Panasonic GD70 User Manual [es]

Manual de Instrucciones EB-GD70
Teléfono Celular Digital Kit principal

Antes de utilizar este equipo, por favor, lea estas instrucciones atentamente

Índice

Antes de empezar························1

Símbolos utilizados, Información de seguridad,
Instalar y extraer el SIM, Instalar y extraer la batería

Su teléfono ·····························4

Situación de los controles, Pantalla

Funcionamiento básico···················6

Encendido/Apagado, Cómo hacer una llamada,
Cómo finalizar una llamada, Cómo recibir una llamada,
Ajuste del volumen, Aviso mediante vibración,
Rellamada automática

Operaciones más avanzadas ··············10

Concepto de operación, Manos Libres de Sobremesa,
Grabación de Conversación, Tonos DTMF,
Llamada retenida / Llamada en espera

Números memorizados ··················16

Bloc de notas, Memoria de últimos números marcados,
Agenda Telefónica, Marcación Fija,
Números de Servicio, Números de Marcación Directa

Introducción de caracteres alfanuméricos· · · 22

Modificar una entrada alfanumérica

Características adicionales ···············23

Protección de Teclado, Agenda Telefónica, Mensajes,
Servicio de llamadas, Desvío de llamadas, Seguridad,
Redes, Ajuste personalizado

Información sobre la batería ·············30

Batería descargada, Cargar la batería

Cuidado y mantenimiento ················31
Información adicional···················32

Glosario de términos, Detección de problemas,
Mensajes de error

Especificaciones técnicas ················37
Notas ································38

1

Antes de empezar

Gracias por haber adquirido el teléfono celular digital Panasonic GD70. Este es un teléfono móvil celular diseñado
para funcionar en el Sistema Global para Comunicaciones Móviles (GSM, GSM900 ó GSM1800).

Este manual de instrucciones describe detalladamente el funcionamiento del equipo contenido en el Kit Principal.
Algunos de los servicios descritos dependen de la red o sólo están disponibles previo pago de una cuota de abono.

Algunas funciones dependen del SIM. Para más información consulte a su Proveedor de Servicio.

Símbolos utilizados

F Indica que hay que pulsar la(s) tecla(s) siguiente(s).
,Text- Indica que el texto en la pantalla parpadeará.

Indica que se trata de un consejo rápido.

Información de seguridad

El sistema interno de carga (incorporado en el propio teléfono) o el cargador doble (EB-CRD70), sólo
pueden ser alimentados a través del adaptador de corriente alterna (EB-CAD70). Cualquier otro uso
invalidará la aprobación dada a este aparato y puede ser peligroso. Le recomendamos que utilice
accesorios autorizados para asegurar el máximo rendimiento del aparato y evitar que se estropee.

Desconecte su teléfono celular cuando esté a bordo de un avión. El uso de teléfonos celulares en aviones
puede ser peligroso para el funcionamiento del avión, puede afectar a la red celular y es ilegal. El
incumplimiento de estas instrucciones puede conducir a la suspensión o denegación del servicio telefónico
celular al infractor, a una actuación judicial o a ambas cosas.

No utilice el teléfono móvil cuando esté llenando de combustible el depósito de su vehículo. Le recordamos
que debe cumplir las normas restrictivas sobre el uso de equipos radiotelefónicos en lugares de
almacenamiento de combustible, fábricas de productos químicos o lugares donde se manejen explosivos.
No someta jamás la batería a temperaturas excesivas (no más de 60 °C) ni cargue la batería por un periodo
de tiempo superior al que se recomienda.

DEBEtenerunplenocontroldesuvehículoentodomomento.Nouseunteléfonoportátilomicrófono
mientrasestéconduciendo.Primero,busqueunlugarsegurodondeparar.Noutiliceunaunidaddemanos
libressiconellovaaperderlaconcentraciónenlacarretera.Infórmesebiensobrelasnormasreferentesal
usodeteléfonoscelularesenelpaísenqueestéconduciendoycúmplalasentodomomento.

Convienetenerprecauciónalusarelteléfonomóvilcercadedispositivoselectrónicosmédicospersonales,
comomarcapasosyaudífonos.

Cuandoutiliceelteléfonoenelmodomanoslibres,NOlomantengacercadeloído.

InstalaryextraerelSIM

ElSIMseinstalaenunsoportesituadoenlaparteposteriordelteléfono,debajodelabatería.

InstalarelSIM

ExtraerelSIM

ParaextraerelSIMsigaelprocesoinversoaldeinstalación.

2

3

Instalar y extraer la batería

Emplear una batería totalmente cargada. Si la batería no estuviera cargada del todo deberá cargarla tal como se
muestra en el diagrama de la página “Cargar la batería” - ver página 30.

Instalar la batería Extraer la batería

Situación de los controles

Antena

Altavoz

Pantalla

Conector

externo

Micrófono

Su teléfono

Indicador de

llamada / carga

Tecla de
memorización

Tecla de navegación g : – Pulsando la tecla
arriba/abajo permite desplazarse entre las funciones que
aparecen en el área principal de la pantalla, o bien
permite ajustar el volumen. Pulsando la tecla
izquierda/derecha permite visualizar las opciones en el
área de opciones de la pantalla (ver el apartado Pantalla
más abajo).

Tecla de selección B : – Selecciona una opción entre
las que aparecen en el área de opciones de la pantalla
(ver el apartado Pantalla más abajo).

A : – Permite acceder a la Agenda Telefónica o alternar
entre tipos de caracteres.

D - Efectúa la llamada o permite rellamar a los últimos
números marcados.

C - Pulsándola, borra el último dígito introducido.
Pulsándola y manteniéndola pulsada, se borran todos
los dígitos. También sirve para ir retrocediendo por las
pantallas.

E - Finaliza la llamada o enciende/apaga el teléfono si
se mantiene pulsada.

Teclas numéricas de0a9,*y#-Latecla # activará y
desactivará el aviso mediante vibración.

: - Graba la conversación durante la llamada o la

reproduce en el modo de espera.

4

Pantalla

Área
principal

57

Área de localización ­Indica el número de
menú, el número de
posición, o el modo
alfanumérico.

La pantalla se borrará automáticamente tres segundos
después de realizar alguna de las operaciones o tras
pulsar una tecla.

Pana

Área de opciones - Indica la
opción que se puede
seleccionar con la tecla B

5

Y Indica que está registrado en una red que no es su
red móvil preferente (Roaming o Encaminamiento).

t Indica que el desvío llamada está activado
] Indica que la alerta-vibración está activada.
[ Indica que todos los tonos o el timbre de llamada

están desactivados.
N Parpadea para indicar que un mensaje no ha sido

leído o queda fijo para indicar que la memoria de
mensajes está llena.

O Indica que el bloqueo del teléfono está activado
S Indica que se puede hacer una llamada de

emergencia
T Indica la potencia de la señal recibida - \ señal

débil, T señal fuerte
H Indica el nivel de carga de la batería - H batería

llena, L batería baja
p Indica que se puede pulsar la tecla (g)

Funcionamiento básico

Encendido/Apagado

FEy manténgala pulsada para encender el aparato.
Aparecerá un mensaje de saludo.

FEy manténgala pulsada para apagar el aparato.

Cómo hacer una llamada

Asegúrese de que el aparato esté encendido y de que en la pantalla aparezca el indicador de potencia de la señal
recibida.

1 F número de teléfono.

2 FD

00:01

Llamada de voz

Llamadas de emergencia

Para hacer una llamada de emergencia el símbolo de antena (S) debe aparecer en la pantalla.
F112Do pulse B cuando aparezca el símbolo “SOS” en el área de opciones de la pantalla.

6

Reten.

7

Marcación internacional

Si utiliza el “Código de Acceso Internacional Automático” “+” podrá hacer llamadas internacionales
sin tener que saber el código del país al que llama.

1 F0y manténgala pulsada hasta que aparezca el símbolo “+”.
2 F código de acceso internacional o e para desplazarse por la lista de

nombres internacionales abreviados.
3 F código territorial y número de teléfono.
4 FD

NOTA: Muchos países llevan un “0” inicial en el código territorial. En la mayoría de los
casos, hay que omitir este cero al marcar números internacionales. En caso de surgir
dificultades al hacer llamadas internacionales, contacte con su Proveedor de Servicios.

País:

UK

Ok

Cómo finalizar una llamada

FE

Cómo recibir una llamada

Para recibir una llamada, el teléfono debe estar encendido y la pantalla tiene que mostrar el indicador de potencia
de la señal recibida.

F cualquier botón excepto E o g.

Entrante

FEpara rechazar la llamada.
Si una llamada no es atendida, en la pantalla aparecerá el número de

llamadas recibidas que no han sido contestadas.
F cualquier tecla para borrar la pantalla.

Acep.

Identificación de Llamada Entrante

Esta función permite identificar el origen de las llamadas que se reciben, para aceptarlas o
rechazarlas. El número de teléfono aparecerá en la pantalla, así como el nombre del
interlocutor si éste ha sido memorizado previamente en la Agenda Telefónica.

NOTA: Es posible que la función de Identificación de llamada entrante no esté siempre
disponible.

Ajuste del volumen

Volumen del auricular

Hay cuatro niveles de volumen para el auricular.
Durante una llamada: Fapara bajarlo b para subirlo.

Ajuste del volumen en modo de Manos Libres de Sobremesa

Durante la operación en modo de Manos Libres de Sobremesa Fa
para bajar el volumen b para subirlo.

Volumen

Ver “Volumen del timbre” - página 29 - “Tecla de Volumen” - página 29.

Aviso mediante vibración

Si la alarma de vibración está activada el teléfono vibrará al recibir una llamada. Cuando se activa el
aviso mediante vibración, el timbre queda silenciado. Sin embargo, si se ajusta el volumen del timbre
después de activar la alarma de vibración, el teléfono sonará y vibrará al recibir una llamada.

Durante el modo espera:
F#y manténgala pulsada para activarlo o desactivarlo (cuando se

active, el teléfono vibrará durante un breve instante).

8

CASA

+01234567

Acep.

00:05

Volumen del

auricular

Rellamada automática

Si una llamada no se ha podido realizar, el teléfono le preguntará si desea volver a marcar ese
número de forma automática.

9

FBcuando "Ok" aparece en la zona de función.
En la pantalla se irá mostrando el tiempo que queda antes de que se realice

la rellamada.
Para cancelar esta función FBcuando aparezca “Cance” en el área de

opciones de la pantalla

Si tras varios intentos, el proceso de llamada sigue siendo fallido, la rellamada automática se cancelará. En tal caso
deberá volver a marcar el número de forma manual.

Rellam.auto.

00:32

Cance.

Operaciones más avanzadas

Concepto de operación

Existe una estrecha relación entre la tecla de selección, la
tecla de navegación y la pantalla.

Pulsando e podrá desplazarse por las funciones que se
muestran en el área principal de la pantalla.

Pulsando f podrá desplazarse por las opciones que se
mostrarán en la parte inferior derecha de la pantalla (área de
opciones). Para escoger una de estas opciones pulse B.

Manos Libres de Sobremesa

El uso de la función de Manos Libres de Sobremesa (ManLib) le permite establecer una conferencia durante una
llamada, de modo que más de una persona puede estar escuchando la conversación al mismo tiempo.

NOTA: Cuando utilice el teléfono en el modo manos libres, NO lo mantenga cerca del oído. Si el teléfono está
instalado en el Kit Opcional para Coche, no será posible el de uso de la función de Manos Libres de Sobremesa.

Llamada utilizando el modo de Manos Libres de Sobremesa

1 F número de teléfono.
2 FDel área de opciones de la pantalla mostrará “ManLib”.
3 FBpara activar el modo de Manos Libres de Sobremesa.

10

00:01

Llamada de voz

ManLib

11

Retorno al modo de operación Normal

1 Ffpara visualizar “Normal” en el área de opciones de la pantalla.
2 FBle devuelve al modo de operación Normal.

NOTA: Siempre que cambie de modo de operación Normal a modo de Manos Libres de Sobremesa, y viceversa,
se oirá un tono de aviso para advertirle del cambio.

Responder a una llamada en modo de Manos Libres de Sobremesa

FDy manteniéndola pulsada, le permitirá responder a la llamada en modo de Manos Libres de
Sobremesa.

Grabación de Conversación

Es posible grabar una conversación durante aproximadamente 50 segundos en el transcurso de una llamada. Si
sustituye el SIM del teléfono, cualquier mensaje grabado previamente se borrará.

ATENCION: La seguridad del mensaje grabado queda bajo su responsabilidad. DEBE pedir el consentimiento de
su interlocutor antes de iniciar la grabación.

Grabación

F : durante la conversación.
Oirá dos tonos para indicarle que la grabación ha comenzado. Durante la grabación, se emitirán dos

tonos cada 15 segundos, que también serán audibles por su interlocutor. Cuando la grabación
finalice, usted oirá un tono.

F : durante la grabación, para reinicializarla.
La grabación no se podrá detener una vez iniciada.

Reproducción

F:cuando de encuentre en modo de espera.
Si no hay nada grabado, se oirán dos tonos.
Para detener la reproducción pulse E

Reproducción en modo de Manos Libres de Sobremesa

F : y manteniéndola pulsada mientras se encuentra en modo de espera, le permitirá realizar la reproducción
en modo de Manos Libres de Sobremesa.

Borrado

FBdos veces durante la reproducción.

Tonos DTMF

Se pueden enviar tonos DTMF (tonos multifrecuencia) en el transcurso de una llamada. Estos tonos se utilizan
habitualmente para acceder al buzón de voz, servicios de buscapersonas y servicios bancarios informatizados.

Transmisión de tonos DTMF - Durante una conversación

F dígitos (de0a9,#y*)

12

13

Marcación con pausa

El uso de las pausas le permitirá enviar tonos DTMF de forma automática.
1 F número de teléfono.
2 F0y manténgala pulsada hasta que aparezca el símbolo “P”.
3 F dígitos DTMF tras la pausa, por ejemplo, el código para acceder a los

mensajes del buzón de voz. Repetir la operación 2 para introducir más
pausas.

4 FD
Cuando se establezca la comunicación se transmitirán los tonos DTMF a los 3 tres segundos, o al
pulsar la tecla D

+01234P5

Llamada retenida / Llamada en espera

Retener/Recuperar una llamada

FBCuando visualice “Reten.” en el área de opciones de la pantalla.
FBCuando visualice “Reanu.” en el área de opciones de la pantalla.

Hacer una segunda llamada

1 F número de teléfono, o recupere un número de teléfono de la Agenda Telefónica (Consulte la sección
"Recuperación de un número de teléfono" en la página 18.

2 FD
La primera llamada quedará retenida.

Menú

Recibir una segunda llamada

Durante una conversación, se puede recibir una segunda llamada si está activada la función de llamada en espera

- ver “Servicio de llamadas” página 26. No es posible recibir más de una llamada de transmisión de fax o de datos.
Deben finalizarse todas las llamadas de voz antes de hacer o recibir una llamada de fax o de datos.

Aceptar una segunda llamada

FBcuando “Acep.” aparezca en el área de opciones de la pantalla
La llamada en curso quedará en espera.

Rechazar una segunda llamada

1 Ffpara visualizar “Rechaz” en el área de opciones de la pantalla
2 FB

Finalizar la llamada en curso y aceptar la segunda llamada.

1 FEcuando oiga el tono de aviso de llamada en espera.
2 F cualquier tecla excepto E o g

14

15

Operación durante una llamada doble

Pasar de una llamada a otra
FBhasta visualizar “Camb.” en el área de opciones de la

pantalla.
Finalizar la llamada en curso.
1 Ffpara visualizar “Fin” en el área de opciones de la pantalla.
2 FB
La llamada retenida será recuperada.
Finalizar ambas llamadas

FE

Llamada en curso.

Llamada retenida

00:34

CASA

Llamada de voz

Camb.

2

Números memorizados

Bloc de notas

Durante una llamada, es posible anotar un numero con el que se desee contactar al finalizar la llamada en curso.
Durante una llamada: F número de teléfono.
Cuando finalice la llamada FDpara llamar a ese número.
Para memorizar en la Agenda Telefónica, FAmientras el número está en la pantalla - ver “Agenda Telefónica”

página 17.

Memoria de últimos números marcados

Los últimos números marcados quedarán grabados en la memoria de “Últimas llam.”.
Si está disponible la prestación de Identificación de Llamada Entrante, el número de teléfono de la persona que

efectuó una llamada que fue atendida quedará almacenado en la memoria “Atendidas” y el de una llamada que no
fue atendida será almacenado en la memoria “No atendidas”.

Cuando la memoria esté llena el siguiente número de teléfono que se memorice sobrescribirá al más antiguo.

1 FD
2 Fepara visualizar la memoria de “Última llam.”, “Atendidas” o “No atendidas”.
3 FB
4 Fepara desplazarse hasta el número de teléfono (o nombre) que se desea marcar.
Puede memorizar estos números de teléfonos en la Agenda Telefónica pulsando A.
5 FD
Puede modificar el número de teléfono antes de marcar el número - ver “Agenda

Telefónica/Recuperar” página 19.

16

17

Cómo llamar al último número marcado

Para llamar de nuevo al último número marcado pulse FDD

Cómo devolver una llamada no atendida

Cuando la pantalla le indique que ha recibido llamadas, pero no las ha atendido.
1 FB
La pantalla mostrará los números y/o los nombres de las últimas personas que le han llamado.
2 Fepara desplazarse hasta el número de teléfono que se desea marcar
3 FD

Agenda Telefónica

Los números de teléfono son almacenados en el SIM. Por eso, el número de posiciones de memoria, la longitud de
los nombres y la cantidad de números de teléfonos que se pueden almacenar dependerá de su SIM.

Memorización

1 F número de teléfono.
2 FA
El número de teléfono introducido en la operación 1 aparecerá en la pantalla.
3 Editar el número que aparece en la pantalla si es necesario.
4 FBpara introducir el número de teléfono
5 F nombre - ver “Introducción de caracteres alfanuméricos” página 22
6 FBpara introducir el nombre.
7 F número de posición si no desea su asignación automática.

Asignación automática de memoria

El número de teléfono puede ser almacenado automáticamente en la primera posición de
memoria disponible en lugar de introducir manualmente el número de posición.

FBcuando “Cualq.” aparezca en el área de opciones de la pantalla.

Protección contra la sobrescritura

Si una posición de memoria está ocupada se le preguntará si desea sobrescribir la
información contenida en ella.

FBpara sobrescribir la información de la posición seleccionada.
FCpara escoger otra posición de memoria.

Recuperación de un número de teléfono

1 FA
2 Fepara revisar los números almacenados en la Agenda Telefónica
Al efectuar esta operación, los números de teléfonos listados aparecerán en el orden en que fueron

utilizados la última vez en el modo “Agenda Telefónica/Examinar” - ver página 23.
Una vez que se ha localizado el número de teléfono, éste se puede marcar, recuperar, modificar o

borrar.

18

Área:

(1-250)

-

Cualq.

0-9

¿Sobreescribir?

CASA

(181)

Ok

19

Visualizar

Esta función permite visualizar el número de teléfono y el nombre o, sólo el nombre.
FBcuando “Ver” aparezca en el área de opciones de la pantalla

Recuperar

1 Ffpara visualizar “Recup.” en el área de opciones de la pantalla
2 FB

Marcar el número recuperado

Cuando el número de teléfono o nombre deseado aparezca en la pantalla:

FD

Editar

1 Ffpara visualizar “Editar” en el área de opciones de la pantalla
2 FB
3 F nuevo número de teléfono.
4 FB
5 F nuevo nombre.
6 FB

Borrar

1 Ffpara visualizar “Borrar” en el área de opciones de la pantalla
2 FBdos veces

Directo

CASA

Trabajo

20

Directo

CASA

Trabajo

20

Recup.

Editar

Marcado rápido de un número memorizado.

1 F número de posición en memoria - no es necesario introducir los ceros de la izquierda.
2 F#
3 FD

Marcación Fija

La Memoria de Marcación Fija forma parte de la Agenda Telefónica, pero cuenta con un elemento de seguridad
adicional. Cuando está activada la función de “Marcación Fija” sólo se pueden hacer llamadas a los números que
están incluidos en la Memoria de Marcación Fija.

Al activar la función de “Marcación Fija”, los números marcados de forma manual deben coincidir exactamente con
alguno los números telefónicos contenidos en la Memoria de Marcación Fija.

Para añadir, modificar o borrar un número de teléfono de la Memoria de Marcación Fija, esta función debe estar
activada - ver el apartado “Seguridad” en la página 27. Cuando esta función esté activada se podrá añadir,
modificar o borrar cualquier número de teléfono, pero se le pedirá que introduzca el PIN2 (consulte la sección
"Seguridad" en la página 27.

Números de sustitución

Los números de sustitución son espacios que se pueden memorizar como parte de un número de teléfono. Estos
espacios deben rellenarse antes de marcar dicho número. De este modo es posible restringir una llamada a una
zona concreta, por ejemplo, memorizando sólo el código territorial y añadiendo posteriormente el resto del número.
Los números de sustitución pueden ocupar cualquier posición dentro del número de teléfono memorizado.

F00 y mantener pulsada hasta que aparezca “_” para introducir un número de sustitución.
Cuando recupere el número memorizado, se podrá rellenar el espacio correspondiente al número de sustitución

pulsando una tecla numérica.

20

21

Números de Servicio

Es posible que su Proveedor de Servicio haya programado algunos números de teléfono en el Área de Servicios de
la Agenda Telefónica. No es posible modificar los números de teléfono almacenados en el Área de Servicios de la
Agenda Telefónica.

FAy manténgala pulsada.
Fgpara desplazarse por la lista de números de teléfono de Servicios.

El número seleccionado sólo podrá ser marcado o recuperado.

+0123_45_

Menú

Números de Marcación Directa

Hay una manera de realizar llamadas a determinados números de teléfono de la Agenda Telefónica o del Área de
Servicios de forma muy rápida. Es posible que su Proveedor de Servicio se reserve algunos números de Marcación
Directa, por ejemplo, los tres primeros números de Marcación Directa podrían estar vinculados al Área de Servicios
de la Agenda Telefónica. Para seleccionar el origen de los números de teléfono para Marcación Directa consulte la
sección "Ajuste personalizado" en la página 28.

F1a 9 y manténgala pulsada.

Introducción de caracteres alfanuméricos

Esta función sirve para introducir caracteres alfanuméricos en la Agenda Telefónica, Mensajes cortos, Precio por
unidad y el Mensaje de saludo.

La tabla que se muestra a continuación muestra los caracteres que se asignan a aquellos otros caracteres que no
aparecen en las teclas.

Tecla Tipo de caracteres Tecla Tipo de caracteres

Normal

(U)

1 Space“@,.;:!¡?¿()’&%+-/<>=£$¥¤§ 6 MNOmno ΝΞΟ MNÑOÖØmnñoöøò
2 ABCabc ΑΒΓ AÄÅÆBCÇaäåæàbc 7 PQRSpqrs ΠΡΣ PQRSpqrsß
3 DEFdef ∆ΕΖ DEÉFdeéèf 8 TUVtuv ΤΥΦ TUÜVtuüùv
4 GHIghi ΗΘΙ GHIghiì 9 WXYZwxyz ΧΨΩ WXYZwxyz
5 JKLjkl ΚΛΜ JKLjkl

Cada vez que se pulsa una tecla aparece el carácter siguiente. Al pulsar otra tecla, o si no se detecta ninguna
pulsación de tecla durante un breve espacio de tiempo, el cursor se desplazará hasta la posición siguiente.

Para acceder a los diferentes tipos de caracteres: normales (U), numéricos (X), caracteres griegos (V)y
caracteres adicionales (W) pulse A.

Modificar una entrada alfanumérica

Pulsando e podrá desplazarse una línea hacia abajo o hacia arriba. Pulsando f podrá desplazarse un carácter a
la derechaoalaizquierda. Cuando el cursor se desplaza hasta un carácter y se pulsa después otra tecla, el nuevo
carácter aparece insertado en esa posición. Pulsando C se borrará el carácter situado a la izquierda del cursor, o
la línea completa si se mantiene pulsada.

Griego

(V)

Adicional

(W)

22

Normal

(U)

Griego

(V)

Adicional

(W)

23

Características adicionales

Si cuando aparece la palabra “Menú” en el área de
opciones de la pantalla pulsa la tecla de selección, se
mostrará el menú de funciones del teléfono. Para
seleccionar una de estas funciones pulse sobre una de
las flechas que apuntan hacia arriba o hacia abajo e
hasta situar el puntero junto a la función que desee
activar y pulse después B.

Un modo más rápido de seleccionar una función es
introducir el número del menú que aparece en la esquina
inferior izquierda de la pantalla.

Para abandonar el menú pulsar C repetidamente.
Durante la conversación sólo estará disponible un menú

reducido.

Protección de Teclado

Protec. teclado

Esta función sirve para evitar cualquier pulsación
accidental de tecla, por ejemplo al transportar el teléfono.

Al recibir una llamada, la Protección de Teclado se
desactivará temporalmente permitiéndole así pulsar
cualquier tecla para responder a esa llamada.

Si se coloca el teléfono en el kit opcional para coche, la
función de protección de teclas se desactivará. Aunque

esta función esté activada, es posible hacer llamadas de
emergencia.

Cómo desactivar la protección de
teclas.

FBdos veces cuando “Libre” aparezca en
el área de opciones de la pantalla

Agenda Telefónica

Agenda telefón.

El uso general de la Agenda Telefónica se describe en el
apartado “Agenda Telefónica” - ver página 17.

Mediante la prestación “Examinar” de la Agenda
Telefónica se pueden examinar los números contenidos
en la misma por número de posición o, alfabéticamente,
por el nombre.

Cuando el cursor apunte a “Examinar”, pulsando f
hacia la derecha o hacia la izquierda, podrá seleccionar
"Posic.", que permite revisar el contenido de la Agenda
Telefónica por número de posición o, “Nombre”, que

Examinar
Crear

ar

Consult

Mis números

úm. Servicio

N

permite revisar el contenido de la Agenda Telefónica
alfabéticamente. Cuando revise la Agenda Telefónica
alfabéticamente, pulsando una tecla de letra le llevará al
primer nombre que empiece por esa letra.

“Consultar” le permite saber cuántas posiciones están
disponibles en la Agenda Telefónica. Las posiciones
ocupadas aparecen indicadas mediante un “w”.

“Mis números” es una parte de la Agenda Telefónica
donde se pueden memorizar y consultar sus números de
voz, fax y datos.

"Núm. Servicio" le permite ver o recuperar los Números
de Servicio que ha preprogramado su Proveedor de
Servicio.

Mensajes

Mensajes

Se pueden recibir, visualizar en la pantalla, modificar y/o
enviar mensajes cortos de texto, de hasta 160 caracteres.

Antes de enviar un mensaje debe introducir el número
del Centro de Mensajes mediante la función de

Lista recibidos
Lista enviados
Crear
Consultar
Parámetros
Difusión

Recibir
Lista mensajes
Temas
Idiomas

Autoborrado
Autonomía
Centro mensajes
Informe
Protocolo

introducción de Parámetros. Este número será
suministrado por su Proveedor de Servicios.

Cuando se reciban mensajes nuevos parpadeará el
indicador (N) y éstos se almacenarán automáticamente
en la zona de mensajes de su SIM.

Cuando todos los mensajes hayan sido leídos, (N)
desaparecerá. Si la zona de mensajes de la SIM se
llena, el indicador (N) quedará fijo y cualquier nuevo
mensaje será rechazado. Para recibir mensajes nuevos
deberá borrar aquellos que no desea conservar.

Los mensajes recibidos serán almacenados en la “Lista
recibidos”. Los mensajes no leídos se indicarán
mediante la intermitencia de “w”. Una vez que se ha
seleccionado el mensaje, puede leerlo, borrarlo,
modificarlo o responderlo. Cuando la palabra
“Remitente:” o un número de teléfono entre comillas (“”)
aparezcan en la pantalla, pulsando D se realizará una
llamada a ese número o, pulsando A podrá ser
memorizado en la Agenda Telefónica.

Cuando un mensaje sea enviado o editado, éste se
memorizará en la “Lista enviados”.

La función “Crear” creará un mensaje y lo enviará o lo
memorizará en la “Lista enviados”.

La función “Consultar” permite saber cuántas posiciones
quedan disponibles en la zona de mensajes.

24

25

Parámetros

Los “Parámetros” son necesarios para recibir o enviar
mensajes.

La función de “Autoborrado” sirve para borrar
automáticamente los mensajes. Al seleccionar
“Mensajes leídos”, el mensaje nuevo sobrescribirá el
mensaje leído más antiguo. Al seleccionar “Cualq.
mensaje”, el mensaje nuevo sobrescribirá el mensaje
más antiguo aunque no haya sido leído.

El “Autonomía” es el tiempo que su mensaje estará
almacenado en el Centro de Mensajes. Se intentará
enviar el mensaje repetidamente hasta tener éxito o
hasta que el tiempo de autonomía expire.

El “Centro mensajes” es el lugar donde se envían los
mensajes antes de llegar a su destino. El número de
teléfono del Centro de Mensajes puede estar
preprogramado en el SIM o puede ser suministrado por
su Proveedor de Servicios.

Recibirá una confirmación de que su mensaje ha sido
enviado si “Informe” está posicionado en "Si". Puede
que esta opción no esté soportada por su su Proveedor
de Servicio. En ese caso no recibirá ninguna
confirmación aunque la opción “Si” esté activada.

El Centro de Mensajes puede convertir el mensaje al
formato especificado por “Protocolo” Puede que esta
opción no esté soportada por su Proveedor de Servicio.

Mensajes de difusión

Los “Difusión” pueden mostrar información relativa a su
región como boletines meteorológicos o la situación del
tráfico.

La “Lista mensajes” contendrá los veinte últimos
mensajes de difusión recibidos.

Al especificar los temas requeridos en la “Temas”,el
teléfono recibirá los mensajes relativos a los temas
indicados. Si el tema deseado no aparece en la pantalla,
entre el código de tema que le indique su Proveedor de
Servicios.

Se puede cambiar el “Idiomas” en el que los mensajes
de difusión aparecen en la pantalla.

Cómo leer un mensaje recién
recibido.

FBcuando la opción “Leer” aparezca en el
menú de la pantalla.

Servicio de llamadas

Servico Llam.

La opción “Ultima llamada” permite visualizar en la
pantalla la duración y el coste de la última llamada una
vez ésta ha finalizado o, bien, la duración y el coste de la
llamada en curso. La duración de las llamadas se indica
de la siguiente forma: horas (0-99), minutos (0-59),
segundos (0-59) - HH:MM:SS. El coste de la llamada se
presentará siempre que el Proveedor de Servicios
suministre esa información y se haya solicitado la
activación de ese servicio.

La opción “Todas las llam.” indica en la pantalla la
duración acumulada de todas las llamadas entrantes y
salientes. También mostrará su coste, siempre que se
haya solicitado la activación de este servicio a su
Proveedor de Servicios. Para poner a cero el
temporizador y el coste de la llamada será necesario
introducir el PIN2.

La función “Llam. en espera” le permite recibir una
segunda llamada durante una llamada en curso. Para

Ultima llamada
Todas las llam.
Llam. en espera

d.interlocutor

I

dentif. propia

I

Tarifa de llam.

Credito

Precio/Unidad

Consumo m ximo

á

Alerta a

modificar o verificar el estado de la función “Llamada en
espera” el teléfono debe estar en una zona con
cobertura y encontrarse registrado en la red.

La función de "Id.interlocutor" permite comprobar el
estado del servicio de Identificación de llamada entrante.
Para ello, el teléfono ha de estar en una zona con
cobertura y encontrarse registrado en la red. Esta
función sólo permite la consulta del estado, para
modificarlo deberá contactar con su Proveedor de
Servicio.

La función de "Identif. propia" permite comprobar el estado
del servicio de Ocultación del número propio. Para ello, el
teléfono ha de estar en una zona con cobertura y
encontrarse registrado en la red. Esta función sólo permite
la consulta del estado, para modificarlo deberá contactar
con su Proveedor de Servicio.

La función “Tarifa de llam.” le permite fijar el coste de
cada unidad de tarificación así como la moneda en la
que el coste de la llamada aparecerá en la pantalla.

"Consumo máximo" limita el uso del teléfono a un número
determinado de unidades de tarificación.

NOTA: La duración de una unidad de tarificación
puede variar a lo largo del día, dependiendo de la franja
horaria en la que se está realizando la llamada. De
todos modos, la información de coste de llamada
mostrada en el téléfono puede diferir del cargo aplicado
finalmente por su Proveedor de Servicio.

26

Desvío de llamadas

Desvío de llam.

Para modificar o verificar el estado del “Desvío de llam.”,
el teléfono debe estar en una zona de cobertura y
encontrarse registrado en la red. Cuando esta función
esta activada el símbolo (t) aparece en la pantalla.

Se pueden desviar llamadas de voz, fax y datos a
diferentes números de teléfonos y en función de
diferentes circunstancias.

Llamadas

de voz

Llamadas

de fax

Llam.

de datos
Cancelar todos
Estado

Seguridad

Seguridad

Existen tres tipos de códigos de seguridad en su teléfono:
Código de bloqueo: Controla la seguridad del teléfono -

Bloqueo del teléfono. Ajustado en fábrica a “0000”.

PIN: Controla la seguridad del SIM.
PIN2: Controla la seguridad de la memoria de Marcación

Fija y de la tarificación de llamadas.

Bloq. teléfono

Restric. llam.

PIN
PIN2

Marcación Fija
Marc. restring.

Restric. llam.

Restric. llam. faxes

Restric. llam. datos

Cancelar todas

Estado

Contraseña

27

Es recomendable que memorice sus códigos de
seguridad. Si necesita anotar los códigos de seguridad,
nunca los escriba de modo que otra persona pueda
reconocerlos. Si no los recuerda póngase en contacto
con su Proveedor de Servicios para que le comunique su
PIN y PIN2.

El "Bloq. teléfono" impedirá el funcionamiento en modo
de operación normal de su teléfono. En todo momento
se podrán hacer llamadas de emergencia y recibir
llamadas entrantes. Cuando el bloqueo del teléfono está
activado el símbolo (O) aparecerá en la pantalla. Para

volver a operar con normalidad, es suficiente con entrar
la secuencia de cuatro dígitos correspondiente al código
de bloqueo. Durante la introducción de este código, la
pulsación de las teclas no se ve reflejada en la pantalla.

La "Restric. llam." se utiliza para impedir la entrada/salida
de ciertas llamadas. Esta función está controlada por
una Contraseña suministrada por su Proveedor de
Servicio. Para modificar o verificar el Estado de esta
función, el teléfono debe estar en una zona de cobertura
y encontrarse registrado en la red. Se pueden emplear
diferentes restricciones para las llamadas de voz, fax y
datos. Se puede establecer cualquier combinación de
restricciones de llamada.

Si el PIN está activado, será necesario introducir el PIN
cada vez que encienda el teléfono. Introducir el PIN
seguido de B. Podrá cambiar el PIN pulsando B

cuando aparezca la opción “Modif.” en el área de
opciones de la pantalla.

Podrá cambiar el PIN2 pulsando B cuando aparezca la
opción “Modif.” en el área de opciones de la pantalla.

Si la función "Marcación Fija" está activada, sólo podrá
hacer llamadas a los números telefónicos memorizados
en la zona de Marcación Fija de la Agenda Telefónica
(consulte la sección Marcación Fija en la página 20. Podrá
hacer llamadas de emergencia en todo momento. Para
utilizar esta función será necesario disponer del PIN2.

La función de “Marc. restring.”, le permite impedir la

marcación de determinados números de teléfono.

Redes

Redes

Cuando no se encuentre en su país podrá utilizar una
red GSM a la que no esté directamente suscrito, a esto
se le denomina ENCAMINAMIENTO o ROAMING.

La función “Nueva Red” se utiliza para seleccionar
manualmente una red GSM que esté disponible en el
lugar donde usted se encuentra.

Cuando el Modo búsqueda “Automático” esté activado, el
teléfono buscará automáticamente, en la lista de redes
preferentes, una que esté disponible y la seleccionará.

Nueva red
Modo búsqueda
Lista de redes

Mientras que, si el modo de búsqueda “Manual” está
activado, aparecerán en la pantalla la lista de red(es)
disponible(s) y se le pedirá que escoja una red de entre
las que figuran en la lista.

La "Lista de redes" se utiliza cuando el modo de búsqueda
“Automático” está activado. Los números de posición que
figuran en la Lista de Redes Preferentes señalan el orden
de prioridad. Al seleccionar “Insert”, se memoriza una
nueva red en la posición en la que se encuentra y
desplaza las otras redes hacia abajo, “Editar” permite
sobrescribir la antigua red con una nueva y “Añadir”
memoriza una nueva red al final de la lista.

Ajuste personalizado

Personalizar

Se puede cambiar el “Idioma” en el que aparecen los
mensajes en la pantalla.

En la opción "Tonos" se podrán desactivar el timbre, los
tonos de las teclas y los tonos de aviso, excepto el de
aviso de batería baja. Al desconectar "Todos los tonos" el
símbolo ([) aparece en la pantalla.

28

Idioma

Tonos
Temporizador
Resp.automática

aludo

S

ión

Iluminac

DTMF

Longitud

refijados

P

Marc. Directa

Todos los tonos
Volumen timbre
Tipo de timbre
Volumen teclado
Tonos de aviso

Llamadas de voz
Llamadas de fax
Llam. de datos
Mensajes

Al desactivar el "Volumen timbre", el símbolo ([) aparece
en la pantalla. Si después de fijar el nivel de volumen al
máximo, se incrementa éste en un punto más, se
establecerá un timbre con incremento gradual del nivel
de volumen.

Se puede utilizar un "Tipo de timbre" diferente para las
llamadas de voz, de fax, de datos y de aviso de llegada
de mensajes.

El "Temporizador" retrasará la desconexión del teléfono
cuando el teléfono esté montado en el kit de coche y el
motor esté apagado. Si se apaga el motor durante una
llamada en curso, ésta se mantendrá. Cuando acabe la
llamada, el temporizador se pondrá en marcha. Si se
retira el teléfono del kit de coche durante el tiempo de
espera, el temporizador se cancelará y el teléfono
permanecerá encendido.

Si está activada la función de “Resp.automática” yel
teléfono está montado en el kit opcional del coche o en
el kit de función manos libres Easy Fit, podrá responder
a las llamadas sin tener que pulsar ninguna tecla.

Se puede programar un "Saludo" personalizado que
aparecerá en la pantalla cuando se encienda el teléfono

- ver “Introducción de caracteres alfanuméricos” página

19.
Se puede seleccionar el nivel de "Iluminación" de la

pantalla.

29

Se podrá cambiar la "Longitud DTMF" entre largos y
cortos.

Los "Prefijados" recuperarán la programación por defecto
efectuada en fábrica, excepto el código de bloqueo y el
idioma.

Se podrá programar el origen de los números de
teléfono de Marcación Directa utilizando la opción
"Marcación Directa".

Información sobre la batería

Batería descargada

Cuando la batería esté baja de
carga, sonará un tono de aviso y
parpadeará el mensaje
“BATERÍA BAJA”. Poco
después de este aviso de
batería descargada, el teléfono
se desconectará
automáticamente. Cargue la
batería completamente o sustitúyala por otra totalmente
cargada.

Si está manteniendo una conversación, finalice la
llamada lo antes posible.

Cargar la batería

Se deberá acoplar la batería al teléfono antes de
conectar el adaptador de corriente.

NOTA: NO fuerce el conector, ya que se pueden producir
daños en el teléfono y/o en el adaptador de corriente.

Una vez terminado el proceso de carga, desconecte el
adaptador de corriente de la red y del teléfono.

Si está utilizando una batería de Ni-Mh con su teléfono,
con el fin de mantener un funcionamiento óptimo el
mayor tiempo posible úsela siempre hasta que aparezca

BATERÍA

BAJA

el aviso “Batería baja” y después cárguela
completamente.

Indicador del nivel de la batería

adaptador
de corriente

Teléfono
encendido

Teléfono
apagado

30

Carga en
curso

KH

K Apagado

Carga completa

31

Cuidado y mantenimiento

La pulsación de cualquier tecla puede originar un
tono de volumen elevado. Evite mantener el
teléfono pegado al oído mientras pulsa las teclas.

Las temperaturas extremas pueden afectar
temporalmente al funcionamiento de su
teléfono. Esto es normal, y no quiere decir que
haya ningún fallo.

No desmonte el aparato. Dentro no hay
ninguna pieza que pueda manipular el usuario.

No someta el aparato a vibraciones excesivas
o golpes.

Evite que el aparato entre en contacto con
líquidos. Si el equipo se moja, apáguelo
inmediatamente y póngase en contacto con su
proveedor.

El teléfono se puede limpiar con un paño suave
humedecido con agua y un detergente suave.
Los limpiadores a base de petróleo pueden
estropear el teléfono.

No deje el aparato en un lugar húmedo, con
polvo, ni lo exponga a la luz directa del sol o al
calor.

Mantenga el aparato alejado de cualquier
objeto metálico que accidentalmente pueda
cortocircuitar los terminales.

Cambie siempre las baterías en una zona bien
ventilada y no sometida a la luz directa del sol,
con una temperatura entre +5°C y +35°C. No
es posible cargar la batería fuera de este rango
de temperaturas.

Evite cargar las baterías por un período de
tiempo superior al que se recomienda.

No incinere las baterías ni las eche a la basura
doméstica. Las baterías deben desecharse
respetando las normas de legislación local y
pueden ser recicladas.

Al desechar material de embalaje o un aparato
viejo consulte a las autoridades locales acerca
de su reciclado.

Información adicional

Glosario de términos

Tonos DTMF

GSM

País Propio El país en que opera su red GSM preferente.
Red Preferente Red GSM en la que están registrados los detalles de su suscripción.

Operador de Red

Código Secreto
de Red

PIN

PIN2

PUK / PUK2

Los tonos multifrecuencia duales le permiten comunicarse con sistemas telefónicos
computerizados, buzones de voz, etc.

Sistema Global para Comunicaciones Móviles. Nombre dado a la tecnología digital avanzada
utilizada por su teléfono.

Organización responsable del funcionamiento de una red GSM. En cada país puede haber
uno o varios operadores de red diferentes.

Se utiliza para acceder a la restricción de llamadas. Lo suministra su Proveedor de Servicios.

Número de identificación personal utilizado para garantizar la seguridad del SIM. Lo
suministra su Proveedor de Servicio. Si se introduce incorrectamente el PIN tres veces
seguidas, el PIN quedará bloqueado.

Número de identificación personal utilizado para acceder a la Memoria de Marcación Fija y la
Tarificación de Llamadas. Lo suministra su Proveedor de Servicios. Si se introduce
incorrectamente el PIN2 tres veces seguidas, el PIN2 quedará bloqueado.

Sirve para desbloquear el PIN / PIN2. Lo suministra su Proveedor de Servicio. Si se introduce
incorrectamente el PUK / PUK2 diez veces seguidas, el PUK / PUK2 quedarán bloqueados.

Registro

Encaminamiento
o Roaming

Proveedor de
Servicios

SIM

Acto de conectarse a una red GSM. Normalmente esta operación la realiza el propio teléfono
de forma automática.

Prestación que le permite utilizar su teléfono en redes que no sean su red preferente.

Organización responsable de proporcionar el acceso a la red GSM.

Módulo de Identificación del Suscriptor (SIM). Una pequeña tarjeta con memoria que almacena
información exclusiva relacionada con el suscriptor y información introducida por el usuario,
como la Agenda Telefónica y Mensajes Cortos. Lo suministra su Proveedor de Servicios.

Detección de problemas

En caso de que cualquier problema persista, diríjase a su distribuidor.

Problema Causa Solución
El teléfono no se

enciende.

La duración de una
batería nueva es
corta.

La duración de una
batería vieja es muy
corta.

La configuración de la red a la
que está conectado y el
estado de la batería pueden
afectar a la duración de ésta.

La batería está agotada
completamente.

Compruebe que la batería está totalmente cargada y bien
acoplada al teléfono.

Sustituirla por una nueva.

Problema Causa Solución

Para garantizar un rendimiento máximo se recomienda
utilizar el teléfono hasta que se active el aviso de batería
baja y después cargar completamente la batería.

Para reactivar la batería utilice el teléfono hasta que
aparezca la advertencia de batería baja. A continuación,
recárguela. Repita este proceso al menos tres veces. No
obstante, si la duración de la batería sigue siendo corta,
quiere decir que ésta se ha desgastado y tendrá que
sustituirla por una nueva.

Deje que el teléfono se cargue durante unos minutos antes
de volver a intentar encenderlo.

Desactivar la restricción de llamadas salientes (Menú:
Seguridad: Restric. llam.).

Desplácese a una zona de cobertura y podrá utilizar el
teléfono cuando éste se haya registrado en la red.

34

La duración de la
batería de Ni-MH es
muy corta.

No se puede
encender el
teléfono mientras se
está cargando.

No se pueden hacer
llamadas.

La duración de la batería
queda afectada por un
proceso de carga incorrecto,
este efecto es inherente a
todas las baterías de Ni-MH.

Cuando la batería está
completamente descargada, el
teléfono tardará un poco en
detectar qué tipo de batería
está cargando.

El teléfono está bloqueado. Desbloquear el teléfono (Menú: Seguridad: Bloq. telefono).
Las llamadas salientes han

sido restringidas.
El teléfono no está registrado

en ninguna red.

35

Problema Causa Solución

Compruebe que su SIM cuente con la prestación de

No se pueden hacer
llamadas desde la
Memoria de
Marcación Fija.

No se pueden
recibir llamadas.

No se pueden hacer
llamadas de
emergencia.

No se pueden
recuperar los
números de la
memoria.

El teléfono no está encendido. Encienda el teléfono.
Las llamadas entrantes han

sido restringidas.
El teléfono no está registrado

en ninguna red.

No está en una zona de
cobertura GSM.

El teléfono está bloqueado. Desbloquee el teléfono (Menú Seguridad: Bloq. telefono).

La función de Marcación Fija
está activada.

Marcación Fija.
Compruebe que la función de Marcación Fija esté activada

(Menú: Seguridad: Marcación Fija)
Compruebe que el número de teléfono esté almacenado

en la memoria de Marcación Fija

Desactive las llamadas entrantes restringidas (Menú:
Seguridad: Restric. llam.).

Desplácese a una zona de cobertura y podrá utilizar el
teléfono cuando éste se haya registrado en la red.

Asegúrese de que en la pantalla aparezca el símbolo S.
Desplácese a una zona de cobertura y realice la llamada al
visualizar el símbolo de la antena.

Desactive la Marcación Fija (Menú: Seguridad: Marcación
Fija).

Mensajes de error

ZONA NO
PERMITIDA

RED NO
PERMITIDA

FALLO DE
SEGURIDAD

SIM BLOQ.

ERROR DE
SIM

Mensaje
rechazado:
Mem. llena

PIN2 nulo

Memoria de
avisos llena
¿continuar?

Lista rellam
llena

El encaminamiento en el área seleccionada no está autorizado

El encaminamiento o ‘roaming’ en la red seleccionada no está autorizado.

La red ha detectado un fallo de autenticación porque su SIM no está registrado en esa red.
Póngase en contacto con su Proveedor de Servicios.

El SIM está bloqueado porque se ha introducido diez veces un PUK incorrecto. Póngase en
contacto con su Proveedor de Servicios.

El teléfono ha detectado un problema con el SIM. Apague el teléfono y vuélvalo a encender. Si
el mensaje no desaparece póngase en contacto con su Proveedor de Servicios

Se ha recibido un mensaje, pero la memoria de mensajes está llena. Para recibir mensajes
borre alguno de los mensajes almacenados o active la función de borrado automático de
mensajes (Menú: Mensajes: Parámetros: Autoborrado)

El PIN2 está bloqueado permanentemente por haber introducido diez veces un PUK2 incorrecto.
No se podrán utilizar las funciones adicionales controladas por el PIN2. Póngase en contacto
con su Proveedor de Servicios.

La memoria de mensajes está llena. No se pueden almacenar sus mensajes hasta que se borre
alguno de los mensajes ya almacenados.

La lista de números pendientes de rellamada está llena. Apague el teléfono y vuélvalo a
encender.

36

37

Especificaciones técnicas

Teléfono

Tipo

Gama de temperaturas

Carga
Almacenamiento

Batería - Acoplada al teléfono

Peso 134g 162g 155g

Dimensiones

Altura x Anchura x Grosor

Tensión de alimentación 3,6V DC, 860mAh Li-Ion 3,6V DC, 950mAh Ni-MH 3,6V DC, 1500mAh Li-Ion

Duración en estado de
espera (h)
Duración durante
conversación (h)

Tiempo de carga (m) 140 120 300

NOTA: La duración del proceso de carga será más larga si el teléfono está encendido. La duración de la batería
se ve afectada por la red que utilice y por el estado de la batería.

GSM900 Clase 4
GSM1800 Clase 1

+5°C a +35°C

-20°C a +60°C

Batería (EB-BSD70) Batería (EB-BMD70) Batería (EB-BLD70)

132 x 46 x 19,5mm 132 x 46 x 26mm 132 x 46 x 30mm

Hasta 100

4

Hasta 105

4

Hasta 180

7,5

Notas

38

39

El número de serie se encuentra en el exterior del teléfono, bajo la batería. Le recomendamos que anote los
siguientes datos como registro de su compra.

Modelo

Número de serie

Nombre del
distribuidor

Fecha de compra

BULL CP8 PATENT
© Matsushita Communication Industrial UK Limited
La información contenida en este documento podrá ser alterada sin previo aviso. No se podrá reproducir o
transmitir de ningún modo o por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, ninguna sección de estas
instrucciones, lo que incluye fotocopiarlo o grabarlo, con ninguna finalidad de no ser que se haya obtenido

*7LA871A*

Impreso en el Reino Unido 990119