Panasonic GD87 User Manual [es]

Índice

Índice

Índice .........................3

Guía de consulta rápida ...............4

Información importante ................5

SAR..........................7

Accesorios ......................9

Cuidado y mantenimiento ..............11

Conozca su teléfono ................12

Cómo empezar ...................13

Funcionamiento básico ...............17

La agenda telefónica ................22

Cómo personalizar su teléfono ...........31

Seguridad del teléfono ...............36

Utilidades ......................38

Infrarrojos ......................43

Mensajes ......................47

Información de llamadas ..............61

Funcionamiento avanzado .............65

Carpeta de datos ..................70

Agenda .......................76

Juegos .......................78

Navegador WAP ..................79

Funcionamiento de la cámara............84

Funciones adicionales ...............88

Introducción de texto ................92

Solución de problemas ...............94

Glosario de términos ................98

Especificaciones ..................100

Garantía de la Unión Europea ...........101

Ajustes personales.................107

Estructura de los menús ..............108

Licencias de uso ..................109

Notas........................110

Índice alfabético ..................113

Índice

3

Guía de consulta rápida

Guía de consulta rápida

“Pulse (F) para seleccionar”.

Dirección en que el usuario se puede mover
por la pantalla de visualización utilizando la
tecla de navegación.

Tecla programable secundaria

Tecla programable negativa / Tecla de
retroceso.

Teclado numérico.

-

R

Menú Representación de la opción de menú en

Contestar una llamada o llamar a un número
marcado.

Para finalizar una llamada o volver a la
pantalla de inicio o F +Retener para
conectar o desconectar el teléfono.

Activa y desactiva el modo Silencioso.

Indica que una función depende de la red
y/o de servicios suministrados por terceros.

pantalla.

4

Información importante

Información importante

Gracias por haber adquirido este teléfono móvil digital de Panasonic. Este teléfono está diseñado para funcionar en redes GSM:
GSM900, GSM1800 y GSM1900. También es compatible con GPRS para conexiones de paquetes de datos. Cerciórese de que la
batería está completamente cargada antes de utilizarlo. Nosotros, Matsushita Mobile Communications Development of Europe Ltd,
declaramos que el aparato EB-GD87 cumple los requisitos esenciales y otros requisitos pertinentes de la directiva 1999/5/EC.
Puede encontrar una declaración de dicha conformidad en http://www.panasonicmobile.com

Aspectos de seguridad

Debe leer y entender la siguiente información, ya que proporciona datos que le permitirán utilizar el teléfono de forma que resulte seguro
tanto para usted como para su entorno y cumpliendo todos los requisitos legales con respecto a la utilización de teléfonos móviles.

Este aparato debe cargarse únicamente con el
dispositivo de carga autorizado, para así asegurar
un funcionamiento óptimo y evitar causar
desperfectos a su teléfono. Cualquier otro uso
invalidará la autorización dada a este aparato y
puede resultar peligroso. Al viajar al extranjero,
asegúrese de que el voltaje nominal del cargador
rápido de viaje es compatible con el área donde
vaya a utilizarlo. Con el kit principal se proporciona
un cargador rápido de viaje (EB-CAD95xx*).
También se recomienda la utilización del cargador
de coche (EB-CDD95).

Nota* xx indica la región del cargador, p.ej.
CN, EU, HK, UK.

Cualquier otro uso del paquete de baterías que
no sea el recomendado por el fabricante puede
suponer un riesgo para la seguridad.

Desconecte su teléfono móvil cuando viaje a
bordo de un avión. La utilización de teléfonos
móviles en el interior de un avión puede
resultar peligrosa para el funcionamiento del
avión, afectar a la red móvil y puede ser ilegal.
El incumplimiento de estas instrucciones
puede conllevar la suspensión o denegación
de servicios de telefonía móvil al infractor, una
actuación judicial o ambas cosas.

No queme la batería ni la tire a la basura. La
batería debe desecharse de conformidad con
la legislación local y puede reciclarse.

Información importante

5

Información importante

Información importante

6

Se aconseja que no utilice el aparato cuando
esté llenando de combustible el depósito de su
coche. Se recomienda a los usuarios que
cumplan las normas restrictivas sobre el uso
de aparatos de radio cerca de depósitos de
combustible, plantas químicas o lugares donde
se estén realizando explosiones. No exponga
nunca la batería a temperaturas extremas
(superiores a 60 °C).

Es imprescindible que el conductor mantenga
un control absoluto sobre el vehículo en todo
momento. No sostenga el teléfono mientras
conduce; busque antes un lugar seguro donde
parar. No hable a través de un teléfono de
manos libres si eso va a distraer su atención
de la carretera. Manténgase informado sobre
las restricciones relativas al uso de teléfonos
móviles en el país por el que conduzca y
cúmplalas en todo momento.

Debe tener cuidado al utilizar el teléfono cerca
de dispositivos médicos personales, como
marcapasos y audífonos.

No deje la lente de la cámara mirando hacia la
luz directa del sol. Esto podría afectar el
funcionamiento de la cámara.

Si utiliza una función que mantenga la
iluminación del teclado continuamente
encendida durante un periodo largo de tiempo,
como la de Cámara, Juegos o Navegador, la
duración de la batería se reducirá
drásticamente. Desactive la iluminación del
teclado para mantener la duración de la
batería más tiempo. Consulte la sección
“Cómo activar y desactivar la iluminación del
teclado”.

Para lograr un funcionamiento más eficaz, sostenga
el teléfono como lo haría con cualquier teléfono
normal. Para evitar el empobrecimiento de la calidad
de la señal o del rendimiento de la antena, no toque
ni cubra la zona de la antena mientras esté
encendido el teléfono (consulte la sección
‘Declaración sobre la SAR’). Las modificaciones o
adiciones no autorizadas podrían causar daños al
teléfono e infringir la legislación pertinente.

Sólo debe utilizar este aparato con los
accesorios autorizados para asegurar un
funcionamiento óptimo y evitar causar
desperfectos a su teléfono. Panasonic no se
responsabiliza de los desperfectos causados por
utilizar accesorios no autorizados por Panasonic.

Este teléfono móvil Panasonic ha sido
diseñado, fabricado y comprobado para
garantizar que cumple las especificaciones
relativas a las directrices sobre exposición a
RF vigentes en el momento de su fabricación,
de conformidad con las normativas de la UE, la
FCC de EE.UU. y la ACA de Australia, o tal
como se especifica en la hoja de declaración
que viene por separado con este producto.

Sírvase consultar nuestro sitio Web para
obtener información actualizada sobre el
cumplimiento de normas en el país o región
donde vaya a utilizar el aparato.

http://www.panasonicmobile.com

SAR

European union - RTTE

THIS PANASONIC PHONE (MODEL EB-GD87) MEETS THE EU REQUIREMENTS FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.

Your mobile phone is a radio transmitter and receiver. It is designed and manufactured not to exceed the limits for exposure to radio
frequency (RF) energy recommended by The Council of the European Union. These limits are part of comprehensive guidelines
and establish permitted levels of RF energy for the general population. The guidelines were developed by independent scientific
organisations through periodic and thorough evaluation of scientific studies. The limits include a substantial safety margin designed
to assure the safety of all persons, regardless of age and health.

The exposure standard for mobile phones employs a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The
SAR limit recommended by The Council of the European Union is 2.0 W/kg.* Tests for SAR have been conducted using standard
operating positions with the phone transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands. Although the SAR is
determined at the highest certified power level, the actual SAR level of the phone while operating can be well below the maximum
value. This is because the phone is designed to operate at multiple power levels so as to use only the power required to reach the
network. In general, the closer you are to a base station antenna, the lower the power output.

Before a phone model is available for sale to the public, compliance with the European R&TTE directive must be shown. This
directive includes as one essential requirement the protection of the health and the safety for the user and any other person. The
SAR value for this model phone, when tested for use at the ear, for compliance against the standard was 0.633 W/kg. While there
may be differences between the SAR levels of various phones and at various positions, they all meet the EU requirements for RF
exposure.

* The SAR limit for mobile phones used by the public is 2.0 watts/kilogram (W/kg) averaged over ten grams of tissue. The limit
incorporates a substantial margin of safety to give additional protection for the public and to account for any variations in
measurements. SAR values may vary depending on national reporting requirements and the network band. For SAR information in
other regions please look under product information at www.panasonicmobile.com/health.html

SAR

SARSAR

7

SAR

Unión Europea – Directiva de RTTE

ESTE TELÉFONO PANASONIC (MODELO EB-GD87) CUMPLE LOS REQUISITOS DE EXPOSICIÓN A ONDAS
RADIOELÉCTRICAS ESTIPULADOS POR LA UE.

SARSAR

Su teléfono móvil es radiotransmisor y radioreceptor. Ha sido diseñado y fabricado para no superar los límites de exposición a la
energía de radiofrecuencia (RF) recomendados por el Consejo de la Unión Europea. Dichos límites forman parte de las directrices
globales y fijan los niveles permitidos de energía de radiofrecuencia para la población en general. Las directrices fueron
desarrolladas por organizaciones científicas independientes en base a la evaluación exhaustiva y periódica de los estudios
científicos. Los límites incluyen un margen considerable de seguridad que pretende garantizar la seguridad de todos, con
independencia de cuál sea su edad y estado de salud.

El nivel normal de exposición de los teléfonos móviles se expresa en una unidad de medida llamada "índice de absorción
específica", también conocida como SAR. El límite de SAR recomendado por el Consejo de la Unión Europea es 2,0 W/kg.* Se
han realizado pruebas de SAR con las posiciones en que normalmente se va a utilizar el teléfono, transmitiendo este al nivel más
alto de potencia homologada de todas las bandas de frecuencia probadas. Si bien el SAR se fija en el nivel más alto de potencia
homologada, el nivel real de SAR del teléfono cuando está en funcionamiento puede ser mucho menor que el valor máximo. Esto
se debe a que el teléfono está diseñado para funcionar a varios niveles de potencia, de modo que utilice la potencia mínima
necesaria para alcanzar la red. Por lo general, cuanto más cerca se esté de la antena de la estación base, menor será la potencia
desarrollada.

Antes de que un modelo de teléfono salga al mercado, debe demostrarse que cumple con la directiva europea de R&TTE. Dicha
directiva incluye, como requisito indispensable, la protección de la salud y la seguridad del usuario y de cualquier otra persona. El
valor de SAR de este modelo de teléfono, según las pruebas de conformidad que se realizaron de utilización al oido frente al nivel
normal, era 0,633 W/kg. Aunque puede haber diferencias entre los niveles de SAR de varios teléfonos y en posiciones distintas,
todos cumplen los requisitos de exposición a radiofrecuencia estipulados por la UE.

* El límite de SAR para los teléfonos móviles que utiliza el público es 2,0 watios por kilo (W/kg), con una media calculada sobre
diez gramos de tejido. Este límite incluye un margen considerable de seguridad para ofrecer protección adicional al público, y para
dar cuenta de cualquier variación de medidas. Los valores de SAR pueden variar en función de los requisitos nacionales de
supervisión y de la banda de red. Si desea obtener información sobre el SAR en otras regiones visite la seción de información
sobre productos en el sitio web www.panasonicmobile.com/health.html

8

Accesorios

Accesorios

Personal

Funda cartuchera (EB-YKD87)

Esta atractiva funda que se engancha al
cinturón protege el teléfono y le permite tenerlo
siempre a mano.

Batería de Li-Ion (EB-BSD87)

Dobla el tiempo de autonomía en conversación
con una batería de reserva.

Kit manos libres (EB-EMD87)

Con este accesorio puede hablar y moverse
mientras mantiene las manos libres. Sólo tiene
que colocar el auricular en el oído y el
adaptador en el lateral del teléfono… y hablar.

Coche

Cargador de coche (EB-CDD95)

Recargue la batería en su vehículo conectando
este accesorio al teléfono y al enchufe del
encendedor.

Soporte para coche (EB-KAD87)

Este soporte compacto para coche puede
instalarse en su vehículo, proporcionando un
alojamiento cómodo y atractivo para su
teléfono.

Kit manos libres para coche (EB-HFD87Z)

Conduzca seguro. Instale un kit manos libre en
el coche y no volverá a tener que sujetar el
teléfono mientras conduce.

AccesoriosAccesorios

9

Accesorios

Oficina

AccesoriosAccesorios

Cargador rápido de viaje (EB-CAD95UK)

Lleve un ligero cargador portátil a donde quiera
que vaya para tener siempre energía para
hablar.

Cargador rápido de viaje (EB-CAD95EU)

10

Cable de carga de datos (EB-RSD67)

Este cable de carga de datos sirve para
conectar su teléfono a un ordenador personal y
permitir la comunicación de datos entre ambos.
Debe utilizarse junto con el software gratuito
Asistente para Conexión de Datos de
Panasonic.

Dicho software puede descargarse desde:

http://www.panasonicmobile.com/support/software

Cómo identificar un accesorio original de
Panasonic

Panasonic fabrica algunos de los teléfonos móviles más
avanzados que hay en el mercado. Por ello, y como cabe
esperar de tal líder en su categoría, la gama de accesorios de
que dispone no tiene rival.
La mayoría de los accesorios originales de Panasonic tendrán
una etiqueta donde figure un número de modelo “EB-XXX00”.

Cuidado y mantenimiento

Cuidado y mantenimiento

Al pulsar cualquiera de las teclas puede emitirse un
sonido de volumen alto. Evite sostener el teléfono
cerca del oído mientras pulsa las teclas.

Las temperaturas extremas pueden afectar
temporalmente al funcionamiento de su teléfono. Esto
es normal y no quiere decir que haya una avería.

La calidad de imagen de la pantalla podría verse
afectada si se utiliza el teléfono con una temperatura
superior a 40°C durante un periodo largo de tiempo.

No modifique ni desmonte el aparato. Dentro no hay
ninguna pieza que pueda manipular el usuario.

No someta el aparato a golpes ni vibraciones excesivas.

No deje que se caiga la batería.

Evite que el aparato entre en contacto con líquidos.
Si se mojara el aparato, desconéctelo de inmediato
y pónganse en contacto con su proveedor.

No deje el aparato en un sitio húmedo o con polvo,
ni lo exponga a la luz directa del sol o al calor.

No arroje nunca la batería al fuego. Podría explotar.

Mantenga el aparato y la batería alejados de
cualquier objeto metálico que pudiera entrar en
contacto con los terminales.

Las baterías pueden provocar daños a la propiedad,
lesiones o quemaduras si se permite que los
terminales entren en contacto con material
conductor (Por ejemplo, joyas de metal, llaves, etc.)

Cargue siempre la batería en una zona bien
ventilada, en la que no dé el sol directamente y que
esté entre +5°C y +35°C. No será posible cargar la
batería si la temperatura está fuera de estos
márgenes.

Al conectar el teléfono a una fuente externa, lea las
instrucciones de funcionamiento del equipo para
averiguar el modo correcto de conectarlo y las
precauciones de seguridad que deben tomarse.
Asegúrese de que el teléfono es compatible con el
producto al que lo está conectando.

Cuando tenga que desechar materiales de embalaje
o aparatos viejos, consulte a las autoridades locales
para obtener información sobre su reciclaje.

Cuidado y mantenimientoCuidado y mantenimiento

11

Conozca su teléfonoConozca su teléfono

Conozca su teléfono

Auricular

Pantalla principal

Tecla programable
izquierda

Tecla de
llamada

12

Conector de accesorios

Tecla de
navegación

Conector del
auricular

Tecla programable derecha

Tecla de encendido /
apagado

Teclado

Micrófono

Indicador de carga

Lente de la
cámara

Espejo para
autorretrato

Pantalla
secundaria

Tecla de
grabación de voz
/ Botón del
obturador de la
cámara

IrDA (infrarrojos)

Cómo empezar

Cómo empezar

Es posible que algunos de los servicios que se describen dependan de las características de la red o que necesite suscribirse para
acceder a ellos. Algunas funciones dependen de las características de la tarjeta SIM. Contacte con su proveedor de servicios para
obtener más información.

Cómo instalar y extraer la tarjeta SIM

La SIM se instala en la parte posterior del teléfono, debajo de la
batería.

Instalación de la tarjeta SIM

Extracción de la tarjeta SIM

Cómo instalar y extraer la batería

Asegúrese de que el teléfono esté apagado y el cargador esté
desconectado del teléfono antes de extraer la batería.

Instalación de la batería

Extracción de la batería

Cómo empezarCómo empezar

13

Cómo empezar

Cómo cargar la batería

Cómo empezarCómo empezar

Cómo conectar y desconectar el cargador rápido de
viaje

Debe instalarse la batería en el teléfono antes de conectar el
cargador. Introduzca el conector en la base del teléfono,
asegurándose de que las flechas del conector estén orientadas
hacia la parte delantera del teléfono.

Nota: NO fuerce el conector, ya que podría causar
desperfectos al teléfono y/o al cargador.

Conecte el cargador a la toma de corriente. Cuando el teléfono
se está cargando, el indicador de carga se enciende y aparece
un icono de enchufe parpadeando en la pantalla principal y en
la secundaria.

Una vez terminado el proceso de carga, desconecte el
cargador de la toma de corriente y desenchúfelo.

14

Funcionamiento del indicador de carga de
la batería

Teléfono

encendido

Teléfono
apagado

Mientras está

cargando

.

.

Carga completa

Indicador de carga

de la batería

apagado

Aviso de carga de batería baja

Cuando la batería esté baja de carga sonará un sonido de
aviso y parpadeará en la pantalla el mensaje BATERÍA
AGOTADA. Si ocurriera esto durante la conversación, finalice
la llamada de inmediato. El teléfono se desconectará
automáticamente después del sonido de aviso. Cargue la
batería por completo. Consulte la sección “Cómo cargar la
batería”. (Se pueden hacer y recibir llamadas mientras el
teléfono está cargando.)

El sistema de menús

Símbolos de pantalla

Después de algunas operaciones, la pantalla se borrará
automáticamente al cabo de tres segundos o al pulsar
cualquier tecla.

Símbolos de estado

Los símbolos de estado aparecen según las funciones
activadas en cada momento. Los símbolos Antena, Señal y
Batería siempre están visibles cuando se ha encendido el
teléfono y está conectado a una red.

Símbolos de
estado

Pantalla
principal

Área de información

Área de
selección
izquierda

Área de selección primaria

Área de
selección
derecha

Cómo empezar

Y Aparece cuando está registrado en una red que no es su

red móvil preferente - itinerancia o roaming

t Indica que la función de desvío de llamadas está activada
] Indica que está activado el modo vibrador
[ Indica que todos los sonidos o el volumen del timbre están

apagados

N Indica que se ha recibido un mensaje nuevo
$ Indica que la memoria de mensajes está llena
O Indica que la función de bloqueo telefónico está activada
S Indica que únicamente pueden hacerse llamadas de

emergencia

T Intensidad de la señal GSM: \ - señal débil, T - señal

fuerte

q Servicio GPRS disponible

Indica el nivel de la batería: -cargada, G
(parpadeando) - batería con carga baja

? Indica que la función de alarma está activada
> Indica que el número seleccionado se encuentra en la

agenda telefónica

< Indica que el número seleccionado se encuentra en la

agenda de la SIM

Cómo empezarCómo empezar

15

Cómo empezar

Cómo utilizar el sistema de menús

Cómo empezarCómo empezar

El sistema de menús proporciona los medios para acceder a
todas las funciones que no tienen un botón del teclado
expresamente dedicado.

Tecla Ejemplos de función

Acceso al sistema de menús
Visualización de un submenú
Confirmación de una selección

Navegación en un menú
Selección de una opción

Acceso a la agenda
Cambio de método de introducción de texto

Cancelación de la operación en curso y
regreso al menú anterior

16

Métodos abreviados

Cuando ya esté familiarizado con la organización del menú,
utilice el teclado para introducir el número de menú. Esto le
permitirá conseguir la función que desee sin tener que recorrer
todos los menús de pantalla. Por ejemplo, para acceder a la
función Fich.Multimedia: (Esto puede diferir en función de su
teléfono o su tarjeta SIM.)

Desde el modo de Espera:

Información

Dependiendo del modo de operación seleccionado, los
símbolos indicarán el menú principal actual, el número de
submenú, el modo de introducción de texto, la fuente de la
agenda, el número de ubicación en la agenda o el estado de
activación de la alarma.

? indica que la alarma está activada

> indica que el número seleccionado se encuentra en la

agenda telefónica

< indica que el número seleccionado se encuentra en la
agenda de la SIM

Funcionamiento básico

Funcionamiento básico

Cómo encender y apagar el teléfono

Pulse y mantenga pulsado

Al encender el teléfono aparecerá un saludo en la pantalla y a
continuación pasará a modo de Espera.

Cómo hacer una llamada

Cerciórese de que el teléfono está encendido, de que se ve el
logotipo del operador y de que el icono de intensidad de la
señal indica que la red tiene cobertura en esa zona.

Introduzca el código territorial y el
número de teléfono

Marcación internacional

Si utiliza el código de acceso internacional automático (+)
podrá marcar números internacionales sin necesidad de
conocer el código de la centralita internacional.

Si conoce el número internacional, puede introducirlo de la
forma habitual seguido del código territorial y del número de
teléfono.

Desde el modo de Espera:

Pulse y
mantenga
pulsado hasta
que aparezca +

Introduzca el código
territorial y
el número de teléfono

Nota: Muchos países / regiones llevan un “0” al principio del
código territorial. En la mayoría de los casos, hay que omitir
este cero al marcar números internacionales. Si tiene
dificultades al hacer llamadas internacionales, póngase en
contacto con su proveedor de servicios.

Seleccione el
número
internacional
abreviado

Funcionamiento básicoFuncionamiento básico

17

Funcionamiento básico

Llamadas de emergencia

Funcionamiento básicoFuncionamiento básico

Para hacer una llamada de emergencia debe aparecer en
pantalla el símbolo de la antena (S).

Si hay una tarjeta SIM

Teclee 112

Si no hay una tarjeta SIM

Rellamada automática

Si no ha establecido conexión

Cuando aparece OK en pantalla:

18

Para cancelar la rellamada:

Cuando aparece Cancel o C en pantalla:

Para desactivar el registro de voz :

Durante una llamada:

Seleccionar Silencio
para desactivar el
registro de su voz

Cómo finalizar una llamada

Funcionamiento básico

Cómo contestar una llamada

Para poder recibir llamadas, el teléfono debe estar conectado y
debe aparecer en pantalla el indicador de intensidad de señal.

Para contestar una llamada:

Pulse cualquier tecla
excepto

Para rechazar una llamada:

Nota: Si no se contesta o se rechaza la llamada, se mostrará el
número de llamadas recibidas que no hayan sido contestadas.
Pulse cualquier tecla para borrar la pantalla.

Identificación de la llamada

Durante una llamada entrante aparecerá en pantalla el número
de teléfono del interlocutor y también su nombre, en caso de
que esté almacenado en la agenda telefónica.

Nota: Es posible que a veces no pueda conseguirse la
identificación de la llamada.

Control de volumen del auricular

Seleccione el nivel de volumen que desee

Nota: El volumen del accesorio personal de manos libres se
ajusta del mismo modo

Bloqueo del teléfono

Cuando la función de bloqueo del teléfono está activada sólo
podrá contestar llamadas entrantes y hacer llamadas de
emergencia.
El código de bloqueo del teléfono que ha sido prefijado de
fábrica es “0000”.

Desde el modo de Espera:

Menú teléfono >

Introduzca
el código
de 4 cifras

Seguridad >
Bloq. teléfono >
Activ/Desact.

Aparecerá el
icono de bloqueo

Activar o
Desactivar

Funcionamiento básicoFuncionamiento básico

19

Funcionamiento básico

Cómo desbloquear el teléfono

Cuando se muestra en pantalla el icono de bloqueo:

Funcionamiento básicoFuncionamiento básico

Introduzca el código de 4 cifras

Cuando se haya introducido el código correcto aparecerá OK
en el área de selección primaria.

Nota: Al apagar el teléfono y volver a encenderlo será
necesario introducir de nuevo el código de bloqueo.

Cómo desactivar la función de bloqueo del teléfono

El teléfono debe estar desbloqueado para poder desactivar la
función de bloqueo del teléfono.

Desde el modo de Espera:

Menú
teléfono >
Seguridad >
Bloq.
teléfono

Seleccione

Desactivar

Introduzca el código de 4 cifras

Activar o
Desactivar

Utilización del PIN

El PIN protege su tarjeta SIM contra el uso no autorizado. Si
activa el PIN, tendrá que introducirlo cada vez que encienda el
teléfono.
El PIN2 controla la seguridad de la memoria de marcación fija,
la tarificación del coste de llamadas y la restricción de
llamadas.

Si se introduce incorrectamente 3 veces el PIN o el PIN2, el
teléfono quedará bloqueado y el usuario tendrá que introducir
el código PUK o PUK2.
Póngase en contacto con su proveedor de servicios para
obtener el código PUK / PUK2.

Nota: Si se introduce incorrectamente 10 veces seguidas el
PUK o el PUK2, el teléfono dejará de funcionar de modo
permanente. Se perderá toda la información que estuviera
almacenada en la tarjeta SIM y habrá que sustituirla por otra.
Póngase en contacto con su proveedor de servicios para
obtener más información.

Cómo activar y desactivar el PIN

Menú teléfono >
Seguridad >
PIN

Seleccione

Activa/
Desactiva

Introduzca el PIN
(entre4y8cifras)

Seleccione

Activar o
Desactivar

20

Funcionamiento básico

Cómo configurar el modo Silencioso

Este modo silencia los tonos como los de batería agotada y los
tonos del teclado, etc. Puede cambiarse la vibración y/o el tono
de timbre para establecer su propia configuración de Modo
Silencioso.

Desde el modo de Espera:

Personalizar >
Modo silencioso

Seleccione

Volumen
timbre o
Vibración

Activa/
Desactiva

Activa

Seleccione
la opción
que desee

Cómo configurar el volumen de timbre y
de teclado

Seleccione

Personalizar >
Sonido

Ajuste el nivel
de volumen

Volumen
timbre o
Volumen
teclado

Cómo configurar el tipo de sonido del
teclado

Personalizar >
Sonido >
Tono del
teclado

Nota: Si configura el volumen del timbre por encima del nivel

máximo, se fijará un sonido de timbre ascendente. Si apaga el
volumen del timbre, aparecerá el símbolo de modo Silencioso
([).

Seleccione
el Sonido
que desee

Funcionamiento básicoFuncionamiento básico

21

La agenda telefónica

La agenda telefónica

Los números de teléfono se pueden almacenar en dos sitios diferentes:

En la agenda telefónica de la SIM, en cuyo caso el número de posiciones, la longitud del nombre y los números dependen de la

Ø

SIM.
En la agenda telefónica del propio teléfono, en cuyo caso las entradas de la agenda se pueden agrupar y es posible añadir

Ø

otros datos a los números.
Esta agenda se conserva aunque cambie la tarjeta SIM.

Nota: Consulte la sección ‘Introducción de texto’ para ver descripciones de los distintos métodos de introducción de texto que
puede utilizar para crear entradas en la agenda.

Cómo memorizar un número en la agenda de la SIM

Desde el modo de Espera:

Agenda telefón. >
Crear >
Agenda SIM

Seleccione
el icono de
nombre

Introduzca el
nombre

x2

Seleccione el
icono del
número de
teléfono

Nota: Si modifica una entrada de la agenda con un comando de marcación vocal asignado, tendrá que borrar y volver a asignar el
comando de marcación vocal (consulte la sección “Cómo usar los comandos vocales”).

Introduzca el
número de
teléfono

x2

¿Indicar
posición?

No

La entrada quedará en la primera posición disponible

Sí

Introduzca el
númerode la
posición

22

Cómo memorizar un número en la agenda
del teléfono

Desde el modo de Espera:

Agenda telefón. >
Crear >
Agend.Telefónica

Introduzca
el nombre

Introduzca el
número de
teléfono

x2

x2

Puede añadir información adicional a cada una de las entradas
de la agenda, como otros números de teléfono, direcciones de
correo electrónico, sonidos de timbre, imágenes, grupos, notas
y colores de la pantalla LCD.

Cómo añadir direcciones de correo electrónico y
números de teléfono

Seleccione el
icono de e-mail
o el icono del

número del
teléfono

Puede memorizar hasta 2 números de teléfono y 2 direcciones
de correo electrónico para cada entrada de la agenda telefónica.

Introduzca
el texto

x2

Seleccione
el icono de

nombre

Seleccione el

icono del número
de teléfono

Seleccione
un icono
para el
número

Seleccione
un icono

La agenda telefónica

Cómo añadir sonidos de timbre

Seleccione
icono

Timbre

Seleccione

Prefijado,
Fich.Multimedia o
Prefijado (consulte

la sección “Cómo
cambiar el sonido
de timbre”)

Es posible
que no se le
permita
seleccionar
ciertos datos
de Carpeta
datos.

Cómo añadir imágenes

Seleccione
icono

Cámara

Seleccione

la carpeta
donde
esté el
fichero

Seleccione
la imagen
que desee

Cómo añadir colores de la pantalla LCD

Seleccione
el icono del

arcoiris

Seleccione

Color

Cómo guardar una entrada de la agenda

Seleccione
Cualquier
posición

Nota: Si modifica una entrada de la agenda con un comando
de marcación vocal asignado, tendrá que borrar y volver a
asignar el comando de marcación vocal (consulte la sección
“Cómo usar los comandos vocales”). Introduzca el número de
teléfono o recupérelo de la agenda telefónica.

La agenda telefónicaLa agenda telefónica

23

La agenda telefónica

Protección contra sobrescritura

Si selecciona una posición de una agenda que ya está

La agenda telefónicaLa agenda telefónica

ocupadase le pedirá que confirme si quiere sobrescribir la
información actual

Para sobrescribir

Para seleccionar
otra posición

Cómo buscar en la agenda telefónica

Puede buscar en la agenda telefónica utilizando el nombre o el
número de posición. La opción predeterminada es buscar por
nombre. Al buscar por nombre, si pulsa una tecla de letra le
llevará a la primera entrada que empiece con esa letra.
Desde el modo de Espera:

Agenda telefón. >
Examinar

Seleccione el
nombre que desee
o introduzca el
númerode la
posición

24

Seleccione la
agenda que
desee

Por Nombre
O Posición

Cómo recuperar un número

Desde el modo de Espera:

Seleccione el
nombre o número
de teléfono que
desee

Marcación rápida de un número memorizado en la agenda
de la SIM

Desde el modo de Espera:

Introduzca el número de
la posición

Nota:

La última Agenda Telefónica que haya consultado será la
predeterminada la próxima vez que seleccione la tecla de
acceso de la Agenda telefón. Para cambiar la opción
predeterminada, utilice el menú de agenda telefónica para
seleccionar una agenda concreta.

Para marcar el
número
seleccionado

La agenda telefónica

Cómo editar entradas de la agenda telefónica

En la agenda telefónica se pueden ejecutar las funciones Ver, Detall, Recup., Editar, Borrar o Crear. Para acceder a cualquiera
de estas funciones se sigue siempre el mismo procedimiento.

Seleccione
un nombre o
un número

Seleccione
la función
que desee

Ver

Muestra un nombre y un número de teléfono de la lista de
nombres.

Detall

Muestra todos los elementos del número seleccionado en la
agenda telefónica.

Seleccione en la entrada el
elemento anterior o posterior

Se pueden editar todos los elementos:

Seleccione

Editar

Haga los
cambios
oportunos

x2

Recup.

Muestra el número de teléfono y le permite cambiarlo o marcar el
número.

Editar

Muestra la entrada y le permite efectuar los cambios que desee.

Borrar

Borra la entrada de la agenda telefónica.

Crear

Crea una entrada nueva en la agenda telefónica.

La agenda telefónicaLa agenda telefónica

25

La agenda telefónica

Cómo agrupar números de la agenda telefónica

La agenda telefónicaLa agenda telefónica

La posibilidad de agrupar entradas de la agenda telefónica es una función adicional de la agenda del teléfono móvil.

Cómo recuperar un número de un grupo

Los grupos sirven para reunir varios tipos de números de la
agenda telefónica, como por ejemplo los del trabajo y los
personales. Cada grupo puede tener su título para facilitar el
acceso a los números que contiene.

Es posible asignar a los grupos un perfil de alerta o un número
de teléfono para ajustar las llamadas entrantes, de manera que
indique el tipo de interlocutor que está llamando. Consulte la
sección “Perfiles de alerta”.
Desde el modo de Espera:

Agenda telefón. >
Fijar grupo

Seleccione

Ver

Seleccione
la entrada
que desee

Seleccione
el número
de grupo
que desee

26

Cómo cambiar el nombre de un grupo

Desde el modo de Espera:

Agenda telefón. >
Fijar grupo

Seleccione Editar

Seleccione

Ok

x2

Seleccione
un grupo

Borre el título e
introduzca uno nuevo ­consulte la sección
“Introducción de texto”

Perfiles de alerta

Los perfiles de alerta le permiten identificar a los interlocutores
con un sonido de timbre o una imagen en pantalla / animación
particular, con el fin de facilitar la distinción de la persona o el
grupo de personas que llaman.

Cómo crear un perfil de alerta

Agenda telefón. >
Perfiles alerta

Seleccione una
entrada en la
agenda

x2

Seleccione

Personal o Grupo

Recup.

La agenda telefónica

Números de acceso directo

Se pueden marcar rápidamente sus números favoritos de la
agenda telefónica o del área de números de servicio de la

agenda telefónica. (Solo 1 - 9)

Pulse y mantenga
pulsada una tecla
numérica (1~9)

Nota: En algunos casos, al pulsar durante algún tiempo la tecla
9 se iniciará el menú de juegos. (En función de su tarjeta

SIM).

Cómo configurar el origen de los números de acceso
directo

Desde el modo de Espera:

x2

Seleccione un dato fijado o elija el
archivo que desee en la carpeta de
datos

Seleccione Prefijado o

Fich.Multimedia

Para
guardar

Seleccione Agenda SIM
o Agend.Telefónica

Agenda telefón. >
Acceso directo

La agenda telefónica

27

La agenda telefónica

La agenda telefónicaLa agenda telefónica

Números de informaciónonúmeros de servicio

En su tarjeta SIM puede haber programados ciertos números
de teléfono especiales (R). Estos números no pueden
modificarse.

y mantenga

pulsado

Navegue por la lista de
números de servicio

Nota: Es posible recuperar o marcar el número de teléfono

seleccionado.

Consulta de la agenda telefónica

La función Ver en el menú Agenda muestra cuántas posiciones
quedan disponibles en la agenda.

Agenda telefón. >
Ver

Seleccione

Agenda SIM o
Agend.Telefónica

Aparecerá un
resumen de la
agenda telefónica
seleccionada

Cómo usar los comandos vocales

Antes de utilizar cualquiera de las funciones activadas, es
necesario configurar el teléfono de manera que reconozca su
voz y entonación particulares.

Cómo configurar la marcación por voz

Agenda telefón. >
Comando vocal >
Marcación vocal

Seleccione la
entrada a la que
desee asignar
un comando
vocal

Hable con claridad
para grabar el nombre
que desee

Seleccione

Recup.

Cuando la grabación haya terminado, la pantalla indicará si ha
sido correcta o no. En caso de que no haya sido correcta,
repita el procedimiento.

Nota: El tiempo disponible para la grabación es breve, así que
debe estar preparado para hablar en cuanto se inicie la
grabación.

x2

Mantenga el
teléfono a 20 cm
de su boca

Al oír la señal, hable
claramente para repetir la
grabación del nombre que
desee

28

La agenda telefónica

Cómo recuperar entradas con marcación
vocal

Desde el modo de Espera:

Diga claramente el nombre
que desee recuperar

Cómo marcar entradas con marcación
vocal

Utilizando la función de Permiso

Permite marcar automáticamente entradas recuperadas con la
voz. Desde el modo de Espera:

Agenda telefón. >
Comando vocal >
Permiso

Repita este proceso para desactivar la función de Permiso y
volver a la recuperación simple de la marcación por voz.

Seleccione

Activar o
Desactivar

Cómo editar entradas con marcación vocal

Desde el modo de Espera:

Agenda telefón. >
Comando
vocal >
Marcación vocal

Seleccione la opción
que desee o haga los
cambios oportunos

Añadir

Para añadir una nueva entrada con marcación vocal.

Reprod

Para escuchar la grabación de una entrada con marcación
vocal.

Borrar

Para borrar una entrada.

Seleccione
la entrada
que desee

La agenda telefónicaLa agenda telefónicaLa agenda telefónica

29

La agenda telefónica

Mis números

La agenda telefónicaLa agenda telefónica

La opción Mis números es una parte muy útil de la agenda telefónica, en la que podrá almacenar y consultar los números
telefónicos de voz, fax y datos.

Cómo añadir números

Desde el modo de Espera:

Agenda telefón. >
Mi perfil >
Agenda SIM o
Agenda telefon.

Introduzca el
nombre
(consulte la

x2

sección
“Introducción
de texto”)

Introduzca
el número
de teléfono

30

¿Usar
introducción
de texto?

Sí

x2

x2

No

Introduzca el número
de la posición O
seleccione Cualq

x2

Seleccione

Crear

Seleccione

Número de
teléfono

Cómo visualizar los números memorizados

Desde el modo de Espera:

Agenda telefón.>
Mi perfil

Es necesario desplazarse
cíclicamente por los números de
la lista

* Uso de T9®la introducción predictiva de texto reduce
drásticamente el número de teclas que hay que pulsar.
Consulte la sección “Introducción de texto”.

Cómo personalizar su teléfono

Cómo personalizar su teléfono

Cómo añadir un mensaje de saludo

Es posible programar un mensaje de saludo personalizado
para que aparezca cuando se enciende el teléfono.
Desde el modo de Espera:

Personalizar >
Config. pantalla >
Config Inicio >
Saludo

Escriba el
saludo
(consulte la
sección
“Introducción
de texto”)

x2

Presentación de animaciones

Durante las secuencias de encendido y apagado del teléfono
se pueden mostrar animaciones en pantalla.
Desde el modo de Espera:

Personalizar >
Config pantalla >
Config. Inicio >
Animación

Seleccione

Activa o
Desactiva

Cómo cambiar la imagen de fondo de la pantalla

Cuando el teléfono está en modo de Espera, la pantalla puede
mostrar una imagen (fondo de la pantalla) elegida por el
usuario.
Desde el modo de Espera:

Personalizar >
Config. pantalla >
Fondo pantalla

Si selecciona
Carpeta datos,
elija la carpeta
que desee

Seleccione
la imagen
que desee

Nota: Las imágenes se almacenan normalmente en las
carpetas siguientes: Imagen, Correo (Correo electrónico o
MMS), IrDA (IrDA o conexión de datos), Descarga o Usuario 1
(posiciones memorizadas opcionales).

Seleccione

Prefijado o
Fich.
Multimedia

Vea una
imagen

Seleccione
una
imagen

Cómo personalizar su teléfonoCómo personalizar su teléfono

31

Cómo personalizar su teléfono

Cómo cambiar el sonido de timbre

Cómo personalizar su teléfonoCómo personalizar su teléfono

Los sonidos de timbre del teléfono pueden cambiarse por uno
de los muchos sonidos predefinidos o por un sonido de timbre
descargado o un timbre de voz. Se puede utilizar un sonido de
timbre diferente para la transmisión de voz, fax, datos y
mensajes.

Para cambiar el sonido de timbre

Desde el modo de Espera:

Personalizar >
Sonido >
Tipo de timbre

Seleccione

Prefijado o Fich.
Multimedia

Seleccione el
Prefijado que
desee o el archivo
que desee de
Fich. multimedia o
su contenido

Nota: Consulte la sección “Cómo componer una melodía" para
generar un sonido de timbre personalizado.

32

Seleccione
el tipo de llamada

Cómo componer una melodía

Desde el modo de Espera:

Personalizar >
Sonido >
Edición melodía

Utilice el siguiente cuadro como referencia para introducir las
notas (con la opción de bajo y alto), pausas y duraciones
correspondientes para crear su composición.

Cuando finalice la composición:

x2

Escriba el nombre
del archivo

Nota: En cualquier momento de la composición:

Reproducir la melodía actual

x2

Crear
Melodía

1a

Tecla

pulsación2apulsación3apulsación4apulsación5apulsación

C Medio C

1

D Medio D

2

E Medio E

3

F Medio F

4

G

5

A

6

B Medio B

7

8

9

Pausa

0

1/8 1/4 1/2 1/1 1/16

*

Sostenido

#

Medio G

Medio A

Alto C4Grave C

3

Alto D4Grave D

3

Alto E4Grave E

3

Alto F4Grave F

3

Alto G4Grave G

3

Alto A4Grave A

3

Alto B4Grave B

3

Cómo personalizar su teléfono

Cómo editar su melodía

Una vez guardada la melodía:

1

1

1

1

1

1

1

Utilice las teclas
pertinentes del cuadro
para insertar nuevas
notas o pausas

Sonido

Personalizar >
Sonido >
Edición
melodía

Seleccione
la melodía
que desee

x4

para guardar

Editar

Edit
Melod.

Descarga de melodías

Puede descargarse melodías desde Internet; podrá encontrar
información sobre este servicio en nuestra página web:

http://www.panasonicbox.com

Cuando se haya recibido un mensaje que contenga una melodía:

Seleccione la
posición del mensaje

La melodía quedará almacenada en la memoria y podrá
seleccionarla como sonido de timbre predefinido.

Nota: Las medodías descargadas serán almacenadas en la
carpeta de los datos.

x2

Cómo personalizar su teléfonoCómo personalizar su teléfono

33

Cómo personalizar su teléfono

Descarga de imágenes

Puede descargarse imágenes desde Internet; podrá encontrar
información sobre este servicio en nuestra página web:

Cómo personalizar su teléfonoCómo personalizar su teléfono

http://www.panasonicbox.com

Cuando se haya recibido un mensaje que contenga una
imagen:

Seleccione la
posición del logotipo

La imagen quedará almacenada en la memoria y podrá
seleccionarla como fondo de la pantalla en el menú
Personalizar o como imagen para el perfil de alerta.

Cómo activar y desactivar todos los sonidos

Desde el modo de Espera:

Personalizar >
Sonido >
Todos los tonos

Al volver al modo de Espera aparecerá el indicador de silencio
([) si se ha desactivado Todos los tonos.

x2

Seleccione

Desactivar
o Activar

Cómo configurar el tiempo de iluminación

Desde el modo de Espera:

Personalizar >
Config. pantalla >
Tiempo ilumina.

Para seleccionar el tiempo
que desee

Recorra los
tiempos
disponibles

Cómo cambiar el idioma

Es posible cambiar el idioma que utiliza el teléfono para
mostrar mensajes en pantalla e introducir texto. (R)

Desde el modo de Espera:

Personalizar >
Idioma

Seleccione Idioma
O Dicc. idioma
(introducción de
texto)

Seleccione
un idioma

34

Cómo Activar la ilum. trasera y Desactivar
la ilum. trasera.

Puede mantenerse la duración de la batería más tiempo
desactivando la iluminación del teclado.

Desde el modo de Espera:

Personalizar >
Config. pantalla >
Iluminación

Seleccione

Activar o
Desactivar

Cómo restablecer los parámetros
predeterminados del teléfono

Se pueden restablecer los valores predeterminados en fábrica
de todos los parámetros personales, con la excepción de
algunas funciones como el código de bloqueo del teléfono y el
idioma.

Desde el modo de Espera:

Cómo personalizar su teléfono

Personalizar >
Prefijados

x2

Cómo personalizar su teléfonoCómo personalizar su teléfono

35

Seguridad del teléfono

Seguridad del teléfono

El teléfono cuenta con una serie de funciones de seguridad que lo protegen contra la utilización no autorizada y restringen el
acceso a determinadas funciones. Se recomienda que memorice todos los códigos de seguridad. Si fuera necesario escribirlos, no
lo haga nunca de forma que otra persona pueda reconocerlos. Si olvida los códigos, póngase en contacto con su distribuidor para
pedirle el código de bloqueo del teléfono o con su proveedor de servicios para conocer el PIN y el PIN2.

Protección del teclado

Al recibir una llamada se desactiva temporalmente la función
de Protección del teclado, pulse cualquier tecla excepto
para contestar la llamada.

Cómo activar la protección del teclado

Personalizar >
Protec. Teclado

Cómo desactivar la protección del teclado

x2

x2

Nota:

Al hacer llamadas de emergencia estando activada la
protección del teclado, no habrá ninguna indicación de que se
está marcando el número.

36

Cómo cambiar los códigos de seguridad

Utilice el siguiente método para cambiar Bloq. teléfono, PIN o
PIN2:
Desde el modo de Espera:

Cambio
Código

Menú teléfono >
Seguridad

Escriba el código actual y pulse:
Escriba el nuevo código y pulse:
Verifique el nuevo código y pulse:

Bloq. teléfono >
PIN / PIN2

Cómo restringir llamadas

Números restringidos

Restringe la marcación de todos los números de teléfono
preprogramados en la SIM. Para utilizar esta función se
necesita el código PIN2.
Desde el modo de Espera:

Menú teléfono >
Seguridad >
Números restr.

Seleccione

Activar o
Desactivar

Introduzca
el PIN2

Seguridad del teléfono

Restricción de llamadas

La función de restricción de llamadas sirve para restringir la
salida y/o entrada de ciertas llamadas mediante una
contraseña facilitada por su proveedor de servicios. Para
actualizar o comprobar el estado de la restricción de llamadas,
el teléfono debe estar registrado en la red. Se pueden utilizar
diferentes restricciones para las llamadas de voz, fax y datos.

Desde el modo de Espera:

x2

Menú teléfono >
Seguridad >
Restric. llam.

Seleccione
el nivel

Introduzca la
contraseña

Restric. llam/
Restric. faxes /
Restric. datos

Marcación fija

La función de Marcación fija forma parte de la agenda
telefónica, pero supone un mayor nivel de seguridad. Cuando
está activada:

Sólo se pueden marcar números que estén en la memoria

Ø

de marcación fija.
Los números de teléfono que se marquen de forma manual

Ø

deben coincidir con uno que figure en la memoria de
marcación fija.

Se puede memorizar, editar o borrar un número de teléfono.

Ø

El teléfono le pedirá que introduzca el código PIN2.

Números “comodín”

Los números “comodín” son espacios que pueden memorizarse
como parte de un número de teléfono. Estos números
“comodín” deben rellenarse antes de efectuar la llamada. Si se
utilizan conjuntamente con la marcación fija, se puede restringir
las llamadas a una zona concreta, por ejemplo, memorizando
el código territorial de un teléfono y añadiendo el resto de
números cuando se necesiten. Los números “comodín” pueden
ocupar cualquier posición en el número de teléfono
almacenado.

Pulse y mantenga
pulsado hasta que
aparezca __

Una vez recuperado el
número de teléfono,
introduzca el número
comodín

Seguridad del teléfono

37

Utilidades

Utilidades

Reloj

Este teléfono dispone de un reloj con fecha/hora, alarma y función de encendido y apagado automático.
Hay un segundo reloj para disponer de una segunda hora - consulte la sección “Segundo reloj”.

Cómo configurar la hora local por primera
vez

Desde el modo de Espera:

Introduzca la fecha
(día/mes/año)

38

Utilidades >
Reloj >
Ajustar reloj >
Hora local >
Prog. Hora

Introduzca la
hora (formato de
24 horas)

Seleccionar ¿activar

horario verano? /
¿desactivar horario
verano?

Cómo configurar el formato del reloj

Desde el modo de Espera:

Utilidades >
Reloj >
Formato reloj >
Formato visual

Seleccione el formato de reloj/fecha

Utilidades

Cómo modificar la fecha y la hora

Desde el modo de Espera:

Utilidades >

Introduzca
la fecha
(día/mes/año)

Reloj >
Ajustar reloj >
Hora local >
Prog. Hora

Pulse y
mantenga
pulsado

Introduzca
la hora
(formato de
24 horas)

Pulse y
mantenga

Cómo configurar el reloj para el horario
de verano

Desde el modo de Espera:

Utilidades >
Reloj >
Ajustar reloj >
Hora local >
Horario verano

Seleccione

Activar o
Desactivar

Cómo configurar la alarma

Si aún no se ha ajustado el reloj, el teléfono pedirá al usuario
que lo haga antes de programar la alarma.
Hay cuatro alarmas independientes que pueden programarse
por separado.
Desde el modo de Espera:

Seleccione el
sonido que
desee

x2

Seleccione Cada
día, Una sola vez
o Desactivar

Seleccione

Prefijado o
Fich.Multimedia

Utilidades >
Reloj >
Ajustar alarma

Introduzca
la hora

Seleccione la
frecuencia de
la alarma

Si está utilizando
Carpeta datos,
seleccione la carpeta
que desee

Seleccione la
alarma que
desee fijar

Seleccione el
tipo de timbre

Utilidades

39

Utilidades

Una vez configurada la alarma, aparecerá un despertador
cuando el teléfono esté en modo de Espera.
La alarma se activará según la hora que marque el reloj
seleccionado (principal o secundario).

Utilidades

Cómo silenciar la alarma

Cuando llegue la hora programada, sonará la alarma y la
pantalla parpadeará con un mensaje de alarma. La alarma
sonará durante 30 segundos. Si la alarma se activara en el
transcurso de una llamada, el teléfono vibrará en vez de sonar.

Para parar la alarma:

Pulse cualquier tecla

Cómo desactivar la alarma

Desde el modo de Espera:

Utilidades >
Reloj >
Ajustar alarma

Seleccione la
frecuencia

Seleccione

Desactivar

Seleccione la
alarma que
desee

Cuando está desactivada, siguiendo el mismo procedimiento
volverá a activar la alarma.

Cómo ajustar la hora de la alarma

Desde el modo de Espera:

x2

Seleccione la
frecuencia de
la alarma

Utilidades >
Reloj >
Ajustar alarma

Pulse y mantenga
pulsado

Seleccione

Cada día, Una
sola vez o
Desactivar

Seleccione la
alarma que
desee ajustar

Introduzca
la hora

Seleccione
el tipo de
timbre

40

Seleccione

Prefijado o
Fich.Multimedia

Seleccione
el tipo de
timbre

Utilidades

Cómo configurar la hora de encendido /
apagado automático

Puede programar su teléfono para que se encienda y se
apague automáticamente a una hora determinada utilizando la
función de encendido/apagado automático. El procedimiento
para programar o ajustar el encendido y apagado automático
es similar al que se sigue para ajustar el reloj. Seleccione
Prog. encendido o Prog. apagado en el menú Reloj.

Desde el modo de Espera:

Utilidades > Reloj >
Prog. encendido o Prog. apagado

Introduzca la hora
(formato de 24
horas)

Precaución: Asegúrese de que la programación de la alarma o
la función de encendido no hará que el teléfono se encienda
automáticamente en el interior de un avión, una instalación
médica, etc. - consulte la sección “Información importante”.

Seleccione la
frecuencia

Calculadora

La calculadora de cuatro funciones permitirá al usuario realizar
cálculos aritméticos simples (suma, resta, multiplicación y
división).
Desde el modo de Espera:

Utilidades >
Calculadora

Seleccione la
operación
aritmética

Seleccione la
siguiente
operación
aritmética

Pulse y mantenga pulsado
para añadir un punto
decimal

Introduzca el
número (10 cifras
máx.)

Aparece el
resultado de la
suma
intermedia

Para operaciones aritméticas:

Para
multiplicar

Para
sumar

Introduzca el
número (10
cifras máx.)

¿Hacer otra suma?

Sí

Para
dividir

No

Pulse
para
acabar la
suma

Para
restar

Utilidades

41

Utilidades

Conversor de moneda

Utilidades

El conversor de moneda permite al usuario convertir una divisa
extranjera en la propia, o viceversa, aplicando el tipo de cambio
que indique el usuario.
Desde el modo de Espera:

Cómo introducir un tipo de cambio inicial

Utilidades >
Conversor

Introduzca la abreviatura de la
moneda local (3 caracteres máx.)

Introduzca la abreviatura de la
moneda extranjera (3 caracteres
máx.)

x2

x2

42

x2

Introduzca el tipo
de conversión

El tipo de cambio permanecerá memorizado en el teléfono
después de haberlo introducido. La próxima vez que utilice el
conversor, puede editar la abreviatura tipo de cambio / divisa
desde la pantalla de moneda/cambio.

Seleccione

Editar

Cómo convertir un valor

Compruebe que el
tipo de conversión es
correcto

x2

Introduzca el
valor que
desee

Cómo intercambiar la conversión de moneda

Una vez haya aceptado el tipo de cambio y esté listo para
introducir el valor que se desea convertir, puede alternar los
cambios para convertir la moneda extranjera en la propia.

Seleccione

Cambio

Introduzca el
valor que
desee

x2

x2

Infrarrojos

Infrarrojos

Puede utilizar la conexión de infrarrojos para conectar con otro GD87 u otro aparato que tenga puerto de infrarrojos y transferir
datos entre ambos dispositivos. También le permite emplear los servicios de fax y datos GSM, así como acceder a Internet y al
correo electrónico a través de las utilidades existentes.

Preparación de la conexión de infrarrojos

Coloque el GD87 y otro aparato con un puerto de infrarrojos

Ø

a una distancia inferior al intervalo efectivo de la conexión
de infrarrojos.

No debe haber ningún obstáculo entre los dos aparatos que

Ø

se estén comunicando.
Los puertos de infrarrojos de ambos aparatos deben estar

Ø

dirigidos el uno hacia el otro.
Si utiliza un ordenador personal, tendrá que configurar la

Ø

conexión de infrarrojos en el ordenador.

(Ejemplo: Inicio > Configuración > Panel de control >

Infrarrojos > Opciones > Activar comunicación por
infrarrojos)

Cómo enviar datos

Los tipos de datos que puede enviar son: Agenda telefónica,
Mi perfil, Agenda, archivos en Fich. Multimedia.
Compruebe que el puerto de infrarrojos de su GD87 y del
segundo teléfono o dispositivo están dirigidos el uno hacia el
otro y que no hay ningún obstáculo entre ellos.

Pulse para detener la transmisión en
cualquier momento

Cómo enviar datos de imágenes y música

Sólo es posible transferir datos de imágenes y música entre
GD87. El destinatario debe prepararse por adelantado para
recibir datos (consulte la sección “Cómo recibir datos por el
puerto de infrarrojos”)

Desde el modo de Espera:

Personalizar >
Fich.Multimedia >
Elegir fichero >
Imagen o Sonido

Seleccione

Envia IrDA

Seleccione
los datos
que desee
enviar

Infrarrojos

43

Infrarrojos

Cómo enviar datos de Mi perfil

Infrarrojos

Desde el modo de Espera:

Agenda
telefón.>
Mi perfil

Seleccione el
nombre que
desee cuando
sea necesario

Seleccione

Agenda SIM o
Agenda telefón.

Seleccione

Envia
IrDA

Nota: Si intenta enviar datos que no se pueden reenviar ni

guardar, aparecerá un mensaje de error.

Cómo Recibir por el puerto de infrarrojos

Desde el modo de Espera:

Utilidades >
Infrarrojos >
Recibir

44

Con el dato en pantalla:

para datos de la Agenda telefónica:

Ø

Seleccione

Agenda SIM O
Agend. telefónica

Introduzca el número
de posición

para datos de la Agenda:

Ø

para los demás datos: los recibidos se guardarán

Ø

automáticamente en la carpeta Recibidos.

¿Ha
seleccionado
Agenda SIM?

No

O

Sí

Infrarrojos

Cómo utilizar Internet y el fax

Puede conectar su GD87 a un ordenador personal a través de
una conexión de infrarrojos para acceder a Internet y para
enviar y recibir faxes. A continuación se explica cómo
configurar la comunicación entre el GD87 y un ordenador
personal. Estas instrucciones se deben utilizar conjuntamente
con el software de su plataforma de Internet y/o el software de
su fax.

Condiciones previas

Fax: Póngase en contacto con el operador de red de su
teléfono móvil para saber si puede utilizar esta función.

Asegúrese de que ha contratado una cuenta de acceso
telefónico a redes con un proveedor de servicios de Internet.

Necesitará el CD de instalación de Vodafone de Internet, o bien
los datos de su cuenta (número de teléfono, nombre de usuario
y contraseña) para configurar el acceso telefónico a redes en
Windows.

Cuando configure su cuenta de Internet por primera vez,
asegúrese de elegir GD87 como módem de conexión. (Para
más información, póngase en contacto con Vodafone de
Internet o utilice la ayuda de Windows [Inicio>Ayuda] para ver
cómo utilizar el acceso telefónico a redes en Windows.)

Cómo probar la conexión de infrarrojos

El siguiente proceso configura un ordenador personal para que
se conecte con su GD87 utilizando, por ejemplo, el software
estándar de comunicación de Windows, HyperTerminal (el
proceso descrito puede variar ligeramente para otros paquetes
de software).

Nota: Dependiendo de la configuración de su ordenador, es
posible que no encuentre ‘HyperTerminal’ en ‘Comunicaciones’
(como se indica en la primera instrucción).

Seleccione Inicio > Programas > Accesorios >

Ø

Comunicaciones > HyperTerminal
Haga doble clic en HyperTerminal.

Ø

En el cuadro de diálogo Descripción de la conexión, escriba
el nombre que desee en el campo Nombre y pulse Ok.

En el cuadro de diálogo Número de teléfono, seleccione el

Ø

código de país/región, escriba el número de teléfono de
Vodafone de Internet y compruebe que en el cuadro
“Conectar con” está seleccionado GD87.
Pulse Ok.
Cuando aparezca el cuadro de diálogo de la conexión,
pulse Cancelar.

Seleccione Archivo > Propiedades y compruebe que está

Ø

seleccionado GD87.
Pulse Ok.

En la ventana de HyperTerminal, escriba AT+CGMI y pulse.

Ø

Si el GD87 ha podido establecer la conexión, recibirá la
respuesta Ok.

Infrarrojos

45

Infrarrojos

Cómo conectarse a Internet

Infrarrojos

Para conectarse a Internet tiene que teclear el comando AT en
la pantalla del terminal de su ordenador personal.

En el ordenador personal:

Abra la pantalla del terminal en el software de

Ø

comunicaciones de su ordenador personal (en nuestro
ejemplo: seleccione Inicio > Programas > Accesorios >
Comunicaciones > HyperTerminal)

En el GD87:

Desde el modo de Espera:

Utilidades >
Infrarrojos >

Cuando en pantalla aparezca Preparado para establecer

Ø

comunicación, teclee el comando AT en la pantalla del
terminal de su ordenador personal.

Escriba el número de teléfono de conexión para CSD.

Ø

Utilice el número de teléfono exclusivo de paquete para
GPRS.

Teclee los comandos AT que sean necesarios.

Ø

Conectar

46

Cómo utilizar el fax

Compruebe que el software de utilidades del fax está instalado
en su ordenador personal. Le recomendamos que utilice uno
de los siguientes paquetes:

Microsoft Fax (www.Microsoft.com)

WinFax Pro o ProComm Plus (www.symantec.com)

HotFax 3.0 (www.smithmicro.com)

Nota: Asegúrese de que la utilidad del fax está configurada
para emplear el código territorial y, en llamadas
internacionales, el código de país/región.

Mensajes

Mensajes

Este teléfono incluye varias opciones de mensajes, como SMS, MMS y correo electrónico:

SMS: Puede introducir el número de teléfono del destinatario para enviar texto.

MMS: Puede añadir imágenes y música a los mensajes de texto. El destinatario puede reproducir el mensaje como una

presentación.

E-mail: Puede introducir una dirección de correo electrónico para enviar un mensaje a otro teléfono móviloaunPCatravés de
Internet.

Mensajes de texto breves

Es posible recibir, visualizar, editar y/o enviar mensajes de
texto de hasta 459 caracteres (dependiendo del idioma
utilizado) a teléfonos móviles de la misma red o de cualquier
otra red que tenga un acuerdo de itinerancia o roaming (como
máximo;depende de los parámetros del teléfono del
destinatario).

Cómo configurar su teléfono para enviar
mensajes de texto breves

Antes de poder enviar un mensaje tendrá que introducir el
número del centro de mensajes en la sección Parámetros.

Es posible que el número de su centro de mensajes ya haya
sido preprogramado en la tarjeta SIM.

Cómo configurar el número del centro de
mensajes

Desde el modo de Espera:

Mensaje >
SMS >
Parámetros >
Centro mensajes

Escriba el número del centro de
mensajes en formato de marcación
internacional (consulte la sección
‘Marcación internacional’)

x2

Mensajes

47

Mensajes

Cómo crear un mensaje de texto

Cómo acceder al menú Carácter:

Mensajes

En modo Numérico: El menú Carácter no está disponible

Ø

En modo T9:

Ø

Seleccione Modo Entr. o pulse y
mantenga pulsada la tecla 1

Uso de T9®la entrada de texto predictivo reduce

Ø

drásticamente el número de veces que hay que pulsar las
teclas. Consulte el apartado “Introducción de texto”

En otros modos de texto:

Ø

Pulse y mantenga
pulsada una tecla
de dígito (1-9)

Desde el modo de Espera:

Mensaje >
SMS >
Crear

Introduzca el
número de

x3

teléfono del
destinatario o
recupérelo de la
agenda telefónica
(consulte la
sección “Cómo
recuperar un

.

teléfono”)

Si se introduce el número de teléfono:

Si se recupera el número de teléfono:

Cree un mensaje de
texto - 459 caracteres
como máximo (consulte
la sección ‘Introducción
de texto’)

x2

Recup.

Si hay varios
números en la
lista,
seleccione el
número que
desee y

x2

Es posible que el teléfono pregunte al usuario si desea

Ø

recibir confirmación de entrega del mensaje:

Seleccione Sí / No

Nota: La configuración por defecto de la confirmación de
entrega se puede activar/desactivar con el parámetro Informe
del menú Parámetros.

48

Mensajes

Mensajes del usuario

Para crear un mensaje de texto es posible utilizar mensajes
cortos almacenados en el teléfono.

Desde el modo de Espera:

x2

Seleccione
un mensaje
usuario

Personalizar >
Mensajes
Usuario

Editar el mensaje

Cómo recibir mensajes de texto

N IIndica que se ha recibido un mensaje nuevo.

$ Indica que la memoria de mensajes está llena.

Cuando aparece Leer:

Pulse para leer
el mensaje

Desplácese por el mensaje para
identificar al remitente y la hora
en que se envió el mensaje

Opciones de mensajes

Después de recibir y leer un mensaje podrá elegir entre las
siguientes opciones:

Responder a un mensaje

Consulte la sección

Resp.

Borrar un mensaje

Seleccione

Borrar

Para activar el borrado automático de mensajes consulte la
sección Parámetros

Enviar un mensaje

Seleccione

Reenviar

Consulte la sección ‘Cómo crear un mensaje de texto’ para enviar el
mensaje

‘Cómo crear un
mensaje de texto’ para
enviar el mensaje

Pulse para
editar el
mensaje

X2

Mensajes

49

Mensajes

Cómo cortar, copiar y pegar el texto de un

Mensajes

mensaje

Esta función permite al usuario cortar o copiar el texto de un
mensaje definido o creado por el usuario a otro mensaje nuevo
o existente. También se puede utilizar para pegar texto en un
mensaje que se haya enviado anteriormente (consulte la
sección “Cómo editar un mensaje”).
Cuando hay un mensaje en pantalla:

Seleccione

Cortar /
Copiar

Resalte el
texto que
desea editar

Seleccione la pantalla
de texto en la que
desee pegar el texto

Nota: El texto cortado o copiado permanecerá en la memoria
del teléfono hasta que corte o copie otro texto.
Para cortar o copiar texto de un mensaje que haya recibido,
seleccione Reenviar y repita los pasos anteriores según sea
necesario.

Seleccione

Pegar

50

Sitúe el cursor al
principio del texto
que desee editar

Cómo administrar listas de mensajes

Todos los mensajes quedarán almacenados en la memoria SIM
hasta que se borren. Si selecciona un mensaje de la memoria
podrá responderlo, editarlo o borrarlo.

Bandeja de entrada

Los mensajes recibidos quedarán almacenados en la Bandeja
de entrada. El símbolo N en la lista de mensajes recibidos
indica que hay un mensaje sin leer.

Bandeja de salida

Cuando se ha enviado o editado un mensaje, quedará
almacenado en la Bandeja de salida.

Crear

Esta opción le permite crear un mensaje nuevo o responder a
uno que haya recibido.

Mensajes

Chat SMS

La función Chat SMS le permite leer mensajes enviados y
recibidos con otro participante en una pantalla.

Mientras lee un mensaje previamente enviado o recibido:

Seleccione

Chat SMS

Consulte la sección

x2

Al recibir un mensaje en modo Chat, el texto aparecerá

Ø

sobre su mensaje anterior.
Si el teléfono no está en modo Chat cuando reciba la

Ø

respuesta a un mensaje de chat, la recibirá como un
mensaje SMS normal.

Si recibe una llamada de voz mientras se encuentra en

Ø

modo Chat, puede aceptar la llamada entrante y volver al
modo Chat cuando finalice la llamada.

Sólo se almacenan los últimos mensajes enviados y

Ø

recibidos. Todos los demás mensajes del último chat se
borrarán automáticamente.

‘Cómo crear un
mensaje de texto’ para
enviar el mensaje

Escriba su Apodo

Para finalizar el
Chat

Mensajes de difusión

Antes de recibir mensajes de difusión tendrá que indicar los
temas sobre los que desea recibir información.
Desde el modo de Espera:

Mensaje >
SMS >
Difusión >
Temas

x2para

incluir un tema
nuevo

Cómo activar y desactivar los mensajes de difusión

Desde el modo de Espera:

Mensaje >
SMS >
Difusión >
Recibir

Seleccione
el tema que
desee

Seleccione

Activar o
Desactivar

Mensajes

51

Mensajes

Lista de mensajes

Mensajes

Es una zona de almacenamiento de los últimos mensajes de
difusión que se hayan recibido. Es posible borrar los mensajes
desde aquí.

Idiomas

Se puede cambiar el idioma en que aparecen los mensajes de
difusión.

Parámetros

Desde el modo de Espera:

Mensaje >
SMS >

Se pueden configurar los siguientes parámetros:

Grupo de destinatario

El Grupo destinatario le permite enviar un mensaje a hasta diez
destinatarios a la vez. Se pueden crear hasta cinco grupos
diferentes. Tras seleccionar el Grupo destinatario, podrán
elegirse las siguientes opciones. “Renombrar” para definir el
nombre del grupo. “Selec” para añadir destinatarios de la
agenda telefónica al grupo.

52

Parámetros

Cómo configurar el Grupo de destinatario

Mensaje >
SMS >
Parámetros >
Grupo de destino

Seleccione
el grupo que
desee

Para renombrar un grupo destinatario (tras seleccionar el
grupo que desee)

Renombrar

Escriba el nuevo
nombre; consulte la
sección ‘Introducción
de texto’

x2

Cómo añadir nombres a un grupo destinatario (tras
seleccionar el grupo que desee)

Selec.

Seleccione el
nombre que
desee

Recup.

x2

Autoborrado

Cuando esta función está activada borrará los mensajes
automáticamente:
Mensaj. Leídos - el mensaje nuevo sobrescribirá el mensaje
leído más antiguo.
Cualq. mensaje - se sobrescribirá el mensaje leído más antiguo. Si
no hay ningún mensaje leído, se sobrescribirá el mensaje no
leído más antiguo.

Autonomía

Es el tiempo que su mensaje permanecerá almacenado en el
centro de mensajes. Se continuará intentando enviar el
mensaje hasta que se consiga o hasta que transcurra el tiempo
de autonomía.

Centro mensajes

Esta función permite modificar el número del centro de
mensajes - consulte la sección ‘Cómo configurar el número del
centro de mensajes’.

Informe

Cuando se haya enviado su mensaje, recibirá confirmación si
selecciona la opción Sí de la función Informe. Si selecciona la
opción Preguntar, el teléfono preguntará al destinatario si
desea enviar una respuesta.

Protocolo

El centro de mensajes puede convertir el mensaje al formato
que especifique el protocolo que seleccione.

Mensajes

Servicio de mensajes multimedia (MMS)

Configuración MMS

Antes de enviar o recibir mensajes MMS es preciso ejecutar
Configuración MMS.

Nota: Es posible que su configuración de MMS haya sido
preestablecida por su proveedor de servicios.

Desde el modo de Espera:

Mensaje >
MMS >
Lista perfiles

Editar

Escriba el nombre
de la conexión;
consulte la sección
‘Introducción de
texto’

x2

Seleccione el
servidor que
desee

Nombre
Perfil

Manténgase en
esta pantalla para
configurar las
opciones del perfil
del servidor

Mensajes

53

Mensajes

Parámetros de perfiles de servidor

Mensajes

El URL servidor y el Acceso IP se configuran de la misma
manera.

Seleccione
la opción
que desee

x2

Escriba los detalles de la opción;
consulte la sección ‘Introducción
de texto’ o seleccione el
parámetro que desee

Repita este proceso hasta
configurar todas las opciones

Si la opción seleccionada es Portador Datos:

CSD / GPRS Editar

Seleccione
una opción

Escriba los detalles de la
opción; consulte la
sección ‘Introducción de
texto’ o seleccione el
parámetro que desee

54

Cómo crear un mensaje nuevo

Cómo adjuntar archivos de imágenes o de audio

Desde el modo de Espera:

Mensaje >
MMS >
Crear

Seleccione
una carpeta
de Carpeta
datos

Si prefiere añadir texto u
otras opciones,

Si no,

x2

Seleccione
el fichero
que desee

Seleccione

Añadir Imagen
o Añadir Audio

Cómo añadir un destinatario

En modo Crear:

Seleccione

Para:

Introducir la
dirección del
destinatario
desde la
Agenda
telefónica.

Seleccione
el destino
que desee

Cómo añadir el asunto

En modo Crear:

Seleccione

Tema:

Introduzca el asunto
consulte la sección
‘Introducción de
texto’

x2

Ahora puede enviar o guardar su MMS volviendo al menú de
Crear y:

Seleccione

Enviar o
Guarda

Nota: Si se selecciona Guardar, el mensaje quedará

almacenado en la Bandeja de salida para editarlo o enviarlo
más tarde.

Plazo de entrega del mensaje

El usuario puede retrasar el plazo de entrega de un mensaje.

Tras añadir los datos del destinatario

x4

Seleccione Más

opciones

Seleccione

Hora
entrega

Cómo enviar o guardar el mensaje

Tras añadir el/los destinatario/s:

Seleccione Envíar o Guarda.Si
selecciona Guardar, el mensaje quedará
memorizado en la bandeja de salida para
enviarlo o modificarlo más tarde.

Mensajes enviados y recibidos

Los mensajes recibidos quedarán almacenados en la
Band.Entr. Si hay mensajes sin leer, el número aparecerá
junto a la Band.Entr.

Los mensajes enviados quedarán almacenados en la Band.

Salida

Cómo leer un mensaje recibido

Desde el modo de Espera:

Mensaje >
MMS >
Band.Entr.

Seleccione
el mensaje
que desee

Introduzca
Hora
entrega

Mensajes

x2

MensajesMensajes

55

Mensajes

Opciones de mensajes recibidos

Mensajes

Con el mensaje en pantalla:

Seleccione
la opción
que desee

Resp.: Prepara una respuesta para el remitente.

Ø

Responde todo: Prepara una respuesta para todas las

Ø

personas a las que se ha enviado el mensaje.

Enviar: Envía una copia del mensaje a otra persona.

Ø

Tamaño fuente: Es posible cambiar el tamaño de letra del

Ø

mensaje.

Agenda telefón: Guarda las direcciones de los remitentes

Ø

en su Agenda.

Proteger: Protege el mensaje para que no se pueda borrar.

Ø

Borrar: Borra el mensaje.

Ø

56

Opciones de envío de mensajes

Desde el modo de Espera:

Mensaje >
MMS >
Opciones>
Opción correo

Tiempo de vida: Seleccione Máximo o elija un límite de

Ø

tiempo para fijar la autonomía de los mensajes enviados.

Ver enviante: Permite que el receptor vea sus datos;

Ø

puede ser útil para responder al mensaje.

Informe: Solicita un informe de entrega sobre el estado de

Ø

un mensaje enviado.

Seleccione la opción
que desee y
configúrela como
corresponda

Mensajes

Internet E-Mail

Es posible enviar y recibir correos electrónicos a través del
servidor de correo de un proveedor de servicios de Internet que
admita los protocolos POP3 / SMTP.

Antes de utilizar la función de Internet E-Mail es preciso que su
SIM esté activada para datos y que usted haya firmado un
contrato con un proveedor de servicios de Internet.

Configuración de correo electrónico

Desde el modo de Espera:

Mensaje >
e-mail >
Lista perfiles

Seleccione

Nombre
conexión

Manténgase en esta pantalla para
configurar las opciones del perfil del

x2

servidor

Escribar
nombre
perfil

Seleccione el
servidor que
desee

Parámetros de perfiles de servidor

Direcc. correo, Servidor SMTP, Servidor POP3, Cuenta POP3,
Contraseña, Entrega correo, DNS Primario y DNS Secundario
se configuran de la misma manera.

Seleccione
la opción
que desee

x2

Escriba los detalles de la opción;
consulte la sección ‘Introducción
de texto’ o seleccione el
parámetro que desee

Repita este proceso hasta
configurar todas las opciones

Nota: Para la opción Entrega correo, elija entre Dejar
Mensaje y Borrar Mensaje.

Si la opción seleccionada es Portador Datos:

CSD / GPRS Editar

Seleccione
opción

Escriba los detalles de
la opción; consulte la
sección ‘Introducción de
texto’ o seleccione el
parámetro que desee

x2

MensajesMensajes

57

Mensajes

Cómo crear un mensaje nuevo de correo electrónico

Mensajes

Cómo añadir un destinatario

Desde el modo de Espera:

Mensajes >
e-mail >
Crear

Pulse la tecla de
Agenda para
seleccionar una
entrada en la Agenda
telefónica

Escriba la dirección de
correo electrónico;
consulte la sección
‘Introducción de texto’

O

58

x4

Seleccione

Para,
Copia:o
Bcc:

Seleccione

Añadir

Cómo añadir el Asunto o Mensaje

Después de añadir los destinatario:

Seleccione

Tema: o
Mensaje

Escriba el texto;
consulte la sección
‘Introducción de
texto’

Cómo adjuntar archivos

Después de añadir los destinatario:

Seleccione

Fich.:

Seleccione
la carpeta
que desee

x2

Seleccione

Añadir

Seleccione
el archivo
que desee

x2

x3

Mensajes

Cómo enviar y recibir mensajes de correo electrónico

Utilice esta función para enviar y recibir correos electrónicos al
mismo tiempo. Se enviarán todos los mensajes que estén
esperando ser enviados. Los mensajes que queden en la
bandeja de entrada de su servidor serán descargados al
teléfono.

Desde el modo de Espera:

Mensajes >
e-mail >
Enviar/Recibir

Si quedan mensajes sin enviar en la Bandeja de salida, el
teléfono le pedirá que los envíe.

Si hay mensajes nuevos en el servidor, el teléfono le pedirá
que los reciba. Los mensajes serán descargados a la Bandeja
de entrada; el número de mensajes se indicará junto a la
Bandeja de entrada.

Nota: Si no se envía o recibe ningún mensaje y la conexión
está inactiva, el teléfono desconectará después de 60
segundos.

Cómo leer un mensaje recibido

Desde el modo de Espera:

Mensajes >
e-mail >
Band.Entr.

Ver

Seleccione el
mensaje que
desee

Estado de los mensajes

Los mensajes pueden tener 3 estados distintos, cada uno de
los cuales se indica con un icono diferente:

^ Indica un mensaje que ha sido leído o enviado.

N Indica un mensaje sin leer o pendiente.

% Indica que el mensaje está protegido.

MensajesMensajes

59

Mensajes

Opciones de mensajes recibidos

Mensajes

Con el mensaje en pantalla:

Seleccione
la opción
que desee

Resp.: Prepara una respuesta para el remitente.

Ø

Responde todo: Prepara una respuesta para todas las

Ø

personas a las que se ha enviado el mensaje.

Enviar: Envía una copia del mensaje a otra persona.

Ø

Tamaño fuente: Es posible cambiar el tamaño de letra del

Ø

mensaje.

Agenda telefón: Guarda las direcciones de los remitentes

Ø

en su Agenda.

Proteger: Protege el mensaje para que no se pueda borrar.

Ø

Borrar: Borra el mensaje.

Ø

60

Opciones de configuración de mensajes

Desde el modo de Espera:

Mensajes >
e-mail >
Opciones >
Opciones envío

Grupo de destino: Le permite predefinir el destino de los

Ø

mensajes de correo electrónico. Existen 5 grupos de
destinatarios distintos, que le permiten memorizar un
máximo de diez destinos en cada uno.

Firma: Puede incluir información importante en los

Ø

mensajes salientes (por ejemplo, una renuncia de
responsabilidad).

Texto Respuesta: Le permite adjuntar texto desde el

Ø

mensaje al que esta respondiendo. Activar o Desactivar.

Seleccione la
opción que
desee

Administración de las bandejas de entrada y salida

Si la Bandeja de entrada olaBandeja de salida están llenas,
los nuevos mensajes recibidos o creados sobrescribirán los
mensajes existentes empezando por el más antiguo. Para
evitar la sobrescritura de mensajes es conveniente limpiar
periódicamente las dos listas, borrando los mensajes que ya no
sean necesarios.
Los mensajes importantes pueden estar protegidos para que
no sea posible sobrescribirlos cuando se activa el proceso de

Enviar/Recibir.

Información de llamadas

Información de llamadas

Últimos números

Los últimos números marcados quedarán almacenados en la memoria Última llamada.

Si la función de identificación del interlocutor está activada, el número del interlocutor quedará almacenado en el menú Atendidas,
en caso de que se haya contestado la llamada, y en el menú No atendidas si no se ha contestado. Si la función de identificación
del interlocutor no está disponible, las llamadas también quedarán almacenadas, pero sólo figurará la fecha y hora en que se
recibieron.

Cuando la memoria esté llena, el siguiente número de teléfono sobrescribirá al más antiguo.

Desde el modo de Espera:

Seleccione
una opción

Edite el número si es necesario
(consulte la sección “Cómo
editar entradas de la agenda
telefónica”)

¿Guardar el
número en la
agenda telefónica?

Sí

Pulse mientras el
número aparece en
pantalla

Seleccione el
número/nombre al
que desee hacer
la rellamada

No

Cómo llamar al último número marcado

x2

Cómo devolver una llamada no perdida

Cuando la pantalla indique que ha recibido llamadas pero no
las ha atendido:

Si está disponible, el
número del último
interlocutor aparecerá
en pantalla

Seleccione el
número/nombre al
que desee hacer la
rellamada

Información de llamadasInformación de llamadas

61

Información de llamadas

Marcación internacional

Información de llamadasInformación de llamadas

Si utiliza el código de acceso internacional automático (+)
podrá marcar números internacionales sin necesidad de
conocer el código de la centralita internacional.

Desde el modo de Espera:

Pulse y mantenga
pulsado hasta que
aparezca +

Introduzca el código
territorial y el
número de teléfono

Notas: Si conoce el número internacional, puede introducirlo
de la forma habitual seguido del código territorial y del número
de teléfono.
Muchos países / regiones llevan un “0” al principio del código
territorial. En la mayoría de los casos, hay que omitir este cero
al marcar números internacionales. Si tiene dificultades al
hacer llamadas internacionales, póngase en contacto con su
proveedor de servicios.

Seleccione el código
internacional

62

Duración de la llamada

Utilice el submenú Llamadas para visualizar la siguiente
información:

Últim. llamada - Muestra la duración y el coste de la última

Ø

llamada, si están disponibles. La duración viene indicada
en: horas (0-99), minutos (0-59), segundos (0-59) ­HH:MM:SS.

Todas las llam. - Muestra la duración y el coste

Ø

acumulados, si están disponibles, de las llamadas entrantes
y salientes. Necesitará introducir el código de bloqueo o
PIN2 para poner a cero el contador de duración y el coste
de las llamadas.

Llam. en espera - Comprueba el estado de la llamada en

Ø

espera.
Id. interlocutor - Comprueba el estado de la identificación

Ø

del interlocutor.
Identif. propia - Accede al estado de la identificación propia.

Ø

Desde el modo de Espera:

Menú teléfono >
Servicio Llam. >
Llamadas

Nota: La función Llamadas depende de las características de

la SIM. Si la tarjeta SIM no es compatible con esta función,
podrá encontrar las opciones del submenú Llamadas
directamente en el menú Servicio llam.

Seleccione
una
función

Información de llamadas

Duración de las llamadas GPRS

Utilice el submenú Conexiones para visualizar la siguiente
información:

Últ. Sesión - Muestra la duración y la cantidad de la

Ø

transferencia de datos de la última llamada. El tiempo viene
indicado en: horas (0-99), minutos (0-59), segundos (0-59) ­HH:MM:SS.

Todas - Muestra la duración y la cantidad acumuladas de la

Ø

transferencia de datos. Es necesario introducir el código de
bloqueo o PIN2 para poner a cero el contador.

Prioridad Llam. - Determina si una llamada entrante de voz

Ø

debe interrumpir una llamada de datos. Elija entre Activar y
Desactivar.

Desde el modo de Espera:

Menú teléfono >
Servicio Llam. >
Sesión datos

Nota: La función Conexiones depende de las características de

la tarjeta SIM.

Seleccione
una función

Coste de la llamada

Para mantener el control del coste de las llamadas efectuadas,
puede ajustar el teléfono de manera que restrinja el uso a un
número definido de unidades totales.

Cómo configurar el coste de la unidad de tarificación R

En primer lugar, debe asignar un precio a la unidad de
tarificación. Éste es el precio por unidad durante la llamada que
cobra el proveedor de servicios.

Desde el modo de Espera:

x2

Introduzca
el precio de
la unidad

Introduzca el
código de
seguridad

x2

Menú teléfono >
Servicio Llam. >
Tarificación >
Precio/Unidad

Introduzca la
unidad monetaria
(3 caracteres
max.)

Nota: La función "tarificación" depende de la tarjeta
SIM/proveedor de servicios

x2

Información de llamadas

63

Información de llamadas

Cómo configurar el nivel máximo de unidades de

Información de llamadasInformación de llamadas

tarificación

Esta función permite al usuario establecer de antemano el
coste máximo de las llamadas que efectúe.

Desde el modo de Espera:

Menú teléfono >
Servicio Llam. >
Tarificación >
Consumo
máximo

Introduzca el número máximo de
unidades permitidas (aparecerá el
coste correspondiente)

Nota: La duración de una unidad puede cambiar a lo largo del
día, según sea hora punta u hora de tarifa reducida. Por tanto,
se puede calcular la llamada según convenga. No obstante, es
posible que la información sobre el coste de llamadas no refleje
correctamente las tarifas que cobra su proveedor de servicios.

x3

64

Introduzca el
código de
seguridad

x2

Cómo configurar un nivel de advertencia

Se puede configurar una advertencia que indique cuándo está
a punto de alcanzar el coste máximo. Esta función depende de
las características de la tarjeta SIM.

Desde el modo de Espera:

Menú teléfono >
Servicio Llam. >
Tarificación >
Alerta a

Introduzca el número de
unidades que hará sonar la
alerta

x2

x2

Identificación de la llamada

En el menú Servicio llam., las funciones Id. interlocutor e
Identif. propia le permiten comprobar si se puede enviar o
recibir la identificación de la persona que llama.

Nota: El teléfono debe estar registrado en una red cuando
compruebe el estado.

Funcionamiento avanzado

Funcionamiento avanzado

Desvío de llamadas

Es posible desviar las llamadas de voz, fax y datos en función
de las circunstancias y a números de teléfono distintos. Por
ejemplo, puede desviar las llamadas de voz al buzón de voz en
caso de que el teléfono esté apagado.

Desde el modo de Espera:

Seleccione el
tipo de
llamadas que
desee desviar

Introduzca el
número al que
desee desviar
las llamadas

x2

Menú teléfono >
Desvío de llam.

Seleccione las
circunstancias en
las que tendrá
lugar el desvío

x2

Notas: Cuando la función de desvío está activada aparece en
pantalla el símbolo de desvío. El teléfono debe estar registrado
en una red para poder actualizar o comprobar el estado de la
función Desvío llamadas.

Llamada retenida y llamada en espera

Cómo retener una llamada

En el transcurso de una llamada:

Seleccione

Reten.

Cómo reanudar una llamada

Seleccione

Reanud

Cómo hacer una segunda llamada

Escriba el número / recupere de la
agenda telefónica (consulte la sección
“Cómo recuperar un teléfono”)

La primera llamada será retenida automáticamente.

Funcionamiento avanzado

65

Funcionamiento avanzado

Cómo recibir una segunda llamada

Funcionamiento avanzado

Si la función de Llamada en espera está activada podrá recibir
una segunda llamada. Esta opción se activa en Menú teléfono >
Servicio llam. > Llamadas > Llam. en espera.

No se puede recibir más de una llamada de fax o de datos al
mismo tiempo. Debe terminar todas las llamadas de voz antes
de poder recibir una de fax o de datos.

Cómo aceptar o rechazar una segunda llamada

Seleccione

Acept. o
Rechaz

Nota: Si acepta la segunda llamada, la llamada en curso será

retenida automáticamente.

Cómo finalizar la llamada en curso y aceptar la
segunda llamada

Con una llamada en espera:

Pulse cualquier tecla
excepto las dos siguientes:

66

Operación entre dos llamadas

Cómo alternar entre ambas llamadas

Un icono indica la llamada en curso.

Seleccione

Cambio

Cómo finalizar la llamada en curso

Seleccione

Fin

La llamada retenida continuará estando retenida.

Cómo finalizar ambas llamadas

Funcionamiento avanzado

Transferencia de llamadas

Cuando esté conectado a dos llamadas, la función de
transferencia de llamadas le permitirá abandonar su propia
conexión y conectar a los otros dos interlocutores para que
sigan hablando.

Cuando haya dos llamadas en curso:

Seleccione

Trans.

Finalizará su llamada y las otras dos llamadas quedarán
conectadas entre sí.

Nota: No se puede activar la opción de transferencia de dos
llamadas cuando se está en modo de Multiconferencia.

Multiconferencia

Una llamada de multiconferencia permite mantener una
conversación simultánea de entre tres y cinco personas. Es
posible alternar entre una llamada de multiconferencia y otra
distinta, del mismo modo que sería posible hacerlo con dos
llamadas distintas.

Cómo activar el modo de Multiconferencia

Con dos llamadas conectadas (una activa y otra retenida):

Seleccione

Unir

Se ha activado una multiconferencia y pueden hablar los tres
interlocutores.

Cómo añadir interlocutores a la multiconferencia

Se puede añadir interlocutores a una Multiconferencia (hasta
un máximo de cinco) realizando una llamada o aceptando una
llamada entrante. Seguidamente podrá unir esta llamada a la
multiconferencia.

Nota: Al hacer o aceptar una llamada, la multiconferencia
quedará retenida. Los interlocutores de la multiconferencia
pueden seguir hablando entre sí mientras la llamada está
retenida.

Funcionamiento avanzado

67

Funcionamiento avanzado

Funcionamiento avanzado

Cómo dividir una multiconferencia

El usuario puede seleccionar a uno de los interlocutores de la
multiconferencia para finalizar su conexión. Esto le permitirá
hablar en privado sin que intervenga en la conversación el
resto de interlocutores de la multiconferencia.

Durante una llamada de multiconferencia:

Cómo finalizar una sola conexión

Durante una multiconferencia:

Seleccione

Opción

Seleccione un
interlocutor

Seleccione

Opción

Seleccione

Partir

Seleccione un
interlocutor

Se separará de la multiconferencia al interlocutor seleccionado
y la multiconferencia permanecerá retenida (el resto de
interlocutores de multiconferencia podrá seguir hablando entre
sí).

Cómo finalizar llamadas de multiconferencia

El usuario puede seleccionar a un interlocutor de la
multiconferencia y finalizar la llamada individual o bien finalizar
la multiconferencia. No se podrá finalizar una llamada individual
si hay una llamada retenida o hay otra llamada entrante.

68

Seleccione

Fin

Cómo finalizar todas las conexiones

Durante una multiconferencia:

Pulse para finalizar todas las llamadas

Cómo cambiar de red

Cuando no se encuentre en su país o región, el usuario puede
utilizar una red a la que no esté suscrito directamente. A esto
se le llama ITINERANCIA o ROAMING.

Cabe la posibilidad de que la legislación nacional de su país o
región no permita la itinerancia.

Puede utilizarse la función de nueva red para seleccionar
manualmente una red que esté disponible en el lugar donde se
encuentre.

Desde el modo de Espera:

Menú teléfono >
Redes >
Nueva red

Seleccione
una red

En el área de información aparecerá una X si no consigue
registrarse en la red que ha elegido.

Funcionamiento avanzado

Si está seleccionada la opción Manual del modo de búsqueda,
el teléfono utilizará únicamente la red seleccionada. Si se
pierde la cobertura, debe seleccionarse otra red.

Cuando el modo de búsqueda está configurado en Automática,
el teléfono seleccionará automáticamente otra red para
mantener una disponibilidad óptima de red. La lista de redes se
utiliza cuando está seleccionada la opción Automática en el
modo de búsqueda. Los números de posición que figuran en la
lista de redes muestran el orden de preferencia de la
búsqueda. Modifique la lista de la siguiente manera:

Insert - memoriza una nueva red en la posición en que se

Ø

encuentre y desplaza las otras redes a una posición inferior.

Editar - sustituye la red antigua por otra nueva.

Ø

Añadir - memoriza una red nueva al final de la lista.

Ø

Funcionamiento avanzado

69

Carpeta de datos

Carpeta de datos

Los datos guardados en el GD87 se encuentran en la Carpeta de datos. Existen seis carpetas predefinidas (Imagen, Sonido,
Correo, Navegador, Recibidos y Agenda), además de otras cinco carpetas que puede personalizar. La capacidad máxima de la
Carpeta de datos es de 1 MB y puede contener hasta 1000 ficheros. El tamaño máximo de un fichero es de 50 kilobytes.

Nota: El cambio de la tarjeta SIM no afecta a los contenidos de los datos almacenados.

Cómo visualizar imágenes y texto

Desde el modo de Espera:

Seleccione

Ver

Seleccione la
carpeta
donde esté
el fichero

Personalizar >
Fich.Multimedia >
Elegir fichero

Seleccione
el fichero

Utilice para recorrer la imagen o el texto que aparezca

en pantalla.

Nota: El teléfono no puede mostrar un fichero que no tenga
uno de los formatos admitidos.

70

Visualización continua de imágenes

Puede visualizar todas las imágenes y animaciones
almacenadas en una carpeta en el orden en que se
encuentren, como si fueran diapositivas.

Personalizar >
Fich.Multimedia >
Elegir fichero

Aparece una
nueva imagen
cada 5
segundos

Pulse para detener
las diapositivas (no
mientras esté viendo
una animación)

Seleccione

Visión previa

Para pasar a la siguiente
imagen, pulse cualquier
tecla excepto:

Seleccione
la carpeta
donde esté
el fichero

O

Carpeta de datos

Melodías, sonidos de timbre, música e
imágenes

Reproducción de sonidos de timbre y de música

Desde el modo de Espera:

Personalizar >
Fich.Multimedia >
Elegir fichero

Seleccione la
carpeta en la
que se
encuentre el
fichero

Seleccione
el fichero

Edición de melodías, sonidos de timbre e imágenes

Desde el modo de Espera:

Edit.Melod

O

Edit.Imag.

Seleccione la
carpeta
donde esté
el fichero

Personalizar >
Fich.Multimedia >
Elegir fichero

Seleccione
el fichero

Si se selecciona Edit. Imag.

y seleccione una
opción

Nota: No es posible editar sonidos de timbre polifónicos,
ficheros de música y ficheros que no se puedan reenviar o
guardar.

Carpeta de datos

71

Carpeta de datos

Cómo cortar, pegar y mover ficheros

Carpeta de datos

Desde el modo de Espera:

Personalizar >
Fich.Multimedia >
Elegir fichero

Seleccione la
carpeta donde
esté el fichero

Seleccione
Copiar o
Mover

No se puede:

Ø

- copiar un fichero que no se pueda reenviar o guardar.

Seleccione la
carpeta donde desee
pegar o mover el
fichero

- mover o pegar un fichero en una carpeta definida para un
tipo de archivo diferente.

- mover archivos a la agenda telefónica.
Se puede :

Ø

- mover o pegar un fichero en la carpeta de la que se ha
copiado.

para seleccionar Copiar o Mover mientras el

­fichero está en pantalla.

72

Seleccione
el fichero

Cómo personalizar carpetas

Puede personalizar y cambiar el nombre de las carpetas
Usuario1 a Usuario5.

Desde el modo de Espera:

Personalizar >
Fich.Multimedia >
Elegir fichero

Seleccione

Renombrar

Escriba un nuevo nombre
(20 caracteres máx.)

x2

Nota: No incluya caracteres especiales en el nuevo nombre.

Seleccione la
carpeta cuyo
nombre desee
cambiar

Borre el nombre
en pantalla

Carpeta de datos

Cómo renombrar archivos

Desde el modo de Espera:

Personalizar >
Fich.Multimedia >
Elegir fichero

Seleccione
el fichero

Borre el
nombre en
pantalla

Escriba un nuevo
nombre (20
caracteres máx.)

Nota: No incluya caracteres especiales en el nuevo nombre.

Seleccione la
carpeta donde
esté el fichero

Seleccione

Renombrar

x2

Cómo ir a la pantalla para Crear MMS
desde los archivos para adjuntar al MMS

Desde el modo de Espera:

Personalizar >
Fich.Multimedia >
Elegir fichero

Seleccione
el fichero

Seleccione

MMS

El teléfono mostrará la pantalla de ‘Crear’.

No se puede:

Ø

- Cómo ir a la pantalla para Crear MMS desde los archivos
para adjuntar al MMS

Se puede:

Ø

-

Para seleccionar MMS o correo electrónico mientras
el archivo esté en pantalla

Seleccione la
carpeta donde
esté el fichero

x3

Carpeta de datos

73

Carpeta de datos

Cómo borrar ficheros

Desde el modo de Espera:

Carpeta de datos

x2

74

Personalizar >
Fich.Multimedia >
Elegir fichero

Seleccione
el fichero

Vuelva a pulsar si la pantalla indica

¿Autoriza borrar fichero?

Seleccione la
carpeta donde
esté el fichero
que desee

Seleccione

Borrar

Cómo transferir ficheros por infrarrojos

Puede transferir ficheros de imágenes y de sonido a otro GD87
o a otros aparatos que tengan puerto de infrarrojos. Consulte la
sección ‘Infrarrojos’.

Visualización de información sobre ficheros

Visualización del número de ficheros guardados

Desde el modo de Espera:

Personalizar >
Fich.Multimedia >
Mem. Disponible

Visualización de la propiedad de carpetas y archivos

Propiedad de carpeta

Puede ver el nombre de la carpeta y el número de ficheros
almacenados en la carpeta.

Desde el modo de Espera:

Personalizar >
Fich.Multimedia >
Elegir fichero

Seleccione

Propied.

Seleccione
una
carpeta

Propiedad de fichero

Puede ver el nombre del fichero, la fecha, el tamaño del fichero
y si es posible reenviar o guardar el fichero.

Desde el modo de Espera:

Personalizar >
Fich.Multimedia >
Elegir fichero

Seleccione la
carpeta donde
esté el fichero

Carpeta de datos

Seleccione
el fichero

Seleccione
Propied.

Si no hay suficiente memoria en la carpeta cuando se intenta
guardar un fichero, el teléfono indicará:
Fichero lleno. ¿Borrar datos? O:

Pulse para no
borrar el fichero

O

Pulse para
borrar el
fichero

Carpeta de datos

75

Agenda

Agenda

La Agenda puede utilizarse para grabar recordatorios de acontecimientos personales y planear períodos de vacaciones.

Precaución: Cerciórese de que los ajustes realizados en la Agenda no infringen ninguna normativa en caso de que el teléfono se
encienda automáticamente en el interior de un avión, de una instalación médica, etc. - consulte la sección ‘Información importante’.

Cómo crear un recordatorio

Desde el modo de Espera:

Agenda

Introduzca la fecha
inicial y pulse: Repita

x2

el proceso para
introducir la fecha final

Introduzca la hora inicial y pulse:
Repita el proceso para introducir la
hora final

76

Elija entre Repetir
tipo, Texto y Tipo
de timbre

Modifique y
seleccione cada
opción según
convenga

x2

x2

x2

Crear

Seleccione
Hora

Cómo ver los recordatorios

Desde el menú Calendario :

Seleccione el

Ver

recordatorio
que desee

Cómo borrar los recordatorios

Desde el modo de Espera:

Agenda Borrar

Seleccione
Día, Pasado
o Todo

x2

x2

Agenda

Cómo programar un recordatorio de
vacaciones

Agenda

Fijar
Vacaciones

No

Seleccione Día de

la semana

Pulse y mantenga
pulsado para borrar la
fecha actual e introduzca
la fecha nueva

Día

Si

Nota: Repita este proceso para cada día festivo que desee
programar.
Para indicar que se ha programado un recordatorio de
vacaciones, las fechas se indicarán en rojo.

x2

Seleccione el
día de la
semana que
desee

Función

Seleccione

Día o Día de
la semana

x2

Cómo borrar los recordatorios de
vacaciones

Desde el modo de Espera:

Agenda Función

Fijar
Vacaciones

Seleccione la
fecha que
desee

x2

x2

Cómo ir a una fecha

Agenda

Pulse y mantenga pulsado
para borrar la fecha actual
e introduzca la fecha nueva

x2

Lista
Vacaciones

Saltar

x2

Agenda

77

Juegos

Juegos

Juegos (R)

Desde el modo de Espera:

Utilidades >
Juegos

O

Juegos

Siga las indicaciones de la pantalla para acceder al juego.

Tetris®; © Elorg 1987.

Logotipo de Tetris Logo de Roger Dean; © The Tetris Company
1997
Reservados todos los derechos

78

Navegador WAP

Navegador WAP

El navegador WAP (Protocolo de Aplicación de Telefonía Inalámbrica) permite acceder a los servicios de Internet compatibles con
su red, como noticias, parte metereológico, deportes, etc.

Parámetros de perfil de servidores

Antes de poder acceder a la Internet, es necesario activar la
tarjeta SIM e introducir la información de configuración.

Nota: Es posible que su proveedor de servicios haya
programado previamente los datos de configuración. Si
modifica dichos datos podría provocar errores en el servidor.

Desde el modo de Espera:

Navegador >
Lista perfiles

En el teléfono se pueden configurar cinco servidores de forma
manual.

Seleccione el
servidor que
desee

Editar

Nombre conexión, URL inicio, Desconex. autom., Acceso IP,
Seguridad y Portador de datos se configuran de la misma
manera.

Seleccione
la opción
que desee

OK

Introduzca los detalles de la opción;
consulte la sección ‘Introducción de
texto’ o seleccione el parámetro
que desee

Repita este proceso hasta haber
configurado todos los
parámetros

Si la opción seleccionada es Portador datos:

CSD / GPRS Editar

Seleccione
un objeto

Introduzca los detalles de la
opción; consulte la sección
‘Introducción de texto’ o
seleccione el parámetro que
desee

x2

Navegador WAP

79

Navegador WAP

Configuración del navegador

Navegador WAP

La configuración del navegador permite personalizar elementos
de su interfaz como el color y el tamaño de letra.

Desde el modo de Espera:

Navegador >
Conf.Navegador

Introduzca los detalles de
la opción, consulte la
sección “Introducción de
texto” o seleccione el
parámetro que desee

Repita este proceso
hasta haber
configurado todos los
ajustes

80

Seleccione
la opción
que desee

Cómo activar el navegador

Desde el modo de Espera:

Navegador >
Inic.Navegador

La primera vez que active el buscador aparecerá la URL de
inicio definida por su proveedor de servicios. La URL de inicio
se recuperará de la memoria caché cada vez que se active el
navegador (el caché es la memoria del teléfono que almacena
los contenidos que se hayan descargado con anterioridad).
Al recuperar los contenidos de la memoria caché, el teléfono
permanece desconectado, es decir, sin conexión con un
servidor WAP.

Cómo navegar por contenidos

Desplácese hacia
arriba o abajo

Vuelva a la página siguiente
(sólo si ha regresado antes a una página anterior)

Vuelva a la página
anterior

Navegador WAP

Cómo navegar por contenidos (Cont.)

Cuando el hipertexto con enlaces (texto subrayado) esté
resaltado:

Indica navegación con conexión (no segura)

Indica navegación con conexión (segura)

El menú del navegador

El navegador también dispone de un menú propio, que
funcionará cuando se estén visualizando contenidos (ya sea
con o sin conexión).

Cuando aparece Menú en la parte inferior izquierda de la
pantalla:

Sitio de inicio: Muestra el contenido de la URL de inicio tal

Ø

como la haya definido el operador de red.

Favoritos: Permite usar, añadir, borrar y cambiar el nombre

Ø

de los marcadores.
URL actual: Muestra los detalles del URL de la página

Ø

WAP actual.

Entrar URL: Escriba directamente el URL para acceder a

Ø

un sitio conocido.

Pág. de memoria : Guarda el contenido que esté en pantalla.

Ø

Guardar Imagen: Guarda la imagen que se esté mostrando

Ø

en la pantalla.

Imagen Navegador: Activa o desactiva una imágen de la

Ø

página.

Recarga: Permite recargar y actualizar la página actual.

Ø

Borrar: Borra el contenido de la memoria caché y muestra

Ø

la URL de inicio.

Salir: Desactiva el navegador.

Ø

Navegador WAP

81

Navegador WAP

Cómo usar los marcadores

Navegador WAP

Puede marcar las páginas que visite con más frecuencia para
no tener que escribir la dirección URL cada vez que desee
acceder a ellas.

Cómo añadir un marcador

Mientras esté visualizando el contenido:

Favoritos

x2

Cómo acceder a páginas utilizando marcadores

Mientras esté visualizando el contenido:

Favoritos

82

Seleccione el
marcador
que desee

Cómo cambiar el nombre de un marcador

Mientras esté visualizando el contenido:

Favoritos

Editar
el título

Pulse y mantenga
pulsado para
borrar el nombre

Introduzca
el nuevo
nombre

Cómo borrar marcadores

Mientras esté visualizando el contenido:

Favoritos

Seleccione Borrar
esto, Borrar varios o
Borrar todo

x2

Seleccione el
marcador
que desee

Seleccione el
marcador
que desee

x2

Cómo desactivar el navegador

Durante navegación con conexión:

Para revisar la memoria
caché sin conexión

Durante navegación sin conexión:

Para volver al modo de

Espera

Último error

Si se produjera un error al utilizar Vodafone live!, utilice esta
función para informar al Vodafone del último error que haya
ocurrido con el teléfono para que pueda ayudarle a localizar el
problema.

Navegador >
Último error

Navegador WAP

Navegador WAP

83

Funcionamiento de la cámara

Funcionamiento de la cámara

Funcionamiento de la cámara

Puede utilizar la cámara del teléfono para sacar fotos y enviarlas en un mensaje multimedia (MMS) o emplearlas para el fondo de
la pantalla.

Controles de la cámara Cómo sacar una foto

Pantalla de
vista previa

Lente de la cámara

Desde el modo de Espera:

Visualice el objeto deseado

x2

en la pantalla de vista previa

La imagen capturada se muestra en la pantalla de vista previa.

84

Cambio
al modo
Cámara

Botón del obturador

Espejo para
autorretrato

Para almacenar la imagen en el Fichero Multimedia y ver la

Ø

Lista dir. Para de MMS:

Para volver al modo Cámara sin almacenar la imagen:

Ø

Nota: El teléfono volverá al modo de Espera si detecta que no
se utiliza la cámara durante tres minutos. Si la pantalla de vista
previa está mostrando una imagen capturada, ésta se guardará
temporalmente. La imagen se borrará si apaga el teléfono
mientras la imagen está guardada temporalmente.

Funcionamiento de la cámara

Envío de imágenes por MMS

Desde el modo en espera;

Mensajes

x2

Pulse la tecla de Agenda
telefón. para seleccionar
un número de la lista de la
Agenda telefón.

Seleccione

Para:

Seleccione

Recup.

x5

Seleccione

Imagen

Seleccione el
nombre del
destinatario

x3

Añada el asunto y el mensaje, si se requieren (véase “MMS:
Crear un mensaje nuevo”)

Seleccione

Enviar o
Guarda

Nota: Si selecciona Guarda, el mensaje quedará memorizado en
Band. Salida > Band. borrador, para enviarlo o modificarlo más tarde.

Para Enviar un mensaje guardado desde la bandeja de borrador:

Cómo guardar una imagen

Una vez se realice una imagen, ésta será guardada en la carpeta
de la cámara. Para usar una imagen guardada como un fondo de
pantalla personal, véase “Cambiar el fondo de pantalla”.

85

Funcionamiento de la cámara

Funcionamiento de la cámara

Funcionamiento de la cámara

Autorretrato

Para capturar una imagen (un autorretrato, por ejemplo) puede

Funcionamiento de la cámara

utilizar el botón del obturador, situado en la parte superior de la
tapa.

Desde el modo de Espera:

Cierre el teléfono y
visualice la escena en
el espejo para
autorretrato

Llamadas entrantes mientras se utiliza la
cámara

Si se recibe una llamada entrante mientras se está utilizando la
cámara, el teléfono abandonará el modo Cámara y atenderá la
llamada entrante. Si la pantalla de vista previa está mostrando
una imagen capturada, ésta se guardará temporalmente.

Al volver a entrar en modo Cámara:

Para almacenar la imagen en la carpeta de datos:

Para volver al modo Cámara sin almacenar la imagen:

86

Funcionamiento del zoom

Puede utilizar el zoom x2 mientras visualiza la pantalla de vista
previa:

Para activar el zoom x2

Para volver al modo normal

Ajuste del brillo

Puede ajustar el brillo de una imagen antes o después de sacar
una foto. El brillo aumentará o disminuirá 2 niveles.

Cómo cambiar el brillo mientras se saca una foto

Mientras visualiza la pantalla de vista previa:

Para reducir el brillo

Para aumentar el brillo

Funcionamiento de la cámara

Cómo cambiar el brillo después de sacar una foto

Mientras visualiza la imagen capturada:

Editar Imagen

Brillo Ajuste el brillo

x4

Menú de la pantalla de vista previa

Es posible seleccionar varios parámetros y funciones
adicionales. Modo noche, Mod. primer plano, Efecto, Cuadro,
Temporizador y Formato imagen se configuran de la misma
manera.

Cuando la pantalla de vista previa muestra el objeto deseado:

Seleccione la
opción que desee

Modo foto noche: Mejora las fotos que se sacan con poca

Ø

luz.
Mod.Primer plano: Para fotografías a cortas distancias

Ø

(modo Macro).
Efecto: Puede elegir entre los efectos Sepia, Monocromo o

Ø

Vídeo inverso.
Cuadro: Coloca un marco en torno a la imagen.

Ø

Temporizador: Saca una fotografía con retardo.

Ø

Formato Imagen: Puede elegir entre JPG fino, JPG

Ø

normal, JPG económico o PNG.
Fich.Multimedia: Un acceso directo a la carpeta de datos;

Ø

consulte la sección ‘Carpetas de datos’.
MMS: Un acceso directo a la pantalla de crear correo;

Ø

consulte la sección ‘Mensajes’.

Nota: Es posible que el Mod. primer plano y el brillo de la
pantalla no funcionen en un lugar.

Seleccione la
opción que
desee

Funcionamiento de la cámara

87

Funciones adicionales

Funciones adicionales

Manos libres de sobremesa

La función de manos libres de sobremesa le permite mantener
una conversación sin tener que acercar el teléfono a la oreja.

Nota: NO acerque el teléfono a la oreja si está en modo de
manos libres.

Cambio entre el modo de manos libres y con manos

Durante una llamada con manos:

Seleccione ManLib.

Durante una llamada con manos libres:

x2para volver al modo con manos

Para responder a una llamada con manos libres:

Pulse y mantenga pulsado

88

Grabación de voz (dictáfono)

La función de grabación de voz le permite grabar una
conversación entre dos interlocutores durante una llamada y
utilizar el teléfono como dictáfono. Puede realizar hasta 4
grabaciones de voz, cada una de ellas con una longitud
máxima de 14 segundos.

Nota: Si se instala una SIM diferente se perderán todas las
grabaciones de voz.
Si las cuatro zonas de almacenamiento de mensajes están
llenas, una grabación nueva sobrescribirá la más antigua.

Precaución: La seguridad de los mensajes grabados es
responsabilidad suya. Debe solicitar el consentimiento del otro
interlocutor antes de efectuar la grabación.

Cómo hacer una grabación de voz

Desde el modo de Espera:

O

Notas: Durante la llamada, pulse la tecla Memo. Sonará un
tono para indicar que ha comenzado la grabación y otro para
indicar que ha finalizado.

Pulse para detener la
grabación

Utilidades >
Reprod. mem. voz >
Grabar

Vuelva a pulsar para
empezar la siguiente
grabación

Funciones adicionales

Cómo reproducir una grabación de voz

Desde el modo de Espera:

Utilidades >
Reprod. mem. voz >
Reproduciendo

Seleccione la
grabación de
voz que desee

Para detener la reproducción:

x2

Nota: La función Bloc de notas está disponible durante la
reproducción - consulte la sección ‘Bloc de notas’

Cómo controlar el volumen durante la reproducción

Mientras reproduce el mensaje:

Ajuste el volumen

Cómo borrar una grabación

Utilidades >
Reprod. mem. voz >
Borrar >

Seleccione la
grabación de
voz que
desee

Bloc de notas

Durante una llamada se pueden introducir números que desee
marcar una vez haya finalizado la llamada en curso.

Durante una llamada:

Introduzca el
número de
teléfono que
desee

Pulse para
almacenar en la
Agenda el número
que aparece en
pantalla

Sonidos DTMF

Es posible enviar sonidos DTMF durante la conversación.
Estos sonidos se suelen utilizar para acceder al buzón de voz,
al buscapersonas y a servicios bancarios informatizados. Por
ejemplo, es posible que necesite introducir un número para
obtener acceso remoto a los mensajes del buzón de voz. Se
puede almacenar un número de teléfono en la Agenda con
sonidos DTMF, de forma que se recuperará el número para
marcarlo y enviar el número DTMF automáticamente.

Cómo enviar sonidos DTMF durante una llamada

Introduzca los dígitos:

x2

Utilice los dígitos0–9

y

Funciones adicionales

89

Funciones adicionales

Marcación con pausa

Funciones adicionales

Funciones adicionales

La utilización de pausas le permitirá enviar sonidos DTMF de
forma automática.

Introduzca el
número de
teléfono

Press and
hold until P is
displayed

Introduzca los
números
DTMF

Los sonidos DTMF se enviarán 3 segundos después de
establecer la comunicación.

Si no se obtiene el resultado deseado con los sonidos DTMF,
es posible que el destinatario de la llamada necesite que los
sonidos sean más prolongados.

Desde el modo de Espera:

Personalizar >
Longitud DTMF

Seleccione

Largos

Segundo reloj

Puede configurar el segundo reloj para que se ajuste
automáticamente, en cuyo caso la segunda hora se ajustará de
acuerdo con el código de la red actual, o bien fijar
manualmente una diferencia horaria determinada.

90

Cómo configurar la visualización del reloj

Desde el modo de Espera:

Utilidades >
Reloj >
Formato reloj >
Patrón visual

Seleccione
la opción
deseada

Cómo configurar el ajuste automático

Si viaja a un país o región que tenga un acuerdo de itinerancia
con su red local, el segundo reloj quedará automáticamente
ajustado. No obstante, en países o regiones que tengan varios
husos horarios en la misma zona será necesario ajustar la hora
manualmente.

Desde el modo de Espera:

Utilidades > Reloj > Ajustar reloj >
Hora secundaria >Autoajuste >
País de origen

Seleccione
su país de
origen

Funciones adicionales

Cómo activar el ajuste automático

Desde el modo de Espera:

Utilidades > Reloj > Ajustar reloj >
Hora secundaria >Autoajuste >
Autoajuste

Seleccione

Activar O
Desactivar

Repita el proceso para desactivar el ajuste automático.

Cómo configurar el ajuste manual

Desde el modo de Espera:

Utilidades > Reloj > Ajustar reloj >
Hora secundaria > Dif. horaria

Seleccione la
diferencia
horaria

Cómo configurar el horario de verano

Desde el modo de Espera:

Utilidades > Reloj > Ajustar reloj >
Hora secundaria > Horario verano

Seleccione

Activa o
Desact

Una vez activado, siga el mismo procedimiento para desactivar
el horario de verano.

Funciones relacionadas con los accesorios

Si está activada la función de respuesta automática y está
conectado el dispositivo de manos libres, podrá responder una
llamada sin pulsar ninguna tecla. Las llamadas en espera se
tendrán que contestar de la manera normal.

Esto también es aplicable al accesorio del kit manos libres para
el coche.

Consulte la documentación facilitada con el accesorio
correspondiente para obtener información sobre el
funcionamiento del mismo.

91

Funciones adicionales

Funciones adicionales

Introducción de texto

Introducción de texto

Puede utilizar caracteres alfanuméricos para introducir datos en la Agenda, crear textos, mensajes de correo electrónico, etc.

Modo de texto

Tecla T9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*

#

Ø

92

®

Alternativos +_ +_ +_ 0+P_

Puntuación .@/:;*#+-”,!¡?¿_()[]{}’&%\^~|<>=_£$¥¤§ 1

abc ABCabc ABÃ AÄÅÆBCÇaäåæàbc 2

def DEFdef

ghi GHIghi ÇÈÉ GHIghiì 4

jkl JKLjkl

mno MNOmno

pqrs PQRSpqrs

tuv TUVtuv

wxyz WXYZwxyz ×ØÙ WXYZwxyz 9

Bloq/May Bloq/May Bloq/May @

Espacio Espacio Espacio Espacio #

Normal (ABC) Griego (ÁÂÃ) Adicional (AÄÅ) Numérico (0 - 9)

ÄÅÆ

ÊËÌ

ÍÎÏ

ÐÑÓ

ÔÕÖ

DEÉFdeéèf 3

JKLjkl 5

MNÑOÖØmnñoöøò 6

PQRSpqrsß 7

TUÜVtuüùv 8

Pulse la tecla de asterisco para alternar entre mayúscula inicial, todas mayúsculas y minúsculas.

Introducción de texto

Introducción de texto

T9®

El uso de este modo de introducción de texto reduce
considerablemente el número de teclas que hay que pulsar:
Pulse una vez la tecla correspondiente a la letra que desea
introducir. Es posible que esta letra no aparezca en pantalla.
Continúe pulsando más teclas hasta que llegue al final de una
palabra y compruebe luego que la palabra está escrita
correctamente antes de seguir escribiendo la siguiente palabra.
Si la combinación de letras ha dado como resultado una
palabra distinta de la deseada, pulse 0 o arriba o abajo
tantas veces como sea necesario hasta que aparezca en
pantalla la palabra correcta. Continúe con la palabra siguiente.

Si la palabra que desea no se encuentra en el diccionario
interno, deberá introducirla en modo Normal ( ABC ).

Otros modos de texto:

Modos Normal ( U ), Griego ( V ) o Adicional ( W ):
cada vez que pulse una tecla varias veces seguidas y sin
pausa aparecerá el siguiente carácter disponible en dicha tecla.
Al dejar de pulsar la tecla o pulsar otra, se introducirá el
carácter que aparezca en pantalla y el cursor pasará a la
posición siguiente.

Seleccione el modo de texto (mostrado en el
área de información de la pantalla)

Cómo editar texto

Desplácese una línea
hacia arriba / abajo en el
texto

Desplácese un carácter a
derecha / izquierda

Si coloca el cursor sobre un carácter y luego pulsa otra tecla, el
nuevo carácter quedará insertado en la posición
inmediatamente anterior al carácter seleccionado.

Puede introducir texto utilizando el menú de caracteres:

Seleccione Lista Pal.

Para resaltar un
carácter

Para volver a
la pantalla
del mensaje

Borre el carácter a
la izquierda del
cursor

Pulse y mantenga
pulsado para borrar
la línea actual

Pulse para
seleccionar el
carácter

Introducción de texto

93

Solución de problemas

Solución de problemas

Póngase en contacto con su distribuidor en caso de que persista algún problema.

Problema Causa Solución

El teléfono no se enciende

La duración de la batería es
demasiado corta para ser nueva

La duración de la batería es
demasiado corta, incluso para una
batería vieja

El indicador de carga de la batería
no se enciende, el icono del enchufe
no aparece y el teléfono no se puede
encender mientras se está cargando
la batería

La batería no se puede cargar La batería no está acoplada al teléfono

94

La configuración de la red que está
usando y el estado de la batería pueden
afectar a la duración de la misma

La batería está completamente agotada

La batería no está conectada al teléfono
o, cuando se ha descargado totalmente,
el teléfono tarda un tiempo en encender
el indicador

Compruebe que la batería está totalmente
cargada y correctamente conectada al
teléfono

Sustitúyala por una batería nueva y
totalmente cargada

Deje que la batería del teléfono se cargue
durante unos minutos antes de que se ilumine
el indicador e intente encenderlo de nuevo

Asegúrese de que la batería está conectada
antes de empezar a cargarla

No se pueden hacer llamadas

No se pueden hacer llamadas desde
la memoria de marcación fija

No se pueden recibir llamadas

No se pueden hacer llamadas de
emergencia

No se pueden recuperar los
números de teléfono de la agenda

Solución de problemas

El teléfono está bloqueado Desbloquee el teléfono

Las llamadas salientes están restringidas

El teléfono no está registrado en una red

El teléfono no está encendido Encienda el teléfono

Las llamadas entrantes están restringidas Desactive la restricción de llamadas entrantes

El teléfono no está registrado en una red

No está en una zona de cobertura GSM

El teléfono está bloqueado Desbloquee el teléfono

Se ha restringido el número de teléfono Desactive la restricción

Desactive la restricción de llamadas salientes
o el marcado

Desplácese a una zona donde tenga
cobertura y podrá utilizar el teléfono cuando
se haya registrado en una red

Compruebe si su tarjeta SIM es compatible
con la función de marcación fija

Compruebe si la función de marcación fija
está activada

Compruebe si el número de teléfono está en
la memoria de marcación fija

Desplácese a una zona donde tenga
cobertura y podrá utilizar el teléfono cuando
se haya registrado en una red

Compruebe si aparece en pantalla el símbolo
de la antena S - desplácese a una zona
donde tenga cobertura y podrá utilizar el
teléfono cuando aparezca este símbolo

Solución de problemas

95

Solución de problemas

Mensajes de error importantes

Estos son algunos de los mensajes de error más importantes que pueden aparecer en pantalla:

Solución de problemas

Zona no permitida No está permitida la itinerancia o roaming en la zona seleccionada

Red no permitida No está permitida la itinerancia o roaming con la red seleccionada

Fallo de seguridad

.SIM bloqueada / Avise proveedor
de servicios

Error de SIM

SIM incorrecta

Función no disponible

PIN2 invalidado

Mensaje rechazado: Memoria llena

Número demasiado largo
(Máx.: 20)

La red ha detectado un fallo de autenticación porque su tarjeta SIM no está registrada en
esa red - póngase en contacto con su proveedor de servicios

La tarjeta SIM está bloqueada porque se ha introducido diez veces incorrectamente una de
las claves (PUK o PUK2) de desbloqueo del PIN o PIN2 - póngase en contacto con su
proveedor de servicios

El teléfono ha detectado un problema con la tarjeta SIM - apague el teléfono y enciéndalo
de nuevo; si el mensaje no desaparece, póngase en contacto con su proveedor de
servicios

La SIM ha fallado una o más de las comprobaciones de personalización - póngase en
contacto con su proveedor de servicios

La SIM no admite la función seleccionada o ésta no está disponible con su abono actual ­póngase en contacto con su proveedor de servicios

El PIN2 está permanentemente bloqueado porque se ha introducido diez veces un PUK2
incorrecto, no se pueden utilizar los servicios controlados por PIN2 - póngase en contacto
con su proveedor de servicios

Se ha recibido un mensaje, pero la memoria está llena - para recibir mensajes, borre
algunos de los que tenga almacenados o active la función de borrado automático

El número creado o editado en la agenda telefónica es demasiado largo para la tarjeta SIM

96

Solución de problemas

Memoria de avisos llena.
¿Continuar?

Fallo de verificación

Código de bloqueo incorrecto

PIN / PIN2 / PUK / PUK2 incorrecto El código introducido es incorrecto - vuelva a introducirlo correctamente

Lista de rellamadas llena

La memoria de mensajes está llena. No se pueden almacenar más mensajes hasta que se
borren algunos de los mensajes almacenados

Al cambiar el código de bloqueo del teléfono, la verificación del código nuevo es incorrecta ­vuelva a cambiar el código de bloqueo con la verificación correcta

No se ha podido activar o desactivar el código de bloqueo debido a la introducción
incorrecta del código de bloqueo - vuelva a introducir el código

La lista de rellamada de números con los que no se ha podido conectar está llena - apague
el teléfono y enciéndalo de nuevo

Solución de problemas

97

Glosario de términos

Glosario de términos

APN Nombre de punto de acceso. Dirige al usuario al acceso o al servicio solicitado.

CHAP Protocolo de Autenticaciónde Entrada. Una función de seguridad para la red GPRS.

Contraseña Se utiliza para controlar la restricción de llamadas. La suministra su proveedor de servicios.

Copiar Copia el texto seleccionado de un mensaje de texto breve sin borrarlo del mensaje original.

Cortar Borra de manera permanente el texto seleccionado de un mensaje de texto breve.

GPRS Servicio General de Radio por Paquetes. La Tecnología que usa el teléfono.

GSM

Operador de red Organización responsable del funcionamiento de una red GSM.

PAP Protocolo de Autenticación de Contraseña. Una función de seguridad para la red GPRS.

PIN

PIN2

Proveedor de
servicios

98

Sistema Global para Comunicaciones Móviles. Nombre que recibe la tecnología digital avanzada que utiliza
su teléfono.

Número de identificación personal que se utiliza para garantizar la seguridad de la tarjeta SIM. Lo
suministra su proveedor de servicios. El PIN quedará bloqueado si se introduce incorrectamente 3 veces
seguidas.

Número de identificación personal que se utiliza para controlar la memoria de marcación fija y la
tarificación de llamadas. Lo suministra su proveedor de servicios. El PIN2 quedará bloqueado si se
introduce incorrectamente 3 veces seguidas.

Organización responsable de proporcionar el acceso a la red GSM.

PUK/PUK2

Registro Conexión a una red GSM. Normalmente el teléfono realiza esta función automáticamente.

Roaming o
itinerancia

SIM

Sonidos DTMF

WAP

Código de desbloqueo de PIN/PIN2. Se utiliza para desbloquear el PIN y el PIN2. Lo suministra su
proveedor de servicios. El PUK o el PUK2 quedará bloqueado si se introduce incorrectamente 10 veces
seguidas.

Función que le permite utilizar su teléfono en redes que no sean su red local.

Módulo de identificación del suscriptor. Es una pequeña tarjeta con memoria que almacena información
exclusiva relacionada con el suscriptor y datos introducidos por el usuario, como la agenda telefónica y
mensajes cortos. Lo suministra su proveedor de servicios.

Los sonidos dobles de múltiples frecuencias que le permiten comunicarse con sistemas informatizados de
telefonía, buzones de voz, etc.

Protocolo de Aplicación de Telefonía Inalámbrica. Modo de comunicación que le permite descargar
recursos de Internet a su teléfono

Glosario de términos

Glosario de términos

99

Especificaciones

Especificaciones

Bandas admitidas:.................GSM900 Clase 4

GSM1800 Clase 1

GSM1900

Tiempo de ausonidomía en modo de espera (hrs.): 75 - 220

Tiempo de autonomía en conversación (hrs.): . . 1,6 - 7

Rango de temperaturas

En carga: .....................+5ºC-+35ºC

En almacenamiento:................-20ºC-+60ºC

Peso: .......................103g(batería incluida)

Dimensiones:

Altura: .......................97,5 mm

Anchura: ......................49mm

Profundidad: ....................23mm

Tensión de alimentación: .............3,7Vc.c., 720 mA Li-ion

Antena: ......................Fija

Tiempo de carga (con el teléfono apagado): . . . Hasta 90 min.

Tipo de tarjeta SIM: ................3Vsólo

Nota: El tiempo de carga será mayor si el teléfono está
encendido. La duración de la batería se ve afectada por la red
que se utilice y por el estado de su batería. El tiempo en
conversación y en espera dependerá de las condiciones de la
red, la tarjeta SIM, la utilización de datos y el estado de la
batería.

100

Memoria de agenda telefónica:.........200+SIM

Temas de animación:..............1

Grabación de voz y dictáfono: .........4x14segundos

Melodía compuesta por el usuario:.......1

Juegos: .....................2

Iluminación:...................1(blanco)

Tonos de timbre: ................15fijos

Agenda:.....................Hasta 100 entradas

Alarmas: ....................4

Formatos de gráficos aceptados:........GIF87a, GIF89, JPEG,

.........................WBMP, BMP, PNG

Tamaño máximo de gráficos:..........50kB

Capacidad de almacenamiento de gráficos: . . 1 Mb

Garantía de la Unión Europea

Garantía de la Unión Europea

La garantía para la UE/AEE es válida en la UE/AEE y Suiza.

Condiciones de garantía europea Panasonic GSM
Estimado cliente:

Le agradecemos la compra del teléfono digital móvil Panasonic. La garantía europea de Panasonic GSM sólo será válida cuando usted se encuentre
viajando por cualquier otro país europeo que no sea aquél donde adquirió el teléfono. En los demás casos se aplicará la garantía local. Si su teléfono
Panasonic GSM necesita una reparación mientras se encuentra en el extranjero, le rogamos que se ponga en contacto con el centro de reparaciones
más próximo que se indica en este documento.

La tarjeta de garantía

El período de validez de la garantía GSM es, por lo general, de 12 meses para el aparato principal y de 3 meses para la batería recargable. Por lo que
respecta a productos utilizados en un país que no sea aquél donde se adquirieron, y con las condiciones de garantía del apartado siguiente, el cliente
disfrutará de unos plazos de garantía de 12 y 3 meses, respectivamente, en el país donde esté utilizando el teléfono, si estas condiciones resultaran más
favorables para él que las condiciones de garantía local vigentes en el país donde se está haciendo uso del aparato.

Condiciones de garantía

Al solicitar un servicio de reparación en garantía, el comprador deberá presentar la tarjeta de garantía junto con la factura de compra en un centro de
reparaciones autorizado. La garantía cubre reparaciones debidas a defectos de fabricación o diseño, pero no será válida en el caso de daños
accidentales, independientemente del modo en que hayan sido producidos, desgaste por uso normal, negligencia, ajuste, modificación o reparación no
autorizados por nosotros. El único derecho que esta garantía otorga al consumidor es la reparación o, a discreción nuestra, el cambio del producto o de
sus piezas defectuosas. El comprador no disfrutará en ningún caso de ningún otro derecho, incluso en caso de daños o pérdidas fortuitos o que se
produzcan a consecuencia de estos.

Esta garantía es adicional y no afecta en ningún modo a los derechos del consumidor-comprador. Esta garantía tiene validez en los centros de
reparación autorizados de los países que se indican en este documento.

UK

Centros de reparación en el Reino Unido
Tel. [phone]

IRL

Centros de reparación en Irlanda
Tel.: [phone]

D

Centro de reparación Panasonic en Dresde
SERKO GmbH
Großenhainer Straße 163
01129 Dresde
Tel. [phone]

Centro de reparación Panasonic en Cottbus
Petsch Kundendienst GmbH
Am Seegraben 21
03058 Gross-Gaglow
Tel. [phone]

Centro de reparación Panasonic en Leipzig
KES Keilitz-Electronic-Service GmbH
Föpplstraße 19
04347 Leipzig
Tel. [phone]

Centro de reparación Panasonic en ChemnitF
WPS Rundfunk- u. Fernsehservice GmbH
Fietenstraße 16
09130 ChemnitF
Tel. [phone]

Garantía de la Unión Europea

101

Garantía de la Unión Europea

Centro de reparación Panasonic en Berlín
SERKO GmbH
Schwedter Straße 34a
10435 Berlín
Tel. [phone]

Garantía de la Unión Europea

Centro de reparación Panasonic en Berlín
RUESS SYSTEMS
Thrasoltstraße 11
10585 Berlín
Tel. [phone]

Centro de reparación Panasonic en Rostock
warnow electronic service gmbh
An der Jägerbäk 2
18069 Rostock
Tel. [phone]

Centro de reparación Panasonic Hamburgo
ELVICE Service GmbH
Spaldingstraße 74
20097 Hamburgo
Tel. [phone]

Centro de reparación Panasonic en Rendsburg
FERNSEH-DIENST B&W Service GmbH
Kieler Straße 41
24678 Rendsburg
Tel. [phone]

Centro de reparación Panasonic en Bremen
COM Elektronik Service GmbH
Rübekamp 50
28219 Bremen
Tel. [phone]

Centro de reparación Panasonic en Hannover
COM Elektronik Service GmbH
Vahrenwalder Straße 311
30179 Hannover
Tel. [phone]

Centro de reparación Panasonic en Magdeburg
SERKO GmbH
Ebendorfer Chaussee 47
39128 Magdeburg
Tel. [phone]

Centro de reparación Panasonic en Düsseldorf
VTH GmbH
Kölner Straße 147
40227 Düsseldorf
Tel. [phone]

Centro de reparación Panasonic en Essen
Bernd van Bevern GmbH
Heinrich-Held-Straße 16
45133 Essen
Tel. [phone]

Centro de reparación Panasonic Osnabrück
Petsch Kundendienst GmbH
Pagenstecherstraße 75
49090 Osnabrück
Tel. [phone]

Centro de reparación Panasonic en Wiesbaden
J. Hemmerling - VAD GmbH
Ostring 7
65205 Wiesbaden
Tel. [phone]

Centro de reparación Panasonic en Mannheim
N. Schaaf
Reichenbachstraße 21-23
68309 Mannheim
Tel. [phone]

Centro de reparación Panasonic en Stuttgart
Hans Beck
Friedrich-List-Straße 38
70771 Leinfelden-Echterdingen
Tel. [phone]

Centro de reparación Panasonic en Reutlingen
Herbert Geissler
Lichtensteinstraße 75
72770 Reutlingen
Tel. [phone] / 92 96-0

Centro de reparación Panasonic en Múnich
G.Berghofer & W.Kaller GmbH
Helene-Wessel-Bogen 7
80939 Múnich
Tel. [phone]

Centro de reparación Panasonic en Augsburg
Klaus Bienek
Affinger Straße 4
86167 Augsburg
Tel. [phone]

Centro de reparación Panasonic en Nuremberg
Herbert Geissler GmbH
Friedrich-Ebert-Straße 21
90537 Feucht
Tel. [phone]

Centro de reparación Panasonic en Eisenach
Blitz Electro-Electronic-GmbH
Bahnhofstraße 17
99817 Eisenach
Tel. [phone]

A

Panasonic Service Center Österreich

Frisch
Lokahlbahnweg 12
4060 Leonding
Tel. [phone]

102