Panasonic HC-V210, HC-V210M, HC-V110 User Manual [ro]

Instrucţiuni de operare de bază

Cameră video de înaltă definiţie

Model Nr. HC-V210

HC-V210M

HC-V110

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de a folosi aparatul şi să
păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare.

Acest document explică operaţiile de bază ale aparatului.
Pentru explicaţii mai detaliate, consultaţi „Instrucţiuni de
operare (format PDF)” înregistrat pe CD-ROM-ul ataşat.

Site: http://www.panasonic-europe.com

EB EP VQT4T56

M-HCV210-110-RO

Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră

Stimate client,

Dorim să folosim această ocazie pentru a vă mulţumi
că aţi achiziţionat această cameră video Panasonic
de înaltă definiţie. Vă rugăm să citiţi cu atenţie
aceste Instrucţiuni de operare şi să le păstraţi la
îndemână, pentru a le putea consulta ulterior.
Vă rugăm să reţineţi că butoanele, componentele,
elementele de meniu etc. propriu-zise ale camerei
dumneavoastră video de înaltă definiţie pot avea
un aspect oarecum diferit de cel prezentat în
ilustraţiile incluse în aceste Instrucţiuni de utilizare.

Doar modele cu cod zonal „EB”

Precauţii la utilizarea cablului de



alimentare de curent alternativ

Pentru siguranţa dumneavoastră, vă rugăm să
citiţi cu atenţie următorul text.
Acest dispozitiv este furnizat împreună cu o fişă
de alimentare turnată cu trei pini pentru siguranţa
şi confortul dumneavoastră.
În această fişă, este montată o siguranţă de 5 amperi.
În cazul în care siguranţa trebuie să fie înlocuită,
vă rugăm să vă asiguraţi că siguranţa de înlocuire
are o putere nominală de 5 amperi şi că este
autorizată de ASTA sau BSI la specificaţiile

BS1362. verificaţi prezenţa marcajului ASTA
sau a marcajului BSI

pe carcasa siguranţei.
Dacă fişa conţine un capac detaşabil pentru
siguranţă, trebuie să vă asiguraţi că acesta este
montat la loc după înlocuirea siguranţei.
Dacă pierdeţi capacul siguranţei, fişa nu trebuie
să fie utilizată până în momentul în care obţineţi
un capac de rezervă.
Un capac de schimb pentru siguranţă poate fi
achiziţionat de la distribuitorul dumneavoastră
local.

Înainte de utilizare

Demontaţi capacul conectorului.

Modul de înlocuire a siguranţei

Locaţia acestei siguranţe diferă în funcţie de tipul
de fişă de alimentare de curent alternativ (figurile
A şi B).Confirmaţi faptul că fişa de alimentare de
curent alternativ este montată, după care urmaţi
instrucţiunile de mai jos. Ilustraţiile pot fi diferite
faţă de fişa propriu-zisă de alimentare de curent
alternativ.

1. Deschideţi capacul siguranţei cu o şurubelniţă.

Figura A Figura B

Capac siguranţă

2. Înlocuiţi siguranţa şi închideţi sau montaţi
capacul siguranţei.

Figura A Figura B

Siguranţă
(5 amperi)

Siguranţă
(5 amperi)

AVERTISMENT:

Pentru a reduce riscul de incendiu, de
electrocutare sau de avariere a produsului,

• Nu expuneţi aparatul la ploaie, umezeală,

picături sau stropiri.

• Niciun obiect umplut cu lichide, cum ar fi

vazele, nu trebuie să fie aşezat pe aparat.

• Folosiţi numai accesoriile recomandate.

• Nu scoateţi capacele.

• Nu încercaţi să reparaţi personal acest aparat.

Pentru service, adresaţi-vă personalului calificat.

ATENŢIE!

Pentru a reduce riscul de incendiu, de
electrocutare sau de avariere a produsului,

• Nu instalaţi sau amplasaţi acest aparat într-o

bibliotecă, pe rafturi sau în alte spaţii închise.
Asiguraţi-vă că aparatul este bine aerisit.

• Nu obstrucţionaţi deschiderile de aerisire ale

aparatului cu ziare, feţe de masă, perdele şi
obiecte similare.

• Nu amplasaţi surse de flăcări deschise,

precum lumânări aprinse, pe aparat.

Fişa de alimentare este dispozitivul de
deconectare.
Instalaţi acest aparat astfel încât fişa de
alimentare să poată fi deconectată imediat de
la priză.

2

VQT4T56

Informaţii privind acumulatorul



Avertisment

Pericol de incendiu, explozii sau arsuri.
Nu dezasamblaţi, încălziţi la o temperatură
mai mare de 60°C şi nu incineraţi.

ATENŢIE

• Pericol de explozie în caz de înlocuire
incorectă a acumulatorului. Se va înlocui
numai cu un tip recomandat de producător.

• Vă rugăm să contactaţi autorităţile locale
pentru a afla care este metoda de eliminare
corespunzătoare a acumulatoarelor.

Compatibilitate magnetică şi



electrică EMC

Acest simbol (CE) este localizat pe plăcuţa
indicatoare a caracteristicilor tehnice.

Marcaj de identificare a produsului



Produs Amplasare

Cameră video de
înaltă definiţie

Adaptor de curent
alternativ

Informaţii pentru utilizatori referitoare



la colectarea şi depunerea la deşeuri
a echipamentelor vechi şi a bateriilor
uzate

Aceste simboluri de pe
produse, ambalaje şi/sau
documentele însoţitoare
indică faptul că produsele
electrice şi electronice,
precum şi acumulatoarele
uzate nu trebuie să fie
amestecate cu deşeurile
menajere obişnuite.

Pentru tratarea adecvată, recuperarea şi
reciclarea produselor vechi şi a bateriilor
uzate, vă rugăm să le depuneţi la punctele
de colectare corespunzătoare, în conformitate
cu legislaţia dumneavoastră naţională şi cu
Directivele 2002/96/CE şi 2006/66/CE.

Suport acumulator

Baza aparatului

Prin depunerea corespunzătoare la deşeuri a
acestor produse şi acumulatoare, veţi ajuta
la salvarea resurselor valoroase şi la
prevenirea efectelor potenţial negative
asupra sănătăţii umane şi asupra mediului
care, în caz contrar, pot apărea din cauza
procesării necorespunzătoare a deşeurilor.

Pentru mai multe informaţii despre colectarea
şi reciclarea produselor şi bateriilor vechi, vă
rugăm să contactaţi autorităţile locale,
serviciul dumneavoastră de eliminare a
deşeurilor sau punctul de vânzare de unde
aţi achiziţionat produsele respective.
Este posibil ca depunerea incorectă la
deşeuri să fie pedepsită în conformitate cu
legile naţionale

Pentru utilizatorii
comerciali din cadrul
Uniunii Europene

Dacă doriţi să eliminaţi
echipamente electrice şi

electronice, vă rugăm să
contactaţi distribuitorul sau furnizorul
dumneavoastră pentru informaţii
suplimentare.

[Informaţii referitoare la depunerea
la deşeuri pentru alte ţări situate în
afara Uniunii Europene]

Aceste simboluri sunt valabile doar în
Uniunea Europeană. Dacă doriţi să eliminaţi
aceste produse, vă rugăm să contactaţi
autorităţile dumneavoastră locale pentru
a afla care este metoda de eliminare
corespunzătoare.

Notă pentru simbolul
de baterie
(ultimele două exemple
de simboluri):

Acest simbol poate fi utilizat
în combinaţie cu un simbol
chimic. În acest caz, acesta
este conform cu cerinţele
stabilite de Directivă pentru
elementul chimic în cauză.

3

VQT4T56

Măsuri de precauţie la utilizare



Ţineţi aparatul la distanţă de echipamente
electromagnetice (precum cuptoare cu
microunde, televizoare, console de jocuri etc.)

• Dacă utilizaţi aparatul pe sau lângă un
televizor, imaginile sau sunetul de pe
aparat pot suferi perturbaţii datorită
undelor electromagnetice.

• Nu utilizaţi acest aparat în apropierea
telefoanelor mobile, deoarece se vor
produce zgomote care pot afecta negativ
imaginea şi sunetul.

• Înregistrările pot fi distruse sau imaginile
vor fi distorsionate de câmpuri magnetice
puternice create de difuzoare sau motoare
mari.

• Undele electromagnetice generate de
microprocesoare pot afecta negativ
aparatul, perturbând imaginea şi sunetul.

• Dacă acest aparat este afectat de
echipamente electromagnetice şi nu mai
funcţionează corespunzător, opriţi aparatul
şi scoateţi acumulatorul sau deconectaţi
adaptorul de curent alternativ. Apoi
reintroduceţi acumulatorul sau reconectaţi
adaptorul de curent alternativ şi reporniţi
aparatul.

Nu utilizaţi aparatul lângă transmiţătoare
radio sau cabluri de înaltă tensiune.

Dacă înregistraţi imagini lângă transmiţătoare
radio sau cabluri de înaltă tensiune, imaginile
şi/sau sunetele vor fi afectate.

Despre conectarea la un televizor

• Folosiţi întotdeauna cablul mini HDMI furnizat
sau un cablu mini HDMI Panasonic original
(RP-CDHM15, RP-CDHM30: opţional).

• Nu utilizaţi alte cabluri audio-video cu excepţia
celui furnizat.

• Folosiţi întotdeauna un cablu mini HDMI
Panasonic original (RP-CDHM15, RP-CDHM30:
opţional).

Despre conectarea la un PC

• Nu utilizaţi alte cabluri USB cu excepţia
celor furnizate.

Despre formatul de înregistrare



pentru înregistrarea imaginilor
video

Puteţi selecta formatele de înregistrare
AVCHD*1, iFrame sau MP4 pentru a

înregistra imagini video folosind acest aparat.
*1

Este compatibil cu AVCHD Progressive
(1080/50p).

AVCHD:

Este adecvat pentru vizionarea pe un
televizor de înaltă definiţie sau pentru salvare

pe disc*2.
*2

Pentru a salva o imagine înregistrată în
format 1080/50p, este necesară copierea
pe un disc cu ajutorul software-ului HD
Writer LE 2.0 furnizat.

iFrame:

Acesta este un format de înregistrare
adecvat pentru redare sau editare pe Mac
(iMovie’11). Nu este compatibil cu imagini
video înregistrate în format AVCHD.

MP4:

Acesta este un format de înregistrare
adecvat pentru redare sau editare pe un
calculator.

Acest format nu este compatibil cu imaginile
video înregistrate în format AVCHD.

Declaraţie de exonerare a



răspunderii cu privire la
conţinutul înregistrat

Panasonic nu acceptă nici o responsabilitate
referitoare la pagube create direct sa indirect
datorită oricărui tip de probleme care rezultă
în pierderi ale conţinutului înregistrat sau editat
şi nu garantează nici un conţinut dacă
înregistrarea sau editarea nu se desfăşoară
în mod corespunzător. Similar, cele de mai
sus se aplică şi în cazul în care aparatul este
supus la reparaţii de orice fel (inclusiv a oricărei
componente alta decât memoria integrată).

4

VQT4T56

Despre condens (Când obiectivul



sau ecranul LCD este aburit)

Condensul apare când există o modificare de
temperatură sau umiditate, ca atunci când
aparatul este dus din exterior sau dintr-o
cameră cu temperatură joasă într-o cameră
cu temperatură ridicată. Aveţi grijă, deoarece
obiectivul sau ecranul LCD se poate murdări,
acoperi cu mucegai sau deteriora.

Când duceţi aparatul într-un spaţiu cu o
temperatură diferită, dacă aparatul este adus
la temperatura camerei timp de aproximativ o
oră, se poate preveni apariţia condensului.
(Când diferenţa de temperatură este
considerabilă, aşezaţi aparatul într-o pungă
de plastic sau un recipient similar, îndepărtaţi
aerul din pungă şi sigilaţi-o.) Când apare
condensul, îndepărtaţi bateria şi/sau
adaptorul de curent alternativ şi lăsaţi
aparatul astfel timp de aproximativ o oră.
Când aparatul ajunge la temperatura
ambientală, obiectivul se va dezaburi.

Cardurile care pot fi utilizate cu



acest aparat

Card de memorie SD, Card de memorie
SDHC şi Card de memorie SDXC

Cardurile de memorie de 4 GB sau mai mult
care nu prezintă logo-ul SDHC, sau cardurile
de memorie de 48 GB sau mai mult care nu
prezintă logo-ul SDXC nu sunt bazate pe
specificaţiile pentru card de memorie SD.

Consultaţi pagina 16 pentru mai multe
informaţii privind cardurile SD.

În scopul acestor instrucţiuni de



operare

• Cardul de memorie SD, cardul de Memorie
SDHC şi cardul de memorie SDXC sunt
denumite „Card SD”.

• Funcţiile care pot fi utilizate pentru
înregistrarea/redarea imaginilor video sunt
indicate prin în cadrul acestor

instrucţiuni de operare.

• Funcţiile care pot fi utilizate pentru
înregistrarea/redarea imaginilor statice sunt
indicate prin în cadrul acestor

instrucţiuni de operare.

• Scene înregistrate în 1080/50p sau 1080/50i:
„AVCHD scene(s)” (Scenă/(e) AVCHD)

• Paginile la care se face trimitere sunt
indicate printr-o săgeată, de exemplu: 00

Aceste instrucţiuni de operare sunt destinate
utilizării cu modelele

şi . Imaginile pot fi uşor diferite
de original.

• Ilustraţiile utilizate în aceste instrucţiuni de
operare indică modelul
anumite părţi pot face referire la modele
diferite.

• În funcţie de model este posibil ca anumite
funcţii să nu fie disponibile.

• Funcţiile pot varia deci citiţi instrucţiunile cu
atenţie.

• Nu toate modelele vor fi disponibile acest
lucru depinzând de regiunea de achiziţionare.

,

însă



5

VQT4T56

Cuprins

Cum să deschideţi Instrucţiunile de operare (format PDF)



Când introduceţi CD-ROM-ul şi deschideţi [INDEX.pdf] de pe CD-ROM, va fi afişată lista cu
instrucţiuni de operare. Faceţi clic pe numele documentului pe care doriţi să-l deschideţi din
instrucţiunile de operare.

• Adobe Reader este necesar pentru vizualizarea fişierului PDF. Descărcaţi-l de pe pagina de

start Adobe Systems Incorporated.

Informaţii pentru siguranţa

dumneavoastră ..........................................2

Accesorii [HC-V210]/[HC-V210M].............. 8

Accesorii [HC-V110]...................................9

Pregătire

Sursă de alimentare................................. 10

Introducerea/scoaterea

acumulatorului .....................................10

Încărcarea acumulatorului ...................11

Încărcare şi timp de înregistrare ..........14

Înregistrarea pe un card .......................... 16

Cardurile care pot fi utilizate

cu acest aparat .................................... 16

Introducerea/extragerea unui card

de memorie SD.................................... 16

Pornirea/oprirea aparatului .....................17

Setarea datei şi orei ................................. 17

Altele

Specificaţii................................................ 24

Despre drepturile de autor...................... 27

Basic (De bază)

Selectarea unui suport media pentru

înregistrare[HC-V210M] ........................... 18

Mod automat inteligent............................ 18

Înregistrarea imaginilor video.................19

Înregistrarea imaginilor statice...............19

Utilizarea funcţiei

de transfocare (zoom)..............................20

Redarea imaginilor video/

imaginilor statice .....................................20

Vizionarea imaginilor video/fotografiilor

pe televizorul dumneavoastră.............. 22

Utilizarea ecranului de meniuri ............... 22

Selectarea limbii ..................................23

Formatare ............................................23

6

VQT4T56

Pentru clienţii din Marea
Britanie şi Irlanda

Informaţii despre vânzări



şi asistenţă

Centru de Relaţii cu Clienţii

• Pentru clienţii din Marea Britanie:
0844 844 3899

• Pentru clienţii din Irlanda: 01 289 8333

• Luni - Vineri 9:00am - 5:00pm

(Exceptând sărbătorile oficiale).

• Pentru asistenţă suplimentară privind
produsul dumneavoastră, vă rugăm să
vizitaţi website-ul nostru:
www.panasonic.co.uk

Vânzări directe la Panasonic Marea Britanie

• Comandaţi accesorii şi articole consumabile
pentru produsul dumneavoastră cu uşurinţă
şi încredere, telefonând la Centrul de relaţii
cu clienţii de luni până vineri între orele
9:00am - 5:00pm (Cu excepţia sărbătorilor
legale).

• Sau accesaţi online aplicaţia noastră de
comandă Internet Accessory, la adresa
www.pas-europe.com.

• Se acceptă majoritatea cardurilor
importante de debit şi de credit.

• Toate tranzacţiile telefonice şi facilităţile
privind distribuirea sunt asigurate direct de
Panasonic UK.

• Nu poate fi mai simplu de atât!

• Prin intermediul paginii noastre de Internet

puteţi, de asemenea, achiziţiona o gamă
variată de produse. Răsfoiţi website-ul
nostru pentru detalii suplimentare.

7

VQT4T56

Accesorii [HC-V210]/[HC-V210M]

Verificaţi accesoriile înainte de a utiliza aparatul.
Nu lăsaţi accesoriile la îndemâna copiilor, pentru a preveni ingerarea.
Numerele de produse sunt valabile începând din luna decembrie, 2012. Acestea se pot modifica.

Acumulator

VW-VBT190

Accesorii opţionale

Este posibil ca unele accesorii opţionale să
nu fie disponibile în anumite ţări.

Adaptor
de curent alternativ

VSK0781

Cablu de curent alternativ

(EB)

K2CT2YY00095

(EP)

K2CQ2YY00117

Cablu mini HDMI

K1HY19YY0021

(EB)
Încărcător acumulator (VW-BC10EB)
(EP)
Încărcător acumulator (VW-BC10E)
Baterie (litiu/VW-VBT190)
Acumulator (litiu/VW-VBT380)
Cablu mini HDMI

(RP-CDHM15, RP-CDHM30)
Adaptor (VW-SK12E)
(EB)
Set accesorii (VW-ACT190EB)
(EP)
Set accesorii (VW-ACT190E)

Cablu USB

K2KYYYY00201

CD-ROM

Software

CD-ROM

Instrucţiuni de operare
VFF1155

8

VQT4T56

Accesorii [HC-V110]

Verificaţi accesoriile înainte de a utiliza aparatul.
Nu lăsaţi accesoriile la îndemâna copiilor, pentru a preveni ingerarea.
Numerele de produse sunt valabile începând din luna decembrie, 2012. Acestea se pot modifica.

Acumulator

VW-VBY100

Adaptor
de curent alternativ

VSK0784
(EB)
(EP)

Cablu AV

K2KYYYY00223

Accesorii opţionale

Este posibil ca unele accesorii opţionale să
nu fie disponibile în anumite ţări.

(EB)
Încărcător acumulator (VW-BC10EB)
(EP)
Încărcător acumulator (VW-BC10E)
Baterie (litiu/VW-VBY100)
Baterie (litiu/VW-VBT190)
Acumulator (litiu/VW-VBT380)
Cablu mini HDMI

(RP-CDHM15, RP-CDHM30)
Adaptor (VW-SK12E)
(EB)
Set accesorii (VW-ACT190EB)
(EP)
Set accesorii (VW-ACT190E)

Cablu USB

K2KYYYY00225

CD-ROM

Software

CD-ROM

Instrucţiuni de operare
VFF1155

9

VQT4T56