PANASONIC HDC-TM10, HDC-SD10 User Manual [pt]

Instruções de Funcionamento

Câmara de Vídeo de Alta Definição

Modelo Nº. HDC-SD10

Antes da utilização, por favor leia por completo estas instruções.

HDC-TM10

VQT2D27

Informação para sua segurança

AVIS O:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU DANOS NO PRODUTO, ≥ NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À

CHUVA, HUMIDADE, PINGOS OU SALPICOS E NÃO COLOQUE OBJECTOS CHEIOS DE LÍQUIDOS, COMO VASOS, EM CIMA DO APARELHO.

≥ USE APENAS OS ACESSÓRIOS

RECOMENDADOS.

≥ NÃO RETIRE A TAMPA (NEM A PARTE

DE TRÁS); NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR. SOLICITE ASSISTÊNCIA A PESSOAL HABILITADO.

ATENÇÃO!

≥ NÃO INSTALE NEM COLOQUE ESTA

UNIDADE NUMA ESTANTE, ARMÁRIO OU OUTRO ESPAÇO CONFINADO. CERTIFIQUE-SE QUE A UNIDADE FICA NUM LOCAL BEM VENTILADO. PARA PREVENIR O RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS OU INCÊNDIOS DEVIDO AO SOBREAQUECIMENTO, CERTIFIQUE-SE QUE AS CORTINAS OU QUALQUER OUTRO MATERIAL NÃO OBSTRUEM AS SAÍDAS DE VENTILAÇÃO.

≥ NÃO OBSTRUA AS ENTRADAS DE

VENTILAÇÃO DA UNIDADE COM JORNAIS, TOALHAS DE MESA, CORTINAS OU OUTROS ITENS SEMELHANTES.

≥ NÃO COLOQUE FONTES DE CHAMAS

DESPROTEGIDAS, COMO VELAS ACESAS, EM CIMA DA UNIDADE.

≥ DEITE FORA AS BATERIAS DE UM

MODO AMIGO DO AMBIENTE.

A tomada deverá estar perto do equipamento e ser facilmente acessível. A ficha do fio da alimentação deverá estar pronta a ser utilizada. Para desligar completamente este aparelho da alimentação, desligue a ficha do fio da alimentação do receptáculo AC.

Aviso

Riscos de fogo, explosão e queimaduras. Não desmonte, aquece acima de 60 °C ou queima.

∫ Compatibilidade

electromagnética EMC

Este símbolo (CE) está localizado na placa de identificação.

Use apenas os acessórios recomendados.

≥ Não utilize quaisquer outros cabos AV, cabo

Componente e USB, excepto o fornecido.

≥ Quando utilizar o cabo que é vendido

separadamente, por favor certifique-se que utiliza aquele que tem um comprimento inferior a 3 metros.

≥ Mantenha o cartão de memória fora do

alcance das crianças para evitar que o engulam.

∫ Acerca do adaptador AC

A Marca de Identificação do Produto encontra-se na parte inferior da unidade.

VQT2D27

∫ Informações para Utilizadores

referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos significam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os resíduos urbanos. Para o tratamento apropriado,

recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos. Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido. De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos.

Para Uitlizadores Não

Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar

equipamentos eléctricos e

electrónicos, por favor, contacte o

seu Distribuídor ou Produtor para

obter mais informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]

Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informação sobre o método de eliminação correcto.

Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos de símbolos):

Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com um símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em conformidade com o estabelecido na Directiva referente aos produtos químicos utilizados.

∫ Indemnização relativa ao

conteúdo gravado

O fabricante não será responsável em nenhuma circunstância pela perda de gravações devido a mau funcionamento ou defeito deste aparelho, seus acessórios ou suporte gravável.

∫ Observe atentamente as leis de

direitos de autor

A gravação de fitas ou de discos pré-gravados ou outro material publicado ou divulgado com propósitos diferentes da sua utilização privada pode infringir as leis dos direitos de autor. Mesmo para uso privado, a gravação de certos materiais pode ser restrita.

Estas instruções de funcionamento foram criadas para serem usadas com os modelos

e . As imagens poderão ser ligeiramente diferentes do original. ≥ não se encontra disponível

nalguns países.

≥ As ilustrações usadas nestas Instruções de

Funcionamento mostram , entretanto, as partes da explicação se refere a diferentes modelo.

≥ Dependendo do modelo, algumas funções não

estão disponíveis.

≥ As características podem variar, portanto leia

cuidadosamente.

∫ Cartões que podem ser usados

nesta unidade

Cartão de Memória SD e Cartão de Memória SDHC

≥ Cartões de memória de 4 GB (ou mais) que

não tenham o logótipo SDHC não se baseiam nas especificações dos cartões de memória SD.

VQT2D27

≥ Para mais detalhes acerca dos cartões SD,

consulte a página 18.

∫ No que se refere a estas

instruções de funcionamento

≥ Os Cartões de Memória SD e os Cartões de

Memória SDHC são referidos como “cartão SD”.

≥ As funções que podem ser usadas para a

gravação/reprodução de filmes são indicadas por nestas instruções de funcionamento.

≥ As funções que podem ser usadas para a

gravação/reprodução de imagens paradas são indicadas por nestas instruções de funcionamento.

≥ As páginas para referência são indicadas por

uma seta, por exemplo: l 00

∫ Licenças

≥ O logótipo SDHC é uma marca registada. ≥ “AVCHD” e o logótipo “AVCHD” são marcas

registadas da Panasonic Corporation e da Sony Corporation.

≥ Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.

Dolby e o símbolo DD são marcas comerciais da Dolby Laboratories.

≥ HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition

Multimedia Interface são marcas registadas ou comerciais da HDMI Licensing LLC.

≥ HDAVI Control

Panasonic Corporation.

≥ “x.v.Colour” é uma marca registada. ≥ Microsoft

DirectX marcas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países.

≥ Imagem de um produto da Microsoft, impresso

com a permissão da Microsoft Corporation.

≥ IBM e PC/AT são marcas registadas da

International Business Machines Corporation dos EUA.

, Core™, Pentium® e Celeron® são, ou

≥ Intel

marcas registadas, ou marcas da Intel Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países.

≥ AMD Athlon

Advanced Micro Devices, Inc.

≥ iMovie e Mac são marcas registadas da

Apple Inc., registada nos EUA e noutros países.

™

é uma marca registrada da

, Windows®, Windows Vista® e

são, ou marcas registadas, ou

™

é uma marca registada da

≥ PowerPC é uma marca registada da

International Business Machines Corporation.

≥ Outros nomes de sistemas e produtos

mencionados nestas instruções são normalmente as marcas registadas ou marcas comerciais dos fabricantes que desenvolveram o sistema ou produto em questão.

Este produto encontra-se registado de acordo com a licença de portfólio da patente AVC (Código de Vídeo Avançado) para uso pessoal e não comercial de um consumidor para (i) codificar vídeo em conformidade com o Padrão AVC (“Vídeo AVC”) e/ou (ii) descodificar Vídeo AVC que foi codificado por um consumidor envolvido numa actividade pessoal e não comercial e/ou foi obtido através de um fornecedor de vídeo com licença para fornecer Vídeo AVC. Nenhuma licença é válida ou está implícita em qualquer outro tipo de utilização. Pode ser obtida informação adicional a partir de MPEG LA, LLC. Consulte http://www.mpegla.com

VQT2D27

Índice

Informação para sua segurança................... 2

Acessórios ..................................................... 7

Características............................................... 8

Preparação

Antes de usar

[1] Manusear a memória incorporada

[HDC-TM10].......................................... 9

[2] Identificação e utilização dos

componentes ..................................... 10

Configuração

[1] Alimentação....................................... 13

Carregar a bateria ............................... 13

Inserir/retirar a bateria ......................... 14

Tempo de carregamento e tempo de

gravação.............................................. 15

Ligar à tomada AC............................... 17

[2] Preparação de cartões SD ................ 18

Cartões que podem ser usados nesta

unidade................................................ 18

Inserir/retirar um cartão SD ................. 19

[3] Ligar/desligar a unidade ................... 20

Ligar e desligar a energia com o

botão da alimentação .......................... 20

Ligar e desligar a alimentação com o

monitor LCD ........................................ 20

[4] Escolher um modo ............................ 21

[5] Como usar o touch screen ............... 22

[6] Utilização do ecrã do menu .............. 23

Escolha da língua................................ 24

Lista de menus .................................... 24

[7] Acertar a data e a hora...................... 28

Acerto das Horas no Mundo (Apresentação das horas no destino

de viagem)........................................... 30

[8] Ajustar o monitor LCD ...................... 31

Ajuste do monitor LCD ........................ 31

Calibragem do touch screen................ 32

Alterar a qualidade da imagem no

monitor LCD ........................................ 32

Filmando a Si Próprio .......................... 32

Gravação

Gravação (Básico)

[1] Antes de gravar ................................. 33

Modo automático inteligente ............... 34

Início rápido......................................... 36

Ligação rápida ligada.......................... 36

[2] Gravação de filmes ........................... 37

Modos de gravação/tempo de

gravação aproximado.......................... 39

PRE-REC............................................ 40

Guia de gravação................................ 40

[3] Gravação de imagens paradas ........ 41

Qualidade de imagem......................... 42

Gravação simultânea (gravar imagens

paradas enquanto grava filmes).......... 43

Número de imagens graváveis ........... 43

[4] Função de aproximação/

afastamento da ampliação ............... 44

Modo de Zoom.................................... 44

[5] Função estabilizadora óptica da

imagem............................................... 45

[6] Busca AF............................................ 46

[7] Gravar com a luz de vídeo ............... 47

Gravação (Avançadas)

[1] Funções de gravação dos ícones

das operações................................... 48

Ícones da operação............................. 48

[2] Funções de gravação dos

menus................................................. 51

[3] Gravação manual .............................. 60

Balanço de brancos ............................ 61

Ajuste manual da velocidade do

obturador/diafragma............................ 62

Ajuste manual da focagem.................. 63

Ajuste da Imagem ............................... 63

PreparaçãoGravaçãoReproduçãoCópia de segurançaCom um PCOutros

VQT2D27

Reprodução

Cópia de segurança

Reprodução

[1] Reprodução de filmes....................... 64

Criar uma imagem parada a partir de

um filme............................................... 67

Índice da moldura Highlight&Time....... 67

Reprodução de filmes por data ........... 68

Selecção inteligente do cenário........... 68

Realçar a Reprodução......................... 69

Repetição da reprodução .................... 70

Continuar a reprodução anterior.......... 70

[2] Reprodução de imagens paradas .... 71

Reproduzir imagens paradas por

data...................................................... 73

Edição

[1] Apagar cenas/imagens paradas....... 74

[2] Dividir uma cena para apagar........... 76

[3] Proteger cenas/imagens paradas .... 77

[4] Configuração DPOF .......................... 78

[5] Cópia entre o cartão SD e a

memória incorporada

[HDC-TM10]........................................ 79

Confirmar a capacidade restante no

destino da cópia .................................. 79

Copiar.................................................. 80

[6] Combinação da cena relé

[HDC-TM10]........................................ 82

[7] Como formatar................................... 83

Com uma televisão

[1] Ver Vídeo/Imagens na sua

televisão............................................. 84

Ligar com um mini cabo HDMI ............ 87

Ligar com o cabo componente ............ 87

[2] Reprodução com VIERA Link

(HDAVI Control

™

)............................... 88

Com outros produtos

[1] Ligar a um gravador de DVD para

copiar/reproduzir um disco.............. 91

Preparar para copiar/reproduzir .......... 91

Copiar para discos .............................. 93

Reproduzir o disco copiado................. 97

Gerir o disco copiado (Informação de Formatação, Protecção Automática,

Apresentação do disco) ...................... 98

[2] Dobrar imagens para outro

aparelho de vídeo.............................. 99

[3] Com uma impressora

(PictBridge)...................................... 100

Com um PC

Antes de usar

[1] O que é possível fazer com um

computador ..................................... 103

Acordo de licença do utilizador

final.................................................... 105

[2] Ambiente operativo......................... 106

Configuração

[1] Instalação......................................... 108

[2] Ligar ao PC...................................... 110

Acerca da apresentação no

computador ....................................... 112

Usar com um PC

[1] Início HD Writer AE 1.5 ................... 113

Leitura das instruções de utilização

das aplicações de software............... 113

[2] Se usar o Mac.................................. 114

Outros

VQT2D27

Indicações

[1] Indicações........................................ 115

[2] Mensagens....................................... 118

Acerca da recuperação..................... 119

Dicas de ajuda

[1] Funções que não podem ser

usadas simultaneamente ............... 120

[2] Resolução de problemas................ 122

Cuidados na utilização ............................. 129

Especificações .......................................... 132

Acessórios

Verifique os acessórios antes de utilizar esta unidade.

Bateria

VW-VBG070

Adaptador AC

VSK0698

Cabo AC

K2CQ2CA00006

Cabo DC

K2GJ2DC00022

Cabo AV

K2KYYYY00054 ou K2KC4CB00027

Cabo componente

K1HY10YY0005 ou K1HY10YY0009

Cabo USB

K1HY04YY0032

Estilete

VFC4394

CD-ROM

Software

CD-ROM

Instruções de Funcionamento VFF0513

Acessórios opcionais

Alguns acessórios opcionais podem não estar disponíveis nalguns países.

Adaptador AC (VW-AD21E-K) Bateria (lítio/VW-VBG070) Bateria (lítio/VW-VBG130) Bateria (lítio/VW-VBG260) Bateria (lítio/VW-VBG6) Kit de suporte do conjunto da bateria

(VW-VH04) Mini cabo HDMI (RP-CDHM15, RP-CDHM30) Gravador de DVD (VW-BN1/VW-BN2) *1 Os cabos DC fornecidos não podem ser

usados nesta unidade.

*2 O kit de suporte do conjunto da bateria

VW-VH04 (opcional) é necessário.

VQT2D27

Características





∫ Imagens muito nítidas de alta definição

Esta unidade pode gravar imagens detalhadas de alta definição.

Imagens de alta definição (1920k1080)

Número de linhas consecutivas disponíveis 1080

* Se o modo de gravação for HA/HG/HX.

Imagens padrão (720k576)

Número de linhas consecutivas disponíveis 576

O que é AVCHD?

É um formato para gravar e reproduzir imagens de alta definição extremamente detalhadas. As imagens são gravadas de acordo com o codec MPEG-4 AVC/H.264 para comprimir imagens. ≥ Como o método de gravação é diferente de um vídeo de DVD normal, os dados não são

compatíveis.

∫ Compatibilidade com outros produtos

Com outros produtos Função disponível

Ver Vídeo/Imagens na sua televisão (l 84 a 90)

Usar um gravador de DVD (l 91 a 98)

O que é possível fazer com um computador (l 103 a 104)

Dobrar imagens para outro aparelho de vídeo (l 99)

Reproduzir com o Mini cabo HDMI

jReprodução com VIERA Link (HDAVI Control

(l 88) Reproduzir com o cabo componente [1080i] Reproduzir com o cabo componente [576i] Imagens padrão Reproduzir com o cabo AV Ligar a um gravador de DVD para copiar/reproduzir

um disco

jReproduzir o disco copiado (l 97)

Copiar dados para um PC e editar Imagens de alta Escrever dados para discos de BD/DVD e cartões

SD Converter dados de filmes para MPEG2 Imagens padrão Criar um disco de DVD-Vídeo Dobrar imagens quando fizer a ligação com o cabo AVImagens padrão

Qualidade de

Imagens de alta

™

)

definição

Imagens de alta definição

Imagens padrão

definição

imagem

VQT2D27

Preparação

Antes de usar

Manusear a memória incorporada

[HDC-TM10]

Esta unidade vem equipada com uma memória incorporada de 8 GB. Quando usar este componente, preste atenção aos pontos seguintes.

Indemnização relativa ao conteúdo gravado

A Panasonic recusa qualquer responsabilidade por danos directa ou indirectamente devidos a qualquer tipo de problemas que possam dar origem a perda de conteúdos gravados ou editados e não garante os conteúdos se a gravação ou edição não funcionarem correctamente. Do mesmo modo, a indicação acima também se aplica em casos onde sejam feitos quaisquer tipos de reparações na unidade (incluindo qualquer outro componente que não esteja relacionado com a memória incorporada).

∫ Faça uma cópia de segurança dos dados periodicamente.

A memória incorporada é um armazenamento temporário. De modo a evitar o apagamento de dados devido à electricidade estática, ondas electromagnéticas, quebras e falhas, faça uma cópia de segurança dos dados num PC ou DVD. (l 91, 103)

∫ Luz de acesso [ACCESS] A

≥ A lâmpada acende quando o cartão SD ou a memória é acedida (início, gravação, reprodução,

apagamento, etc.).

≥ Não execute as seguintes operações quando a lâmpada acender. Pode danificar a memória

incorporada ou causar um mau funcionamento na unidade.

jDesligar a unidade jInserir e retirar o cabo USB jExpor a unidade a vibrações ou choques

≥ Acerca da eliminação ou entrega desta unidade. (l 130)

VQT2D27

Preparação

23 45

1415161718

11 12 13

Antes de usar

1 Monitor LCD (Touch screen) (l 22, 31)

≥ Pode abrir até 90o.

≥ Pode rodar até 180o A para a lente ou 90o B

na direcção oposta.

Devido às limitações na tecnologia de produção do LCD, poderão existir pequenos pontos claros ou escuros no ecrã do Monitor LCD. No entanto, isto não é um mau funcionamento e não afecta a imagem filmada.

2 Botão manual [MANUAL] (l 60) 3 Botão PRE-REC [PRE-REC] (l 40) 4 Botão automático inteligente [iA] (l 34)

Identificação e utilização dos componentes

5 Botão do estabilizador óptico de imagem

[ /O.I.S.] (l 45) 6 Botão da alimentação [ ] (l 20) 7 Suporte da bateria (l 14) 8 Alavanca de libertação da bateria [BATT]

(l 14) 9 Interruptor do modo (l 21) 10 Terminal componente [COMPONENT]

(l 84) 11 HDMI Mini conector [HDMI] (l 84, 88) 12 Terminal USB [ ] (l 91, 100, 110) 13 Terminal de saída de áudio-vídeo [A/V]

(l 84, 99)

≥ Utilize o cabo AV (apenas o cabo fornecido).

14 Botão de apagar [ ] (l 74) 15 Botão da luz de vídeo [LIGHT] (l 47) 16 Botão do menu [MENU] (l 23) 17 Botões de ajuste do zoom (l 44)

≥ Estes botões funcionam da mesma maneira

que a alavanca do zoom. Pode mudar a apresentação de miniaturas e ajustar o volume.

18 Botão de iniciar/terminar a sub-gravação

(l 33)

≥ Este botão funciona do mesmo modo que o

botão de iniciar/parar a gravação.

VQT2D27

19 Tampa da lente

2928

32 33

20 Interruptor de abrir/fechar a tampa da

lente

Quando não usar a unidade, feche a tampa da lente para proteger a lente.

≥ Faça deslizar o interruptor de abrir/fechar para

abrir/fechar a tampa.

21 Lente 22 Flash incorporado (l 57) 23 Luz de vídeo (l 47) 24 Lâmpada de gravação (l 25)

25 Botão de iniciar/parar a gravação (l 37) 26 Alavanca de abertura do cartão SD

[OPEN] (l 19) 27 Indicador do estado (l 20) 28 Botão de retrato [ ] (l 41) 29 Alavanca do zoom [W/T] (No modo de

gravação) (l 44)

Interruptor de apresentação de

miniaturas/Alavanca do volume

[s /VOLr] (no modo de reprodução)

(l 65) 30 Altifalante

31 Microfones estéreo internos 32 Ranhura do cartão (l 19) 33 Cobertura do cartão SD (l 19) 34 Luz de acesso [ACCESS] (l 9, 19)

VQT2D27

35 Punho de segurança



1 Ajuste o tamanho para caber na sua mão. 2 Puxe para ajustar o comprimento.

Quando transportar a unidade com a mão para baixo (l 33)

Passe a sua mão através da alça.

36 Receptáculo do tripé

Este é um orifício para fixar a unidade ao tripé opcional. (Para mais detalhes acerca da montagem do tripé, consulte as instruções de funcionamento do tripé.)

A Base da câmara

Certifique-se de que o punho de segurança fica afastado da luz de vídeo B quando usar o tripé, conforme apresentado em baixo.

VQT2D27

Preparação

Luz de carregamento [CHARGE] A

Acende:

A carregar (Tempo de carregamento da bateria: l15)

Desliga-se:

Carregamento completo

A piscar:

Certifique-se que os terminais da bateria ou do adaptador AC não estão expostos à sujidade, objectos estranhos ou pó e volte a ligá-los correctamente. (l 131)

Configuração

Alimentação

∫ Baterias que pode usar com esta unidade

A bateria que pode ser usada nesta unidade é a VW-VBG070/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6. ≥ Esta unidade tem uma função para distinguir as baterias que podem ser usadas e as baterias

(VW-VBG070/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6) que são compatíveis com esta função. (As baterias que não são compatíveis com esta função não podem ser usadas.)

≥ Para usar o VW-VBG260/VW-VBG6 para esta unidade, precisa do kit de suporte do conjunto

da bateria VW-VH04 (opcional).

Sabe-se que se colocaram à disposição no mercado baterias contrafeitas que se parecem muito com o produto genuíno. Algumas destas baterias não se encontram adequadamente protegidas com uma protecção interna para ir de encontro aos padrões de segurança exigidos. Existe a possibilidade destas baterias poderem dar origem a fogo ou explosões. Por favor, lembre-se de que não nos responsabilizamos por quaisquer acidentes ou falhas que ocorram como resultado da utilização de uma bateria contrafeita. Para ter a certeza de que usa produtos seguros, recomendamos a utilização de baterias genuínas da Panasonic.

Carregar a bateria

Quando o produto é adquirido, a bateria não vem carregada. Carregue a bateria antes de utilizar o produto.

Importante: Se o cabo DC estiver ligado ao adaptador AC, então a bateria não será carregada. Retire o cabo DC do adaptador AC.

1 Ligue o cabo AC ao adaptador AC e à tomada AC.

2 Insira a bateria no adaptador AC, alinhando as setas.

VQT2D27

≥ Recomendamos a utilização de baterias da Panasonic (l 7, 15).

Retirar a bateria

Certifique-se de que mantém o botão da alimentação premido até que o indicador do estado se desligue. De seguida, retire a bateria enquanto segura a unidade, para evitar deixá-la cair.

Mova a alavanca BATTERY na direcção indicada pela seta e retire a bateria quando esta estiver desbloqueada.

A Insira a bateria até ouvir um clique e esta

ficar fixada.

≥ Se utilizar outro tipo de baterias, não podemos garantir a qualidade do produto. ≥ Não aqueça ou exponha ao fogo. ≥ Não deixe a bateria num automóvel exposta à luz directa do sol durante um longo período de tempo

com as portas e janelas fechadas.

Inserir/retirar a bateria

Abra o monitor LCD e instale a bateria, colocando-a na direcção apresentada na imagem.

CUIDADO

Existe o perigo de explosão se a bateria for substituída incorrectamente. Substitua apenas pelo mesmo tipo, ou equivalente, recomendado pelo fabricante. Deite fora as baterias gastas, de acordo com as instruções do fabricante.

VQT2D27

Tempo de carregamento e tempo de gravação

∫ Tempo de Carregamento/Gravação ≥ Temperatura: 25 oC/Humidade: 60%

HDC-SD10

Número do modelo da

bateria

[Voltagem/Capacidade

(Mínimo)]

Bateria fornecida/

VW-VBG070 (opcional)

[7,2 V/725 mAh]

VW-VBG130 (opcional)

[7,2 V/1250 mAh]

VW-VBG260 (opcional)

[7,2 V/2500 mAh]

VW-VBG6 (opcional)

[7,2 V/5400 mAh]

Número do modelo da

bateria

[Voltagem/Capacidade

(Mínimo)]

Bateria fornecida/

VW-VBG070 (opcional)

[7,2 V/725 mAh]

VW-VBG130 (opcional)

[7,2 V/1250 mAh]

VW-VBG260 (opcional)

[7,2 V/2500 mAh]

VW-VBG6 (opcional)

[7,2 V/5400 mAh]

* O kit de suporte do conjunto da bateria VW-VH04 (opcional) é necessário.

≥ Estes tempos são aproximações. ≥ O tempo de carregamento indicado é para quando a bateria estiver completamente

descarregada. O tempo de carregamento e o tempo de gravação variam, dependendo das condições de utilização, como a temperatura elevada/baixa.

Tempo de

carregamento

Tempo máximo de gravação contínua

1h35min 1h25min 50min

2h35min 2h25min 1h 30min

4h40min 4h35min 2h50min

9h25min 11h25min 7h5min

HDC-TM10

Tempo de

carregamento

Tempo máximo de gravação contínua

1h35min 1h25min 50min

2h35min 2h20min 1h25min

4h40min 4h30min 2h50min

9h25min 11h15min 6h55min

Tempo de gravação

actual

Tempo de gravação

actual

≥ O tempo actual de gravação refere-se ao tempo de gravação quando repetir o início/paragem da

gravação, ligar e desligar a unidade e mover a alavanca do zoom, etc.

≥ As baterias aquecem após a utilização ou carregamento. Não se trata de um mau funcionamento.

VQT2D27

Indicação da capacidade da bateria

≥ O ecrã muda à medida que a capacidade da bateria diminui.

####

Se houver menos de 3 minutos restantes, fica vermelho. Se a bateria ficar descarregada, ( ) começa a piscar.

≥ A capacidade restante da bateria é apresentada quando utilizar a bateria da Panasonic que pode

ser usada nesta unidade. Pode levar algum tempo a apresentar a capacidade restante da bateria. O tempo actual pode variar, dependendo do seu uso actual.

≥ A quantidade máxima de capacidade restante da bateria que pode ser indicada são 9 horas e

59 minutos. Se o tempo actual restante exceder as 9 horas e 59 minutos, a indicação permanece a verde e não muda enquanto o tempo descer abaixo das 9 horas e 59 minutos.

≥ Quando mudar de modos, a indicação do tempo desliga-se momentaneamente, de modo a voltar a

calcular o tempo da capacidade restante da bateria.

≥ Quando utilizar baterias ou adaptadores AC fabricados por outras empresas, a capacidade

restante da bateria não é apresentada.

VQT2D27

Ligar à tomada AC



A unidade encontra-se em modo de espera quando ligar o adaptador AC. O circuito primário está sempre ligado, desde que o adaptador AC esteja ligado a uma tomada.

Importante: Enquanto o cabo DC estiver ligado ao adaptador AC, a bateria não carrega. ≥ Não utilize o cabo AC com qualquer outro equipamento, pois este foi criado apenas para esta

unidade. Não utilize o cabo AC para ligar outro equipamento a esta unidade.



A Terminal de saída DC

1 Ligue o cabo AC ao adaptador AC e à tomada AC.

2 Ligue o cabo DC ao adaptador AC.

3 Insira o cabo DC.

≥ Utilize sempre o adaptador AC fornecido ou um adaptador AC genuíno da Panasonic (VW-AD21E-K;

opcional).

≥ Quando retirar o adaptador AC, certifique-se de que mantém o botão da alimentação premido até

que o indicador do estado se desligue. De seguida, retire o adaptador AC.

VQT2D27

Preparação

Configuração

Preparação de cartões SD

Esta unidade (um dispositivo compatível com SDHC) é compatível tanto com cartões de memória SD como com cartões de memória SDHC. Quando usar um cartão de memória SDHC noutro aparelho, certifique-se de que o aparelho suporta o cartão de memória SDHC.

Cartões que podem ser usados nesta unidade

Use cartões SD em conformidade com Class 4 ou superior da SD Speed Class Rating* para a gravação de filmes.

Tipo de

cartão

Cartão de

Memória SD

Cartão de

memória

SDHC

* SD Speed Class Rating é a velocidade padrão para gravações sucessivas.

Capacidade

8MB

16 MB 32 MB

64 MB 128 MB 256 MB 512 MB

1 GB RP-SDV01G 2 GB RP-SDV02G, RP-SDM02G, RP-SDP02G 4GB 6 GB RP-SDM06G

8 GB RP-SDV08G, RP-SDW08G, RP-SDP08G 12 GB RP-SDM12G, RP-SDP12G 16 GB RP-SDV16G, RP-SDW16G, RP-SDP16G 32 GB RP-SDV32G, RP-SDW32G

Pode usar os seguintes modelos de cartões SD da Panasonic.

Não pode ser usado. Pode ser

Não pode ser garantida durante o funcionamento. A gravação pode parar de repente durante a gravação de filmes, dependendo do cartão SD que estiver a utilizar. (l 123)

RP-SDV04G, RP-SDM04G, RP-SDW04G, RP-SDP04G

Gravação de filmes

Gravação de

imagens

paradas

usado.

≥ Por favor, confirme as últimas informações

acerca dos cartões de memória SD/SDHC que podem ser usados para a gravação de filmes no seguinte website.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Este website encontra-se apenas em inglês.)

VQT2D27

≥

Cartões de memória de 4 GB (ou mais) que não tenham o logótipo SDHC não se baseiam nas especificações dos cartões de memória SD.

≥

Quando o interruptor de protecção de gravação no cartão SD estiver bloqueado, não será possível efectuar gravações, apagamentos ou edições no cartão.

≥

Mantenha o cartão de memória fora do alcance das crianças para evitar que o engulam.

Inserir/retirar um cartão SD











Quando usar um cartão SD que não seja da Panasonic, ou um que tenha sido utilizado anteriormente noutro equipamento, pela primeira vez nesta unidade, formate o cartão SD. ( gravados serão apagados. Quando os dados forem apagados, não podem ser recuperados. Copie os dados importantes para um PC, DVD, etc., antes de proceder à formatação. (

Atenção: Quando o cartão SD for retirado enquanto a lâmpada do acesso ao cartão está acesa, esta unidade poderá ficar avariada ou os dados gravados no cartão SD poderão perder-se.

83) Quando o cartão SD for formatado, todos os dados

91, 103)





≥

Não toque nos terminais na parte traseira do cartão SD.

≥

Não aplique choques fortes, não dobre, nem deixe cair o cartão SD no chão.

≥

A interferência eléctrica, a electricidade estática ou a falha desta unidade ou do cartão SD poderão danificar ou apagar os dados guardados no cartão SD.

≥

Quando a lâmpada de acesso ao cartão estiver ligada, não:

Retire o cartão SD

Desligue a unidade

Insira e retire o cabo de ligação USB

Exponha a unidade a vibrações ou choques Efectuar o que foi apresentado acima enquanto a lâmpada está acesa pode dar origem a danos nos dados/ cartão SD ou nesta unidade.



Luz de acesso [ACCESS]

≥

Quando esta unidade acede ao cartão SD ou memória incorporada, a luz de acesso acende.

Abra a tampa do cartão SD, fazendo deslizar a alavanca OPEN

≥

Enquanto desliza a alavanca, prima para cima a tampa do cartão SD para a abrir.

Inserir/retirar o cartão SD.

≥

Vire o lado do terminal C na direcção apresentada na imagem e prima-o a direito de uma só vez até onde ele entrar.

≥

Prima o centro do cartão SD e puxe-o a direito para fora.

Volte a colocar a tampa do cartão SD na

posição original e prima para baixo para fechar.

≥

Feche-o bem até ouvir um clique.

≥

Não exponha os terminais do cartão SD à água, lixo ou poeira.

≥

Não coloque cartões SD nos seguintes locais:

Expostos à luz directa do sol.

Em áreas muito poeirentas ou húmidas.

Perto de um aquecedor.

Locais sujeitos a alterações significativas de temperatura (pode ocorrer condensação).

Onde possa existir electricidade estática ou ondas electromagnéticas.

≥

Para proteger os cartões SD, volte a colocá-los nas suas caixas quando não os usar.

VQT2D27

Preparação

Para desligar a alimentação

Mantenha o botão da alimentação premido até que o indicador do estado se desligue.





Configuração

Ligar/desligar a unidade

Pode ligar e desligar a energia, usando o botão da alimentação, ou abrindo e fechando o monitor LCD.

Ligar e desligar a energia com o botão da alimentação

Prima o botão da alimentação para ligar a energia.

A O indicador do estado acende.

Ligar e desligar a alimentação com o monitor LCD

A alimentação é ligada quando o monitor LCD for aberto e é desligada quando é fechado.

Durante a utilização normal, abrir e fechar o monitor LCD pode ser usado convenientemente para ligar e desligar a energia.

∫ Para ligar a alimentação

∫ Para desligar a alimentação

A O indicador do estado acende. Nos seguintes casos, abrir o monitor LCD não liga a energia. Prima o botão da alimentação para ligar

a energia.

jQuando a unidade é comprada jQuando desligar a energia com o botão da alimentação

Quando não usar a unidade, desligue a energia com o botão da alimentação.

VQT2D27

B O indicador do estado apaga.

Preparação

Configuração

Escolher um modo

Altere o modo para a gravação ou reprodução.

Utilize o interruptor do modo para mudar o modo para ou .

Modo de gravação (l 37, 41)

Modo de reprodução (l 64, 71)

VQT2D27

Preparação

Configuração

Como usar o touch screen

Pode operar, tocando directamente no monitor LCD (touch screen) com o dedo. É mais fácil usar o estilete (fornecido) para operações detalhadas, ou se for difícil operar com os dedos.

∫ Tocar

Toque e deixe de tocar no touch screen para escolher o ícone ou imagem.

≥ Toque no centro do ícone. ≥ Tocar no touch screen não funciona enquanto

estiver a tocar noutra parte do touch screen.

∫ Acerca do Estilete

O estilete (fornecido) pode ser guardado na unidade, conforme apresentado, quando não está a ser usado. Retire o estilete da unidade quando for para o usar.

∫ Acerca dos ícones da operação

///: Estes ícones são usados para ir para a página do menu e página de apresentação de miniaturas, para a escolha e configuração dos itens, etc.

: Toque para voltar ao ecrã anterior, tal como quando configura os menus

≥ Use apenas o estilete fornecido. ≥ Não fixe o estilete ao monitor LCD.

VQT2D27

≥ Limpe o monitor LCD com um pano suave,

como um pano para limpar as lentes dos óculos, quando este ficar sujo com dedadas ou com outro tipo de sujidade.

≥ Não toque no monitor LCD com pontas rijas,

como esferográficas.

≥ Não toque no monitor LCD com as unhas, nem

esfregue ou prima com demasiada força.

≥ Pode ser difícil de ver ou de reconhecer o

toque quando a película de protecção do LCD estiver fixada. Efectue a calibragem do touch screen quando o

≥

toque não for reconhecido, ou reconhecer um local

errado. (

32)

Preparação

Configuração

Utilização do ecrã do menu

A Recomendamos que segure o monitor LCD com o polegar e o indicador quando premir os botões

no monitor LCD.

1 Prima o botão MENU.

2 Toque no menu superior A.

4 Toque no item desejado para

entrar na configuração.

3 Toque no submenu B.

≥ A página seguinte (anterior) pode ser

apresentada, tocando em / .

≥ A configuração da apresentação da

informação fica concluída quando estiver rodeado por amarelo após tocar-lhe.

5 Toque em [EXIT] ou prima o

botão MENU para sair da configuração do menu.

∫ Acerca da configuração da

apresentação da informação

É apresentada uma explicação ou mensagem de confirmação da configuração do submenu ou item em que está a tocar, no passo 3 e 4. Toque em para cancelar a configuração da apresentação da informação.

VQT2D27

Escolha da língua

Pode escolher a língua no ecrã ou no ecrã do menu.

1 Prima o botão MENU e depois toque em [SETUP] > [LANGUAGE].

2 Toque na língua desejada.

Lista de menus

Parte do menu não é usada, dependendo das funções utilizadas. (l 120)

Modo de gravação

*1 Não é apresentado quando o modo automático inteligente estiver ligado. *2 Estes menus são apenas para . *3 Quando [MEDIA SELECT] estiver definido para [SD CARD]. *4 É apresentado apenas quando [MEDIA SELECT] estiver definido para

[Built-in Memory].

RECORD SETUP

[SCENE MODE] (l 51) [ZOOM MODE] (l 44) [GUIDE LINES] [REC MODE] (l 39) [DIGITAL CINEMA] [RELAY REC] [FADE] (l 49) [FADE COLOUR] (l 49) [AGS] (l 53) [AUTO SLOW SHTR] [FACE FRAMING] (l 54) [BACKLIGHT COMPENS.] (l 49) [INTELLIGENT CONTRAST] [SOFT SKIN MODE]

(l 52)

(l 52) (l 53)

(l 53)

(l 49) (l 49)

[TELE MACRO] (l 49) [COLOUR NIGHT VIEW] [Digital Cinema Colour] [SHOOTING GUIDE] (l 40) [WIND CUT] [ZOOM MIC] [MIC LEVEL] [PICTURE ADJUST] [MF ASSIST]

(l 63)

(l 49) (l 54)

(l 54) (l 54) (l 55) (l 63)

VQT2D27

PICTURE

[QUALITY] (l 42) [HI-SPEED BURST] [SELF TIMER] (l 57) [FLASH] (l 57) [FLASH LEVEL] [RED EYE]

[SHTR SOUND] (l 58)

(l 56)

(l 57)

(l 58)

SETUP

[DISPLAY] As indicações do ecrã são seleccionadas conforme indicado na ilustração apresentada abaixo.

[OFF] [ON]

R 1h20m

1h30m

MEDIA SELECT

Quando gravar no cartão SD, seleccione [SD CARD]. Quando gravar na memória incorporada, seleccione [Built-in Memory].

[EXT. DISPLAY] (l 86) [CLOCK SET] (l 28) [SET WORLD TIME] (l 30) [DATE/TIME] (l 28) [DATE F O RMAT] (l 29) [ECONOMY]

[OFF]:

A função de poupança de energia não é activada.

[5 MINUTES]:

Quando passarem cerca de 5 minutos sem que faça qualquer operação, esta unidade desliga-se automaticamente para evitar que a bateria descarregue. ≥ A função de poupança de energia não é

activada quando:

jLigada ao adaptador AC jUsar o cabo USB para PC, gravador de

DVD, impressora, etc.

jÉ usado o PRE-REC [QUICK POWER ON] (l 36) [QUICK START] (l 36) [REC LAMP] A lâmpada de gravação acende durante a

gravação e pisca quando o temporizador automático estiver em contagem decrescente. Quando estiver definida para [OFF], não acende durante a gravação.

VQT2D27

[ALERT SOUND] O funcionamento do touch screen, início e

paragem da gravação e ligar/desligar podem ser confirmados com este som. 2 Beeps por 4 vezes Quando ocorre um erro. Verifique a frase apresentada no ecrã. (l 118)

[POWER LCD] (l 31) [LCD AI]

(l 32) [LCD SET] (l 31) [COMPONENT OUT] (l 87) [HDMI RESOLUTION] (l 87) [VIERA Link] (l 88) [TV ASPECT] (l 86) [INITIAL SET] Escolha [YES] para mudar os ajustes do

menu de volta para a condição predefinida. (As configurações de [MEDIA SELECT]*2,

[CLOCK SET] e [LANGUAGE] não serão alteradas.)

[FORMAT CARD] [FORMAT Built-in Memory]

(l 83)

(l 83) [CALIBRATION] (l 32)

[DEMO MODE] Este item é usado para iniciar a

demonstração da unidade. (Apenas quando o modo estiver na posição

)

Se [DEMO MODE] for ligado [ON] quando não houver qualquer cartão SD inserido, a demonstração começa automaticamente.

Se [DEMO MODE] for ligado [ON] quando não houver qualquer cartão SD inserido e esta unidade estiver ligada ao adaptador AC, a demonstração começa automaticamente.

Se for feita qualquer operação, a demonstração é cancelada. No entanto, se não houver qualquer operação durante cerca de 10 minutos, a demonstração começa automaticamente de novo. Para parar a demonstração, defina [DEMO MODE] para [OFF] ou insira um cartão SD.

[O.I.S. DEMO] Este item é usado para iniciar a

demonstração do estabilizador óptico de imagem. (Apenas quando o modo estiver na posição

) Se [O.I.S. DEMO] for definido para [YES], a demonstração começa automaticamente.

Quando tocar em [EXIT], a demonstração é cancelada.

VQT2D27

[LANGUAGE] (l 24)

Modo de reprodução

*1 Quando escolher a reprodução do disco enquanto tiver um gravador de DVD (opcional) ligado, ou

quando seleccionar [INTEL. SCENE] (l 68), isto não aparece.

*2 Apenas quando a reprodução do disco for seleccionada enquanto tiver um gravador de DVD

(opcional) ligado é que aparece. *3 Estes menus são apenas para . *4 Isto aparece apenas quando seleccionar [VIDEO/SD CARD] ou [PICTURE/SD CARD]. *5 Isto aparece apenas quando seleccionar [VIDEO/Built-in Memory] ou [PICTURE/

Built-in Memory].

([ ] reprodução de filmes) ([ ] reprodução de imagens

paradas)

VIDEO SETUP

[REPEAT PLAY] (l 70) [RESUME PLAY] (l 70) [SCENE PROTECT] [GUIDE LINES] (l 52)

EDIT SCENE

[DIVIDE] (l 76) [DELETE] (l 75)

*1*3

COPY

[RELAY SCENE COMBINE] (l 82) [RELAY INFO CANCEL] (l 82)

(l 77)

(l 80) (l 80)

PHOTO SETUP

[SCENE PROTECT] (l 77) [DPOF SET] [DELETE] (l 75)

≥ Para quaisquer outros menus que não sejam

descritos acima, consulte os menus com os mesmos nomes para o modo de gravação e reprodução de filmes.

(l 78)

DISC SETUP

[FORMAT DISC] (l 98) [AUTO PROTECT] (l 98) [DISC STATUS] (l 98)

SETUP

[FORMAT CARD] [CARD STATUS] [FORMAT Built-in Memory] [Built-in Memory STATUS]

≥ Para quaisquer outros menus que não sejam

descritos acima, consulte os menus com os mesmos nomes para o modo de gravação.

(l 83) (l 79)

(l 83)

(l 79)

VQT2D27

Preparação

12:34

15. 11. 2009

Configuração

Acertar a data e a hora

Quando a unidade é ligada pela primeira vez, aparece uma mensagem a pedir para acertar a data e a hora. Seleccione [YES] e execute os passos 2 a 3 abaixo para acertar a data e a hora.

¬Passe o modo para .

1 Escolha o menu. (l 23)

[SETUP] # [CLOCK SET] # [YES]

2 Toque na data ou nas horas a

serem acertadas. De seguida,

escolha o valor desejado com

≥ O ano muda da seguinte forma:

2000, 2001, ..., 2039, 2000, ...

≥ É usado o sistema de 24-horas para

apresentar as horas.

≥ aparece no canto superior direito do ecrã

quando [SET WORLD TIME] (l 30) estiver definido para [HOME], enquanto aparece quando estiver definido para [DESTINATION].

Alterar o modo de apresentação da data e da hora

Escolha o menu. (l 23) [SETUP] # [DATE/TIME] # estilo de apresentação desejado

[DATE] [D/T]

[OFF]

≥ A data e as horas desaparecem do ecrã após

serem apresentadas durante alguns segundos.

3 Toque em [ENTER].

≥ O relógio inicia aos [00] segundos. ≥ Poderá ser apresentada uma mensagem na

configuração do fuso horário. Efectue a configuração do fuso horário tocando no ecrã. (l 30)

≥ Toque em [EXIT] ou prima o botão MENU para

sair do ecrã do menu.

VQT2D27

Alterar o formato da data

Escolha o menu. (l 23) [SETUP] # [DATE FORMAT] # estilo de apresentação desejado

Estilo da

apresentação

Apresentação no

ecrã

[Y/M/D] 2009. 11. 15

[M/D/Y] 1115 2009

[D/M/Y] 15. 11. 2009

≥ A função da data e da hora funciona através

de uma pilha de lítio incorporada.

≥ Se a apresentação das horas se tornar [- -], a

pilha de lítio incorporada tem de ser carregada. Para carregar a pilha de lítio incorporada, ligue o adaptador AC ou coloque a pilha nesta unidade. Deixe a unidade como está durante cerca de 24 horas e a pilha irá manter a data e as horas durante cerca de 6 meses. (A pilha continua a ser recarregada, mesmo que a energia esteja desligada.)

VQT2D27

Acerto das Horas no Mundo (Apresentação das horas no destino de viagem)

É possível apresentar e guardar as horas no destino de viagem, escolhendo a região onde reside e o destino de viagem.

1 Escolha o menu. (l 23)

[SETUP] # [SET WORLD TIME] # [YES]

≥ Se o relógio não estiver acertado, acerte o

relógio para as horas actuais. (l 28)

≥ Quando [HOME] (a região da sua casa) não

estiver definida, a mensagem aparece. Toque em [ENTER] e passe para o Passo 3.

2 (Apenas quando configurar a região onde

reside)

Toque em [HOME].

≥ Toque em [ENTER].

≥ Quando a região onde reside for configurada

pela primeira vez, o ecrã de selecção de casa/ destino de viagem aparece após configurar com sucesso a região onde reside. Se a região onde reside já tiver sido configurada, execute a operação do menu para o Passo 1.

5 (Apenas quando configurar a região do seu

destino de viagem)

Toque em / para escolher o seu destino de viagem e toque em [ENTER].

3 (Apenas quando configurar a região onde

reside)

Toque em / para escolher a

região onde reside e toque em

[ENTER].

≥ Toque em [SUMMER TIME SET] para acertar

a hora de Verão. aparece e a configuração da hora de Verão é activada. O relógio avança uma hora. Toque novamente em [SUMMER TIME SET] para voltar ao acerto normal da hora.

≥ A hora actual é apresentada no canto superior

esquerdo do ecrã. A diferença de tempo do GMT (Greenwich Mean Time) é apresentada no canto inferior esquerdo do ecrã.

4 (Apenas quando configurar a região do seu

destino de viagem)

Toque em [DESTINATION].

≥ Toque em [ENTER].

≥ Toque em [SUMMER TIME SET] para acertar

a hora de Verão. aparece e a configuração da hora de Verão é activada. O relógio avança uma hora. Toque novamente em [SUMMER TIME SET] para voltar ao acerto normal da hora.

≥ A hora local do destino de viagem

seleccionado aparece no canto superior direito do ecrã. A diferença horária entre o destino de viagem e a área onde reside é apresentada no canto inferior esquerdo do ecrã.

≥ Termine a configuração, premindo o botão

MENU. aparece e é indicada a hora do destino de viagem.

Para voltar à configuração da área onde reside

Configure a região onde reside, usando os Passos 1 a 3 e termine a configuração, tocando em [EXIT] ou premindo o botão MENU.

≥ Se não encontrar o seu destino de viagem nas

áreas apresentadas no ecrã, escolha-o através da diferença horária do seu país.

VQT2D27

+ 106 hidden pages