Panasonic GD70 User Manual [pl]

Használati Utasítás EB-GD70
Digitális mobil telefon Alapkészlet

Mielõtt elkezdi használni a telefonkészüléket, kérjük figyelmesen olvassa el elõször a használati utasítást!

Tartalomjegyzék

Mielõtt használni kezdi a telefont · · · · · · · · · · · · 1

Felhasznált szimbólumok, Fontos biztonsági információ,
A SIM kártya behelyezése és kivétele,
Az akkumulátor behelyezése és kivétele

Az Ön mobil telefonja · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4

A billentyûk elhelyezkedése, Kijelzõ

Alapfunkciók· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 6

Be- és kikapcsolás, Hívás kezdeményezése,
Hívás befejezése, Hívás fogadása,
A hangerõ beállítása, Vibrációs hívásjelzõ,
Automatikus hívásismétlés

További funkciók· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 10

A mûködés koncepciója, Asztali kihangosító szett,
Beszélgetés rögzítése, DTMF jelzések,
Hívás tartása/Várakozó hívás

Memória · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 15

Jegyzettömb, Utolsó hívott szám, Telefonkönyv,
Fix számok hívása, A szervizhívás telefonszámai,
A gyorshívás telefonszámai

Karakterek Bevitele · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 21

Karakterek bevitelének szerkesztése

További funkciók· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 22

Billentyûzet védelme, Telefonkönyv, Üzenetek,
A hívásokkal kapcsolatos szolgáltatások,
Hívás átirányítás, Biztonsági funkciók, Hálózatok,
Egyedi beállítások

Az akkumulátorral kapcsolatos információk · · · 29

Alacsony akkumulátor feszültség,
Az akkumulátor feltöltése

Gondozás és karbantartás · · · · · · · · · · · · · · · · · 30
Egyéb információk· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 31

A kifejezések magyarázata, Hibaelhárítás,
Fontos hibaüzenetek

Mûszaki adatok· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 38

Megjegyzések · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 39

1

Mielõtt használni kezdi a telefont

Köszönjük, hogy a Panasonic GD70 digitális rádiótelefont vásárolta. Ezt a mobil telefont a GSM (Global System for
Mobil Communication), GSM 900 illetve GSM 1800 rendszereken belüli használatra tervezték.

Ez a kezelési útmutató részletesen tartalmazza mindazt, ami az alapkészletben lévõ telefon mûködéséhez szükséges.
Egyes szolgáltatások hálózathoz kötöttek, vagy csak elõfizetéses alapon érhetõk el. Egyes funkciók SIM-hez

kötöttek. További információ érdekében keresse meg a Szolgáltatóját.

Felhasznált szimbólumok

F Azt mutatja, hogy melyik billentyû(ke)t kell megnyomni.
,Text- Azt mutatja, hogy a kijelzett szöveg villog

Azt mutatja, hogy az információ egy Gyors Tipp

Fontos biztonsági információ

Ezt a készüléket csak a beépített töltõrõl illetve a kettõs töltõrõl (EB-CRD70), a hálózati adapteren
(EB-CAD70) keresztül szabad tölteni. Bármilyen más tápforrás használata esetén megszûnik a
rádiótelefonhoz járó mindenfajta engedély, sõt a készülék használata veszélyes is lehet.
Csak gyárilag jóváhagyott tartozékokat használjon, ezzel biztosíthatja a készülék optimális mûködését és
elkerülheti a károsodásokat.

Repülõgépen való utazáskor a rádiótelefont kapcsolja ki. A mobil telefon repülõgépen történõ használata
veszélyeztetheti a repülõgép vezérlõrendszerének mûködését, megzavarhatja a cellás hálózatot és
törvényellenes is lehet. Az utasítás figyelmen kívül hagyása a mobil telefonszolgáltatások felfüggesztését vagy
megtagadását, jogi eljárások kezdeményezését vagy mindkettõt maga után vonhatja.

Az üzemanyagtöltõ állomásokon kapcsolja ki a készüléket. A készülék használóinak nem szabad
megfeledkezniük arról, hogy a rádióberendezéseknek üzemanyagok tárolására és forgalmazására
használt területeken, vegyi üzemekben, vagy robbantásos mûveletek helyszínén történõ használatát
rendelkezések korlátozhatják, amelyeknek betartása kötelezõ.
Soha ne tegye ki az akkumulátort szélsõséges hõmérsékleti hatásnak (60°C felettinek), illetve ne töltse az
akkumulátort az elõírásnál sokkal hosszabb ideig.

Jármûvét Önnek mindig teljes figyelemmel KELL vezetnie. Jármûvezetés közben ne használja a kézi telefont
vagy a mikrofont. Keressen elõtte egy megfelelõ helyet a leállásra. Ne beszéljen a hangostelefon
mikrofonjába, mert ez elvonja a figyelmét az útról. Ismerje mindig pontosan, hogy milyen szabályozások
érvényesek a mobil telefonokra abban az országban, amelyben vezet és ezeket minden esetben tartsa be.

Körültekintõnek kell lenni a mobil telefon használatakor a személyi orvosi berendezések közelében, mint
például a szívritmus-szabályzók illetve hallókészülékek.

A kihangosító üzemmódba kapcsolt telefonkészüléket NE tartsuk közel a fülünkhöz.

A SIM kártya behelyezése és kivétele

A SIM kártya a készülék hátsó oldalán, az akkumulátor alatt lévõ tartóba illeszkedik.

A SIM kártya behelyezése

A SIM kártya kivétele

A SIM kártya kivételéhez kövesse a fenti lépéseket, fordított sorrendben.

2

3

Az akkumulátor behelyezése és kivétele

Teljesen feltöltött akkumulátort használjon a készülékhez. Ha az akkumulátor nincs teljesen feltöltve, akkor a 29.
oldalon "Az akkumulátor feltöltése" címû részben ismertetett módon kell feltölteni.

A külsõ antenna fedõlapjának felszerelése/levétele

Amikor az antennát nem használja, a telefonhoz tartozó antenna-fedõlap felszerelésével védheti az antennát. A
külsõ antenna fedõlapjának a felszereléséhez kövesse az ábrán látható lépéseket fordított sorrendben.

Az akkumulátor behelyezése Az akkumulátor kivétele

A billentyûk elhelyezkedése

Antenna

Hallgató

Kijelzõ

Külsõ

csatlakozó

aljzatra

Az Ön mobil telefonja

Beérkezõ hívást /

Akkumulátor töltést

jelzõ lámpa

MEMO

gomb

Mikrofon

Navigáció gomb g :  A fel/le gomb lenyomásával a
kijelzõ fõ menüjében megjelenõ választási lehetõségek
vagy menüpontok közötti lépkedést, illetve a hangerõ
beállítását végezheti el. A bal/jobb billentyû lenyomásával a
kijelzõ opciómezõjében megjelenõ választási lehetõségek
között lépkedhet (lásd a "Kijelzõ" c. részt az alábbiakban).

Választás billentyû B :  Kiválasztja a kijelzõ
opciómezõjében megjelenõ választási lehetõséget (lásd
a "Kijelzõ" c. részt az alábbiakban).

A :  Átnézi a telefonkönyvet, illetve lépked a
karaktertípusok között.

D - billentyû lenyomásával a készülék hívást
kezdeményez, vagy újrahívja az utoljára tárcsázott
telefonszámot.

C - Törli az utoljára bevitt számjegyet, illetve ha
folyamatosan nyomja, akkor törli az összes számjegyet,
illetõleg visszatér az elõzõ kijelzéshez.

E - Befejezi a hívást. Ha ezt a billentyût lenyomja és
folyamatosan lenyomva tartja, akkor ezzel ki-, illetve
bekapcsolhatja a telefont.

Számjegy billentyû 0-tól 9-ig, * és #. A # billentyûvel ki­illetve bekapcsolhatja a vibrációs hívásjelzést.

: - A hívás során felveszi a telefonbeszélgetést,
illetve visszajátssza azt a készenléti állapot alatt.

4

Kijelzõ

Fõ rész

57

Lokációmezõ - jelzi a menü

Lokációmezõ - jelzi a menü
számát, a memóriarekesz

számát, a memóriarekesz
számát, illetve a karakterek

számát, illetve a karakterek
bevitelének funkcióját

bevitelének funkcióját

Néhány mûveletet követõen a kijelzõ három másodperc
múlva, vagy bármelyik billentyû lenyomása után azonnal,
automatikusan törlõdik.

Menü

Opciómezõ - azokat az

Opciómezõ - azokat az
opciókat mutatja, amelyek

opciókat mutatja, amelyek
kiválaszthatók a B (választ)

kiválaszthatók a B (választ)
billentyû lenyomásával

billentyû lenyomásával

5

Y (vándorlás, bolyongás) jelzés gyullad ki, amikor Ön
bejelentkezett egy nem honos hálózatba

t (átirányítás) jelzés gyullad ki, amikor a hívásátirányító
funkció be van kapcsolva

] (vibrációs hívásjelzés) gyullad ki, amikor a vibrációs
hívásjelzõ funkció be van kapcsolva

[ (hangtalan) jelzés gyullad ki, amikor a csengõhang ki
van kapcsolva

N jelzés villog, ha olyan üzenet érkezett amelyet még
nem olvasott el, illetve folyamatosan világít, ha az
üzenettár megtelt

O (zár) jelzés gyullad ki, amikor a telefon lezárás be van
kapcsolva

S jelzi a segélykérõ hívás lehetõségét
T jelzi a térerõsséget - \ gyenge jel, T erõs jel
H (akkumulátor) jelzi az akkumulátor feszültségét -

H teljesen feltöltött, L alacsony a feszültség
p (navigáció) jelzi, hogy a (g) billentyû lenyomható

Alapfunkciók

Be- és kikapcsolás

F a E billentyût és tartsa lenyomva a bekapcsoláshoz.
A bejelentkezõ üzenet szövege jelenik meg a kijelzõn.

F a E billentyût és tartsa lenyomva a kikapcsoláshoz.

Hívás kezdeményezése

Gyõzõdjön meg arról, hogy a telefon be van kapcsolva és a térerõsség jelzõ látható a kijelzõn.

1 F a területkódot és telefonszámot

2 F a D billentyût

00:01

Beszédhívás

Segélyhívások

A segélykérõ hívást csak akkor lehet kezdeményezni, ha az antenna szimbóluma (S) megjelenik a kijelzõn.
F112Dvagy nyomja meg a B billentyût, amikor megjelenik az "SOS" felirat a kijelzõ

opciómezõjében.

6

Tar t

7

Nemzetközi hívás kezdeményezése

Az "Automatikus Nemzetközi Elõválasztó Szám" funkció révén akkor is kezdeményezhet nemzetközi
hívásokat, ha nem ismeri az adott ország nemzetközi elõválasztó számát.

1 F a 0 billentyût és tartsa lenyomva amíg meg nem jelenik a "+" jel.
2 F az illetõ ország kódját, vagy nyomja le a e billentyût és nézze át

az országnevek nemzetközi rövidítéseit.
3 F az illetõ ország terület-kódját és a telefonszámot
4 F a D billentyût

MEGJEGYZÉS: Sok országban a terület-kód 0-val kezdõdik. Ezt a legtöbb esetben, ha a hívás nemzetközi,
ki kell hagyni. Ha nehézségei vannak a nemzetközi hívás során, keresse meg a Szolgáltatóját.

Ország:

UK

OK

Hívás befejezése

F a E billentyût

Hívás fogadása

Ahhoz, hogy a hívást venni tudja, be kell kapcsolni a telefont és meg kell arról gyõzõdni, hogy a térerõsség jelzõ a
kijelzõn látható.

F bármelyik billentyût, kivéve a E vagy g billentyût

Bejövõ

A hívás visszautasítása esetén F a E billentyût
Ha a hívást nem fogadta, akkor a nem fogadott hívások száma megjelenik a

kijelzõn.
F bármelyik billentyût a kijelzõ törlésére.

Fogad

A hívó fél azonosítása

Ez a funkció lehetõvé teszi, hogy a bejövõ hívásokat Ön azonosítsa, majd fogadja vagy
elutasítsa õket. A kijelzõn megjelenik a hívó fél telefonszáma. Ha a telefonszám szerepel a
Telefonkönyvben, akkor a számhoz hozzárendelt név is megjelenik a kijelzõn.

FIGYELMEZTETÉS: A hívó fél azonosítása funkció nem áll minden esetben rendelkezésre.

A hangerõ beállítása

A hallgató hangerõsség szintje

Négy hangerõsség szint áll rendelkezésre a hallgatónál.
Amíg a beszélgetés tart:

F a a billentyût a hangerõ csökkentésére, illetve a b billentyût annak
növelésére.

A kihangosítás hangereje

A kihangosított beszélgetés során F a a billentyût a hangerõ
csökkentésére, illetve a b a hangerõ növelésére.

A csengetés erõssége és a gombnyomás kísérõhang erõssége

Lásd a "Csengetés hangereje" c. részt és a "Gombnyomás kísérõhangjának erõssége" c. részt a 27.
oldalon.

8

Otthon

+01234567

Fogad

00:05

Hangerõ

Vibrációs hívásjelzõ

Amikor a vibrációs hívásjelzõ funkció bekapcsolt állapotban van a mobil telefon rezegni fog, ha hívás
érkezik. Ha bekapcsolja a vibrációs hívásjelzõ funkciót, a csengetés nem szólal meg egy hívás
érkezésekor. Abban az esetben azonban, ha a vibrációs hívásjelzõ funkció bekapcsolása után
beállítja a csengetés hangerejét, a hívás vételekor a telefon csenget és vibrál is egyidejûleg.

Készenléti állapotban:
F a # billentyût és tartsa lenyomva a ki- illetve bekapcsoláshoz ­amikor a funkció bekapcsolt állapotban van, a mobil telefon rövid ideig
rezegni fog.

Automatikus hívásismétlés

Sikertelen hívás esetén a telefon megkérdezi Öntõl, hogy kívánja-e automatikusan újratárcsázni a
hívott számot.

9

F a B billentyût amikor az opciómezõben megjelenik az "OK" kijelzés.
Az Automatikus hívásismétléskor az opciómezõben megjelenik a
visszaszámlálás a következõ hívásismétlésig.

Az újratárcsázás törléséhez F a B billentyût amikor az opciómezõben
megjelenik a "Töröl" kijelzés.

Sorozatosan sikertelen hívásokat nem lehet automatikusan újratárcsáztatni. Ebben az esetben Önnek manuálisan
kell újratárcsázni a telefonszámot.

Újrahívás

00:32

Töröl

További funkciók

A mûködés koncepciója

Szoros kapcsolat áll fenn a Választás billentyû, a
Navigáció billentyû és a Kijelzõ között.

A e billentyû lenyomásával végigfuthat a kijelzõ fõ
menüjében megjelenõ választási lehetõségeken.

A f billentyû lenyomásával a kijelzõ jobb alsó
mezõjében levõ választási lehetõségeket nézheti végig. A
kívánt opció kiválasztásához nyomja meg a B billentyût.

Asztali kihangosító szett

Az asztali kihangosító szett révén konferencia-hívásokat lehet kezdeményezni, amelynek során egy idõben több
ember is hallgathatja a beszélgetést.

MEGJEGYZÉS: A kihangosító üzemmódba kapcsolt telefonkészüléket NE tartsuk közel a fülünkhöz. Ha a telefon a
külön megvásárolható Autós szettbe van felszerelve, a kihangosítás nem mûködik.

A kihangosított hívás kezdeményezése

1. F a terület kódját és a telefonszámot

2. FDaz opciómezõben a Ahtel felirat jelenik meg

3. FBa kihangosítás bekapcsolásához

A nem kihangosított híváshoz való visszatérés

1. Ff, hogy az opciómezõben megjelenjen a Khtel (handheld = nem kihangosított)
üzemmód jele

2. FBvisszatérés a nem kihangosított üzemmódhoz

10

00:01

Beszédhívás

Ahtel

11

MEGJEGYZÉS: Figyelmeztetõ jelzés hallható, ami jelzi a Nem kihangosított üzemmódból a Kihangosítottba, illetve
a Kihangosított üzemmódból a Nem kihangosítottba való áttérést.

Hívás fogadása kihangosított üzemmódban

FDés annak lenyomva tartásával a hívást kihangosított üzemmódban fogadhatjuk.

Beszélgetés rögzítése

A telefonhívás során lehetõsége van arra, hogy a beszélgetésbõl egy körülbelül 50 másodperces részletet
felvegyen. Ha egy másik SIM kártyát helyez be a készülékbe, akkor a rögzített üzenetek elvesznek.

FIGYELMEZTETÉS: A rögzített üzenet védelme az Ön felelõssége. Önnek a felvétel elõtt kérnie KELL a másik fél
beleegyezését.

Rögzítés

A beszélgetés alatt F a : billentyût.
A rögzítés alatt két hangjelzés lesz hallható. Két további hangjelzés lesz hallható minden 15.

másodpercben, amely jelzi a másik fél számára, hogy a beszélgetést rögzítik. A rögzítés
befejezésérõl hangjelzés tájékoztatja Önt.

A felvétel alatt F a : billentyût, ha azt akarja, hogy a rögzítés újra elinduljon.
Egy már megkezdett rögzítést nem lehet leállítani.

Visszajátszás

F a : billentyût a készenléti állapotban.
Ha nincs felvétel, ezt kettõs hangjelzés jelzi.
A visszajátszás leállításához nyomja meg az E billentyût.

Kihangosított visszajátszás

F : billentyût és annak lenyomva tartásával a készenléti állapot alatt atelefont kihangosítva lehet használni.

Törlés

F : billentyût kétszer a lejátszás alatt.

DTMF jelzések

Lehetõség van arra, hogy DTMF jelzéseket küldjön a beszélgetés során. Ezt leggyakrabban hangpostánál,
személykeresésnél és számítógépes banki szolgáltatások esetében használják. Például elõfordulhat, hogy egy
olyan kódszámot kell megadnia, amivel egy külsõ telefon hangpostáján levõ beszédüzenetet hívhat le.

DTMF jelzés küldése telefonbeszélgetés során

F a számokat (0-tól 9-ig, # és *)

Szünet tárcsázása

A szünet használatával lehetõsége nyílik arra, hogy automatikusan küldje el a DTMF jelzéseket.
1 F a telefonszámot
2 F a 0 billentyût és tartsa lenyomva a "P" betü megjelenéséig
3 F a DTMF számokat a szünet után - mint például a hangposta

üzeneteket lekérõ szám megadása. Ha több szünetre van szükség, ismételje
meg a 2. lépést

4 F a D billentyût
Ha a hívás sikeres, a készülék elküldi a DTMF jelzéseket 3 másodpercenként, illetve amikor a D

billentyût lenyomja.

12

+01234P5

Menü

13

Hívás tartása/Várakozó hívás

Hívás tartása/Visszatérés a híváshoz

F a B billentyût, amikor a "Tart" felirat megjelenik a kijelzõ opciómezõjében.
F a B billentyût, amikor a "Folyt." felirat megjelenik a kijelzõn.

Második telefonhívás kezdeményezése

1 F a telefonszámot, vagy hívja elõ a telefonkönyvbõl a kívánt számot - lásd a "A telefonszám elõhívása" c.
részt a 17. oldalon.

2 F a D billentyût
Az elsõ hívás tartásba kerül.

Második telefonhívás vétele

Ha a várakozó hívás funkciója be van kapcsolva - lásd "A hívásokkal kapcsolatos szolgáltatások" c. fejezetet a 24.
oldalon - akkor lehetõség van egy második hívás vételére is. Nem lehetséges azonban az, hogy egynél több fax­vagy adatforgalmi hívást fogadjon. Mielõtt Ön egy fax- vagy adatforgalmi hívást kezdeményezne vagy fogadna, be
kell fejeznie az összes beszédhívást.

A második hívás fogadása

F a B billentyût, amikor az "Fogad" üzenet megjelenik a kijelzõ opciómezõjében.
A jelenlegi hívás tartásba kerül.

A második hívás visszautasítása

1 F a f billentyût, hogy megjelenjen a "Elvet" üzenet az opciómezõben.
2 F a B billentyût

A jelenlegi hívás befejezése és a második hívás fogadása.

1 F a E billentyût a várakozó hívásnál
2 F bármelyik billentyût, kivéve az E illetve a g billentyût.

Két hívás alatti mûveletek

Jelenleg vonalban levõ hívás
F a B billentyût, amikor a "Csere" üzenet megjelenik a

kijelzõ opciómezõjében.
Az jelenlegi hívás befejezése.
1 F a f billentyût, hogy a kijelzõ opciómezõjében megjelenjen a

"Vége" üzenet
2 F a B billentyût.
A tartott hívás tartásban marad.
Mindkét hívás befejezése

FE

14

Tartott hívás

Jelenleg vonalban
lévõ hívás

00:34

Otthon

Beszédhívás

2

Csere

15

Memória

Jegyzettömb

Beszélgetés alatt beadhat egy telefonszámot, amelyet hívni szándékozik a jelenlegi beszélgetés befejezése után.
A beszélgetés alatt: F a kívánt telefonszámot
Ha a beszélgetés befejezõdött, F a D billentyût a kívánt telefonszám hívásához.
Mialatt a telefonszám a kijelzõn látható, elmentheti azt a Telefonkönyvbe: F a A billentyût - lásd a

"Telefonkönyv" c. részt a 16. oldalon.

Utolsó hívott szám

Az utoljára hívott telefonszámokat a készülék elraktározza az "Utolsó hívás" számok memóriájában.
Ha a Hívó Fél Azonosítása funkció rendelkezésre áll, akkor a készülék a fogadott hívások esetében a "Fogadott"

címszó alatt, a nem fogadott hívások esetében pedig a "Nem fog.hív." címszó alatt raktározza el a hívó fél
telefonszámát.

Amikor a memória megtelik, akkor a következõ hívó fél telefonszáma felülírja a legrégebbi hívó telefonszámát.

1 F a D billentyût
2 Nyomja meg a F a e billentyût, hogy a nyíl az "Utolsó hívás", a "Fogadott" vagy a

"Nem fog.hív." címszó mellé kerüljön.
3 F a B billentyût
4 F a e billentyût, hogy az Ön által hívni kívánt telefonszám (vagy név) megjelenjen.
A A billentyû megnyomásával elmentheti ezeket a telefonszámokat a Telefonkönyvben.
5 F a D billentyût
A telefonszámok tárcsázása elõtt lehetõség van a számok módosítására (szerkesztésére) - lásd a

"Telefonkönyv/A telefonszám elõhívása" c. fejezetet a 17. oldalon. - vagy törlésére - lásd a
"Telefonkönyv/Törlés" c. fejezetet a 18. oldalon.

Az utoljára tárcsázott szám hívása

Az utoljára tárcsázott telefonszám hívásához F kétszer a D billentyût.

A nem fogadott hívás visszahívása

Ha a kijelzõn az látható, hogy telefonhívásai érkeztek, amelyeket azonban nem fogadott, visszahívásukhoz
kövesse az alábbi lépéseket:

1 F a B billentyût
A kijelzõn megjelenik az utolsó hívó fél telefonszáma.
2 F a e billentyût, hogy az Ön által hívni kívánt telefonszám megjelenjen.
3 F a D billentyût

Telefonkönyv

A telefonszámok az Ön SIM kártyáján tárolódnak. Ezért a memóriarekeszek száma, a tárolható telefonszámok
darabszáma és a hozzájuk rendelt nevek hossza az Ön SIM kártyájától függ.

Egy telefonszám bevitele

1 F a telefonszámot
2 F a A billentyût
Az elsõ lépésben beadott telefonszám a kijelzõn megjelenik.
3 Ha szükséges, módosítsa a kijelzett telefonszámot.
4 F a B billentyût a telefonszám beviteléhez.
5 F a nevet - lásd a "Karakterek bevitele" c. részt a 21. oldalon.
6 F a B billentyût a név beviteléhez.
7 F a memóriarekesz számát - ha nem akarja igénybe venni az Automatikus elhelyezés

funkcióját.

16

17

Automatikus elhelyezés

A telefonszám automatikusan tárolható az elsõ elérhetõ memóriarekeszben. Ez
végrehajtható anélkül, hogy megadná a memóriarekesz számát.

F a B billentyût amikor a "Auto" felirat megjelenik a kijelzõ opciómezõjében.

Felülírás elleni védelem

Ha a memóriahely már foglalt, akkor készüléke megkérdezi, hogy felül akarja-e írni az adott
információt.

F a B billentyût a kiválasztott memóriahely felülírásához
F a C billentyût egy másik memóriarekesz kiválasztásához

A telefonszám elõhívása

1 F a A billentyût
2 F a e billentyût, hogy átnézze a Telefonkönyvet
Amikor a Telefonkönyvet átnézi, készülékén a telefonszámokat abban a sorrendben láthatja,

ahogyan azt legutoljára használta a "Telefonkönyv" funkcióban - lásd a 22. oldalt.
Az elõhívott telefonszámot tárcsázhatja, visszahívhatja, szerkesztheti (módosíthatja) vagy törölheti.

Hely:

(1-250)

-

0-9

Felülír?

Otthon

(181)

Auto

OK

Megtekintés

Ez a funkció a telefonszám és a név együttes ellenõrzésére, vagy csak magának a névnek az ellenõrzésére szolgál.
F a B billentyût, amikor a "Átnéz" felirat megjelenik a kijelzõ opciómezõjében.

Elõhívás

1 F a f billentyût, hogy az "Elõhív" felirat megjelenjen a kijelzõ opciómezõjében.
2 F a B billentyût

Tárcsázás

Amikor a kért telefonszám vagy név megjelenik a kijelzõn:
F a D billentyût

Közvetlen

Otthon

Munka

20

Elõhív

Az elõhívott telefonszám szerkesztése (módosítása)

1 F a f billentyût, hogy a "Javít" üzenet megjelenjen az opciómezõben
2 F a B billentyût
3 F az új telefonszámot
4 F a B billentyût
5 F az új hozzárendelt nevet

Közvetlen

Otthon

Munka

20

Javít

6 F a B billentyût

Törlés

1 F a f billentyût, hogy a "Töröl" (Delete) üzenet megjelenjen az opciómezõben
2 F kétszer a B billentyût

18

19

Egy elmentett szám gyorshívása

1 F a kívánt memóriarekesz számát - az elsõ helyen álló nulla számjegy elhagyható
2 F a # billentyût
3 F a D billentyût

Fix számok hívása

A Fix számok memóriája a Telefonkönyv részét képezi. A Fix számok hívásának memóriája azonban egy további
biztonsági tényezõt is jelent. Amikor a "Fix számok hívása" biztonsági funkció be van kapcsolva, csak azokat a
telefonszámokat lehet hívni, amelyek a Fix számok hívásának memóriájában benne vannak.

Amikor a Fix számok hívása funkció be van kapcsolva, akkor a manuálisan tárcsázott telefonszámnak meg kell
egyeznie a Fix számok hívásának memóriájában levõ valamelyik telefonszámmal.

Ahhoz hogy egy telefonszámot felvegyen a Fix számok hívásának memóriájába, vagy az ottani számot szerkessze,
illetve törölje, a "Fix hívások" funkciót be kell kapcsolnia - lásd a "Biztonsági funkciók" c. fejezetet a 25. oldalon.
Amikor a Fix számok hívásának funkciója be van kapcsolva, minden telefonszámot bevihet a Telefonkönyvbe,
szerkesztheti illetve törölheti azokat, csakúgy mint bármely más esetben, a készülék azonban kérni fogja az Ön
PIN2 kódját- lásd a "Biztonsági funkciók" c. fejezet - PIN2 részét a 25. oldalon.

"Hamis" számjegyek

A "hamis" számjegyek azok a betûközök, amelyeket elmenthet a telefonszámban. A "hamis" számjegyeket ki kell
tölteni az adott telefonszámban, mielõtt azt tárcsázná. Ily módon egy hívás egy adott
területre korlátozható azzal, hogy egy telefon területkódja elmenthetõ, és a szám
behívásakor a hiányzó számsor hozzáadható. A "hamis" számok bárhol lehetnek a tárolt
telefonszámon belül.

F0a 0 billentyût és tartsa mindaddig lenyomva amíg meg nem jelenik a "_" jel a
"hamis" szám beviteléhez.

Amikor a telefonszámot behívja a memóriából, a "hamis" számot kitöltheti egy
számbillentyû lenyomásával.

+0123_45_

Menü

A szervizhívás telefonszámai

Az Ön Szolgáltatója számos speciális telefonszámot programozhat be a Telefonkönyv Szervizhívás részébe. A
Telefonkönyv Szervizhívás részében elmentett telefonszámokat nem lehet módosítani.

FAés tartsa lenyomva
Fga Telefonkönyv Szervizhívás részében elmentett telefonszámok átnézésére

A megjelölt telefonszámot csak elõhívni illetve tárcsázni lehet.

A gyorshívás telefonszámai

Lehetõség van arra, hogy a Telefonkönyvben vagy a Telefonkönyv Szervizhívás részében levõ telefonszámokat
gyorsan felhívhassa. Egyes "Gyorshívás" telefonszámokat az Ön Szolgáltatója fenntarthat magának, például az
elsõ három "Gyorshívás" telefonszám lehet, hogy a Telefonkönyv Szervizhívás részéhez kapcsolódik. A
"Gyorshívás" telefonszámok tárának kiválasztásához lásd az "Egyedi Beállítások" c. részt a 27. oldalon.

F1tõl 9-ig, és tartsa lenyomva
FD

20

21

Karakterek Bevitele

A Karakterek bevitele funkcióval rövid üzeneteket, az egy egységre esõ tarifaimpulzus árát és a bejelentkezõ
üzenetet tudja megadni, illetve alfanumerikus karaktereket tud bevinni a Telefonkönyvbe.

Az alábbi táblázat megadja mindazon karakterekre vonatkozó karakter-kombinációkat, amelyek nincsenek
feltüntetve a készülék billentyûzetén.

Billentyû A karakter bevitelének típusa Billentyû A karakter bevitelének típusa

(U)(V)(W)(U)(V)(W)

1 Space“@,.;:!¡?¿()’&%+-/<>=£$¥¤§ 6 MNOmno ΝΞΟ MNÑOÖØmnñoöøò
2 ABCabc ΑΒΓ AÄÅÆBCÇaäåæàbc 7 PQRSpqrs ΠΡΣ PQRSpqrsß
3 DEFdef ∆ΕΖ DEÉFdeéèf 8 TUVtuv ΤΥΦ TUÜVtuüùv
4 GHIghi ΗΘΙ GHIghiì 9 WXYZwxyz ΧΨΩ WXYZwxyz
5 JKLjkl ΚΛΜ JKLjkl

Minden egyes alkalommal, ha megnyom egy billentyût, a kijelzõn megjelenik a következõ karakter. Ha egy másik
billentyût nyom le, vagy rövid idõn belül nem nyom le semmilyen billentyût, akkor a kurzor a következõ pozícióba lép át.

A normál karakterek (U), a számok (X), a görög karakterek (V) és a bõvített karakterek (W) közötti
mozgáshoz nyomja meg az A billentyût.

Karakterek bevitelének szerkesztése

A e billentyû megnyomásával egy sorral feljebb illetve lejjebb léphet. A f billentyû megnyomásával egy
karakterrel jobbra illetve balra léphet. Amikor a kurzor egy karakteren áll és Ön lenyom egy új billentyût, akkor ez az
új karakter felülírja a régit. A C billentyû megnyomásával törölheti a kurzor baloldalán elhelyezkedõ karaktert,
vagy az egész, aktuális sort, ha a billentyût lenyomja és lenyomva tartja.

További funkciók

Amikor a "Menü" felirat látható a kijelzõ opciómezõjében
és Ön megnyomja a A "Választás" billentyût, a kijelzõn
megjelenik a telefon további funkciónak a felsorolása. Az
adott funkció kiválasztásához nyomja meg a e (fel/le)
billentyût, hogy a nyíl az Ön által kívánt funkció mellé
kerüljön, majd nyomja meg a A billentyût.

A menü kiválasztásának gyorsabb módja, ha megadja a
menünek a kijelzõ jobb alsó sarkában megjelenõ számát.

A menübõl való kilépéshez nyomja meg többször a C
billentyût.

A hívás ideje alatt korlátozott menû áll rendelkezésre.

Billentyûzet védelme

Billentyûzár

A billentyûzet védelmét szolgáló funkció meggátolja, hogy
a telefon billentyûi véletlenül lenyomódjanak, mint például
olyan esetben, amikor a készüléket magával viszi.

Amikor egy bejövõ hívást fogad, a billentyûzet védelmét
szolgáló funkció ideiglenesen kikapcsol, hogy ezzel
lehetõséget adjon Önnek arra, hogy bármelyik billentyû
megnyomásával fogadhassa a bejövõ hívást.

Amikor a telefon az autóban felszerelt, külön
megrendelhetõ autós készlet tartójához csatlakozik, a
billentyûzet védelmét szolgáló funkció nem mûködik.

Segélykérõ hívások azonban továbbra is végrehajthatók.

A billentyûzet védelmét szolgáló
funkció kikapcsolása

F a B billentyût kétszer, amikor a "Szabad"
üzenet megjelenik a kijelzõ opciómezõjében.

Telefonkönyv

Telefonkönyv

A Telefonkönyv által nyújtott és leggyakrabban használt
funkciókat a "Telefonkönyv" c. rész tartalmazza - lásd a

16. oldalt.
Amikor a nyíl az "Keresés" kijelzésre mutat és Ön a balra

vagy jobbra lépéshez megnyomja a f billentyût, a
kijelzõn megjelenik a "Hely" felirat a Telefonkönyvnek a
memóriarekeszek sorszáma alapján való átnézéséhez,
vagy a "Nevek" felirat a Telefonkönyvnek a nevek ábécé
szerint történõ átnézéséhez. Amikor a nevek alapján nézi
át a Telefonkönyvet, az adott betûhöz rendelt billentyû
megnyomásával a kijelzõn megjelenik a keresett betûvel
kezdõdõ, elsõ, elmentett név.

Az "Foglaltság" program megmutatja, hogy hány szabad
memóriatár áll rendelkezésre a Telefonkönyvben. A már
foglalt tárak "sötét blokk"-ként jelennek meg a kijelzõn
w.

22

Keresés
Új
Foglaltság
Saját számok

Szervizhívás

A"Saját számok"funkció a Telefonkönyvnek egy igen
praktikus része, ahol Ön elmentheti illetve ellenõrizheti
saját beszéd, fax és adatforgalmi hívásainak a
telefonszámait.

A"Szervizhívás"funkcióval megtekintheti illetve elõhívhatja
a Szolgáltatója által elõre beprogramozott szervizhívó
számokat.

Üzenetek

Üzenetek

Ön üzeneteket kaphat, megjelentethet, szerkeszthet
és/vagy legfeljebb 160 karakteres, rövid szöveges
üzeneteket küldhet.

Mielõtt üzenetet küldene, be kell írnia az Üzenetközpont
számát a paraméterek közé. Az Üzenetközpont számát a
Szolgáltatójától kapja meg.

Az üzenetjelzõ az üzenet érkezett ikon (N) villogásával
jelzi, ha új üzenet érkezett. A beérkezett új üzeneteket a
készülék automatikusan eltárolja az Ön SIM kártyájának
üzenet memória területén. Amikor minden egyes
üzenetet elolvasott az üzenet ikon eltûnik a kijelzõrõl. Ha
az üzenet memória területe megtelt, akkor az üzenet
ikon folyamatosan világít és a készülék további új

Fogadott
Küldött
Új üzenet
Foglaltság
Paraméterek
Hírek

Fogadás
Üzenet lista
Témakörök
Nyelvek

Auto.törlés
Érvényesség
Üzenetközp.
Értesítés
Protokoll

23

üzenetet már nem fogad el. Új üzenetek vételéhez
Önnek törölnie kell a felesleges üzeneteket.

A kapott üzeneteket a készülék eltárolja a Kapott
üzenetek listájában. A  villogása jelzi az el nem
olvasott üzeneteket. A kiválasztást követõen azonnal
olvashatja, törölheti, szerkesztheti és megválaszolhatja
az üzenetet. Amikor a "Feladó:" szó, vagy az idézõjelben
(" ") levõ telefonszám megjelenik, akkor aDbillentyû
megnyomásával tárcsázhatja a telefonszámot, vagy aA
billentyû lenyomásával elmentheti a telefonszámot a
Telefonkönyvben.

Amikor Ön elküldött vagy megszerkesztett egy üzenetet,
azt a készülék feljegyzi a"Küldött"listájában.

Az"Új üzenet"funkció segítségével új üzenetet hozhat
létre, amelyet elküldhet, illetve elmenthet a Küldött
üzenetek listájában.

Az"Foglaltság"beállítás lehetõvé teszi, hogy felmérje,
mekkora üzenet-terület áll még rendelkezésre.

Paraméterek

A"Paraméterek"az üzenetek vételénél illetve küldésénél
van szükség.

Az"Auto.törlés"automatikusan törli az üzeneteket. Ha a
"Olvasott" beállítást választja, akkor a beérkezõ új
üzenet felülírja a legrégebbi, már elolvasott üzenetet. Ha
"Fogadott" beállítást választja, akkor a beérkezõ új
üzenet felülírja a legrégebbi üzenetet, még akkor is, ha
azt Ön még nem olvasta el.

Az"Érvényesség"azt az idõtartamot jelenti, ameddig az
Üzenetközpont tárolja az Ön üzeneteit. Az üzenet

sikeres kikézbesítésével a központ mindaddig
próbálkozik, míg az üzenet meg nem érkezik a
címzetthez, vagy az Élettartam ideje le nem jár.

Az "Üzenetközp." azt a központot jelenti, ahová az
üzeneteket elküldik, mielõtt azokat célállomásukra
továbbítanák. Az üzenetközpont telefonszáma az Ön
SIM kártyájára elõre beprogramozható, vagy a
Szolgáltatója adja meg.

A "Értesítés" funkció "Igen" állásba való kapcsolásával
visszaigazolást kaphat arról, ha az Ön üzenetét
továbbították.

Lehetséges, hogy az Üzenetközpontnak módjában áll
átalakítani az üzenetet arra a formátumra, amelyet a
"Protokoll" elõír.

Tájékoztató üzenetek

A "Hírek" információt adnak az Ön adott területével
kapcsolatosan, például a forgalomról, illetve az
idõjárásról.

Az "Üzenet lista" megadja az utolsó beérkezett tájékoztató
üzenetet.

A "Témakörök" szereplõ, kívánt témakör megjelölésével a
telefon fogadja a témakörrel kapcsolatos Tájékoztató
üzeneteket. Ha a kért témakör nem szerepel a kijelzõn,
akkor adja meg a témakörnek az Ön Szolgáltatója által
megadott kódját.

A telefon kijelzõjén megjelenõ üzenetek "Nyelvek" olyanra
változtathatja, amelyik Önnek a legjobban megfelel.

Az Újonnan beérkezett üzenetek
elolvasása

F a B billentyût amikor az "Olvas" felirat
megjelenik a kijelzõ opciómezõjében.

A hívásokkal kapcsolatos szolgáltatások

Szolgálatok

Az "Utolsó hívás" készenléti állapotban az utolsó hívásnak,
egy hívás közben pedig az éppen folyamatban lévõ
hívásnak idõtartamát és - amennyiben az adat
rendelkezésre áll - annak költségét jelzi ki. A hívás
idõtartama a következõ formában jelenik meg: óra (0 -

99), perc (0 - 59), másodperc (0 - 59) - HH:MM:SS.
Az "Össz.hívás" a bejövõ és kimenõ hívások összesített

idõtartamát és - amennyiben az adat rendelkezésre áll ­a költségét adja meg. Az idõmérõ lenullázásához adja
meg a telefon zárókódját, az idõmérõ és a hívás
költségének lenullázásához pedig adja meg a PIN2
kódot. Az "Egy tarifaimpulzus ára" által adott információ
nem biztos, hogy pontosan megegyezik a Ön
Szolgáltatója által felszámolt tarifaköltséggel.

24

Utolsó hívás
Össz.hívás
Várakoztatás
Számkijelzés
Számküldés
Hívásköltség

Hitelkeret
Egységár
Költséghatár

Tartalék

A "Várakoztatás" beállítása lehetõvé teszi, hogy egy
második hívást fogadjon mialatt a jelenleg vonalban levõ
féllel beszél. A várakozó hívás adott beállítását
ellenõrizni, illetve megváltoztatni csak akkor lehet,
amikor a telefon bejelentkezett egy hálózatba.

A "Számkijelzés" beállítás révén lehetõség nyílik arra, hogy
ellenõrizze a "Hívó szám azonosítás" funkció állapotát.
Erre azonban csak akkor van lehetõség, ha a telefon
bejelentkezett egy hálózatba.

Az "Számküldés" beállítás révén lehetõség nyílik arra,
hogy az Ön telefonszáma ne jelenjen meg a hívott fél
telefonkészülékén a hívás során. Az Azonosítás
visszatartása funkció adott beállítását csak akkor lehet
ellenõrizni, amikor a telefon bejelentkezett egy
hálózatba.

Az "Hívásköltség" határozza meg az impulzusok
egységárát a hívás költségének kiszámításához,
valamint azt a kiválasztott pénznemet, amelyben a hívás
költsége megjelenik a kijelzõn.

A "Költséghatár" beállítása azt a célt szolgálja, hogy
segítségével korlátozza a hívások hosszát egy megadott
számú egységre.

FIGYELMEZTETÉS: Egy egység idõtartama a nap
folyamán változhat, attól függen hogy csúcsidõben, illetve
csúcsidõ utáni hívásról van szó. A hívás költségét ezért
ennek megfelelõen kell kiszámítani. Ennek ellenére, az
"Egy tarifaimpulzus ára" funkció által adott információ
nem biztos, hogy pontosan megegyezik a Ön
Szolgáltatója által felszámolt tarifa árával.

25

Hívás átirányítás

Átirányítás

A "Átirányítás" adott beállítását ellenõrizni, illetve
megváltoztatni csak akkor lehet, amikor a telefon
bejelentkezett egy hálózatba. Az Átirányítás funkció
bekapcsolásakor a kijelzõn a (t) ikon jelenik meg.

Ön átirányíthat beszéd, fax és adatforgalmi hívásokat
különbözõ telefonszámokra, különbözõ körülmények
között.

Beszéd
Fax
Adat
Össz.törlés
Státus

Biztonsági funkciók

Biztonság

Az Ön telefonja három különbözõ biztonsági kóddal
rendelkezik.
Telefon zárókód: A telefon biztonságát szolgálja ­lezárja a telefont. A gyárilag beállított kód "0000".
PIN: A SIM kártya biztonságát szolgálja.

Telefonzár
Hívás tiltás
PIN
PIN2
Fix hívások
Hívás tiltás

Beszéd
Fax
Adat
Össz.törlés
Státus
Jelszó

PIN2: A Fix számok hívása memóriájának és a
telefonhívások díjszámlálásának a biztonságát szolgálja.

Ajánlott, hogy Ön memorizálja saját biztonsági kódjait.
Ha le akarja jegyezni a saját biztonsági kódját, soha ne
írja le azt olyan formában, hogy az mások által
felismerhetõ legyen. Ha a kódokat elfelejtené, kérjük
keresse meg a forgalmazót a lezáró kódért, vagy
Szolgáltatóját a PIN, valamint a PIN2 kódokkal
kapcsolatban.

A "Telefonzár" bekapcsolásával korlátozza a telefon
normál használatát. Ebben az esetben a készülékkel
csak segélyhívásokat lehet kezdeményezni, illetve
bejövõ hívásokat lehet fogadni. A telefon zárókódjának
bekapcsolásakor a kijelzõn a (O) ikon jelenik meg. Ha a

telefon zárolva van, a normál üzemmód visszaállításához
adja be a telefon zárókódját.

A "Hívás tiltás" funkcióját alkalmazhatja meghatározott
kimenõ és/vagy bejövõ hívások korlátozására. A
híváskorlátozást biztonsági "Jelszó" lehet mûködtetni,
amelyet az Ön Szolgáltatója ad meg. A híváskorlátozás
adott beállítását ellenõrizni, illetve megváltoztatni csak
akkor lehet, amikor a telefon bejelentkezett egy
hálózatba. Külön híváskorlátozást lehet alkalmazni
beszéd, fax illetve adatforgalmi hívásokra. A
híváskorlátozások bármilyen kombinációja beállítható.

Ha a "PIN" funkció be van kapcsolva, valahányszor a
telefont bekapcsolja be kell adnia a PIN kódot, majd le

kell nyomnia a B billentyût. A PIN kódot
megváltoztathatja, ha megnyomja a B billentyût, amikor
a "Vált" felirat megjelenik a kijelzõ opciómezõjében.

A "PIN2" kódot megváltoztathatja, ha megnyomja a B
billentyût, amikor a "Vált" felirat megjelenik a kijelzõ
opciómezõjében.

Amikor a "Fix hívások" biztonsági funkció be van
kapcsolva csak azokat a telefonszámokat hívhatja,
amelyeket korábban elmentett a Telefonkönyv Fix
számok hívásának memóriájában - lásd a "Fix számok
hívása" c. részt a 18. oldalon. Segélyhívások azonban
bármikor kezdeményezhetõk. A Fix számok hívása
biztonsági funkciójának használatához a készülék kérni
fogja az Ön PIN2 kódját.

Adott számok hívásának korlátozásával lehetség nyílik
arra, hogy "Hívás tiltás" telefonszámok, ne legyenek
hívhatók a telefonon.

Hálózatok

Hálózatok

Ha Ön nem a saját, honos országában tartózkodik, akkor
használhat egy olyan hálózatot is amelynél Ön
közvetlenül nem elõfizetõ; ezt nevezik VÁNDORLÁSNAK
(más szóval bolyongásnak). Elõfordulhat, hogy a helyi

26

Új hálózat

Keresési mód
Hálózatlista

törvények értelmében az Ön országán belül a vándorlás
a különbözõ hálózatok között nem megengedett.

Az "Új hálózat" beállítással Ön manuálisan választhatja ki
azt a hálózatot, amely az adott tartózkodási helyén
rendelkezésre áll.

Ha a Keresési mód "Automatikus" állásba kapcsolja, a
telefon végigmegy a kiemelt hálózatok listáján és
automatikusan kiválaszt abból egy új hálózatot. Abban az
esetben azonban, ha a keresõ mód "Kézi" kiválasztásra
van kapcsolva, a kijelzõn megjelenik a rendelkezésre álló
hálózat(ok) listája és a készülék Öntõl kéri, hogy válassza
ki a hálózatot a listából.

Amikor a keresõ mód "Automatikus" állásba van
kapcsolva, a készülék végigmegy a "Hálózatlista". A
prioritás fokát a Kiemelt hálózatok listáján belül a
hálózathoz rendelt szám jelzi. A "Beszúr" utasítás
kiválasztásával a készülék elmenti az új hálózatot a
kijelzõn látható lista pozícióba és az azután következõ
többi hálózatot eggyel lejjebb helyezi el a sorban. A
"Javít" funkció felülírja a régi hálózatot az újjal. A "Tárol"
funkcióval pedig felveszi az új hálózatot a lista végére.

27

Egyedi beállítások

Beállítások

A telefon kijelzõjén megjelenõ üzenetek "Nyelv" olyanra
változtathatja, amelyik Önnek a legjobban megfelel.

Lehetõség van arra, hogy az akkumulátor lemerülését
jelzõ "Hangok" kivételével kikapcsolja a gombnyomás
kísérõhangot, a csengetést, valamint a figyelmeztetõ
jelzések hangját. Ha az "Összes hang" kikapcsolta, a
készüléken megjelenik az ([) ikon.

A "Cseng.erõ" hangerejének kikapcsolásakor a készüléken
megjelenik az ([) ikon. Lehetõség van arra, hogy a
hangerõsségnek a maximálisnál erõsebb szintre való
állításával egy fokozatosan erõsödõ csengetést adjon meg.

Különbözö "Cseng.típus" használható a beszéd-, fax- és
adathívásoknál illetve az üzeneteknél.

Ha a telefon az autóban felszerelt, külön megrendelhetõ
autós készlet tartójában van, akkor a "Kikapcsol" révén a
kocsi gyújtásának kikapcsolása után egy adott ideig

Nyelv
Hangok
Kikapcsol
Auto.válasz
Üdvözlés
Megvilágítás
DTMF hossz
Beállítások
Gyorshívás

Összes hang
Cseng.erõ
Cseng.típus
Bill.hangerõ

Figyelm.hang

Beszéd

Fax
Adat

Üzenetek

bekapcsolva marad a telefonkészüléke. A beszélgetés még
akkor sem szakad meg, ha közben kikapcsolja a kocsi
gyújtását. A beszélgetés befejeztével a kikapcsolás
késleltetõ idõzítõje bekapcsol. Ha a telefont a megadott
késleltetési idõn belül kiemeli az autós készlet tartójából,
akkor az idõzítést a készülék törli és a telefon nem fog
kikapcsolni.

Ha bekapcsolja az "Auto.válasz" funkcióját, és a telefon az
autóban felszerelt, külön megrendelhetõ autós készlet
tartójában van, vagy a könnyen felszerelhetõ hangostelefon
használatra szolgáló állványhoz csatlakozik, akkor a bejövõ
hívást fogadhatja úgy is, hogy nem nyom le egyetlen
billentyût sem a készüléken.

Lehetõség van arra, hogy Ön beprogramozza
készülékén saját bejelentkezõ szövegét arra az esetre,
amikor telefonját bekapcsolja - lásd a "Karakterek
bevitele" c. részt a 21. oldalon.

A háttérvilágítás erõsségét "Megvilágítás" lehet változtatni.
A "DTMF hossz" beállíthatja rövidre vagy hosszúra.
Az "Beállítások" funkció révén az egyedi beállításokat

visszaállíthatja a gyárilag beállított alapértékekre, a
zárókód és a nyelv kivételével.

A "Gyorshívás" telefonszámok tára a Gyorshívás menü
segítségével programozható be.

28

Az akkumulátorral kapcsolatos információk

Alacsony akkumulátor feszültség

Amikor az akkumulátor feszültsége lecsökken,
figyelmeztetõ hangjelzés hallatszik és adott idóközönként
megjelenik az "Alacsony
akkumulátor feszültség"
AKKUMULÁTOR LEMERÜLT
üzenet. Röviddel az akkumulátor
lemerülésére való figyelmeztetés
után a telefon automatikusan
kikapcsol. Teljesen töltse fel az
akkumulátort, vagy cserélje ki
egy már teljesen feltöltött akkumulátorra.

Ha hívás közben jelenik meg ez az üzenet a kijelzõn,
fejezze be azonnal a beszélgetést.

Az akkumulátor feltöltése

Az akkumulátort elõször a telefonhoz kell csatlakoztatni,
és csak ezután a hálózati adapterhez.

FIGYELMEZTETÉS: NE erõltesse a csatlakozót, ez

megrongálhatja a telefont és/vagy a hálózati adaptert.
A töltés befejeztével távolítsa el a hálózati adaptert.
A Ni-MH Akkumulátor maximális teljesítményének

biztosítása érdekében a készüléket használja mindaddig,
míg az alacsony feszültség figyelmeztetés (Low Battery)
meg nem jelenik a kijelzõn, majd teljesen töltse fel az
akkumulátort.

AKKUMULÁTOR

LEMERÜLT

29

Az akkumulátor töltési szintjének mutatója

hálózati
adapter

Töltés alatt Töltés befejezve

Telefon
bekapcsolva

Telefon
kikapcsolva

KH

K OFF (KI)

Gondozás és karbantartás

Bármely gomb lenyomása erõs hangot hozhat
létre. A gombok lenyomásának ideje alatt a
rádiótelefont tartsa távol a fülétõl.

A szélsõséges hõmérséklet ideiglenesen
befolyásolhatja telefonjának mûködését. Ez
teljesen normális, és nem jelent hibát.

Ne próbálja szétszedni a készüléket.
Nincsenek olyan részek a telefonban,
amelyeket a felhasználó meg tudna javítani.

Ne rázza, illetve ne ütögesse a telefont.
Tartsa szárazon a telefont. Ha mégis folyadék

kerül a készülékre, azonnal kapcsolja ki és
lépjen érintkezésbe forgalmazójával.

A telefon tisztítását vízzel és híg tisztítószerrel
átitatott puha ronggyal végezze. A benzin alapú
tisztítószerek kárt okozhatnak a készülékben.

Ne tegye ki a készüléket közvetlen
napsugárzásnak, és ne tárolja nedves, poros
illetve meleg helyen.

Tartsa távol a telefontól azokat a fémtárgyakat,
amelyek véletlenül hozzáérhetnek a
kivezetésekhez.

Mindig megfelelõ szellõzésû, 5°C és 35°C
közötti hõmérsékletû, közvetlen napsugárzástól
védett helyen töltse fel az akkumulátort. Ezen
hõmérsékleti határokon kívül az akkumulátor
töltése lehetetlen.

Kerülje az akkumulátornak az ajánlott
idõtartamnál hosszabb töltését.

Ne égesse el, illetve ne kezelje hagyományos
szemétként az akkumulátort. Az akkumulátor
kiselejtezését a helyi elõírások szerint kell
elvégezni, mert újrafelhasználásra is alkalmas.

Ha bármilyen csomagoló anyagot vagy
elhasznált berendezést dob ki, keresse meg a
helyi hatóságokat és kérjen információt az
újrafelhasználással kapcsolatban.

30

A kifejezések magyarázata

31

Egyéb információk

A DTMF

jelzések

GSM

Honos (saját)

ország

Honos (saját)

hálózat

Hálózat

üzemeltetõ

Jelszó A híváskorlátozás (Call Bar) vezérlésére szolgál. A Szolgáltatójától szerezhetõ be.

PIN

Lehetõséget adnak arra, hogy számítógépes telefon rendszerrel, hangpostával, stb.-vel
léphessen kapcsolatba.

Global System for Mobil communications. A nevet arról a fejlett digitális technikáról kapta,
amelyet az Ön telefonja is használ.

Az az ország, ahol a honos (anyaországbeli) hálózat mûködik.

Az a GSM hálózat, amelynél az Ön elfizetési adatait rögzítik.

Az a szervezet, amely felelõs a GSM hálózat mûködéséért. Minden egyes országnak saját
hálózat üzemeltetõje van.

Personal Identification Number (= Személyi Azonosító Szám), mely a SIM kártya védelmét
szolgálja. A Szolgáltatójától szerezhetõ be. Ha a PIN kódot háromszor helytelenül adják be, a
PIN blokkolódik.

PIN2

Személyi Azonosító Szám, a Fix számok hívása memóriájának és a Díjszámlálás védelmét
szolgálja. A Szolgáltatójától szerezhetõ be. Ha a PIN2 kódot háromszor helytelenül adják be, a
PIN2 blokkolódik.

PUK/ PUK2

Regisztráció

Vándorlás Azon képesség, hogy telefonját a honos (saját) hálózatán kívüli hálózatnál is használni tudja.

Szolgáltató Az a szervezet, amely a GSM hálózat elérésének biztosításáért felelõs.

SIM kártya

A PIN/PIN2 blokkolást megszüntetõ jelszó. A PIN/PIN2 kódok blokkolásának megszüntetésére
szolgál. A Szolgáltatójától szerezhetõ be. Ha a PUK/PUK2 tízszer helytelenül kerül beadásra,
a PUK/PUK2 blokkolódik.

A GSM hálózatba való bejelentkezés mûvelete. A telefon ezt általában automatikusan hajtja
végre.

Subscriber Identification Module (= Elõfizetõi azonosító modul). Egy kisméretû kompakt kártya,
amely az elõfizetõvel kapcsolatos és a felhasználó által bevitt egyedi információt tartalmazza,
mint például a Telefonkönyv és a Rövid üzenetek adatai. A kártyát a Szolgáltatójától kapja meg.

Hibaelhárítás

Ha az alábbi problémák valamelyike esetleg nem múlik el, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.

Probléma Okok Megoldások
A telefon nem

kapcsol be.

Ellenõrizze, hogy az akkumulátor teljesen feltöltött és
megfelelõen van beillesztve a telefonba.

32

33

Probléma Okok Megoldások

Rendkívül rövid az új
akkumulátor
mûködési
élettartama

Rendkívül rövid a
régi akkumulátor
mûködési
élettartama

Rendkívül rövid a
Ni-MH akkumulátor
élettartama

Az akkumulátor mûködési
élettartamát jelentõsen
befolyásolja az Ön által
használt hálózat és az
akkumulátor állapota.

Az akkumulátor elhasználódott. Cserélje ki egy újra

A maximális teljesítmény biztosítása érdekében telefonját
mindig egészen addig használja, amíg az alacsony
feszültség figyelmeztetõ jelzés meg nem jelenik, majd
ezután töltse fel teljesen az akkumulátort.

Az akkumulátor élettartamát
befolyásolja a helytelen töltés;
ez minden Ni-MH
akkumulátorra igaz.

A maximális teljesítmény biztosítása érdekében telefonját
mindig egészen addig használja, amíg az alacsony
feszültség figyelmeztet jelzés meg nem jelenik, majd ezután
töltse fel teljesen az akkumulátort. Ezt a mûveletet
ismételje meg legalább háromszor. Ha azonban az
akkumulátor élettartama továbbra is rövid, ez azt jelenti,
hogy elhasználódott. Ebben az esetben ki kell cserélni egy
újra.

Probléma Okok Megoldások

Ha az akkumulátor teljesen

A telefont nem lehet
bekapcsolni a töltés
alatt.

Nem lehet hívást
kezdeményezni.

Nem lehet hívást
kezdeményezni a Fix
számok hívásának
memóriájából

lemerült, akkor egy kis idõt vesz
igénybe, amíg a mobil telefonba
elegendõ energia kerül ahhoz,
hogy felismerje milyen típusú
akkumulátort tölt.

A mobil telefon le van zárva.

A kimenõ hívások korlátozva
vannak.

A telefon nem jelentkezett be
egy hálózatba.

Mielõtt megpróbálná bekapcsolni a telefont, hagyja pár
percig, hogy a telefon töltse az akkumulátort.

Kapcsolja ki a telefon lezáró funkciót. (Menü: Biztonság:
Telefonzár)

Kapcsolja ki a kimenõ hívások korlátozását. (Menü:
Biztonság: Hívás tiltás)

Menjen egy lefedett területre és hozza mûködésbe a
telefont a bejelentkezés után.

Ellenõrizze, hogy az Ön SIM kártyája támogatja-e a Fix
számok hívásának memóriáját.

Ellenõrizze, hogy a Fix számok hívásának memóriája be
van-e kapcsolva (Menü: Biztonság: Fix hívások).

Ellenõrizze, hogy a Fix számok hívásának memóriája
tartalmazza-e a kért telefonszámot.

34

35

Probléma Okok Megoldások

A telefon nincs bekapcsolva Kapcsolja be a telefont.

Nem lehet hívásokat
fogadni

Nem lehet
segélykérõ hívásokat
kezdeményezni.

Nem lehet behívni a
telefonszámokat a
memóriából.

A bejövõ hívások korlátozva
vannak.

A telefon nem jelentkezett be
egy hálózatba.

Ön nem egy GSM által lefedett
területen tartózkodik.

A telefon le van zárva Oldja fel a telefon lezárását (Menü: Biztonság: Telefonzár)
A Fix számok hívásának

funkciója be van kapcsolva.

Kapcsolja ki a bejövõ hívásokat korlátozó funkciót. (Menü:
Biztonság: Hívás tiltás)

Menjen egy lefedett területre és hozza mûködésbe a
telefont a bejelentkezés után.

Ellenõrizze, hogy az antenna S szimbólum megjelent-e a
kijelzõn. Menjen egy lefedett területre és hozza mûködésbe
a telefont, amikor az antenna szimbólum megjelenik.

Kapcsolja ki a Fix számok hívásának funkcióját (Menü:
Biztonság: Fix hívások)

Fontos hibaüzenetek

Area not Allowed [A

területen való jelenlét nem

engedélyezett.]

Network not Allowed [A

hálózat használata nem

engedélyezett]

A kiválasztott területen a vándorlás nem engedélyezett.

A vándorlás a kijelölt hálózaton nem engedélyezett.

Security Failure [Biztonsági

hiba]

A hálózat jogosultsági hibát érzékelt, mert az Ön SIM kártyája nincs regisztrálva az
adott hálózatban. Forduljon a Szolgáltatójához.

SIM Blocked [SIM kártya

blokkolt]

SIM Error [SIM hiba]

Message Rejected Store

Full [Beérkezõ üzenet

elutasítva, a memória

megtelt]

PIN2 Invalidated [A PIN2

érvénytelen]

Warning Store Full

Continue? [Figyelem a

memóriatár megtelt,

folytatja?]

Auto Redial List Full [Az

automatikus hívásismétlés

lista megtelt]

A SIM kártya blokkolva van, mert a PUK kódot tízszer rosszul adta meg. Forduljon
a Szolgáltatójához.

A telefon hibát érzékelt a SIM-nél. Kapcsolja ki, majd kapcsolja be a telefont. Ha az
üzenet nem tûnik el a kijelzõrõl, akkor forduljon a Szolgáltatójához.

Üzenet érkezett, de az üzenettár megtelt. Az üzenet vételéhez törölnie kell néhányat
a jelenleg tárolt üzenetek közül, vagy az üzenet funkciót automatikus törlésre kell
beállítania. (Menü: Üzenetek: Paraméterek: Auto.törlés).

A PIN2 tartósan blokkolva van, mert tízszer téves PUK2-t adott be. A PIN2-vel
vezérelt kiegészítõ szolgáltatások nem vehetõk igénybe. Vegye fel a kapcsolatot a
Szolgáltatójával.

Az üzenetek memóriatára megtelt. A készülék mindaddig nem tudja az üzeneteket
elmenteni, míg a jelenleg tárolt üzenetek közül Ön nem töröl néhányat.

A sikertelen hívások újratárcsázási listája megtelt. Kapcsolja ki, majd ismét
kapcsolja be a telefont.

36

37

Mûszaki adatok

Telefon

Típus GSM 4 osztály

Hõmérséklettartomány

Töltéskor
Tároláskor

Akkumulátor - a rádiótelefonhoz csatlakoztatva

Súly 152g 205g

Méretek

Magasság x Szélesség x Mélység 140 x 46 x 20.3 mm 140 x 46 x 30.5 mm
Tápfeszültség 4.8V DC, 650mAh Ni-MH 4.8V DC, 1300mAh Ni-MH
Készenléti idõ (h)

Beszélgetési idõ (h)
Töltési idõ (min) 130 260

Megjegyzés: A töltési idõ hosszabb, ha a telefon be van kapcsolva. Az akkumulátor élettartamát befolyásolja
egyrészt az a hálózat, amelyen mobil telefonját használja, másrészt az akkumulátor állapota is.

+5°C és +35°C között

-20°C és +60°C között

Akkumulátor (EB-BSD70) Akkumulátor (EB-BLD70)

max.: 80
3

max.: 160
6

Megjegyzések

38

39
A gyári szám megtalálható a telefon külsõ oldalán az akkumulátor alatt. Az Ön kényelmének érdekében azt
ajánljuk, hogy vásárlása igazolásaként jegyezze fel az alábbi adatokat.

Típusszám

Gyári szám

Forgalmazó cég

Vásárlás dátuma

BULL CP8 PATENT
© Matsushita Communication Industrial UK Limited 1998
A kézikönyven levõ információ minden elõzetes bejelentés nélkül megváltoztatható. Jelen kézikönyvet ill. annak
részeit tilos reprodukálni, adatrögzítõ rendszerben tárolni, bármilyen formában vagy eszközzel - elektronikus úton
vagy más mechanikus módon - közölni, ideértve a fénymásolást és felvételt, semmiféle célból, a Matsushita
Communication Industrial UK Limited írásos beleegyezése nélkül.

*7LA855A*

Az utasítást az Egyesült Királyságban nyomtatták. 990122