PANASONIC HC-V720EF-K User Manual [fr]

Mode d’emploi de base

Caméscope Haute Definition

Modèle N°

HC-V720
HC-V727

HC-V720M

HC-V710

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce
manuel pour utilisation ultérieure.

Ce document donne des explications sur les commandes de base de
l'appareil. Pour des explications plus détaillées, veuillez consulter le
“Mode d’emploi (format PDF)” présent sur le CD-ROM ci-joint.

VQT4Q78

Précautions à prendre

AVERTISSEMENT:

Afin de réduire les risques d’incendie, de chocs
électriques ou d’endommagement du produit,

≥

N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité,
l’égouttement ou les éclaboussures.

≥

Ne placez pas d’objets remplis d’eau, comme
des vases, sur cet appareil.

≥

Utiliser uniquement les accessoires
recommandés.

≥

Ne retirez pas les caches.

≥

Ne réparez pas vous-même l’appareil. Adressez­vous à un personnel qualifié.

ATTENTION!

Afin de réduire les risques d’incendie, de chocs
électriques ou d’endommagement du produit,

≥

N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans
une bibliothèque, un placard ou un autre endroit
confiné. Assurez-vous que l’appareil est bien
ventilé.

≥

Ne bouchez pas les ouvertures de ventilation de
l'appareil avec des journaux, des serviettes, des
rideaux, et d'autres éléments similaires.

≥

Ne placez pas de source de flamme nue, comme
une bougie allumée, sur cet appareil.

La fiche électrique est le dispositif de déconnexion.
Installez cet appareil de manière à ce que la fiche
électrique puisse être immédiatement débranchée
de la prise électrique murale.

∫

Concernant la batterie

Avertissement

Il y a des risques d’incendie, d’explosion et de
brûlure. Ne pas démonter, chauffer au-delà de
60

o

C ou incinérer.

ATTE NTI ON

≥

Il y a un danger d'explosion si la batterie n'est
pas remplacée correctement. Remplacez
uniquement avec le type recommandé par le
fabricant.

≥

Pour mettre au rebut les batteries, prenez
contact avec les autorités locales ou le revendeur
et renseignez-vous sur la méthode correcte de la
mise au rebut.

∫

Compatibilité électrique et
magnétique EMC

Le symbole (CE) est placé sur la plaque d’évaluation.

∫

Plaque signalétique

Produit Positionnement

Caméscope Haute
Definition

Adaptateur secteur En-dessous

∫

Avis aux utilisateurs concernant la
collecte et l’élimination des piles et
des appareils électriques et
électroniques usagés

être séparés des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et
le recyclage adéquats des piles et des appareils
usagés, veuillez les porter à l’un des points de
collecte prévus, conformément à la législation
nationale en vigueur ainsi qu’aux directives
2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés
conformément à la réglementation en vigueur,
vous contribuez à prévenir le gaspillage de
ressources précieuses ainsi qu’à protéger la
santé humaine et l’environnement contre les

Logement de la batterie

Apposé sur le produit
lui-même, sur son emballage,
ou figurant dans la
documentation qui
l’accompagne, ce pictogramme
indique que les piles et
appareils électriques et
électroniques usagés doivent

2

VQT4Q78 (FRE)

effets potentiellement nocifs d’une manipulation

Cd

inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur
la collecte et le recyclage des piles et
appareils usagés, veuillez vous
renseigner auprès de votre mairie, du
service municipal d’enlèvement des
déchets ou du point de vente où vous
avez acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation
relative à l’élimination des déchets est
passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs
professionnels au sein
de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous
défaire de pièces
d’équipement électrique ou

électronique, veuillez vous
renseigner directement auprès de votre
détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination
des déchets dans les pays extérieurs à
l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à
l’intérieur de l’Union européenne. Pour
connaître la procédure applicable dans
les pays hors Union Européenne, veuillez
vous renseigner auprès des autorités
locales compétentes ou de votre
distributeur.

Note relative au

pictogramme à apposer

sur les piles (voir les

2 exemples ci-contre):

Le pictogramme

représentant une poubelle

sur roues barrée d’une

croix est conforme à la

réglementation. Si ce

pictogramme est combiné
avec un symbole chimique, il remplit
également les exigences posées par la
Directive relative au produit chimique
concerné.

Déclaration de Conformité (DoC)

Par la présente, “Panasonic Corporation”
déclare que ce produit est conforme aux
exigences essentielles et aux autres
dispositions relevant de la Directive 1999/5/EC.
Le clients peuvent télécharger une copie de la
DoC originale de nos produits R&TTE sur notre
serveur de DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Pour contacter un Représentant Autorisé:
Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15,
22525 Hamburg, Germany

Ce produit est destiné à la consommation
générale. (Catégorie 3)
Ce produit a pour but de se connecter à un
point d’accès WLAN ayant une bande de
fréquence de 2,4 GHz.

(FRE) VQT4Q78

3

∫ Précautions d’utilisation

Gardez cet appareil aussi loin que possible
des appareils électromagnétiques (comme
les fours à micro-onde, les téléviseurs, les
consoles vidéo etc.).

≥ Si vous utilisez cet appareil au dessus ou

près d’un téléviseur, les images et/ou le son
de cet appareil peuvent être perturbés par les
ondes électromagnétiques.

≥ N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un

téléphone cellulaire car cela pourrait
entraîner des parasites nuisibles à l’image et/
ou au son.

≥ Les données enregistrées peuvent être

endommagées ou les images fixes peuvent
être perturbées par des champs magnétiques
puissants créés par des haut-parleurs ou de
gros moteurs.

≥ Les ondes électromagnétiques émises par

les microprocesseurs peuvent affecter cet
appareil en perturbant l’image et/ou le son.

≥ Si cet appareil est affecté par un appareil

électromagnétique et arrête de fonctionner
normalement, éteignez cet appareil et retirez
la batterie ou débranchez l’adaptateur. Puis
réinstallez la batterie ou reconnectez
l’adaptateur secteur et allumez cet appareil.

N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un
émetteur radio ou de lignes à haute tension.

≥ L’utilisation de l’appareil à proximité d’un

émetteur radio ou de lignes à haute tension
pourrait nuire à l’image et/ou au son.

Connexion à un ordinateur

≥ N’utilisez pas de câbles USB autres que celui

fourni.

A propos du raccordement à un téléviseur

≥ Utilisez toujours le mini-câble HDMI fourni ou

un véritable mini-câble HDMI de Panasonic
(RP-CDHM15, RP-CDHM30 : en option).

∫ A propos du format

d’enregistrement pour
l’enregistrement des images
animées

Vous pouvez enregistrer des images animées
avec les formats d'enregistrement AVCHD
iFrame en utilisant cet appareil.
*1 Il est compatible avec AVCHD Progressive

(1080/50p).

AVCHD:

Il est adapté pour le visionnage sur un
téléviseur haute-définition ou pour la
sauvegarde sur un disque
*2 Pour sauvegarder l'image enregistrée en

1080/50p, il est nécessaire de la copier sur
un disque en utilisant le logiciel fourni
HD Writer AE 5.0.

iFrame:

Il s’agit d’un format d’enregistrement adapté à
la lecture et à l’édition sur un Mac (iMovie’11).
≥ Il n’est pas compatible avec des images

animées enregistrées au format AVCHD.

*2

.

*1

ou

∫ Indemnités concernant les

contenus enregistrés

Panasonic n’accepte en aucun cas d’être
directement ou indirectement responsable des
problèmes résultant d’une perte
d’enregistrement ou du contenu édité, et ne
garantit aucun contenu si l’enregistrement ou
l’édition ne fonctionne pas correctement. En
outre, ce qui précède s'applique également
dans le cas où tout type de réparation est fait à
l'unité (y compris sur tout autre mémoire non­interne).

4

VQT4Q78 (FRE)

∫ A propos de la condensation

HC-V720M

HC-V710

HC-V720

HC-V720

HC-V727

HC-V720M

(Lorsque l’objectif ou l'écran
ACL est embué)

La condensation s urvient lorsqu'un changement
de température ou d'humidité se produit, par
exemple lorsque l'appareil est pris de l'extérieur
ou emmené d'une pièce froide vers une pièce
chaude. Veuillez faire attention, car cela peut
salir l'objectif ou l'écran ACL, créer de la
moisissure, ou l'endommager.
En prenant l'appareil d'un endroit où la
température est différente, si l'appareil
s'acclimate à la température ambiante de la
pièce de destination pendant environ une
heure, la condensation peut être évitée. (Si la
différence de température est élevée, placez
l'appareil dans un sac en plastique ou autre,
retirez l'air du sac, et fermez-le
soigneusement.)
Si la condensation est survenue, retirez la
batterie et/ou l'adaptateur secteur CA et laissez
l'appareil ainsi pendant environ une heure. Une
fois que l'appareil est acclimaté à la
température ambiante, la buée disparaît
naturellement.

∫ Cartes que vous pouvez

utiliser avec cet appareil

Carte mémoire SD, carte mémoire SDHC et
carte mémoire SDXC

≥ Les cartes mémoires de 4 Go ou plus qui ne

portent pas le logo SDHC logo ou les Cartes
mémoires de 48 Go ou plus qui ne portent
pas le logo SDXC ne sont pas basées sur
des Spécifications de carte mémoire.

≥ Référez-vous à la page 11 pour plus de

détails sur les cartes SD.

∫ Dans le présent manuel

d’utilisation

≥ La carte mémoire SD, la carte mémoire

SDHC et la carte mémoire SDXC sont
appelées dans ce mode d’emploi “carte SD”.

≥ Fonction qui peut être utilisée pour le mode

enregistrement des images animées:
Fonction qui peut être utilisée pour le mode

enregistrement d’image fixe:

≥ Fonction qui peut être utilisée pour le Mode

Lecture:
Fonction qui peut être utilisée pour le Mode

Lecture (images animées uniquement):
Fonction qui peut être utilisée pour le Mode

Lecture (images fixes uniquement):

≥ Scène(s) enregistrée(s) en 1080/50p ou

1080/50i:

≥ Les pages de référence sont indiquées avec

une flèche, par exemple: l 00

Ce mode d’emploi a été réalisé pour les
modèles , ,
et . Les images peuvent être
légèrement différentes de la réalité.

≥ Les illustrations utilisées dans ce mode

≥ Selon le modèle, certaines fonctions ne sont

≥ , et

≥ Certaines caractéristiques peuvent être

≥ Tous les modèles ne sont pas disponibles

“

scène(s) AVCHD

HC-V720

d’emploi montre le modèle ,
cependant, des parties de ces explications
se réfèrent aux différents modèles.

pas disponibles.

correspondent aux fonctions Wi-Fi

différentes, veuillez lire attentivement.

en fonction de la région de l’achat.

HC-V727

”

®

.

(FRE) VQT4Q78

5

Contenu

∫ Comment ouvrir le Mode d’emploi (format PDF)

Lorsque vous introduisez le CD-ROM et que vous ouvrez l'[INDEX.pdf] présent sur le CD-ROM,
la liste des Modes d'emploi s'affiche. Cliquez sur le nom de document du Mode d'emploi que
vous souhaitez ouvrir.
≥ Adobe Reader est nécessaire pour lire le fichier PDF. Veuillez le télécharger à partir de la

page d'accueil d'Adobe Systems Incorporated.

Précautions à prendre ................................... 2

Accessoires.................................................... 7

Wi-Fi [HC-V720]/[HC-V727]/[HC-V720M]

Préparation

Alimentation ...................................................8

Insertion/retrait de la batterie ................... 8

Chargement de la batterie ....................... 9

Temps de chargement et autonomie

d’enregistrement .................................... 10

Enregistrement sur une carte ..................... 11

Cartes que vous pouvez utiliser avec

cet appareil ............................................ 11

Insertion/retrait d’une carte SD .............. 11

Mise sous/hors tension de l’appareil .........12

Comment utiliser l’écran tactile.................. 12

A propos du menu tactile ...................... 13

Réglage de la date et de l’heure .................14

Base

Pour sélectionner un support sur lequel

enregistrer [HC-V720M]............................... 14

Pour changer le Mode Enregistrement ......15

Enregistrement d’images animées.............16

Enregistrement d’images fixes................... 16

Pour utiliser le zoom.................................... 17

Lecture des images animées/images

fixes...............................................................17

Pour regarder des Vidéos/Photos sur

votre téléviseur ...................................... 18

Utilisation de l’écran de menu .................... 19

Sélection de la langue ........................... 19

Formatage ............................................. 19

Ce que vous pouvez faire avec la fonction

®

Wi-Fi

............................................................20

Si la connexion Wi-Fi ne peut pas être

établie .................................................... 21

Autres

Spécifications ...............................................23

A propos du Copyright ................................25

6

VQT4Q78 (FRE)

Accessoires

Vérifiez les accessoires avant d’utiliser l’appareil.
Conservez les accessoires hors de portée des enfants pour éviter qu'ils les avalent.
Les codes des produits sont corrects à compter de décembre 2012. Ceux-ci sont susceptibles
d’être modifiés.

Batterie

VW-VBT190

Adaptateur secteur

VSK0781

Cordon d’alimentation

K2CQ2YY00117

Câble USB

K2KYYYY00201

Mini-câble HDMI

K1HY19YY0021

Adaptateur sabot

VYC1055

CD-ROM

Logiciel

Accessoires optionnels

Certains accessoires en option pourraient ne
pas être disponibles dans certains pays.

Chargeur de batterie (VW-BC10E)
Batterie (lithium/VW-VBT190)
Batterie (lithium/VW-VBT380)
Mini-câble HDMI (RP-CDHM15,

RP-CDHM30)
Convertisseur mode grand-angulaire

(VW-W4907H)
Jeu de filtres (VW-LF46NE)
Microphone stéréo (VW-VMS10E)
Adaptateur de griffe (VW-SK12E)
Kit d’accessoires (VW-ACT190E)
* Configurez le paramètre du flash sur

torche vidéo sur ([OFF]).

*

*

([OFF]), Configurez le paramètre de la

CD-ROM

Mode d’emploi
VFF1123

(FRE) VQT4Q78

7

Préparation

Retrait de la batterie

Assurez-vous de tenir enfoncée la touche
d’alimentation jusqu’à ce que l’indicateur d’état
s’éteigne. Puis retirez la batterie tout en tenant
l’appareil pour éviter qu’il tombe.

Déplacez le levier de relâche de la batterie dans la
direction indiquée par la flèche et retirez la batterie
lorsqu’elle est débloquée.

A Logement de la batterie

Introduisez la batterie jusqu’à ce
qu’elle clique et se bloque.

Alimentation

∫ A propos des batteries utilisables avec cette unité

La batterie qui peut être utilisée avec cet appareil est le modèle VW-VBT190/VW-VBT380.
≥ Cet appareil possède une fonction qui lui permet de distinguer les batteries qui peuvent

être utilisées en toute sécurité. La batterie dédiée (VW-VBT190/VW-VBT380) prend en
charge cette fonction. Les seules batteries adaptées pour être utilisées avec cet appareil
sont les véritables produits Panasonic et les batteries fabriquées par d'autres compagnies
et certifiées par Panasonic. Panasonic ne peut en aucun cas garantir la qualité, la
performance ou la sécurité des batteries qui ont été fabriquées par d'autres compagnies et
qui ne sont pas de véritables produits Panasonic.

Nous avons découvert que des batteries de contrefaçon ressemblant beaucoup au
produit original sont vendues dans certains magasins. Certaines de ces batteries n’ont
pas la protection interne adéquate qui leur permettrait de correspondre aux normes de
sécurité appropriées. Il y a une possibilité que ces batteries puissent prendre feu ou
exploser. Veuillez prendre note que nous ne sommes pas responsables des accidents ou
des pannes survenues à la suite de l’utilisation d’une de ces batteries de contrefaçon.
Pour assurer la sécurité des produits, nous vous conseillons d’utiliser une batterie
Panasonic originale.

Insertion/retrait de la batterie

≥ Appuyez sur la touche alimentation pour éteindre. (l 12)

Installez la batterie en l’introduisant dans la direction montrée sur l’illustration.

8

VQT4Q78 (FRE)

ャモヵヵ

Chargement de la batterie





A Prise d’entrée CC

Lors de l’achat de l’appareil, la batterie n’est pas chargée. Chargez complètement la
batterie avant d’utiliser l’appareil photo.

L’unité se met en attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit principal reste “chargé”
aussi longtemps que l’adaptateur secteur est branché à une prise électrique.

Important:
≥ N’utilisez pas le cordon d’alimentation avec un autre appareil car il a été conçu

uniquement pour cet appareil. Par ailleurs, n’utilisez pas le cordon d’alimentation d’autres
appareils avec cet appareil.

≥ La batterie ne se chargera pas si l’appareil est allumé.
≥ Nous vous conseillons de charger la batterie à une température située entre 10 oC et 30 oC.

(La température de la batterie devra également être la même.)

1 Connectez le câble secteur à

l’adaptateur secteur puis à la
prise secteur.

2 Raccordez l’adaptateur secteur à

l’entrée C.C.

≥ L'indicateur d'état clignote en rouge à

intervalle d'environ 2 secondes (1 seconde
allumé, 1 seconde éteint environ) et le
chargement commence.
Il s’éteindra lorsque le chargement sera
terminé.

∫ Pour brancher à la prise

secteur

Il est possible d’utiliser cette unité alors qu’elle
est alimentée par la prise secteur en l’allumant
avec l’adaptateur secteur branché.
Utilisez-le avec la batterie pour enregistrer
pendant un long moment l'adaptateur secteur
raccordé.

∫ Pour charger en le raccordant

à un autre dispositif

Il est possible de le charger en le raccordant à
un autre dispositif à l'aide du câble USB
(fourni).

≥ N’utilisez aucun autre adaptateur secteur que celui fourni.
≥ Il est recommandé d’utiliser des batteries Panasonic (l 7).
≥ Si vous utilisez d’autres batteries, nous ne pouvons pas garantir la qualité de ce produit.
≥ N’exposez pas la batterie à la chaleur et tenez-la éloignée de toute flamme.
≥ Ne laissez pas la/les batterie(s) dans un véhicule exposé directement au soleil pendant un long

moment avec les vitres et les portières fermées.

(FRE) VQT4Q78

9