Panasonic GD70 User Manual [es]

Manual de Instrucciones EB-GD70
Teléfono Celular Digital Kit principal

Antes de utilizar este equipo, por favor, lea estas instrucciones atentamente

Índice

Antes de empezar························1

Símbolos utilizados, Información de seguridad,
Instalar y extraer el SIM, Instalar y extraer la batería

Su teléfono ·····························4

Situación de los controles, Pantalla

Funcionamiento básico···················6

Encendido/Apagado, Cómo hacer una llamada,
Cómo finalizar una llamada, Cómo recibir una llamada,
Ajuste del volumen, Aviso mediante vibración,
Rellamada automática

Operaciones más avanzadas ··············10

Concepto de operación, Manos Libres de Sobremesa,
Grabación de Conversación, Tonos DTMF,
Llamada retenida / Llamada en espera

Números memorizados ··················16

Bloc de notas, Memoria de últimos números marcados,
Agenda Telefónica, Marcación Fija,
Números de Servicio, Números de Marcación Directa

Introducción de caracteres alfanuméricos· · · 22

Modificar una entrada alfanumérica

Características adicionales ···············23

Protección de Teclado, Agenda Telefónica, Mensajes,
Servicio de llamadas, Desvío de llamadas, Seguridad,
Redes, Ajuste personalizado

Información sobre la batería ·············30

Batería descargada, Cargar la batería

Cuidado y mantenimiento ················31
Información adicional···················32

Glosario de términos, Detección de problemas,
Mensajes de error

Especificaciones técnicas ················37
Notas ································38

1

Antes de empezar

Gracias por haber adquirido el teléfono celular digital Panasonic GD70. Este es un teléfono móvil celular diseñado
para funcionar en el Sistema Global para Comunicaciones Móviles (GSM, GSM900 ó GSM1800).

Este manual de instrucciones describe detalladamente el funcionamiento del equipo contenido en el Kit Principal.
Algunos de los servicios descritos dependen de la red o sólo están disponibles previo pago de una cuota de abono.

Algunas funciones dependen del SIM. Para más información consulte a su Proveedor de Servicio.

Símbolos utilizados

F Indica que hay que pulsar la(s) tecla(s) siguiente(s).
,Text- Indica que el texto en la pantalla parpadeará.

Indica que se trata de un consejo rápido.

Información de seguridad

El sistema interno de carga (incorporado en el propio teléfono) o el cargador doble (EB-CRD70), sólo
pueden ser alimentados a través del adaptador de corriente alterna (EB-CAD70). Cualquier otro uso
invalidará la aprobación dada a este aparato y puede ser peligroso. Le recomendamos que utilice
accesorios autorizados para asegurar el máximo rendimiento del aparato y evitar que se estropee.

Desconecte su teléfono celular cuando esté a bordo de un avión. El uso de teléfonos celulares en aviones
puede ser peligroso para el funcionamiento del avión, puede afectar a la red celular y es ilegal. El
incumplimiento de estas instrucciones puede conducir a la suspensión o denegación del servicio telefónico
celular al infractor, a una actuación judicial o a ambas cosas.

No utilice el teléfono móvil cuando esté llenando de combustible el depósito de su vehículo. Le recordamos
que debe cumplir las normas restrictivas sobre el uso de equipos radiotelefónicos en lugares de
almacenamiento de combustible, fábricas de productos químicos o lugares donde se manejen explosivos.
No someta jamás la batería a temperaturas excesivas (no más de 60 °C) ni cargue la batería por un periodo
de tiempo superior al que se recomienda.

DEBEtenerunplenocontroldesuvehículoentodomomento.Nouseunteléfonoportátilomicrófono
mientrasestéconduciendo.Primero,busqueunlugarsegurodondeparar.Noutiliceunaunidaddemanos
libressiconellovaaperderlaconcentraciónenlacarretera.Infórmesebiensobrelasnormasreferentesal
usodeteléfonoscelularesenelpaísenqueestéconduciendoycúmplalasentodomomento.

Convienetenerprecauciónalusarelteléfonomóvilcercadedispositivoselectrónicosmédicospersonales,
comomarcapasosyaudífonos.

Cuandoutiliceelteléfonoenelmodomanoslibres,NOlomantengacercadeloído.

InstalaryextraerelSIM

ElSIMseinstalaenunsoportesituadoenlaparteposteriordelteléfono,debajodelabatería.

InstalarelSIM

ExtraerelSIM

ParaextraerelSIMsigaelprocesoinversoaldeinstalación.

2

3

Instalar y extraer la batería

Emplear una batería totalmente cargada. Si la batería no estuviera cargada del todo deberá cargarla tal como se
muestra en el diagrama de la página “Cargar la batería” - ver página 30.

Instalar la batería Extraer la batería

Situación de los controles

Antena

Altavoz

Pantalla

Conector

externo

Micrófono

Su teléfono

Indicador de

llamada / carga

Tecla de
memorización

Tecla de navegación g : – Pulsando la tecla
arriba/abajo permite desplazarse entre las funciones que
aparecen en el área principal de la pantalla, o bien
permite ajustar el volumen. Pulsando la tecla
izquierda/derecha permite visualizar las opciones en el
área de opciones de la pantalla (ver el apartado Pantalla
más abajo).

Tecla de selección B : – Selecciona una opción entre
las que aparecen en el área de opciones de la pantalla
(ver el apartado Pantalla más abajo).

A : – Permite acceder a la Agenda Telefónica o alternar
entre tipos de caracteres.

D - Efectúa la llamada o permite rellamar a los últimos
números marcados.

C - Pulsándola, borra el último dígito introducido.
Pulsándola y manteniéndola pulsada, se borran todos
los dígitos. También sirve para ir retrocediendo por las
pantallas.

E - Finaliza la llamada o enciende/apaga el teléfono si
se mantiene pulsada.

Teclas numéricas de0a9,*y#-Latecla # activará y
desactivará el aviso mediante vibración.

: - Graba la conversación durante la llamada o la

reproduce en el modo de espera.

4

Pantalla

Área
principal

57

Área de localización ­Indica el número de
menú, el número de
posición, o el modo
alfanumérico.

La pantalla se borrará automáticamente tres segundos
después de realizar alguna de las operaciones o tras
pulsar una tecla.

Pana

Área de opciones - Indica la
opción que se puede
seleccionar con la tecla B

5

Y Indica que está registrado en una red que no es su
red móvil preferente (Roaming o Encaminamiento).

t Indica que el desvío llamada está activado
] Indica que la alerta-vibración está activada.
[ Indica que todos los tonos o el timbre de llamada

están desactivados.
N Parpadea para indicar que un mensaje no ha sido

leído o queda fijo para indicar que la memoria de
mensajes está llena.

O Indica que el bloqueo del teléfono está activado
S Indica que se puede hacer una llamada de

emergencia
T Indica la potencia de la señal recibida - \ señal

débil, T señal fuerte
H Indica el nivel de carga de la batería - H batería

llena, L batería baja
p Indica que se puede pulsar la tecla (g)

Funcionamiento básico

Encendido/Apagado

FEy manténgala pulsada para encender el aparato.
Aparecerá un mensaje de saludo.

FEy manténgala pulsada para apagar el aparato.

Cómo hacer una llamada

Asegúrese de que el aparato esté encendido y de que en la pantalla aparezca el indicador de potencia de la señal
recibida.

1 F número de teléfono.

2 FD

00:01

Llamada de voz

Llamadas de emergencia

Para hacer una llamada de emergencia el símbolo de antena (S) debe aparecer en la pantalla.
F112Do pulse B cuando aparezca el símbolo “SOS” en el área de opciones de la pantalla.

6

Reten.

7

Marcación internacional

Si utiliza el “Código de Acceso Internacional Automático” “+” podrá hacer llamadas internacionales
sin tener que saber el código del país al que llama.

1 F0y manténgala pulsada hasta que aparezca el símbolo “+”.
2 F código de acceso internacional o e para desplazarse por la lista de

nombres internacionales abreviados.
3 F código territorial y número de teléfono.
4 FD

NOTA: Muchos países llevan un “0” inicial en el código territorial. En la mayoría de los
casos, hay que omitir este cero al marcar números internacionales. En caso de surgir
dificultades al hacer llamadas internacionales, contacte con su Proveedor de Servicios.

País:

UK

Ok

Cómo finalizar una llamada

FE

Cómo recibir una llamada

Para recibir una llamada, el teléfono debe estar encendido y la pantalla tiene que mostrar el indicador de potencia
de la señal recibida.

F cualquier botón excepto E o g.

Entrante

FEpara rechazar la llamada.
Si una llamada no es atendida, en la pantalla aparecerá el número de

llamadas recibidas que no han sido contestadas.
F cualquier tecla para borrar la pantalla.

Acep.

Identificación de Llamada Entrante

Esta función permite identificar el origen de las llamadas que se reciben, para aceptarlas o
rechazarlas. El número de teléfono aparecerá en la pantalla, así como el nombre del
interlocutor si éste ha sido memorizado previamente en la Agenda Telefónica.

NOTA: Es posible que la función de Identificación de llamada entrante no esté siempre
disponible.

Ajuste del volumen

Volumen del auricular

Hay cuatro niveles de volumen para el auricular.
Durante una llamada: Fapara bajarlo b para subirlo.

Ajuste del volumen en modo de Manos Libres de Sobremesa

Durante la operación en modo de Manos Libres de Sobremesa Fa
para bajar el volumen b para subirlo.

Volumen

Ver “Volumen del timbre” - página 29 - “Tecla de Volumen” - página 29.

Aviso mediante vibración

Si la alarma de vibración está activada el teléfono vibrará al recibir una llamada. Cuando se activa el
aviso mediante vibración, el timbre queda silenciado. Sin embargo, si se ajusta el volumen del timbre
después de activar la alarma de vibración, el teléfono sonará y vibrará al recibir una llamada.

Durante el modo espera:
F#y manténgala pulsada para activarlo o desactivarlo (cuando se

active, el teléfono vibrará durante un breve instante).

8

CASA

+01234567

Acep.

00:05

Volumen del

auricular

Rellamada automática

Si una llamada no se ha podido realizar, el teléfono le preguntará si desea volver a marcar ese
número de forma automática.

9

FBcuando "Ok" aparece en la zona de función.
En la pantalla se irá mostrando el tiempo que queda antes de que se realice

la rellamada.
Para cancelar esta función FBcuando aparezca “Cance” en el área de

opciones de la pantalla

Si tras varios intentos, el proceso de llamada sigue siendo fallido, la rellamada automática se cancelará. En tal caso
deberá volver a marcar el número de forma manual.

Rellam.auto.

00:32

Cance.

Operaciones más avanzadas

Concepto de operación

Existe una estrecha relación entre la tecla de selección, la
tecla de navegación y la pantalla.

Pulsando e podrá desplazarse por las funciones que se
muestran en el área principal de la pantalla.

Pulsando f podrá desplazarse por las opciones que se
mostrarán en la parte inferior derecha de la pantalla (área de
opciones). Para escoger una de estas opciones pulse B.

Manos Libres de Sobremesa

El uso de la función de Manos Libres de Sobremesa (ManLib) le permite establecer una conferencia durante una
llamada, de modo que más de una persona puede estar escuchando la conversación al mismo tiempo.

NOTA: Cuando utilice el teléfono en el modo manos libres, NO lo mantenga cerca del oído. Si el teléfono está
instalado en el Kit Opcional para Coche, no será posible el de uso de la función de Manos Libres de Sobremesa.

Llamada utilizando el modo de Manos Libres de Sobremesa

1 F número de teléfono.
2 FDel área de opciones de la pantalla mostrará “ManLib”.
3 FBpara activar el modo de Manos Libres de Sobremesa.

10

00:01

Llamada de voz

ManLib

11

Retorno al modo de operación Normal

1 Ffpara visualizar “Normal” en el área de opciones de la pantalla.
2 FBle devuelve al modo de operación Normal.

NOTA: Siempre que cambie de modo de operación Normal a modo de Manos Libres de Sobremesa, y viceversa,
se oirá un tono de aviso para advertirle del cambio.

Responder a una llamada en modo de Manos Libres de Sobremesa

FDy manteniéndola pulsada, le permitirá responder a la llamada en modo de Manos Libres de
Sobremesa.

Grabación de Conversación

Es posible grabar una conversación durante aproximadamente 50 segundos en el transcurso de una llamada. Si
sustituye el SIM del teléfono, cualquier mensaje grabado previamente se borrará.

ATENCION: La seguridad del mensaje grabado queda bajo su responsabilidad. DEBE pedir el consentimiento de
su interlocutor antes de iniciar la grabación.

Grabación

F : durante la conversación.
Oirá dos tonos para indicarle que la grabación ha comenzado. Durante la grabación, se emitirán dos

tonos cada 15 segundos, que también serán audibles por su interlocutor. Cuando la grabación
finalice, usted oirá un tono.

F : durante la grabación, para reinicializarla.
La grabación no se podrá detener una vez iniciada.