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻛﺮﺷ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ،  AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

17

VQT2M68 (ARA)

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

2

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ .ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻭﺃ ،SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﻮﻘﺗ

.ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺃﺮﻗﺍ ،SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ

ﺕﺎﻗﺎﻄﺑﻭ SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑﻭ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﱟﻞﻛ ﻊﻣ (SDXC ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ

ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻰﻋﺍﺮﻳ ،ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ SDXC ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ/SDHC ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ .SDXC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ *SD Speed Class Rating ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﺌﻓ ﻭﺃ 4 Class ﺔﺌﻓ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ SD ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻦﻜﻤﻳ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻘﻓ

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻉﻮﻨﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ *SD Speed Class Rating ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺪﻌﻳ

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 16/ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 8.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

/ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 64/ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 32

/ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 128

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 256

/ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 512

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2/ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1

/ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 6/ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4

/ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 12/ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 8

/ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 24/ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 16

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 32

/ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 48

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 64

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧﺔﻌﺴﻟﺍﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ

SD

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ

SDHC

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ

SDXC

ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻔﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ  ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ

32

ﺎًﺒﻨﺠﺗ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ 

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،SD

ﻭﺃ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ

.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﺮﻄﺨﻟ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺣﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ 

SDXC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ/SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ/SD

ﺮﺒﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

.(ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺡﺎﺘﻣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ)

ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ  4 ﺎﻬﺘﻌﺳ ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻚﻟﺬﻛﻭ ،SDHC ﺭﺎﻌﺷ ﻞﻤﺤﺗ ﻻﻭ ،ﺮﺜﻛﺃ

ﺭﺎﻌﺷ ﻞﻤﺤﺗ ﻻﻭ ،ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 48 ﺎﻬﺘﻌﺳ ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ

.SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻊﻣ ،SDXC

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

(ARA) VQT2M68

18

SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ/ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ،ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﺒﺳ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ ،Panasonic ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻟ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻥﺇ ﺎﻣﻭ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ (35 R) .SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

.ﺎﻬﺗﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

 [ACCESS] ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺡﺎﺒﺼﻣ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ 

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻭﺃ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓﺍ 1

(ﺝﺮﺧﺃ) ﻞﺧﺩﺃﻭ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ 2

. ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ (ﻦﻣ) ﻲﻓ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ   ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻌﺟﺍ

ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ؛ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳﺍ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻄﺳﻭ ﻲﻓ  SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ 3

ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ 

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻩﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ

.ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﺎﻔﻄﻧﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ







:ﻪﻴﺒﻨﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ  SD

.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ ﺖﺤﺗ

ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻛﺍﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻅﻮﺤﻠﻣ ﺕﻭﺎﻔﺘﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ

ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ

ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺔﻴﻧﺎﺛ ﺎﻬﺘﻔﻠﻏﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ ،  SD ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ

.ﺎﻬﻨﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ  SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ

19

VQT2M68 (ARA)

ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

.ﻥﺎﺨﺳ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ

.(ﻒﺜﻜﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ)

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺟﺎﺣ ﺪﺟﻮﺗ

ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺲﻤﻟ ﺐﻨﺠﺗ 

.SD ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ

ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ  SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻻﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

.ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﻨﺜﻧﻻﺍ

ﻭﺃ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ 

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﻰﻟﺇ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ

.ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ

ﺐﻨﺠﺘﻓ ،

ءﺎﻀﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ 

ً

ﻪﻋﺰﻧﻭ  USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﺓءﺎﺿﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻦﻣ ﱟﻱﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ/ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ

ﻭﺃ ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺽﱢﺮﻌُﺗ ﻻ 

:ﻲﺗﻵﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ

 SD

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

3

.ﺎﻬﻗﻼﻏﺇﻭ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﺑ ﻭﺃ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ

.ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ 

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺎﻬﻗﻼﻏﺇﻭ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ



ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ 



.ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ 

.  LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟﺇ  LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ ﻱﺩﺆﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ 



.ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ 

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ

(ARA) VQT2M68

20

ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

4

.ﺽﺮﻋ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

. ﻭﺃ ﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﺮﺣ

(25 R) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ

(26 R) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ

(28 R) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﻤﻧ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

21

VQT2M68 (ARA)

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

5

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﺃ ﻝﻮﺣ 

: / / /

ﺽﺮﻋ ﺔﺤﻔﺻﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ

ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

:

ﻚﻠﺘﻛ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺲﻤﻟﺍ

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

،ﺔﻗﺪﺘﺴﻣ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺕﺍﺫ ﺔﺒﻠﺻ ءﺎﻴﺷﺄﺑ  LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺱﻭﺅﺮﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻡﻼﻗﻷﺍ ﻞﺜﻣ

ﻭﺃ ﺲﻤّﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ 

.ﺊﻃﺎﺧ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﺷﺎﺷ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺲﻤﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ (ﺲﻤﻠﻟﺍ

ﺪﻨﻋ ،(ﻖﺤﻠﻣ) ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻢﻠﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﻞﻬﺳﻷﺍ ﻦﻣ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻠﻴﺻﺎﻔﺗ ﺓﺮﺜﻜﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

.ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﺑﻮﻌﺻ

ﺲﻤﻠﻟﺍ 

.ﺎﻬﻛﺮﺗﺍ ﻢﺛ ،ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺲﻤﻟﺍ ،ﺓﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﺎﻬﻄﺳﻭ ﻲﻓ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺲﻤﻟﺍ 

ﺮﺧﺁ ﺍ

ءﺰﺟ ﺲﻤﻟ ﻊﻣ ٌﻝﻮﻌﻔﻣ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺲﻤﻠﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻟ 

ً

.ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺁ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ

(ARA) VQT2M68

22

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺐﻠﻄﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻦﻴﺗﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ 3ﻭ 2 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،[ﻢﻌﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺩﺪﺣ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ 

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ

ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ 

ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ،[- -] ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﻹ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻭﺃ ،AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺓﺪﻤﻟ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﻭ ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 24

ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﻤﺘﺴﺗ) . ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻬﺷﺃ 6 ﺓﺪﻤﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ

.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

6

.  ﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ 1

[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ]  [ﺩﺍﺪﻋﺇ] :

ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻪﻄﺒﻀﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺲﻤﻟﺍ 2

. / ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ

:ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺽﺮﻋ 

[ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ] /[ﻚﻟﺰﻨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ]

.  2039 ﻰﻟﺇ 2000 ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻋﺎﺳ  24 ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.[ﻝﺎﺧﺩﺇ] ﺲﻤﻟﺍ 3

.ﺔﻴﻧﺎﺛ [  00] ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺃﺪﺒﺗ

ﻂﺒﺿﺍ .ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻚﺒﻟﺎﻄﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ 

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ

ﻝﺎﻤﻜﺘﺳﻻ  MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ،[ءﺎﻬﻧﺇ] ﺲﻤﻟﺍ

MENU

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

23

VQT2M68 (ARA)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻄﻴﺳﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

[HDC-HS60/HDC-TM60]

1

ﻭﺃ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.

ﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ 2

[ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] :

MENU

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻄﻴﺳﻮﻟﺍ ﺲﻤﻟﺍ 3

[SD ﺔﻗﺎﻄﺑ/ﻮﻳﺪﻴﻓ] 
[ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺓﺮﻛﺍﺫ/ﻮﻳﺪﻴﻓ] 
[SD ﺔﻗﺎﻄﺑ/ﺓﺭﻮﺻ] 

[ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺓﺮﻛﺍﺫ/ﺓﺭﻮﺻ] 

[SD ﺔﻗﺎﻄﺑ/ﻮﻳﺪﻴﻓ] 

[ﺖﺑﺎﺛ ﺹﺮﻗ/ﻮﻳﺪﻴﻓ] 

[SD ﺔﻗﺎﻄﺑ/ﺓﺭﻮﺻ] 

[ﺖﺑﺎﺛ ﺹﺮﻗ/ﺓﺭﻮﺻ] 











ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻴﺳﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺮﻔﺻﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ

.[ﻝﺎﺧﺩﺇ] ﺲﻤﻟﺍ 4

ﻝﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

(ARA) VQT2M68

24

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

0h00m00s

R 1h20m

HG



ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ 

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ 

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ 

،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)

.(ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ [R 0h00m] ﺾﻣﻮﺗ

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ 

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻰﻟﺇ ﺩﺍﺪﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺓءﺍﺮﻗ ﺮﻴﻐﺘﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ

."0h00m00s"

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

2

. ﻰﻟﺇ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ 1

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓﺍ 2

ءﺪﺒﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

. ﻰﻟﺇ  ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻝﻮﺤﺘﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ 

ﺓﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4

.ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻯﺮﺧﺃ

0h00m00s

0h00m00s

R 1h20m

R 1h20m

25

VQT2M68 (ARA)

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

R3000

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

3

. ﻰﻟﺇ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ 1

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓﺍ 2

.ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3

(ﻂﻘﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ)

.ﻩﺮﺧﺁ ﻰﻟﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﻮﺣ 

MEGA

5

M

R3000

R3000

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﺷﺆﻣ :

ﺵﻼﻔﻟﺍ :ß

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ :ß

ﺭﺍﺮﻤﺣﻻﺍ ﺾﻔﺧ :

MEGA ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ :

(33 R) ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ :

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ :

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ :

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ :R3000

.([0] ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﺗ)

AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ :

MEGA

5

(ARA) VQT2M68

26

M

ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ/ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺯ

ﻂﻤﻨﻟﺍ/ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ

.ﺡﻮﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﻟ ؛ﻕﺍﺮﺷﻹﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻕﺍﺮﺷﻹﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺎﺑ ءﺎﻤﺴﻟﺍ ﺾﻴﻴﺒﺗ

،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﺘﺣ ﻖﺋﺎﻓ ﺡﻮﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻖﺴﻐﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﻭﺃ

.ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻦﻣ

.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ

ﺎًﺼﺨﺷ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻤﻛ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ،ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ

ﻖﻠﻄﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺡﻮﺿﻮﺑ ﻪﻠﻴﺻﺎﻔﺗ ﻞﻜﺑ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﻑﺎﺸﻛ ءﻮﺿ ﺖﺤﺗ.ﺡﻮﺿﻮﺑ ﻕﺍﺮﺷﻹﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻞﺧﺍﺩ

ﻖﺴﻐﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺐﻳﺮﻗ ﻕﺍﺮﺷﺈﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻊﻣ ﺺﺨﺸﻟ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺡﻮﺿﻮﺑ ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﻫﺰﻟ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﻪﺑﺎﺷ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ.ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ

ﻂﻘﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ءﺎﻨﺛﺃ 1*

ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ءﺎﻨﺛﺃ 2*

4

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

/MANUAL

ﻂﻤﻨﻟﺍﺪﻬﺸﻤﻟﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

1*

ﻑﺎﺸﻛ ءﻮﺿ

1*

ﺾﻔﺨﻨﻣ ءﻮﺿ

2*

ً

ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

2*

ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ

2*

ﻱﺩﺎﻋ

ﺮﻈﻨﻣ

ﺐﻳﺮﻘﺗ

/

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺍًﺩﺎﻤﺘﻋﺍ 

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﻑﺪﻬﻟﺎﺑ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ﺭﺎﻃﺇ ﻂﻴﺤﻳ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ 

.ﻲﻠﻴﻠﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍﻭ ًﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ 

،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻭﺃ ،ﻦﻴﻌﻣ ﻢﺠﺣ ﺕﺍﺫ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺄﻛ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ 

27

VQT2M68 (ARA)

.ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ  Active mode/ON

ﻰﻠﻋ (33 R) ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ

.ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ [ﻑﺎﻘﻳﺇ] ﻰﻠﻋ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ 

ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ

. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺲﻤﻟﺍ 2

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻄﻴﺳﻮﻟﺍ ﺲﻤﻟﺍ 3

[SD ﺔﻗﺎﻄﺑ/ﻮﻳﺪﻴﻓ] 
[SD ﺔﻗﺎﻄﺑ/ﺓﺭﻮﺻ] 

[SD ﺔﻗﺎﻄﺑ/ﻮﻳﺪﻴﻓ] 
[ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺓﺮﻛﺍﺫ/ﻮﻳﺪﻴﻓ] 
[SD ﺔﻗﺎﻄﺑ/ﺓﺭﻮﺻ] 

[ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺓﺮﻛﺍﺫ/ﺓﺭﻮﺻ] 

5

. ﻰﻟﺇ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ





[SD ﺔﻗﺎﻄﺑ/ﻮﻳﺪﻴﻓ] 

[ﺖﺑﺎﺛ ﺹﺮﻗ/ﻮﻳﺪﻴﻓ] 

[SD ﺔﻗﺎﻄﺑ/ﺓﺭﻮﺻ] 

[ﺖﺑﺎﺛ ﺹﺮﻗ/ﺓﺭﻮﺻ] 

(ARA) VQT2M68

28

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺲﻤﻟﺍ 4

0h00m00s



.  / ﺲﻤﻟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ (ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺲﻤﻟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺩﺪﺣ 5

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ 

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺽﺮﻋ ءﺎﻐﻟﺇ/ﺽﺮﻌﻟ 

ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ ءﺪﺒﻟﺍ :/

(ﻲﻤﻗﺭ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ)

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ :

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ :

ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ :

/F ﺲﻤﻟﺍ

F

F

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﺽﺮﻋ :/

ﺽﺮﻌﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ :

ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ :

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺭﺎﻬﻇﺇ :

0h00m00s

0h00m00s

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺗ :

29

VQT2M68 (ARA)

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

MENU

MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ [ءﺎﻬﻧﺇ] ﺲﻤﻟﺍ 5

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ

 ﻞﻴﻟﺩ ﺽﺮﻋ ﻝﻮﺣ

ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻞﺋﺎﺳﺭﻭ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻒﺻﻭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ، ﺲﻤﻟ ﺪﻌﺑ

.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺽﺮﻋ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ 

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻰﻠﻋﻭ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

 [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺲﻤﻟﺍ ﻢﺛ ،MENU ﺭﺯ ﺲﻤﻟﺍ 1

.[LANGUAGE]

.[ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ] ﺲﻤﻟﺍ 2

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

1

MENU

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1

. ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺲﻤﻟﺍ 2

. ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺲﻤﻟﺍ 3

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺲﻤﻟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ (ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ 

. /

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺲﻤﻟﺍ 4

(ARA) VQT2M68

30

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺩﺎﻌﺑﻹﺍ/ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

(ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ)

1

.25 ﻱﺮﺼﺑ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻝﺪﻌﻣ ﻰﺼﻗﺃ ﻎﻠﺒﻳ

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ 35 ﻰﻟﺇ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻦﻜﻤﻳ .[35 ﻲﻛﺫ ﺮﻴﺒﻜﺗ] ﻮﻫ [ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﺭﺎﻴﺨﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.  ﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺭﺍﺭﺯﺃ/ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ

:T ﺔﻴﺣﺎﻧ

(ﺐﻳﺮﻘﺗ) ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

:W ﺔﻴﺣﺎﻧ

(ﺩﺎﻌﺑﺇ) ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻕﺎﻄﻨﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ 

ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻲﻓ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺓﺪﺋﺎﻓ ﺯﺮﺒﺗ 

.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻝﺪﻌﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

ヷヰロ

TW

.  ﻰﻟﺇ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ヷヰロ

ヸヵ

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻂﻤﻧ

31

VQT2M68 (ARA)

ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ  [ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻂﻤﻧ]  [ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ] :

:[25 ﻱﺮﺼﺑ ﻡﻭﺯ](25 ﻰﺘﺣ) ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ

:[35 ﻲﻛﺫ ﺮﻴﺒﻜﺗ](35 ﻰﺘﺣ) .ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

:[60 ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ](60 ﻰﺘﺣ) ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ

:[1500 ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ](1500 ﻰﺘﺣ) ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ

.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻝﺪﻌﻣ ﺩﺍﺯ ﺎﻤﻠﻛ ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻘﺗ 

MENU

ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻑﻼﺨﺑ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺎًﺒﻠﺳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ 50 ﻎﻠﺒﻳ ﻡﻭﺯ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.[ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ]ﻭ [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ] ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺐﺴﺣ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻒﻠﺘﺨﺗ 

ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻴﻟﺁ 

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻣ ،

ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻦﻴﻌﺘﻳ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻤﻓ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻊﻓﺮﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ 

ﻕﺎﻄﻧ ﻂﺳﻮﻟ ﺎًﻘﻓﻭ

0.3

M

ﻕﺎﻄﻨﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻗﺍ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،

5

M

ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

0.3

M

.ﻰﻠﻋﺃ ﻡﻭﺯ ﺮﻴﺛﺄﺘﺑ

.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻪﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ءﻭﺪﻬﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ

.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻡ  1.5 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺩﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ ،25 ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ  4 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻫ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،1 ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻻ 

(ARA) VQT2M68

32

ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.ﻉﺎﻄﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺪﻗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﻜﻤﻳ

ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﺭﺯ

.ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟﺇ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ)

OFF  

(ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ)

OFF  /  /

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺒﻗ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ 

.ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ

ﻂﺸﻨﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ :

ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺎًﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻠﻌﺠﻳ ﺎﻤﻣ ؛ﺕﺎﺒﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺍًﺪﻳﺰﻣ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻓﻮﻳ

.ﺮﻴﺴﻟﺍ

ON :

.ًﻼﺜﻣ ﺪﻬﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻛ ،ﺖﺑﺎﺛ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺳﺎﻨﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳﻭ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

(ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ)

2

.  ﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ 

[2 ﻂﻤﻧ] ﻭﺃ [1 ﻂﻤﻧ]  [ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ]  [ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ] :

ﻤﺋﺍﺩ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ

.ﺎ

ً

ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻚﺴﻔﻨﻟ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ .

.  / ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،[2 ﻂﻤﻧ] ﻲﻓ . / ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،[1 ﻂﻤﻧ] ﻲﻓ

.ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ 

33

VQT2M68 (ARA)

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ

MENU

:[1 ﻂﻤﻧ]

:[2 ﻂﻤﻧ]

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

0h00m00s0h00m00s0h00m00s

F

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

1

.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺍًﺪﻴﺟ ﺪﻛﺄﺗ ﺍﺬﻟ ؛ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.  ﻰﻟﺇ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻱﺭﺎﺟ ﺭﻮﺻ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻑﺬﺤﻠﻟ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ

ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ/ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻑﺬﺣ 

.ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1

.[ﺮﺘﺧﺍ] ﻭﺃ [ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﻛ] ﺲﻤﻟﺍ 2

ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،[ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﻛ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ 

.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻄﻴﺳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ)

.(ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ 

(2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ [ﺮﺘﺧﺍ] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ) 3

.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺲﻤﻟﺍ

ﺓﺮﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺲﻤﻟﺍ .ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ  ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺮﻬﻈﺗﻭ ،ﺎﻬﺴﻤﻟ ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺎﻐﻟﻹ ﻯﺮﺧﺃ

.ﻑﺬﺤﻠﻟ ﺍًﺪﻬﺸﻣ  99 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ

(2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ [ﺮﺘﺧﺍ] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ) 4

. ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ [ﻑﺬﺣ] ﺲﻤﻟﺍ

.  4 ﻰﻟﺇ 3 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ ،ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻑﺬﺤﻟ

ﻪﺋﺎﻬﺘﻧﺍ ﻞﺒﻗ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ

.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ،[ءﺎﻐﻟﺇ] ﺮﺘﺧﺍ

.ﻑﺬﺤﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﻠﻌﻓ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ 

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻜﺘﺳﻻ

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

(ARA) VQT2M68

34

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

2

ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ،ﺔﻄﻴﺳﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ﻢﺘﻴﻓ ،ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻧﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ DVD ﺹﺮﻗ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﺗﺩﺎﻌﺘﺳﺍ

(30 R) .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ]  [ﺩﺍﺪﻋﺇ]:

[ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺓﺮﻛﺍﺫ] ﻭﺃ [SD ﺔﻗﺎﻄﺑ]  [ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ]  [ﺩﺍﺪﻋﺇ]:

[ﺖﺑﺎﺛ ﺹﺮﻗ] ﻭﺃ [SD ﺔﻗﺎﻄﺑ]  [ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ]  [ﺩﺍﺪﻋﺇ]:

.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ [ءﺎﻬﻧﺇ] ﺲﻤﻟﺍ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ 

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟﺍﺭ) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﻝﺯﺎﻨﺘﻟﺍ/ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺩﺪﺼﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ  SD ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﻳﺩﺎﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

/

ﻊﺟﺍﺭ) .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﻝﺯﺎﻨﺘﻟﺍ/ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺩﺪﺼﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ/ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

((PDF ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ .ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ  SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻯﻮﺳ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﻛ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﻢﻘﺗ ﻻ

MENU

MENU

MENU

((PDF

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ



35

VQT2M68 (ARA)

ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻊﻣ ﺎًﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ًﻼﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻑﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ،ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ  AV ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ AV ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻜﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻭﺃ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ

ﻑﺮﻄﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ  Panasonic ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍﻭ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ HDMI ﺕﻼﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣﻭ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺈﻓ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻦﻋ  HDMI ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﺮﺒﻌﻳ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗﺪﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺒﻓ ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺖﻤﻗ ﻢﺛ ،HDMI

1

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷ ﺎًﻌﺒﺗ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ 

HDMI ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ 

ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ 

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ 

.HDMI ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﺕﻮﺻﻭ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺮﻴﻐﺻ HDMI ﻞﺒﻛ 

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 

.HDMI

ﺩﺪﻌﺘﻣ AV ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﻞﺒﻛ 

(ﻖﺤﻠﻣ) ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺭﻮﺻ 

HDMI ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺭﻮﺻ 

ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

1080i ﻂﻤﻧ ﻊﻣ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺭﻮﺻ

ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ

576i

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺭﻮﺻ 

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ

AV MULTI

AV MULTI

(ARA) VQT2M68

36

.ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 

 Panasonic ﺔﻛﺮﺷ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ HDMI ﻞﺒﻛ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﻼﺒﻛ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ؛RP-CDHM30 ،RP-CDHM15)

.ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ  AV ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﺕﻼﺒﻛ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻜﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺰﻠﻳ ﻻ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ 

.ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ AV

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺰﻠﻳ ﻻ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ  AV ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ AV ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻜﺑ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺮﺘﺧﺍ 2

:ﻝﺎﺜﻣ 

.ﺮﻴﻐﺻ HDMI ﻞﺒﻛ ﻊﻣ [HDMI] ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

.ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ AV ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﻞﺒﻛ ﻊﻣ [Video 2] ﻭﺃ [Component] ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

.(ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ)

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ) .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺩﺍﺪﻋﺇﻭ (ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ 

.(ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺽﺮﻌﻠﻟ ﻰﻟﺇ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ 3

ﺕﻼﺒﻜﻟﺍﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ

ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ  HDMI ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

 VIERA Link "ﺍﺮﻴﻴﻓ" ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ

(HDAVI Control

™

ﺔﻔﻴﻇﻭ)

ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ  AV ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺮﻴﻐﺻ HDMI ﻞﺒﻛ 

ﺩﺪﻌﺘﻣ AV ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﻞﺒﻛ 

(ﻖﺤﻠﻣ) ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ

37

VQT2M68 (ARA)

 International ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ PowerPC ﻞﺜﻤﺗ

.Business Machines Corporation

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﻲﻗﺎﺑ ﺎﻣﺃ 
ﻭﺃ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻞﺜﻤﺗ ﺎﻣ ًﺓﺩﺎﻋ ﻲﻬﻓ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻚﻟﺫ ﺮﻳﻮﻄﺘﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ

.ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺺﺧﺮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﻴﺧﺮﺗ ّﻢﺗ ﺪﻘﻟ

ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ AVC ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺒﺑ

ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻦﻣ ﺍﻮﻨّﻜﻤﺘﻳ ﻲﻜﻟ (ﺃ) ﻚﻟﺫﻭ ،ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺮﻴﻏﻭ

AVC”) ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ AVC ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ

ﺮﻴﻔﺸﺘﻟﺍ ّﻚﻓ ﻦﻣ ًﺎﻀﻳﺃ ﺍﻮﻨّﻜﻤﺘﻳ ﻲﻜﻟ (ﺏ) ﻭﺃ/ﻭ (“Video

ﺪﻨﻋ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ﻱﺃ ﺎﻫﺮﻴﻔﺸﺘﺑ ﻡﺎﻗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ AVC ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﻭﺃ/ﻭ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺮﻴﻏﻭ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ّﻢﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ AVC

ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺎﻬﻟ (ﺡﻮﻤﺴﻣ) ﺺّﺧﺮﻣ ﻪﻧﺃ ﺚﻴﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﻦّﻤﻀﺘﻳ ﻦﻟ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻱﺃ ّﻥﺈﻓ ،ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑﻭ .AVC ﻮﻳﺪﻴﻓ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﻭ .ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﻷ ﺢﻨﻤُﻳ ﻭﺃ

(website) ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺎﻓ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

LLC ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ http://www.mpegla.com

.،MPEG LA

ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻝﻮﺣ

ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﺑ ﻡﺎﺘﻟﺍ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ 

ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ

ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻭﺃ ﻂﺋﺍﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺜﻤﻳ ﺪﻗ

ﻑﻼﺨﺑ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻐﺑ ﺔﻴﻋﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺸﻨﻣ

.ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟ ﺎًﻗﺮﺧ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣﻭ

.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺍًﺭﻮﺼﻘﻣ

ﺺﻴﺧﺍﺮﺘﻟﺍ 

 SD-3C, ﺔﻛﺮﺸﻟ ًﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ًﺔﻣﻼﻋ SDXC ﺭﺎﻌﺷ ﻞﺜﻤﻳ

.LLC

ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ “  AVCHD” ﺭﺎﻌﺷﻭ “AVCHD” ّﻥﺇ

Panasonic Corporation ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻥﺎﺘﺻﺎﺧ

.Sony Corporation ﺔﻛﺮﺷﻭ

.  Dolby Laboratories ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺢﻳﺮﺼﺘﺑ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻢﺗ

ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ D ﺰﻣﺭﻭ Dolby

.Dolby Laboratories ﻞﻣﺎﻌﻤﻟ

ﻭ  HDMI ﺭﺎﻌﺷﻭ HDMI ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﺜﻤﻳ

High-Definition Multimedia Interface

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﻥﺍﺪﻠﺑﻭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ HDMI Licensing LLC

.ﻯﺮﺧﺃ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ  HDAVI Control

.Panasonic Corporation

.ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ "  x.v.Colour"ﺮﺒﺘﻌﺗ

ﻭ  Windows® ، Microsoft

ﻭﺃ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣﺇ Windows Vista

Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ

.ﻯﺮﺧﺃ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻭﺃ/ﻭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ

 Microsoft ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺕﺎﻄﻘﻟ ﻊﺒﻃ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺖﻤﺗ

.Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺢﻳﺮﺼﺘﺑ

ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ  PC/ATﻭ IBM ﻥﺎﺘﻣﻼﻌﻟﺍ

International Business ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻣ

ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ Machines Corporation

.ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ

 Celeron®ﻭ Pentium®ﻭ Core™ﻭ Intel

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻠّﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ Intel Corporation

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍﻭ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ  AMD Athlon

.Advanced Micro Devices, Inc.

 Apple ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ Macﻭ iMovie ﺮﺒﺘﻌﺗ

.ﻯﺮﺧﺃ ﻥﺍﺪﻠﺑﻭ ،ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﻦﻴﺘﻠﺠﺴﻣ ،Inc.

ﻯﺮﺧﺃ

™

®

®

®

™

(ARA) VQT2M68

38

(ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) DC ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 3.6

:ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﻯﺮﺧﺃ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

:ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ(AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) DC ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 5.0

:ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻁﺍﻭ 7.7

ﻁﺍﻭ 7.7

ﻁﺍﻭ 7.7

ﺔﺻﻮﺑ 1/4.1 ﺱﺎﻘﻣ 1MOS ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

:ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﻴﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻋ

(16:9) ﻮﻠﻴﻛ 2110 :ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ

(16:9) ﻮﻠﻴﻛ 2110 ،(3:2) ﻮﻠﻴﻛ 2280 ،(4:3) ﻮﻠﻴﻛ 2320 :ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ

ﻢﻣ 75.5 ﻰﻟﺇ ﻢﻣ 3.02 ﻦﻣ

(ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ) ﻭﺮﻛﺎﻣ

(16:9)

ﻢﻣ 893 ﻰﻟﺇ ﻢﻣ 35.7 ﻦﻣ :ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ

(4:3) ﻢﻣ 900 ﻰﻟﺇ ﻢﻣ 36 ﻦﻣ :ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ

(3:2) ﻢﻣ 893 ﻰﻟﺇ ﻢﻣ 35.7 ﻦﻣ

(16:9) ﻢﻣ 893 ﻰﻟﺇ ﻢﻣ 35.7 ﻦﻣ

:ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺪﻌﺒﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

(Tele) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.5/( Wide) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 4 :ﻱﺩﺎﻋ

(Tele) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 70

(Tele) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 70/( Wide) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 1 :ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ

ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ 1500/60 ،ﻲﻛﺫ ﻡﻭﺯ 35 ،ﻱﺮﺼﺑ ﻡﻭﺯ 25

(ﺔﻄﻘﻧ ﻒﻟﺃ 230 ﻲﻟﺍﻮﺣ) ﺔﺻﻮﺑ 2.7 ﺱﺎﻘﻣ ﺔﻀﻳﺮﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ

ﻁﺍﻭ 4.4

ﻁﺍﻭ 4.4

ﻁﺍﻭ 4.7

ﻮﻠﻴﻛ 3320 :ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ

:ﻱﺭﻮﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ

:ﻢﻣ 35 ـﻟ ﺊﻓﺎﻜﻣ

:ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻴﺨﻀﺗ

ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻡﺎﻈﻧ1080/50i

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗAVCHD ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ3.3 ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ ﻰﻟﺇ 1.8 ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺣﺰﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

ﻡﻭﺰﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ(ﻡﻭﺯ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﺑ ﺩﻭﺰﻣ) ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﻤﺳ

39

VQT2M68 (ARA)

ﻥﺍﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻠﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ ﺲﻜﻟ 1 ﻲﻟﺍﻮﺣ

:AV ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﺮﺒﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻯﻮﺘﺴﻣ

PAL ﻡﺎﻈﻧ ،75  ،1.0 Vp-p

:ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻯﻮﺘﺴﻣ

75  ، 1.0

Vp-p :Y

75  ، 0.7 Vp-p :Pb
75  ، 0.7 Vp-p :Pr

™

HDMI

(x.v.Colour™) 1080i/576p

ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ،600  ،ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻣ 316

Linear PCM/Dolby Digital ﺔﻴﻨﻘﺗ

ﻂﻘﻓ ﺓءﺍﺮﻘﻠﻟ

ﻂﻘﻓ ﺓءﺍﺮﻘﻠﻟ

Mini AB ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ،Hi-Speed USB (USB 2.0)

(DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺔﺨﺳﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﺧ) USB ﻒﻴﻀﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ

(ﻚﻤُﺴﻟﺍ) ﻢﻣ 112(ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ) ﻢﻣ 65.5(ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﻢﻣ 51.5

(ﺓﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

(ﻚﻤُﺴﻟﺍ) ﻢﻣ 112(ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ) ﻢﻣ 65.5(ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﻢﻣ 54.5

(ﺓﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

ﻡﺍﺮﺟ 255 ﻲﻟﺍﻮﺣ

[(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) SD ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ (ﺔﻘﺤﻠﻣ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ]

ﻡﺍﺮﺟ 258 ﻲﻟﺍﻮﺣ

[(ﺔﻘﺤﻠﻣ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ]

ﻡﺍﺮﺟ 327 ﻲﻟﺍﻮﺣ

[(ﺔﻘﺤﻠﻣ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ]

ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺐﻘﻌﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍﺲﻜﻟ 1,400

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻺﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ(ﻒﻴﻔﺨﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ 1/25) ﺲﻜﻟ 4 ﻲﻟﺍﻮﺣ

ﺮﺒﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻯﻮﺘﺴﻣ

AV ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ

ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ HDMI ﻞﺻﻮﻣ

ﻞﺻﻮﻣ ﺮﺒﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺩﺪﻌﺘﻣ AV ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ

(ﻂﺧ) ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ

ﺮﺒﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺮﻴﻐﺻ HDMI ﻞﺻﻮﻣ

USB ﺬﻔﻨﻣSD ﺔﻗﺎﻄﺑ(ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ) ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ/ﺓءﺍﺮﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﺵﻼﻔﻟﺍﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 2.5 ﻰﻟﺇ ﻡ 1.0 ﻦﻣ :ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﻥﺯﻮﻟﺍ

(ARA) VQT2M68

40

[(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) SD ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ (ﺔﻘﺤﻠﻣ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ]

ﻡﺍﺮﺟ 300 ﻲﻟﺍﻮﺣ

[(ﺔﻘﺤﻠﻣ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ]

ﻡﺍﺮﺟ 369 ﻲﻟﺍﻮﺣ

[(ﺔﻘﺤﻠﻣ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ]

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 0

80% ﻰﻟﺇ 10%

(FAT32 ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ) SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
(exFAT ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ) SDXC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ؛20 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 16

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 120

(ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺖﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 13 ﻲﻟﺍﻮﺣ :HG ﻂﻤﻧ

(ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺖﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 9 ﻲﻟﺍﻮﺣ :HX ﻂﻤﻧ
(ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺖﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 5 ﻲﻟﺍﻮﺣ :HE ﻂﻤﻧ

10801920/50i :HE/HX/HG/HA ﻂﻤﻧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻥﺯﻮﻟﺍﻡﺍﺮﺟ 299 ﻲﻟﺍﻮﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ16 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

SD ﺔﻗﺎﻄﺑ(FAT16ﻭ FAT12 ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ) SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻂﺋﺎﺳﻭ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ

ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ(ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺖﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 17 ﻲﻟﺍﻮﺣ :HA ﻂﻤﻧ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿDolby Digital ﺔﻴﻨﻘﺗ

ﻂﻐﻀﻟﺍMPEG-4 AVC/H.264

41

VQT2M68 (ARA)

(FAT32 ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ) SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
(exFAT ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ) SDXC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ؛18 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 16

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 120

DPOF ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ،(Exif 2.2 ﺭﺎﻴﻌﻣ

:[4:3] ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ

480640/12001600/19442592

:[3:2] ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ

11201680/17922688

:[16:9] ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ

10801920/15842816

SD ﺔﻗﺎﻄﺑ(FAT16ﻭ FAT12 ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ) SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ

AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻂﺋﺎﺳﻭ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ،Design rule for Camera File system ﺓﺪﻋﺎﻗ) JPEG

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ، AC ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 240 ﻰﻟﺇ AC ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 110 ﻦﻣ

ﻁﺍﻭ 12

ﺮﻴﺒﻣﺃ 1.6 ، DC ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 5.0

(ﻚﻤُﺴﻟﺍ) ﻢﻣ 75.5(ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ) ﻢﻣ 25(ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﻢﻣ 46

:ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

:ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

:DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺧ

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﻥﺯﻮﻟﺍﻡﺍﺮﺟ 11 5 ﻲﻟﺍﻮﺣ

.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻀﺨﺗ

(ARA) VQT2M68

42

(PDF ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓءﺍﺮﻗ

Adobe Reader ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻴﻤﺤﺗﻭ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ

،ﻚﻳﺪﻟ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ (OS) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟﺫﻭ

http://get.adobe.com/reader/

otherversions

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ (OS)

ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ (ﺩ

[Adobe(R) Reader(R)] ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻧ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ

.(  PDF ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.“Program Files\Panasonic\HDC\”

،  Program Files ﺪﻠﺠﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺽﺮﻋ ﺭّﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇﻭ

[Show the contents of this folder] ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧﺍ

ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1

(ﺩّﻭﺰﻤﻟﺍ) CD-ROM ﺹﺮﻗ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑﻭ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ

ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ “Manual” ﺪﻠﺠﻣ ﺢﺘﻓﺍ 2

ﻒﻠﻣ ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ “VFF0611”

.ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ PDF

.ﻪﺤﺘﻔﻟ PDF ﻒﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ 2 ﺮﻘﻧﺍ 3

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

 Windows 2000 SP4

 Windows XP SP2/SP3

ﻭﺰﻤﻟﺍ) CD-ROM ﺹﺮﻗ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ

ّ

ﺪﻠﺠﻣ ﻦﻣ PDF

.ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ

 Windows Vista SP1/SP2

.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ

ﻒﻠﻣ ﻑﺬﺤﺑ ﻢﻗ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻘﻟ 

.ﺔﻣّﺪﻘﺘﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻳﺮﺗﻭ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻥﻵﺍﻭ 

(PDF ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻩﺬﻬﻛ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ

ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ (ﺩ

ﻭﺰﻤﻟﺍ) CD-ROM ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟﺍ

ّ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ 

Windows (OS)

ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1

(ﺩّﻭﺰﻤﻟﺍ) CD-ROM ﺹﺮﻗ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑﻭ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ 2

.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ [ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ]

ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ (OS) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﻝﺎﺜﻣ)

 Mac (OS) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﺭﺎﺼﺘﺧﻻﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ 2 ﺮﻘﻧﺍ 3

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ SD60_TM60_HS60”
.ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ “ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ّﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻭﺃ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲﻛ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻥﻮﻜﺘﺳ ،(PDF ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ)

ﻪﻨﻣ ﺙﺪﺣﺃ ﺔﺨﺴﻧ ﻭﺃ Adobe Acrobat Reader 4.0

ﺙﺪﺣﺃ ﺔﺨﺴﻧ ﻭﺃ Adobe Reader 6.0 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ

ﻯﺮﺧﺃ

.ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ

(ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻻﺍ

(PDF ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ)

.ﻪﻨﻣ

43

VQT2M68 (ARA)

Panasonic Corporation

Web site: http://panasonic.net

© Panasonic Corporation 2010